Original subtitles

ANKOMMET

Sergent Larry McRose, formodet d�d.

Davs, skat. Du ser vel nok s�d ud.

Er du italiener?

- Davs, cowboyderpige. Ha' en is? - Gider du lige?

Jeg k�ber l�kkerbidder til alle. Bliv nu ikke sur.

S� l�nge jeg har et ansigt, har du et sted at sidde!

Sergent Buckman Atwater, dr�bt under demontering af bombe. Lig sk�ndet.

Davs. Ja... er Rhonda hjemme?

Sergent Charles Biddle, styrtet ned med helikopter. Liget ikke fundet.

Min ven Lerine siger, du altid er med p� lidt sjov.

Sergent Luther Fry, dr�bt under �velse. Identifikation umulig.

Jeg var lige ved at f� mig en aftale, Fry. Er du ikke p� Filippinerne?

- Jo, Subic Bay og f�r det Manila. - Mig sendte de til Tyrkiet.

Jeg var helt ude, hvor kragerne vender.

Oversergent Declan P. Coker, dr�bt i flystyrt. Liget ikke identificeret.

- Fandeme om det ikke er Sugar! - Hvordan har du det, dit r�vhul?

Det kan du sgu selv v�re. Jeg kommer lige fra Panama.

Jeg har v�ret i K�ln det sidste halve �r.

- Fik du nok af p�lsefisserne? - Jeg f�r det i det mindste gratis.

Du skal slet ikke anstrenge dig denne gang. Bare overlad det hele til mig.

- Mr. Biddle? - Frem med den.

- Hej med dig, Luther. - Er du ogs� inviteret?

Nogen skal jo passe p� jer fjolser, s� de valgte branchens bedste gut.

- Alt i orden, Sergent? - Ja, vi skal lige have renset luften.

Major Paul Hackett, dr�bt i Saigon. Liget ikke identificeret.

DEN BESKIDTE BANDE

Det er TC Lukes orange vogn. Han er smuttet over gr�nsen.

Han er sgu god nok. Vi tager os et glas, f�r de smutter med stoffet.

Hvordan pokker kan de miste s�dan en skrotbunke af syne?

Gr�nsepatruljen fanger kun noget, n�r de f�r noget p� den dumme.

Dine gutter skal skynde sig lidt. Ser de os, f�r de benene p� nakken.

Der kommer Chub.

- Kalder hovedkvarteret. - TC m� ikke slippe v�k.

Sig til gr�nsepatruljen, at Chub k�rer mod dem i sin folkevogn.

Hank her. Jeg er ved hovedvej ni ved Rincon Norte...

Chub Luke er p� vej mod gr�nsepatruljen.

- Vi giver beskeden videre. - Og skynd jer s� herud.

- Hvor er TC Luke? - No entiendo. No hablo ingl�s.

- Er TC Luke aqui? - No hablo ingl�s, se�or.

Ville du ind i t�rvejr, Jack?

Sig adios til damen, TC. Du kommer med mig.

- De passer. Tag dem p�. - Har du forst�rkning udenfor?

- Tror du, jeg har brug for det, TC? - Nu strammer du den, Jack.

- Valget er dit. - H�r, jeg er en stakkels landmand.

Det er ikke fair, at du knalder mig. Jeg tjener ikke nok p� bomulden.

- Gem jammeren til retssalen. - Det er ikke fair, Jack.

H�rer du?

Slap s� af!

St� stille, eller jeg pl�kker jer ned.

L�ft den taske.

S�t den p� bordet. Vend bunden i vejret p� den.

H�nderne op p� hovedet.

Kom her.

Hvad andet kunne man forvente af s�dan et kryb som dig, Pearly Grips?

Lede svin!

Morderiske svin! Lede, forpulede...

Det er for sent, amigo. Du har forspildt din chance.

Takker, Jack. Pr�cis som i gamle dage.

Con permiso, se�ores y se�oritas.

Buenas noches.

Buenas d�as, amigo. Det er rart at se dig igen.

- Undskyld, jeg v�kkede dig. - Det er jeg kun glad for.

- Vi to m� bestille tid for at ses. - Ja, det er lige f�r.

Snup dig en tequila eller en �l.

Fort�l mig, hvad der er i vejen.

Der var en fyr, der trak sin pistol mod mig i aftes. Han er d�d.

Endnu en ussel bonde, der pr�vede at holde ruinen fra d�ren -

- ved at smugle narko over gr�nsen... for Cash Bailey.

Der har vi dem i en gammel, tils�let skrotbunke model 1950.

De mangler hjulkapslerne.

Utroligt, oplysningerne stemmer sgu.

To kufferter. Not�r ankomsttiden.

- Jeg kan snart ikke klare mere. - S� m� du �bne nogle flere banker.

- Du m� udvide, t�nk i store tal. - Det er fandeme let for dig at sige.

Du har ikke FBI h�ngende over dine regnskaber.

- Hvor er Andy? - Han kommer om ti minutter.

Vi har lige �bnet, men han kommer.

Fint, for jeg har en kanin med til ham. Que bonita, ah?

- Jack Benteen fra Texas Rangers. - Han er et ordentligt br�d.

- Vil du give dig i lag med ham? - Tja, jeg har altid hadet strissere.

- Hvorfor? - Jeg blev sl�et af �n engang.

- S� d�de han. - Ordnede du en strisser?

Nej, hans svigermor kom til at bakke over ham i sin Ford.

Derfor er Ford min yndlingsbil.

Se her, Andy.

Sig, han ryger ind for narkohandel, hvis han ikke makker ret.

Det er ikke en trussel, men et l�fte.

Han skal krydse gr�nsen og arrangere et m�de med Cash Bailey.

Det skal v�re p� hans side af floden.

Jeg venter der, hvor vi plejede at jage vildt. Jeg er der kl. 12.

G� ikke direkte derhen, jeg kan ikke ramme noget med den antikvitet her.

Bare tag sigte, s� rammer du ham lige i brystet.

- Jeg skal nok spille for galleriet. - I �gte westernstil.

Buenos d�as.

- Hit med pistolen. - Pas p�, I ikke kommer til skade.

Buenos d�as!

Lad ham nu bare v�re, drenge.

Han var stjernespiller engang, hombre.

- Det tror jeg gerne. - Jeg fik en kn�skade.

Det ligner mere en hjerneskade.

Det er l�nge siden, du gamle. Du holder dig godt.

Barske Jack og hans bedste ven, Cash. Lad os komme i sving.

- Bor du stadig i din bedstefars hus? - Ja, og det er ikke f�rdigt endnu.

Kan du huske, da Sally Deegan indviede os i k�nslivets mysterier -

- bag ved gamle Fletchers lade?

Tre omgange hver. Du smed hverken smokingen eller knaphulsblomsten.

- Hvad laver Sally nu? - Hun er l�rer i Salt Springs.

Det er da l�gn? Tja, vi m� jo alle videre i livet.

Hvad har du p� hjerte? Bortset fra at fort�lle mig, hvor godt jeg ser ud.

Jeg vil tale om den bombe, der sprang i g�r. To mennesker d�de.

Den ene af dem -

- var s� uh�derlig, at han sn�d sine egne partnere.

Se lige der. S�dan �n burde du anskaffe dig.

Skru en kanon p� eller sm�k nogle bomber om bord og tag p� grisejagt.

Jeg ved godt, du er sur. Men vi to har sgu pr�vet lidt af hvert sammen.

Det ville fryde mig, hvis vi kunne komme overens og undg� ballade.

Vi to burde arbejde sammen. Du kunne tjene fedt hos mig.

Du har altid kunnet k�be mig. Men skiltet f�r du ikke, -

- og s� er du lige vidt.

Hvad g�r vi s�? Skal vi pl�kke hinanden ned?

Jeg ville stikke halen mellem benene.

Luk butikken og skrid, mens legen er god. Det var et tilbud.

Ved du, hvad jeg burde, Jack? Give lidt mere til velg�renhed.

Til drengespejderne eller Houstons symfoniorkester.

Og du burde droppe det der tredjerangs strisser-image.

- Hold dig fra narkohandel, Cash. - De beder jo selv om det, Jack.

De er vilde med det. Jeg holder mig heller ikke for god til det nu og da.

Hvis du krydser floden, knalder jeg dig.

F� mig nu ikke i d�rligt hum�r. Du er p� min side af floden.

N�vnte jeg skattefordelene?

- Og Sarita, synger hun stadig? - Smukkere end nogensinde.

Jeg burde have bl�st p�, at hun var mexicaner, og giftet mig med hende.

Bland hende udenfor, Cash. Luk butikken og stik af med dig!

Det kan jeg ikke, du.

Du, Jack...

Et eller andet siger mig, at vores n�ste m�de ender med et blodbad.

Det er bare en fornemmelse.

Vi ses.

De skal alts� udfylde den formular. Vil De v�re s�d at g�re det?

Davs med jer. Hvor'n sk�r'en?

Hvordan har du det? Hvad st�r vi i k� for?

- Hvad slags job er du ude efter? - Jeg var vejarbejder f�r i tiden.

Hvad med dig, kr�ltop?

- Hvad slags job tror du, du f�r? - Er det mig, du taler til?

- Jeps. - �t som hjernekirurg, din idiot.

Jeg finder mig ikke i den tone fra en niggersvans.

- Kalder du mig niggersvans? - Her er ikke andre niggersvanse.

- S� det g�r jeg. - Din lede s�kfuld lort!

- Jeg skal tale med direkt�ren. - Derovre.

Mange tak.

- Jeg skal tale med direkt�ren. - Clarence W. King til tjeneste.

Kan vi tale sammen i enrum? Det drejer sig om en bankboks.

Du var ret overbevisende i dag.

Desv�rre skulle vi ikke ende p� hospitalet, for s� havde du f�et.

Hvis du har noget at sige, s� tal ind i mikrofonen. Vi er p�.

Hejsa, Charlie. Her kommer inventarlisten:

16 telefoner, alle k�rer over omstillingsbordet.

V�benskabet indeholder fem gev�rer og 14 rifler.

Der er 10 beholdere med t�regas. Der er hverken visirer eller veste.

Ammunitionen er i et gr�nt skab med et billede fra cirka 1954.

Jayne Mansfield... Min konklusion:

Hvis cowboyen bliver fuld, er gutterne parat.

Fem kasser til venstre, �bne skranker og udgang bag direkt�rens bord.

- Overv�gning? - To kameraer, der ikke er sat til.

Det ene er ved indgangen, det andet ved boksene.

Der er to bokse. Den til h�jre er til penge, den anden til v�rdigenstande.

- Og de d�rlige nyheder? - De har tidsindstillede l�se.

De �bner f�rst 20 min. f�r �bningstid. Vi m� spr�nge dem op... i aften.

I Texas Rangere vil helst arbejde alene uden gamle sheriffers hj�lp.

- Men jeg har unders�gt nogle ting. - Fandt du ud af noget?

Ikke noget nyt.

Tog til Mexico for otte �r siden. S� kom du hjem, da din far d�de.

Fem �r senere dukker han op igen og er pludselig narkohandler i stor stil.

Han har sin egen h�r, og han har krammet p� alle politikere i Mexico.

Han viser sig i tide og utide.

Han har ikke nogen fast bop�l, han fiser bare rundt i den helikopter.

Vi spillede p� samme hold, delte k�rester, vi r�g endda tjald sammen.

- Gjorde I? Uden at jeg fangede jer? - Vi lod dig da ikke fange os.

- Vi tog r�ven p� jer alle sammen. - Dig og Cash, hvad?

Og i dag g�r han rundt i det hvide t�j omgivet af leget�jssoldater.

- Han er g�et i barndom. - Gid det bare var det.

Det er s�rt, som det udvikler sig.

Den rette vej er den sv�reste, den gale er den letteste.

Det er naturens orden. Ligesom vand altid f�lger den letteste vej.

- Det giver fordrejede floder og folk. - Jeg holder stadig af ham.

Jeg vil stadig have ham som ven.

De snedigste forbrydere kan altid f� skovlen under en mand.

For ikke at tale om kvinder.

Jack, hold nu �jnene �bne efter gamle Chub Luke, ikke?

Tro mig, han er ude efter dig.

Javel, sir.

Godmorgen.

- Jeg sov, da du kom hjem. - Ja, det var en h�rd dag.

Hvordan gik det med Cash?

- Hvor vidste du det fra? - Bliver I gringoer aldrig klogere?

N�r I banker �n af vores, rygtes det hurtigt.

- Vi puffede bare lidt til ham. - Fort�l mig s� om Cash, Jack.

Han sagde sit, og jeg sagde mit, og det var s� det.

- Sagde han noget om mig? - Nej.

- Nada? - Som sagt... nada.

Hvad fanden mener du med, at han ikke sagde noget?

S�dan som han altid taler. Han sagde vel, at vi var sammen f�rst.

- Jeg vil ikke tale om det! - Hvad mener du med det?

Jeg taler til dig, og s� skal du tale til mig, hvad enten du vil eller ej.

Du er s� stor og smart.

Du ved faktisk ikke en skid!

- Cash var altid s� god imod mig. - S� skulle du v�re blevet hos ham.

Jack, jeg m� have det at vide.

Hvor er vi to p� vej hen, og hvor lang tid tager det at n� derhen?

Du holder altid ord, ikke? S� sig �t.

- S� er det nok. - Nok?

Efter to �rs rumsteren i din seng, s� f�r du pludselig nok?

Din sindsforvirrede gringo!

Der kommer du i kontakt med patruljevognene...

Find lige ud af, hvor Chub Lukes mor bor!

- Lige straks, sir. - G'morgen.

- Hvad godt er der ved den? - Jeg sagde ogs� bare g'morgen.

- Hvem har tisset p� din sukkermad? - Efter 20 min. er dagen forf�rdelig.

- Vil du tale om det? - Nej!

Jeg sk�ndtes med Sarita... om Cash.

Han vader rundt i mit liv!

Han og Sarita kom jo sammen, f�r du overhovedet inviterede hende ud.

Det kan hun da ikke g�re for. Men det rager jo ikke mig...

- N�h. - Chubs mor bor ved John Friendly.

Vi har f�et et tip om, at der er kommet nogle nye til byen.

Nede ved Sharp's Crossing? S� har Cash en handel i gang.

- S� er vi g�et. - Vi ser lige, om Chub er hos sin mor.

Hold skansen, s�nnike!

Man kan altid tale fornuft til de fulde og de sk�ve -

- og med �gtepar, der er oppe at sk�ndes. Det g�r som regel.

Dagen efter takker de �n. Men s�dan er det ikke l�ngere.

I dag h�lder de piller i sig, og de sniffer alskens ragelse.

Br�drene Luke for eksempel. Ham, du kom galt af sted med, og Chub.

De kom ud i noget v�rre rod. Jeg fiskede med deres far f�r i tiden.

Da var de nogle k�re unger, men s� blev de jo rablende gale.

Vi holder �je med den cowboy, s� vi l�rer, hvordan han skal ordnes.

Hvis kuppet skal foreg� i dagslys, f�r vi brug for en afledningsman�vre.

Vi spr�nger noget i luften. En lade eller noget.

- Ja, eller en skole eller en kirke. - Er du kr�sen?

Det er jeg faktisk. Vi er i USA, der er andre m�der.

Vi kan bare st�vne banken.

Det, at vi plyndrer banken, er jo et d�kke for at plyndre boksene.

- Af nationale sikkerhedshensyn. - S� det skal bare ligne et bankkup.

Du klager vel snart over, at kvinder nu kan blive rangere.

Det er da helt i orden. Bare hun er to meter h�j og ond som en slange.

De love er helt til grin. En politiker er lige s� slem som en b�rnelokker.

- Que pasa, Arturo? - Der er vist fire narkohajer derinde.

- Amerikanere eller mexicanere? - Mexicanere. De pimper l�s.

Nu er der kommet en stor, sk�gget fyr. Chub hedder han vist.

- Har du t�nkt dig bare at vade ind? - Chub og jeg gik i skole sammen.

Du snakkede lige om, hvor s�d han var engang.

Jeg drikker bare en bajer med ham.

Skidegodt, s� kan I snakke om, hvordan du sk�d hans bror forleden.

- Jeg tager bagindgangen. - S� bliver Arturo og jeg her.

G� derover, hvor jeg kan se dig, Arturo.

Jack!

Vorherre bevares!

S� skal der afregnes, Jack!

Cosa! Der er nogen bag vognen. P� ham!

Nu kommer skurkene.

Davs, vi er landm�lere udsendt af kommunen...

Vi er ikke ude p� noget, du.

Jeg er pisseligeglad. Vi har brug for jeres vogn.

Og hvis det ikke er feset ind, s� vil han gerne gentage det.

- Tag endelig vognen. - Du vil vist gerne d�.

- Fem kilo? - Ja.

Sp�r omr�det af. Finder I mere, s� fotograf�r det og tag det med.

- Skal de ikke sendes til Austin? - Jo, halvdelen. Resten beholder jeg.

Mig og s� gutterne...

- Alts� det med Hank... - Han var en fin fyr, Cortez.

Han var som en far for mig.

- Clarence King her. - Davs, det er Merv. G�r det godt?

Fint, og hvad med dig?

Fint. Vi har masser af sol og masser af penge.

Apropos penge, vi kommer p� tirsdag med to kuffert fulde.

- Jeg har sagt til Cash Bailey... - Klap s� i!

Du sidder i det til op over begge �rer. V�r bare klar p� tirsdag.

Mr. Benteen? Frank Ralston fra narkoafdelingen.

Jeg er her for at unders�ge narkohandelen ved gr�nsen.

- Held og lykke. - Jeg har brug for nogle oplysninger.

- Kig i telefonbogen. - Jeg er her helt officielt.

- Vil De ikke nok samarbejde? - Vil De ikke nok holde Dem v�k?

Er De blevet inviteret? Jeg v�lger mine drikkef�ller med omhu.

Hold nu op med alt det pjat. Jeg har brug for Deres hj�lp.

M�ske kan jeg hj�lpe Dem. Jeg har forbindelser i Washington.

S�dan en samling skrankepaver, der sidder og piller n�se.

Jeg har anmodet om narkooplysninger det sidste �r.

Men de er strengt fortrolige. T�nk, hvis fjenden fik nys om det.

Mit arkiv er som en telefonbog.

Jeg skal nok s�rge for, at alle Deres sager f�r f�rsteprioritet.

De skal bare fort�lle mig alt om de to narkohandlere, der d�de i dag.

Begynd med Cash Bailey.

Han har forpestet byen i tre �r og forvandlet den til en k�mpe kloak.

Han er skyld i de sidste dages rod. Og narkotippet var en f�lde.

Det kostede den lokale Sherif livet.

- Han d�de i kampens hede. - Netop derfor b�r vi samarbejde.

Kast et blik p� den.

Jeg kender ikke m�rkerne. Arbejder Deres forbindelser hurtigt?

- Et d�gn. - Hvis det passer, er jeg imponeret.

Jack.

Bliver du ikke engang for at sige hej?

Vil du tale om Hank? Jeg fik besked for en time siden.

Jeg ved, hvor meget du holdt af ham.

- Vil du tale om det? - Nej, jeg kan ikke tale om det.

- Jeg m� g�re noget ved det! - Ud med det, Jack.

Det er det samme problem med os to. Du skal tale om det.

Har du virkelig mere at sige mig?

I to �r har jeg fortalt dig, -

- at jeg elsker dig. Nu kan vi ikke engang tale sammen.

Hvad er der, Jack? Jeg kender dig.

Vi har sk�ndtes f�r, men det er anderledes denne gang.

Du ligner slet ikke dig selv.

Det er bare for meget. Al snakken, det hele.

- Vil du ikke have mig l�ngere? - Jo, men snakken er for meget.

Du og jeg og Cash, det bliver bare alt for besv�rligt.

Ja, for dig, Jack. Men hvad med mig?

En dag vil du f� brug for mig, Jack.

Du ved ikke, hvad du g�r glip af.

- Skriv under her, s� er du fri. - Med gl�de, sir.

- Det er et held, at du har venner. - Det har du helt ret i.

- Det har man brug for i dag. - Jeg vil ikke se dig her mere.

Det kommer du skam heller ikke til. Jeg er smuttet, skat.

- Hvor'n sk�r'en, Luther? - Af sted, Hr. Sergent.

Hele programmet er lavet om, Buck.

- Kuppet skal foreg� i dagslys. - Hvad?

- Det er ekstraordin�rt. - Passer det?

Jeps, i dagslys.

- S� kommer nogen til at d�. - Sig det til Hackett, ikke til os.

- Hvad fanden, tror du ikke... - Jeg tror ikke, jeg parerer ordre.

Af sted, soldat!

Hav �jnene p� stilke.

Ved du, hvorfor de valgte mig?

Det anede mig, at jeg skulle spr�nge et eller andet i luften.

- Ligesom jobbet i Bangkok. - Ja, nemlig.

Vi skal f�rst have yderbekl�dningen af.

- De ledninger her... - Fy for satan, rotter!

Kalder du det en rotte?

Tag til Managua. Der har de rotter med r�ve s� store som en hunds!

H�r godt efter. Du skal sk�re den bl� over. Er du med?

Kom s�.

Ville jeg v�re p� denne side af floden, hvis jeg ikke ville ha' dig?

- Det er ikke for smart. - Nej, s� hvad med at skride?

Jeg har et hus oppe i bjergene. Et v�ldigt rart sted.

Der har tiden st�et stille i 50-60 �r, og Cash her er konge over dem alle.

Hvor l�nge vil jeg v�re inde i varmen denne gang, Cash?

Alt er anderledes nu, skat. Fra i aften skal vi v�re sammen altid.

Jack og jeg mindedes de gode, gamle dage forleden.

Jeg kender ingen anden kvinde som dig.

Tag du med ned til Mexico, s� skal vi rigtig sl� os l�s.

S� er dine sorger endt. I n�ste uge holder vi en stor fiesta.

Det er jo uafh�ngighedsdagen. S� kan du se, hvordan jeg klarer mig.

Jeg klarer mig nemlig fint.

- Interessant. - Hent listen med serienumrene.

- Fra FBI eller CIA? - CIA, jeg skal se de udenlandske.

- Ordner de ikke den slags i Austin? - Jo, men det tager jo hundrede �r.

Jeg har endda f�et en narkoagent til at unders�ge det i Washington.

Men de skal jo ogs� f�rst have fingeren ud. Se nu godt efter.

51... Det er den, der dr�bte Hank.

Se nu den her... 43.

Den er fra mordet p� Chub og mexicaneren. 43, BRM...

Den er helt anderledes end de andre.

Det er muligt, men ikke sandsynligt, at de bruger to forskellige slags.

43'eren kan jeg ikke finde nogen steder. M�ske er den canadisk.

Men jeg ved det sgu ikke...

M�ske kan jeg v�re til hj�lp.

Det er en 9,3 mm. fra Vesttyskland gennem Montreal. BRM.

Den distribueres herovre af HNI. Den er forholdsvis us�dvanlig.

Cash k�ber alts� udenlandske varer til sin h�r, -

- som s� bliver sendt herover for at tage sig af det beskidte arbejde.

De har virkelig set Dem gal p� Bailey.

- Tak for hj�lpen. - Altid til tjeneste, Jack.

- Hyggelig fyr. - Ja.

Her afbryder vi videokameraerne. Hvis de har et reserveanl�g, -

- bliver det kortsluttet samtidig, uden at alarmen g�r i gang.

H�r efter. Luk d�ren. Det er p� tide, vi deler opgaverne ud.

Det skal ligne en civil operation. Det er f�rste og vigtigste ordre.

Hold konstant radiotavshed. Er I med?

Alle opgaver skal udf�res til tiden.

Overholdes tidsplanen ikke, kommer hele operationen i fare.

N�r opgaverne er udf�rt, s� meld tilbage.

Biddle og jeg er ved m�let. Vi t�ller ned derfra.

Alt i orden.

F�rste pakke afleveret klokken 09.50.

645 kalder ind. Hvad er der sket, Purvis?

Det gamle pakhus p� Flaxton er eksploderet, sir.

- Hvem er p� sagen? - Cortez er lige k�rt af sted.

Jeg er p� vej.

- Klokken 09.58. - Anden pakke. Af sted.

Purvis her...

- Virker din telefon? - Nej, den er d�d.

Sl� p� tr�den, Major.

Kom her, Tony.

De er ude af funktion.

Det er typisk. Linien bliver afbrudt midt under en udrykning.

Klokken er 10.00.

Der kommer gutterne.

Tredje pakke.

- Kald basen. - Vi m� ikke bruge radioen!

- G�r det alligevel. - Skub til!

Det g�r jo kraftedeme ikke!

Ned p� gulvet!

Ned p� gulvet!

Cash Baileys boks.

- Jeg vil ikke d�. - Slet ikke for Cash Baileys skyld.

Nummer 14.

- Ned p� gulvet! - Er I terrorister?

Kys gulvet, cowboy!

S� er den �ben.

Hvad er du bange for?

S�t den s� p� forhjulstr�k. Ikke flere bommerter, din idiot!

Kom s�, mand! K�r s� til, for helvede!

Afgang!

645 her. Kom ind, Purvis.

645 kalder Purvis!

- Bliv nu ikke v�k hele dagen. - Pigebarnet skal nok vente p� dig.

- Men jeg er ved at spr�nges. - Du overlever nok fem minutter til.

To kufferter.

- Tr�d p� s�mmet, sergent! - Hold s� k�ft, Atwater!

- Klap i, ellers langer jeg dig en! - Rend mig, lede svans!

Bliv du bare der. Om �t minut stikker Buck sin pistol op i r�ven p� dig!

S� er der afgang!

Kufferterne!

Hej, du der!

Pis!

Se at f� r�ven i sving!

- De skulle have d�kket os. - Hvor fanden blev de af?

Pis og lort!

Vi skal bare v�k!

Hvad laver vi her? Vi er sgu i Texas!

G�r som planlagt, og hold din k�ft!

Han er i h�lene p� os!

Smid det v�ben, soldat!

Sl�b s� r�ven ud af bilen. Hold h�nderne oppe!

Det er bare os, Ranger. De gamle kendinge.

- Fik du det hele? - Ja, aftryk fra 265'erne p� lighuset.

Mexicaneren og den sorte. Og her er deres papirer.

Tak, Cortez.

S� er det hele bag l�s og sl�, sir.

Send det til FBI i Washington. Jeg vil have resultatet med det samme.

Skal ske, sir. Vi har i �vrigt h�rt fra Austin om de patroner.

De er kun til milit�rbrug. Derfor var fortegnelsen fortrolig.

Chub Luke blev dr�bt af �n, der var med i en samling, -

- der blev stj�let fra en milit�rbase i Oregon for otte m�neder siden.

- Narkoagenten tog alts� fejl. - Eller ogs� l�j han.

F� straks fat i narkoafdelingen i Washington. Personalekontoret.

FBI-gutterne vil have Deres formular 407 og 800.

Samt rapporterne fra de sidste to �r. Og s� er cola-automaten tom.

De kan rende mig noget s� grusomt. Aftrykkene!

Noget s� grusomt, javel, sir.

Vi kludrede i det. Vi skulle have taget os af mexicaneren.

- Luther var en god ven. - Ogs� af mig, mand.

Men han er d�d. S�dan er det at v�re soldat. Man bider i kuglen.

Nu m� vi bare ud herfra og tilbage til jobbet.

Ja... jobbet.

Vi har vores Hi-Tech udstyr og bliver fanget af en westernhelt.

Ja, en skide Texas Ranger.

De har aldrig h�rt om nogen Frank Ralston.

- Hvor l�nge skal vi vente? - Til han kommer.

- Hvorn�r kommer han? - Aner det ikke, har du en aftale?

- Nej, men strisserne leder efter os. - Og hvad s�?

De leder efter den anden vogn.

Hvorfor skulle jeg k�re uden Luther? Jeg kunne have ordnet det svin.

Du udf�rte din opgave, Sergent. Vi fik m�let i h�nde som planlagt.

- Fry kludrede i det og kreperede. - Coker kom jo for sent!

- Tidsplanen var for stram. - Ja, og det vidste Fry ogs�!

- Den slags betingelser er urimelige. - Og derfor er det os, der tilkaldes.

Ja...

Men min makker er stadig d�d.

Ikke engang i Libanon eller Honduras... men i Texas, for satan.

Personalerapport fra h�ren. Den er ret vild.

"Sergent Declan Patrick Coker, 561567441, fjerde bataljon, -

- f�rste infanteriregiment, blev dr�bt ved et flystyrt p� vej fra Libanon."

Her er �n til. "Sergent Buck Atwater, 433881755,-

- d�de under fors�g p� at afmontere en bombe."

"Begravet p� den milit�re kirkeg�rd p� Hawaii. Ingen sl�gtninge."

�n til. "Sergent Fry, f�rste infanteriregiment, Fort Benning, -

- dr�bt under �velse. Ingen sl�gtninge."

Kan I huske den gut? De r�g i spj�ldet for at studere stationen.

Hvordan kan de officielt v�re d�de, n�r de sidder der?

Det hele skal ind p� arkivet, Cortez.

Hvor aftjente du din v�rnepligt, Buck?

Hvad fanden taler du om, Ranger? Jeg har sgu aldrig v�ret i h�ren.

Jeg havde d�rligt kn�, sir.

Du blev vel ogs� hjemme hos mor og stjal biler?

Nej, jeg var pusher... s� jeg k�bte biler.

I har meget at spekulere p�.

Jeg vil have nogle svar i morgen. Hold vagt, Purvis.

Med et haglgev�r!

Hvor er Sarita, Paco?

Hun er taget med en gammel ven til Mexico.

Gracias.

Jeg er ikke bev�bnet.

Major Paul Hackett. 173. eskadrille, tredje bataljon. Hvis De tjekker...

Viser det sig, at De er d�d som de andre to i mit f�ngsel.

- Hvorfor plyndrer h�ren en bank? - Cash Bailey.

Han har alle sine narkopenge i den bank.

Han har dokumenter, der kan skade staten, hvis de kommer frem i lyset.

Det er ikke nok, makker.

I fem �r var Bailey vores bedste narkoagent i Mexico.

For tre �r siden brugte han sin viden til at skabe sit eget lille narkorige.

I er ellers ikke s� dumme. At bruge "d�de" agenter.

- Det hj�lper i udlandet. - Bare I ikke bliver fanget.

Jeg tager til Mexico for at fuldf�re opgaven.

Bailey krydsede gr�nsen i aftes.

Han er vist taget til Mexico med Deres dame.

Slip mine folk fri. S� sniger vi os over gr�nsen.

Om et par dage er vi i Baileys by, og s� f�r De en halv time med ham.

- Det vil De have, ikke? - Lige pr�cis.

Jeg er bare ude efter nogle af hans dokumenter.

- Purvis! - Er der noget galt, sir?

Nej. Smut bare hjem, s� holder jeg skansen.

Javel.

Sikke en dag, sir. Og hvad skete der med telefonerne?

F� du dig et par timer p� �jet.

Vi ses i morgen, sir.

I m� hellere ringe til chefen.

- I skal til Mexico. - Javel, sir.

- Lad os f� �n ting p� det rene. - Sig frem.

De arbejder normalt alene, men her skal De parere ordre.

Jeg skal g�re mit bedste, Hr. Major.

De kan gl�de Dem til at se mine gutter i arbejde.

Sergent McRose der.

Send ham ud, n�r m�rket falder p�, s� skal De bare se l�jer.

N�ste morgen spiser han morgenmad foran en bunke �rer.

Jeg synes faktisk, vi er helte.

Helte skal have en sag at k�mpe for, men nutiden er s� forrykt, -

- at ingen kan f�lge med mere.

Derfor forsvarer jeg mit land. Jeg har mit land og mine venner.

- Jeg stiller ikke nogen sp�rgsm�l. - Ha' en slurk whisky?

- Nej tak. - Drikker De ikke whisky?

Jeg v�lger mine drikkef�ller med omhu.

Det tror jeg ikke p�, Benteen. De er bare fjendtlig af natur.

Jeg ved godt, hvad I t�nker p�. At vi mistede Fry.

Og I skyder skylden p� mig.

Har jeg ikke ret? Svar mig s�.

De har ret. Det er noget svineri!

Ingen af os kan lide det, men vi g�r, hvad vi er n�dt til at g�re.

Og det g�r vi godt.

Jeg savner Fry lige s� meget som I! Husk det, din lille skid!

Javel, sir.

Sidste gang kludrede vi i det... Vi mistede �n af vores egne.

- Det m� vi rette op p�. - Det skal lykkes for Luthers skyld.

Du f�r en halv time. N�r den er brugt op, kommer vi farende.

- Mere har jeg ikke brug for. - Klarer De �rterne helt alene, sir?

Jeg spadserer derind. Vi er gamle venner.

Held og lykke.

Den Ranger er ikke rigtig klog, men jeg beundrer sgu hans stil.

Klap s� i, Buck. Vi har ikke tid til at hylde Rangeren.

Vores m�l er Cash Bailey.

Han skal uskadeligg�res.

- Vi har ingen venner herovre. - Jo, cowboyen. Han slap os fri.

- Hvorfor skal han dr�bes? - Vi har ingen venner herovre!

- Overdriver De ikke lidt? - Jeg parerer ordre!

S�rt...

- Hvad? - At udrydde en amerikansk betjent.

Han tjener sit land og er ved at fange en efters�gt forbryder.

Vi g�r, som vi f�r besked p�. Ikke sandt, Hr. Sergent?

Jo, Hr. Major.

Skytter med maskingev�rer. De skal v�k. Nedre vestlige region.

Der er flere i nedre �stlige region.

Og flere i �vre nordlige region.

Festen bliver ved i timevis. Snig jer gennem m�ngden op til hotellet.

Der er Bailey.

Der er han s�reme.

Pas nu p�. Han er en v�rre slange.

Hiv ham i tungen, til han f�r nok, s� har vi krammet p� ham.

Davs, Jack, det var p� tide. Kommer du efter mig eller Sarita?

I skal begge to med hjem. Det er bedst for alle.

Tag bare Sarita, vi kan ikke sammen.

- Men at invitere mig med hjem... - Det er ikke nogen invitation.

Jeg vidste, du var en barsk gut, men er du ogs� gal?

Jeg er pisseligeglad med din private h�r, Cash.

Det her ang�r kun dig og mig. Jeg udfordrer dig.

Jeg har ikke noget valg. Vi m� f� vores problemer ud af verden.

Der er ikke tid til svinke�rinder.

Er Sarita ikke kommet noget til, kan vi to ordne vores problemer.

Det er da rimeligt. Hun m� ikke ligge dig p� sinde, n�r du vil dr�be mig.

Men giv mig din pistol. Ellers f�r du ikke dit livs lys at se.

Du skal ikke have hende i den ene h�nd og en pistol i den anden.

S� ville du bare spille helt og fyre l�s p� mine slemme drenge.

- Det vil gamle Cash helst undg�. - Det er dumt at droppe sit v�ben.

S� kan du glemme alt om Sarita. Jeg henter mit jern, og s� g�r det l�s.

Tag dig k�rligt af den.

Du skal nok f� den tilbage i tide til vores lille duel.

- Jeg holder altid ord. - Det ved jeg sgu da godt, Cash.

Problemet er at f� dig til at give det.

Det er sk�nt at se dig, Jack.

Folk heromkring har slet ikke gamle Cashs talegaver.

N�r jeg fyrer mine guldkorn af, er det for d�ve �ren.

N�r man s� holder pause for at f� en drink eller tr�kke lynl�sen op, -

- s� ser man sig omkring og ved, at det hele er spild af tid.

Folk er slet ikke med. De interne vitser g�r hen over hovedet p� dem.

Jeg g�r ind for �rlig og enkel snak.

Gu g�r du ej, Jack.

Jeg savner dig sgu. Men du ville jo ikke sl� pjalterne sammen med mig.

Vi var blevet et sk�nt par. Kom indenfor.

Vi hiver Sarita ud af fjerene og sl�r g�kken l�s.

Hvor har vi det rart. Dig og mig p� druktur som i gamle dage.

Hvorfor kan vi to ikke v�re venner mere, Jack? Jeg mener det alvorligt.

Vi var de bedste venner engang. Men s� tog jeg af sted.

Ud i den barske verden. Dallas, Houston, Chicago, New York.

Det gik bare ikke. Jeg var simpelthen hundeangst for mig selv.

S� tog jeg hjem og fik skiltet p�, og s� faldt tingene p� plads.

Hjemme igen ledte jeg efter min gamle ven.

Han var v�k.

Han var v�k i skidtet, Cash.

Du blev en v�rre d�dbider. Du fik uniform p�, -

- og vi har alle vore sm� fejl, men du er sgu v�rre stedt end jeg.

- Du slog ind p� et galt spor. - Nej, jeg s� lyset, du!

Det kom som et lyn fra en klar himmel.

Pludselig kunne jeg f� alt, hvad hjertet beg�rede!

F�les det lys godt eller slet?

Det er op til �n selv. Det er Guds vilje, at man selv skal tr�ffe valget.

Det skal du fandeme ikke lave om p�! Jeg var fattig, men k�mpede mig op!

Ingen skal f� fingre i noget af mit!

Det t�nkte jeg nok.

Kom her, Jesus.

Que nuevo?

Alt er i den sk�nneste orden, bortset fra �n ting...

Ham kunne jeg endda godt lide.

Jeg kunne godt lide gamle Jesus, indtil jeg s� regnskaberne i g�r.

Pengene betyder ikke noget, men jeg stolede p� manden.

Monday, sl�b idioten v�k. Damen skal ikke se s� grumt et syn.

Jeg holder sgu af det land her.

Man kan slippe godt fra alt, bare man betaler sine venner godt.

Stedet kunne godt tr�nge til en lille revolution, Jack.

F� s� gang i musikken, for pokker!

Spil, eller jeg pl�kker hele orkesteret ned, for satan!

Kom med noget champagne, Miguel!

Jeg har bare brug for at snakke lidt, s� f�r du din pistol, Jack.

Hvor skal du hen?

- Hen efter en tequila. - Det har jeg folk til, Jack.

Jeg g�r helst tingene selv, Cash.

Hvis du s� meget som r�rer dig, bl�ser jeg knoppen af dig.

- Comprende? - Si. No me matas!

- Du bliver i sengen. - Si.

Bliv i sengen.

- Hvad laver du her, Buck? - Planerne er lavet om.

Der er sk�ret et kvarter af tidsplanen.

Vi har ordre til at skyde dig. Men det vil jeg ikke.

Ja, jeg dinerer med guvern�ren, jeg g�r til velg�renhedsfesterne...

Der er ingen som gamle Cash, n�r det g�lder sultne niggere -

- eller hvalernes frelse...

Men jeg har ingen at tale med, skat. Ingen af de gamle venner.

G� i d�kning, n�r vi giver startskuddet.

Red dig selv, Ranger.

Husker du den sang, din mor l�rte dig? Din yndlingssang?

Syng den for mig, skat.

Med hovedet p� min skulder som i gamle dage.

Syng den rigtig k�nt.

S� f�r du mig m�ske i bedre hum�r. S� jeg ikke har lyst til at dr�be Jack.

G�r det nu.

- Merv, ikke s� hurtigt! - Hvad laver De her?

FBI er sammen med narkoafdelingen. Vi er helt p� herrens mark.

- P� grund af bankkuppet, ikke? - Hvor er regnskaberne?

- Inde p� mit kontor. - Af sted.

Kom med.

Du f�r en sidste chance.

Jeg ved, du helst vil have mig, for jeg var den f�rste.

Jeg vil altid v�re den f�rste.

Vi tager til Cancun og f�r en hytte. Sv�mme i det smaragdgr�nne hav...

S� bliver alt som f�r.

Du har helt mistet forstanden, Cash.

- Er det alt om min handel med Cash? - Jeps.

- Den tager jeg. - Nej, der er kun den. Det er Cashs.

- Merv, jeg beskytter min makker. - Det m� jeg alts� ikke.

- Cash bliver skide sur. - Det er i orden, Merv.

En af vennerne?

S� er tiden inde, hvad?

Det er en god dag at d�.

Du f�r en chance for gammelt venskabs skyld.

Ryg mod ryg, ti skridt fremad, og s� skyder vi l�s.

Til �n af os falder om. M� den bedste mand vinde... og f� Sarita.

Rolig, skat. Du har fulgt os s� langt, s� nu bliver du til den bitre ende.

Vi l�ber linen ud. Lupo, la pistola.

Hold tequilaen.

Lad nu v�re, Cash.

Vis barmen frem, hvis du vil motivere os.

Er du klar?

Fald ned igen, det her ang�r kun ham og mig!

Para tras, cabrones!

- �t... to... - Nej, Cash!

Pis! Hvis du tuder, �del�gger du det hele, skat.

Her st�r de to m�nd, du elsker, og de er villige til at l�be linen ud.

- Vis ogs� benet frem. - Kom her, Cash!

Sex er for evigt.

Dygtig pige...

Sarita har sgu ikke forandret sig. Riv et stykke af, s� er der serveret.

Lede svin! Cabron, puto!

S� kom der gang i l�jerne. Er alle parat?

Det drejer sig om en masse penge, Larry. Vi deler lige over.

- S� damper vi lige s� stille af. - Den opgave har aldrig eksisteret!

- Hvor meget har du f�et ud af det? - Ti millioner dollars.

Du gav ordrerne og planlagde, at vi skulle blive dr�bt, mens du slap v�k.

Jeg har tjent mit land i 20 �r. Jeg har gjort alt det grove arbejde.

Jeg har set og gjort ting, intet menneske burde uds�ttes for.

Heltenes tid er forbi. Vi to er bare numre i systemet.

S� er det nu. T�l du, Lupo.

- S� er der frit slag. - Listo.

Uno... dos... tres...

F� dog �jnene op for, hvad det er, der foreg�r!

De er ligeglade. Et par opgaver til, s� ender du som mig.

Og hvad s�, Hr. Sergent?

Nueve... diez!

Lede svin!

- Nej! - McRose!

- Hvad fanden foreg�r der? - Majoren har taget r�ven p� os.

Hackett og Bailey arbejder sammen. Det er meningen, vi skal d�, Charlie.

F�rst finder vi majoren. Find ham og dr�b ham som et dyr!

Ned!

Kom!

Hackett!

- Er du klar? - Det kan du fandeme tro.

Jeg gider ikke st� her hele dagen, klokken er over fire!

Det skal g�res ordentligt, Jack.

F� din lille veninde til at t�lle til tre, s� slipper vi g�kken l�s.

Sarita... t�l.

T�l, sagde jeg!

I er lige gale begge to!

S� m� vi selv g�re det, amigo.

G�r den, s� ligger verden for f�dderne af �n. Fjams og �l, ikke?

Overgiv dig, Cash!

Det kan jeg jo ikke!

G�r det nu, s� tager jeg dig med hjem.

Som sagt, er det for sent, amigo.

Sig, vi kan holde inde nu eller blive ved med at skyde.

Sig det s�!

- Skal vi sl� en handel af? - Hvad foresl�r du?

I tager hjem. Vi dr�ber jer ikke. En dag g�r du s� mig en tjeneste.

Du kan slippe �n ud af spj�ldet eller lade �n krydse gr�nsen.

- Nul. - Det er dumt af dig.

Jeg har gjort dig en tjeneste, Nu kan du tage den hvide habit p�.

Cash var ikke rigtig klog.

Jeg er f�rdig med gringoerne. Fra nu af arbejder vi alene.

Vi har h�rdt brug for penge hernede.

Det er jeg helt klar over.

G�r mig en tjeneste, hombre. Det er en god handel.

Kan jeg stole p� dig? Jeg er forretningsmand nu.

Hasta luego, amigo!