Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,820 --> 00:00:17,618
Welcome to CVT. Top stories tonight,
2
00:00:17,820 --> 00:00:20,334
Iottery gangs ravages the south of Sweden.
3
00:00:20,820 --> 00:00:23,892
4000.000.000 SEK is transferred
from military funds to pre-school.
4
00:00:24,140 --> 00:00:27,530
We have Lena Skoglund, minister
of defence in the studio for a comment.
5
00:00:27,820 --> 00:00:30,459
Sports, Swedish sucess in the
World Curling Championships,
6
00:00:30,740 --> 00:00:33,379
GAIS wins a stunning victory
in the Champions League.
7
00:00:33,660 --> 00:00:36,458
But first to Gothenburg.
Reports are coming in of...
8
00:01:51,940 --> 00:01:54,135
We interrupt our regular broadcasts
9
00:01:54,740 --> 00:01:56,059
for a special bullentin.
10
00:01:56,340 --> 00:01:59,537
Reports indicate that the police
are losing control.
11
00:01:59,740 --> 00:02:04,177
We have received a tape from danish reporter
Knut Mortensen that confirm this.
12
00:02:04,780 --> 00:02:08,534
The tape contains strong images. I would
therefore like to warn sensitive viewers.
13
00:02:11,340 --> 00:02:13,774
The situation is growing worse.
14
00:02:14,060 --> 00:02:15,500
The police are trying to evacuate those
15
00:02:15,500 --> 00:02:19,175
still behind the barricades.
16
00:02:19,940 --> 00:02:22,056
The situation is spinning out of control.
17
00:02:22,460 --> 00:02:25,338
Can the police handle this task?
18
00:02:28,140 --> 00:02:28,777
What the fuck's going on?!
19
00:02:29,100 --> 00:02:30,453
Film, film!
20
00:02:34,460 --> 00:02:37,660
We are in Gothenburg. This is live. television!!!
21
00:02:37,660 --> 00:02:38,092
It's a total chaos!
22
00:02:38,180 --> 00:02:42,970
-What the hell are you doing here? Get lost!
No, I'm a danish reporter! n Knut Mortensen!
23
00:02:47,820 --> 00:02:50,778
Now the police have orders to fall back.
24
00:02:52,060 --> 00:02:53,540
Go away. There are zombies here damn it!
25
00:02:53,540 --> 00:02:57,374
It's Knut Mortensen, danish television,
Live from Gothenburg!
26
00:02:57,540 --> 00:03:01,294
It's total chaos! People are...
27
00:03:13,420 --> 00:03:16,253
Strange people are coming. I don't know
what's happening.
28
00:03:16,580 --> 00:03:19,140
Knut Mortensen, Gothenburg!
29
00:04:44,380 --> 00:04:48,373
To do : Buy booze on the plane.
30
00:04:48,620 --> 00:04:50,019
A present to my mother.
31
00:04:50,340 --> 00:04:53,537
Kill 26 zombies.
32
00:04:56,660 --> 00:04:57,775
Ah, fuck!
33
00:05:15,660 --> 00:05:17,298
Die Zombiej�ger!
34
00:05:18,060 --> 00:05:20,449
And you haven't heard anything else?
35
00:05:20,860 --> 00:05:22,816
Yes, Yes, I understand.
36
00:05:22,940 --> 00:05:23,895
Hm, mm..
37
00:05:25,020 --> 00:05:27,454
The situation is worse than expected.
38
00:05:29,180 --> 00:05:29,692
No, no!
39
00:05:29,900 --> 00:05:30,730
L�beck
40
00:05:31,020 --> 00:05:31,816
Totally destroyed!
41
00:05:32,140 --> 00:05:32,970
The army fights zombies with bombs.
42
00:05:33,540 --> 00:05:39,297
No, it would not be wise to call in the military.
43
00:05:39,940 --> 00:05:44,297
We'll send a team as soon as possible!
44
00:05:45,780 --> 00:05:48,340
Bye, bye and say hi to your wife from me!
45
00:05:51,220 --> 00:05:55,418
Helga! Call the Kiel-team for me!
46
00:07:18,380 --> 00:07:20,291
Aaah! Fuck me, bitch!
47
00:07:55,620 --> 00:07:56,848
What the hell is wrong with you?
48
00:07:57,060 --> 00:07:59,335
No, what is wrong with YOU?
49
00:08:00,380 --> 00:08:00,937
What?
50
00:08:01,380 --> 00:08:03,848
We're making love and you call me BITCH!
51
00:08:08,180 --> 00:08:10,740
Making love and making love, we're fucking.
52
00:08:18,660 --> 00:08:20,059
You bastard!
53
00:08:25,140 --> 00:08:26,175
Hehehe, nice!
54
00:08:26,860 --> 00:08:27,736
Shut up!
55
00:08:43,860 --> 00:08:45,339
Is Ewa gone again?
56
00:08:47,420 --> 00:08:51,811
Yeah, Dieter has shown his emotional
side again... as usual.
57
00:08:56,220 --> 00:08:58,495
Hehe, he will never learn.
58
00:09:17,020 --> 00:09:17,611
Yao?
59
00:09:18,180 --> 00:09:20,250
I have a mission for you...
60
00:09:20,620 --> 00:09:23,896
...have problems with 100 zombies...
61
00:09:26,100 --> 00:09:27,089
...next ferry.. Okay?
62
00:09:27,860 --> 00:09:28,770
Roger that!
63
00:09:31,860 --> 00:09:34,772
Pack your things, we're going to Gothenburg!
64
00:10:11,900 --> 00:10:16,974
Hello, this is Ewa.
Leave your message after the beep, bye!
65
00:10:18,740 --> 00:10:29,457
Ewa, I'm sorry! I didn't mean to...
I was only horny. I'll call you when I get back.
66
00:10:31,500 --> 00:10:37,769
Ewa! Hans here!
Call me as soon as you hear this.
67
00:10:46,220 --> 00:10:48,859
I'm standing here in central Gothenburg
where it's total chaos.
68
00:10:49,100 --> 00:10:52,775
People want to get away from
Gothenburg to Germany,
69
00:10:53,140 --> 00:10:57,700
to escape from this zombie epidemic
that is spreading.
70
00:10:57,700 --> 00:11:02,490
The police are trying to stop the people
trying to get into Germany..
71
00:11:02,900 --> 00:11:08,975
so the doctors can examine them
to prevent the infection spreading to Germany.
72
00:11:09,500 --> 00:11:11,616
Yes, and now back to the studio.
73
00:11:14,140 --> 00:11:15,539
Welcome to GFN radio!
74
00:11:15,780 --> 00:11:20,296
Here follows an interview of Michelle Barbeu
from the Institute for infectious disease control in Cassel.
75
00:11:20,540 --> 00:11:23,373
They are the only manufacturer of
Anti-Zombie serum in the world.
76
00:11:23,500 --> 00:11:28,176
Despite Dr. Barbeu's young age, she's
head of research and world-leading expert of zombie
epidemic.
77
00:11:29,220 --> 00:11:32,895
Welcome to the programme, doctor.
- Oh, thank you!
78
00:11:44,020 --> 00:11:46,329
Welcome to Gothenburg, gentlemen!
79
00:11:49,180 --> 00:11:50,090
Thank you!
80
00:12:16,580 --> 00:12:19,048
You were supposed to have
a few things for us.
81
00:12:32,660 --> 00:12:40,089
It began with a few poisoned milk containers
in an inner-city gocery store.
82
00:12:40,300 --> 00:12:45,215
Milk containers? So someone's using
zombie disease as a biological weapon?
83
00:12:46,060 --> 00:12:48,779
An accident seems unlikely.
84
00:12:50,860 --> 00:12:53,294
How many zombies are we dealing with here?
85
00:12:53,660 --> 00:12:57,175
The police estimate them
to be approximately 150.
86
00:12:59,740 --> 00:13:01,219
Childs play!
87
00:13:03,060 --> 00:13:05,210
That's what your colleague Dragonetti said.
88
00:13:05,620 --> 00:13:08,293
We haven't heard from him
since yesterday morning.
89
00:13:08,620 --> 00:13:12,408
Dragonetti!
What the hell is he doing here?
90
00:13:12,540 --> 00:13:14,417
The same as you gentlemen.
91
00:13:16,980 --> 00:13:18,572
What about anti-zombie serum?
92
00:13:20,340 --> 00:13:21,489
We don't have any, unfortunately.
93
00:13:21,780 --> 00:13:25,011
Oh, great! A scratch and we are finished.
94
00:13:26,420 --> 00:13:30,891
It will be here soon
but we don't have the time to wait.
95
00:13:31,260 --> 00:13:34,457
(Radio) Try to find a safe place to hide
and call the police and paramedics.
96
00:13:34,540 --> 00:13:39,330
Inform them that you belive yourself
to be infected so that they are prepared.
97
00:14:16,980 --> 00:14:22,657
We meet at last, Dragonetti,
98
00:14:27,380 --> 00:14:30,850
face... to... face.
99
00:14:43,620 --> 00:14:45,497
They're on to us master.
100
00:14:48,740 --> 00:14:55,657
Of course, and that is why we're going to
101
00:14:59,300 --> 00:15:02,770
prepare a little surprise for them.
102
00:15:46,660 --> 00:15:52,212
told you he was not to be injured!
103
00:15:55,820 --> 00:16:04,012
The... the... the axe, hmm... slipped. Slipped.
104
00:16:35,340 --> 00:16:39,970
This is going to hurt...
105
00:16:44,380 --> 00:16:46,052
a lot.
106
00:16:58,140 --> 00:17:00,734
Hahahaha!
107
00:17:13,060 --> 00:17:17,736
I hhh... hope you are comfortable
Dragonetti, hehe!
108
00:17:19,300 --> 00:17:22,929
Yeah, we wouldn't want you
to feel any discomfort.
109
00:17:23,500 --> 00:17:28,620
I hope get eaten by your own monsters
and burn in hell you bastards!
110
00:17:30,620 --> 00:17:31,575
What did he say?
111
00:17:34,300 --> 00:17:38,009
Uh, something about being eaten...
112
00:17:38,140 --> 00:17:40,415
No, not as long as we wear these.
113
00:17:41,900 --> 00:17:45,131
I need a new face...
114
00:17:48,580 --> 00:17:51,378
for my latest creation.
115
00:18:12,180 --> 00:18:14,899
I am your master now.
116
00:18:16,340 --> 00:18:19,059
I can feel your fear.
117
00:18:24,620 --> 00:18:26,929
I am inside your mind.
118
00:18:32,620 --> 00:18:34,497
You will feel the pain,
119
00:18:35,660 --> 00:18:37,616
but you will not struggle.
120
00:18:39,100 --> 00:18:41,056
You will not scream.
121
00:18:42,460 --> 00:18:44,894
I am your master now.
122
00:18:45,300 --> 00:18:47,450
You do right to fear me.
123
00:18:48,420 --> 00:18:52,493
I am in control, your soul is mine.
124
00:18:53,340 --> 00:18:57,936
You feel the pain, your body is heavy.
125
00:18:58,300 --> 00:19:01,019
I am your master now.
126
00:19:02,540 --> 00:19:05,293
You are weak, full of fear.
127
00:19:05,780 --> 00:19:08,374
I have you under my spell.
128
00:19:09,340 --> 00:19:13,652
You want to scream, you want to resist.
129
00:19:14,300 --> 00:19:17,975
But you cannot, I am in control.
130
00:19:18,300 --> 00:19:21,178
I am your master.
131
00:20:50,700 --> 00:20:53,976
Hahahaha!
132
00:21:06,780 --> 00:21:08,896
You cannot resist.
133
00:21:09,260 --> 00:21:12,058
I am your master now.
134
00:21:15,460 --> 00:21:19,135
I don't want any shooting,
we'll keep the mob in line.
135
00:21:53,260 --> 00:21:59,529
We're waiting for the press conference where
Chief of police Samuelsson is going to...
136
00:22:04,860 --> 00:22:08,375
Make sure you're ready with the camera
next time, damn it!
137
00:22:13,340 --> 00:22:17,856
The mayor will soon be here and then it's
going to get chaotic, you'll have to be ready.
138
00:22:45,340 --> 00:22:46,980
Hi there! More zombiehunters?
139
00:22:46,980 --> 00:22:49,289
Damn it! I hope you know what you're doing,
140
00:22:49,500 --> 00:22:52,890
the media will tear us to pieces
if this doesn't work.
141
00:23:06,140 --> 00:23:07,937
Are you the zombiehunters?
142
00:23:13,500 --> 00:23:14,853
If you need anything,
143
00:23:15,660 --> 00:23:18,128
call me 1 12.
144
00:23:23,660 --> 00:23:26,094
Yes, hello! Hallo!
145
00:23:27,100 --> 00:23:30,615
We're going to hold a short press conference
to give you new information...
146
00:23:30,900 --> 00:23:32,538
...and answer a few questiions.
147
00:23:33,420 --> 00:23:36,457
We now know how the disease
has been spreading
148
00:23:36,820 --> 00:23:39,380
and are currently tracking down the source.
149
00:23:40,380 --> 00:23:41,529
How has the disease been spread?
150
00:23:41,700 --> 00:23:43,656
I'm afraid I can't answer the question.
151
00:23:43,780 --> 00:23:45,293
Have you made any arrests yet?
152
00:23:45,780 --> 00:23:46,656
Not yet, no.
153
00:23:46,860 --> 00:23:48,700
Why don't you let the army take over?
154
00:23:48,700 --> 00:23:50,850
We don't want the city to be destroyed.
155
00:23:52,220 --> 00:23:54,939
Is the there any connections to similar
cases in South Africa?
156
00:23:55,140 --> 00:23:57,540
Can you tell us in Englich and will you let
the military go into town?
157
00:23:57,540 --> 00:24:02,898
There will be a press conference in english,
for the english press, this evening.
158
00:24:03,140 --> 00:24:04,493
How many people have died?
159
00:24:04,580 --> 00:24:06,536
We estimate it to a few hundred!
160
00:24:06,980 --> 00:24:09,335
Do you know how many
that are still missing?
161
00:24:10,220 --> 00:24:14,259
No, all available personell
are working to gather...
162
00:24:14,780 --> 00:24:17,533
Why don't you use anti-zombie serum
on the infected?
163
00:24:17,660 --> 00:24:18,979
The stock of serum is depleted.
164
00:24:19,900 --> 00:24:23,939
WHy don't you have more serum in stock?
165
00:24:24,140 --> 00:24:26,779
It's a question of money,
the serum is expensive.
166
00:24:27,420 --> 00:24:32,448
Is it true that you have hired German
mercenaries. In order to save money?
167
00:24:33,860 --> 00:24:40,572
No! The serum is on its way, we have hired a
respected firm to rid the town of zombies.
168
00:24:40,700 --> 00:24:44,852
A respected firm?
Don't you mean paid assassins?
169
00:24:50,940 --> 00:24:51,417
No, not quite.
170
00:25:02,700 --> 00:25:04,975
Film Roger, make sure you get this.
171
00:25:16,540 --> 00:25:17,780
Look, it's Kenneth!
172
00:25:17,780 --> 00:25:18,815
But it's Kenneth!
173
00:25:20,380 --> 00:25:21,529
But it's Kenneth!
174
00:25:34,580 --> 00:25:36,298
But it's Kenneth!
175
00:25:36,460 --> 00:25:37,813
It's Kenneth!
176
00:25:38,140 --> 00:25:39,334
KENNETH!
177
00:25:40,100 --> 00:25:41,374
What the fuck?
178
00:25:42,220 --> 00:25:44,051
You can't shoot him!
179
00:25:45,900 --> 00:25:47,015
Noooo!
180
00:25:50,140 --> 00:25:51,653
Noooo!
181
00:25:55,940 --> 00:25:57,860
Take it easy!
Stay calm! There are no reason to...
182
00:25:57,860 --> 00:26:03,776
We have everything under control.
Stay calm! Easy!
183
00:26:04,700 --> 00:26:07,009
Will German soliders destroy Gothenburg,
turn it into a new L�beck?
184
00:26:10,100 --> 00:26:11,977
No, it will not happend!
185
00:26:17,860 --> 00:26:19,380
There is no cause for alarm,
and I will not answer any further questions.
186
00:26:19,380 --> 00:26:20,733
We have to follow them.
187
00:26:20,820 --> 00:26:22,890
Behind the barricades? Are you nuts?!
188
00:26:23,220 --> 00:26:27,771
You come along, or else.
I shall have this scoop!
189
00:29:38,260 --> 00:29:39,249
We have to get closer.
190
00:29:39,500 --> 00:29:42,537
Okay, I'm coming.
Don't be such a fucking pussy.
191
00:29:52,860 --> 00:29:53,451
Not so fast!
192
00:29:54,740 --> 00:29:57,180
Yes!
Film that, get down.
193
00:29:57,180 --> 00:29:58,010
Ok, ok I'm shooting.
194
00:30:11,380 --> 00:30:16,738
Don't film me, things are
happening over there. Ok! Ok!
195
00:30:24,660 --> 00:30:26,537
Not so fast, wait up, wait for me!
196
00:30:36,020 --> 00:30:36,975
Wait for me!
197
00:31:30,700 --> 00:31:32,292
Oh, no, they have spotted us!
198
00:31:34,580 --> 00:31:35,940
Oh, great!
199
00:31:35,940 --> 00:31:37,896
Shit! Do you have them in focus?
200
00:31:39,420 --> 00:31:40,535
Oh, shit!
201
00:31:47,340 --> 00:31:50,059
My god! How disgusting.
202
00:31:52,820 --> 00:31:53,696
Are you getting this?
203
00:32:08,660 --> 00:32:09,536
Film!
204
00:32:39,660 --> 00:32:42,857
Aaah! Go away, go away!
205
00:32:45,580 --> 00:32:47,457
Go away, go away!
206
00:32:49,820 --> 00:32:51,492
Hey zombie!
207
00:35:15,900 --> 00:35:18,209
Now you'll have to take care
of yourselves boys.
208
00:35:20,820 --> 00:35:22,412
I have other things to do.
209
00:35:50,060 --> 00:35:55,009
You fascist bastard, you almost killed me!
210
00:36:01,460 --> 00:36:04,372
You don't belong here, piss off!
211
00:36:16,260 --> 00:36:19,180
God damn it! Fuck, shit!
212
00:36:19,180 --> 00:36:22,490
You! It looks like the boys can
take care of themselves.
213
00:36:24,660 --> 00:36:25,490
Mhmmm!
214
00:37:30,300 --> 00:37:31,733
Jesus Christ!
215
00:37:36,860 --> 00:37:41,012
It's Hans. He knows that we don't have
any serum so he'll sent it here.
216
00:37:42,220 --> 00:37:43,369
With whom?
217
00:37:44,020 --> 00:37:45,055
I will ask him!
218
00:37:50,180 --> 00:37:54,219
The big bad zombie hunters are scared
by a litterbag and a cell phone.
219
00:37:54,660 --> 00:37:56,935
Hopefully the papers don't get wind of this.
220
00:38:22,820 --> 00:38:25,334
Where the hell do they come from?!
221
00:38:34,460 --> 00:38:35,813
What does that matter?
222
00:38:36,620 --> 00:38:38,690
The most important thing has to be
where we send them.
223
00:38:49,500 --> 00:38:50,819
Straight to hell!
224
00:38:56,900 --> 00:38:58,094
Exactly!
225
00:39:14,380 --> 00:39:16,940
Put the damn phone away and do your job!
226
00:39:56,500 --> 00:39:57,216
Hmm.
227
00:40:03,900 --> 00:40:04,776
Shit!
228
00:40:06,500 --> 00:40:07,330
Take this zombie!
229
00:40:14,260 --> 00:40:15,978
How often do I have to tell you?
230
00:40:16,860 --> 00:40:21,456
Cell phones have nothing to do in a gun fight!
231
00:40:21,900 --> 00:40:23,811
Cell phones have na... na... na...!
232
00:42:25,500 --> 00:42:26,899
Nope, they're not here either!
233
00:42:27,820 --> 00:42:28,300
Just great! We've lost them.
234
00:42:28,300 --> 00:42:30,894
Stop whining, we will find them.
235
00:42:31,500 --> 00:42:32,330
They told us to get out of here!
236
00:42:32,540 --> 00:42:37,455
They don't want any witnesses. I'm going to
show the world what's going on here.
237
00:42:44,900 --> 00:42:46,049
Do you want to die here?
238
00:42:46,340 --> 00:42:48,570
Don't be such a fuckg coward!
239
00:42:51,020 --> 00:42:54,774
Oh, no! Fuck!
240
00:43:04,500 --> 00:43:05,728
There are so many.
241
00:43:10,460 --> 00:43:13,179
Run,run Roger,run!
242
00:44:31,300 --> 00:44:32,210
A banana?
243
00:44:35,380 --> 00:44:37,416
Or do you like nibbling on other stuff?
244
00:44:40,340 --> 00:44:41,819
You'd like that, wouldn't you?
245
00:44:44,020 --> 00:44:45,738
Who is this Dragonetti?
246
00:44:46,340 --> 00:44:51,175
A real bad ass.
He started as a hitman for the Italian mob.
247
00:45:13,380 --> 00:45:15,018
Go away!
248
00:45:15,140 --> 00:45:16,971
Get your own damn chicks!
249
00:45:19,300 --> 00:45:22,770
They can get their own girls, you're mine.
250
00:45:28,300 --> 00:45:33,249
Eh! A nice girl like you won't be alone, right?
251
00:45:36,540 --> 00:45:38,770
But he was never convicted of course.
252
00:45:39,540 --> 00:45:40,859
What a guy!
253
00:45:45,900 --> 00:45:48,653
Personally I prefer zombies
rather then Dragonetti.
254
00:46:30,940 --> 00:46:35,172
Garbage bags, rope, axe, protective clothing...
255
00:46:36,300 --> 00:46:36,891
Shovel?
256
00:46:39,180 --> 00:46:40,613
Extra small condoms!
257
00:46:43,860 --> 00:46:46,169
We're dealing with a very small guy here.
258
00:46:47,020 --> 00:46:47,657
Oh!
259
00:46:59,100 --> 00:47:01,933
Hallo... Hans!
260
00:47:06,060 --> 00:47:09,980
We've killed about thirty and
we've found Dragonettis car,
261
00:47:09,980 --> 00:47:11,732
Any traces of Dragonetti?
262
00:47:11,900 --> 00:47:18,499
None, we're also running low on ammo
and we still haven't got any serum.
263
00:47:18,940 --> 00:47:21,852
We have the source...a bit north...
264
00:47:21,980 --> 00:47:24,300
How the hell do you know that?
265
00:47:24,300 --> 00:47:30,340
We have the scouts on location.
They've ammunition and serum for you.
266
00:47:30,340 --> 00:47:31,489
Scouts?
267
00:47:34,020 --> 00:47:35,453
What kind of scouts?
268
00:47:51,020 --> 00:47:52,055
I lost the connection.
269
00:47:57,300 --> 00:48:00,770
Well, then it's just us against the world again.
270
00:48:05,580 --> 00:48:06,217
Bring it on!
271
00:48:14,460 --> 00:48:16,291
You and your big mouth!
272
00:50:46,420 --> 00:50:47,375
We've finished them all!
273
00:50:54,220 --> 00:50:56,415
Shit! My cigarettes!
274
00:51:08,900 --> 00:51:09,810
Be careful!
275
00:51:10,140 --> 00:51:12,210
Relax, he's stone dead.
276
00:52:02,220 --> 00:52:04,211
We should get moving.
277
00:52:35,940 --> 00:52:37,658
I'm almost out of ammo.
278
00:52:38,660 --> 00:52:41,254
These dead bastards never end.
279
00:52:50,340 --> 00:52:50,897
Ivo!
280
00:52:59,860 --> 00:53:00,929
I will get him.
281
00:53:04,820 --> 00:53:05,696
Come here!
282
00:53:12,500 --> 00:53:13,330
How bad is it?
283
00:53:13,780 --> 00:53:16,931
He has been bitten,
it's only a question of time.
284
00:53:37,180 --> 00:53:38,932
I can run and I can fight.
285
00:53:40,700 --> 00:53:43,055
I just have to catch my breath.
286
00:54:24,140 --> 00:54:26,495
St... Still no connection.
287
00:54:30,740 --> 00:54:33,300
Two clips, you?
288
00:54:35,420 --> 00:54:40,130
I have a full clip in the SMG
...and...
289
00:54:42,820 --> 00:54:43,969
six shells in the revolver.
290
00:54:48,380 --> 00:54:52,089
This time we really have to trust
our luck my friends.
291
00:54:55,820 --> 00:55:01,656
Hopefully, no one will be home
when we get to the tower.
292
00:55:46,780 --> 00:55:48,611
Guess what I have...
293
00:55:52,140 --> 00:55:56,372
Do not fear, it's not all without sacriface.
294
00:55:56,860 --> 00:56:02,571
Even I must release something
of my own creation.
295
00:56:03,380 --> 00:56:07,009
My beautiful work of art.
296
00:56:07,860 --> 00:56:13,380
Shall be incorporated into
your state of being,
297
00:56:13,380 --> 00:56:14,130
your essence.
298
00:56:14,820 --> 00:56:18,860
My lovely creation will be complete,
299
00:56:18,860 --> 00:56:20,339
once and for all.
300
00:56:38,020 --> 00:56:39,976
I can see it now,
301
00:56:40,340 --> 00:56:43,730
transpiring before my very eyes.
302
00:56:45,820 --> 00:56:48,129
Rise Dragonetti!
303
00:56:50,340 --> 00:56:53,571
Rise! Hahahaha!
304
00:57:32,740 --> 00:57:33,650
There you are!
305
00:57:33,940 --> 00:57:34,770
What happened?
306
00:57:35,100 --> 00:57:36,420
Where have you been?
307
00:57:36,420 --> 00:57:37,614
I've been so worried.
308
00:57:39,660 --> 00:57:44,131
What's in your mouth?
Are you chewing gum again?
309
00:57:44,220 --> 00:57:45,778
Close your mouth.
310
00:57:45,980 --> 00:57:49,450
I'm so tired,
I've seen you chewing gum all day.
311
00:57:52,060 --> 00:57:57,578
Where is the camera?
Don't tell me you've lost the camera.
312
00:57:57,980 --> 00:58:02,860
I'm so damn tired, we can't continue like this,
313
00:58:02,860 --> 00:58:07,570
we have to work together and
you have to use the camera like I tell you to.
314
00:58:08,940 --> 00:58:14,420
This is my best scoop yet,
I'm shouting at you and you don't do anything.
315
00:58:14,420 --> 00:58:15,136
Roger?
316
00:58:16,220 --> 00:58:16,936
Roger?
317
00:58:38,940 --> 00:58:44,856
Now, we have to find the scout before
something finds us.
318
00:58:45,780 --> 00:58:48,214
If you were to use zombies as
a biological weapon,
319
00:58:48,900 --> 00:58:52,060
you wouldn't spread the disease in a small area
and just observe,
320
00:58:52,060 --> 00:58:56,053
that would be crazy!
321
00:58:56,180 --> 00:58:58,614
If that's not the whole purpose.
322
00:59:01,500 --> 00:59:02,899
This is a test.
323
00:59:03,980 --> 00:59:05,891
Or a show of strenght!
324
00:59:07,020 --> 00:59:09,295
The question is just, for what?
325
00:59:23,220 --> 00:59:25,097
It's about time!
326
00:59:47,740 --> 00:59:50,777
Up the hill! We need the ammo!
327
01:01:00,860 --> 01:01:01,849
Ah, another clip!
328
01:02:19,900 --> 01:02:20,620
Ewa?
329
01:02:20,620 --> 01:02:22,660
Ewa?
330
01:02:22,660 --> 01:02:22,898
Hurry up!
331
01:02:27,140 --> 01:02:27,970
Weapons!
332
01:02:39,540 --> 01:02:40,529
We need serum.
333
01:02:40,940 --> 01:02:41,895
Here!
334
01:02:52,580 --> 01:02:53,092
Ewa!
335
01:03:34,820 --> 01:03:35,889
Hey, boys!
336
01:04:23,140 --> 01:04:24,780
Into the tower my dear.
337
01:04:24,780 --> 01:04:26,498
Into the tower my dear.
338
01:06:49,900 --> 01:06:52,255
Hey! Get over here!
339
01:07:49,540 --> 01:07:54,170
Milk, hmm one hundred and three... hmm...
340
01:08:04,220 --> 01:08:06,939
-Prepare 1500 milk containers -Prepare the girl
-DON'T forget to tape The Simpsons
341
01:08:17,900 --> 01:08:20,255
I'm warning you! Back off!
342
01:08:22,260 --> 01:08:22,772
Back off!
343
01:08:44,180 --> 01:08:45,135
Ewa!
344
01:08:47,060 --> 01:08:48,300
Before you start your endless cuddling,
may I remind you that we still have a job to do!
345
01:08:48,300 --> 01:08:54,057
Before you start your endless cuddling,
may I remind you that we still have a job to do!
346
01:09:02,940 --> 01:09:03,900
You are not behind this, where's your boss?
347
01:09:03,900 --> 01:09:05,856
You are not behind this, where's your boss?
348
01:09:06,380 --> 01:09:13,092
The master is not here, you'll never find him.
349
01:09:14,300 --> 01:09:15,528
Where is he going?
350
01:09:56,780 --> 01:10:01,500
Exellent, all we need now is a bait.
351
01:10:01,500 --> 01:10:05,095
I'm under his protection.
352
01:10:08,900 --> 01:10:10,049
Wanna bet?
353
01:10:19,020 --> 01:10:19,896
Hurry up!
354
01:11:10,340 --> 01:11:12,296
Ivo! Get out!
355
01:11:14,140 --> 01:11:17,610
Here comes a bonbon from uncle Ivo.
Phosphorus flavour!
356
01:11:52,500 --> 01:11:54,220
The spokesman for the police has now
confirmed that the zombie threat is over.
357
01:11:54,220 --> 01:11:56,380
The spokesman for the police has now
confirmed that the zombie threat is over.
358
01:11:56,380 --> 01:12:02,376
Rumours say that the hunters have killed all
the zombies and destroyed a building.
359
01:12:02,580 --> 01:12:04,252
We wait for a confirmation.
360
01:15:07,020 --> 01:15:13,619
Now boys, it's my turn.
361
01:15:31,060 --> 01:15:31,580
Hey, Dragonetti!
362
01:15:31,580 --> 01:15:33,298
Hey, Dragonetti!
363
01:16:04,780 --> 01:16:05,690
Hurry up!
364
01:16:33,180 --> 01:16:36,968
Enjoy your petty victory, zombie hunters,
365
01:16:37,700 --> 01:16:41,056
next time it will be the real deal.
366
01:16:58,540 --> 01:17:01,179
Once again, thank you.
367
01:17:02,980 --> 01:17:06,290
The city owes you a favour.
368
01:17:10,100 --> 01:17:11,692
We are only doing our job.
369
01:17:17,980 --> 01:17:18,856
We need beer.
370
01:17:19,060 --> 01:17:21,096
A large beer.
Yeah, a large beer.
371
01:17:22,180 --> 01:17:24,011
And bierwurst.
Oh, yes bierswurst!
372
01:17:28,100 --> 01:17:30,853
Let's go home and fuck bitch!
373
01:17:38,780 --> 01:17:39,735
Translation by Magnus Hedqvist27425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
