Original subtitles

Vi como observavas aquela garota na rua�

Grace, eu posso te assegurar

que n�o tenho o m�nimo interesse por outras mulheres.

Considere a noite de n�pcias arruinada.

Por que n�o me responde?

Um beijo de um jovem rapaz te libertar�.

Um rapaz jovem me desejar�.

Tinha esquecido

o quanto voc� gosta do seu pr�prio reflexo.

Me chamo Kevin Archer, sou amigo de Toby.

- Cory, muito prazer. - Prazer.

Vou te mostrar o lugar.

Oi, sou a Amber.

- Eu sou o Kevin. - O Kevin do Toby.

Queria ter sua sorte.

Ele est� gamado em voc�.

Toby pode estar apaixonado por voc� agora,

mas no col�gio,

estava apaixonado por mim.

Ah, �?

Devia ter se concentrado nos seus estudos,

em vez de na minha neca.

Teria sido �timo,

mas eu sou h�tero.

N�o depois de algumas cervejas...

N�o, olha.

Estamos ocupados.

Bem-vindo ao Hotel Dante.

Voc� pinta a hist�ria deste lugar.

Pessoas insanas e pervertidas passaram por aqui.

Dizem que esse lugar � assombrado.

Esqueceu de dizer antes de me convencer a vir.

Vi uma coisa estranha vindo pra c�.

O beijo de um rapaz jovem.

te libertar�.

Quem � voc�?

Ambrosius Vallin.

Voc� est� sangrando!

At� a pr�xima vez.

Me ajuda.

Quem te fez isso?

Como ela se chama?

Diga.

Diga o nome dela.

Teu beijo me libertou.

Teu beijo me libertou.

N�o pode resistir a minha voz.

Venha a mi.

Venha a mi, Kevin.

N�o pode resistir a minha voz.

� in�til resistir.

Sabe o que deve fazer.

Venha a mim, agora.

Venha agora, Kevin.

O momento chegou.

Ou�a minha voz e obede�a.

Sabe quem eu sou?

N�o, mas tinha que vir.

Voc� me libertou.

Livre para existir.

Livre para amar.

- Venha mais perto. - N�o, voc�

- Olhe para mim. - N�o me obrigue.

Olhe para mim agora!

A maldi��o se desfez gra�as a voc�.

Que est� acontecendo? N�o estou entendendo.

Nada mais nos separar�.

Compartilharemos as riquezas de Trism por toda a eternidade.

Mas o Toby...

Deixa eu te ajudar.

Eu sou tudo

o que voc� precisa.

Eu te libertei.

Para que pud�ssemos estar juntos.

Eu vou te proteger.

ningu�m mais te machucar�,

como antes.

No tenha medo.

Est� ficando tarde,

Precisa voltar ao hospital.

No quero ir.

V�.

Agora!

Kevin, � a Van,

- Posso entrar? - Para que?

S� pra dar um oi.

E isto, � pra voc�.

Como voc� est�?

Voc� � esquisita.

Temos isso em comum.

Toby est� trabalhando, ele vir� quando terminar.

Por que ele n�o est� aqui?

Foi como te disse, est� trabalhando.

Ele est� bem.

Voc� n�o est� mentindo, est�?

N�o.

Por que ele n�o est� aqui?

Deveria estar aqui comigo.

Ele n�o te disse que trabalha aos s�bados?

S�bados?

Ele vir� quando tiver terminado.

Por que n�o vem durante o dia?

� melhor quando tem...

luz.

Est�o te tratando bem aqui?

Consegue dormir?

At� demais.

Sonho muito.

Este � o meu sonho da noite passada.

Uma tempestade.

Eu me lembro

De ter estado no farol.

Pode parecer estranho, mas�

estava com minha namorada, ontem � noite.

E passamos perto do farol.

Tem certeza que � ele?

Parece com ele.

Poderia jurar que era voc�.

Que estranho.

Me d�o tantos remedios para dormir,

que estou meio bobo.

N�o importa o que quer que voc� passe,

quero que saiba que h� pessoas que se importam.

Estou aqui pra voc�.

Muito obrigado.

Olha. Outra tempestade pra variar.

Alguma not�cia do Kevin?

Nada.

Tomara que ele esteja bem.

Eu sinto pelo Toby, cara.

Est� muy perturbado por...

Ainda acho que h� algo errado.

Talvez tenha visto um fantasma.

Surpresa!

Venha a mim, Kevin.

Quem est� a�?

Venha a mim, Kevin.

Ainda ou�o vozes

N�o pode resistir a minha voz.

Pensei que voc�s disseram que elas iriam parar.

Elas v�o.

em um momento.

Kevin, olha pra mim.

Kevin, olha pra mim!

� voc�...

A voz...

Eu sei que tenho agido�

Peguei pesado.

Fico assim quando quando sou contrariado.

Somos amigos desde o prim�rio.

E voc� deixou o Kevin se por entre n�s.

Voc� faz id�ia

da import�ncia da tua amizade pra mim?

- Quer olhar pra mim? - Bobagem!

Verdadeiros amigos n�o pisam uns nos outros.

Eu finalmente tenho algu�m na minha vida, algu�m que eu amo.

Por que voc� n�o pode ficar feliz por mim?

Voc� o ama.

Sei que � dif�cil pra voc� imaginar isso,

mas eu vivo neste mundo imagin�rio.

onde dois caras podem se importar um com o outro

sem se esconder.

Se eu pudesse voltar no tempo e mudar as coisas,

te juro que...

Sabe quantas vezes j� falamos disso?

Voc� pede desculpas, eu te perd�o

e a mesma merda de sempre!

N�o estou disposto a te perdoar desta vez.

Kevin vai gostar de te ver.

Como ele est�?

Lhe deram um son�fero, ent�o ele est� um pouco grogue.

Fora isso, tudo bem.

Ent�o vamos.

Voc�s v�o ver Kevin?

Posso ir junto?

Outra hora, Adam.

T� bom.

Que foi?

Ele meio que se desculpou.

T� brincando!

At� que enfim.

Talvez a gente pudesse deixar ele vir junto.

Deixa ele sentir um pouco.

�Para os anos que imploramos a luz,

teremos as trevas."

Tem de assinar o certificado, doutor.

Aqui est�.

Posso ajud�-los?

Sim, viemos ver Kevin Archer.

Sou seu namorado, Toby.

- Essa � Van. - Estive aqui hoje cedo.

Lamento dizer

mas Kevin Archer morreu.

O que?

Isso n�o � poss�vel.

Sinto muito.

Quer dizer que Kevin...

O que aconteceu com ele aqui?

O cora��o dele parou de bater �s 7 horas.

Todos os nossos esfor�os para o restabelecerem falharam.

Sinto muito.

- Eu estive aqui esta tarde... - Eu n�o entendo.

Ele estava nol hospital, como pode�

Achamos que ele pode ter terminado o que come�ou.

Poderia identific�-lo?

Por aqui.

Tudo bem.

N�o Toby, voc� n�o tem de fazer isso.

Preciso ver com meus pr�prios olhos.

Com licen�a.

Procuro o garoto que estava nesse quarto.

Quem � voc�?

Primo de Kevin Archer.

Sou seu parente mais pr�ximo.

O pessoal do hospital n�o o informou?

Informou o que?

O rapaz morreu.

Minhas condol�ncias.

Sinto muito.

Estava t�o contente.

quando eu disse que voc� viria.

Mal podia esperar.

N�o pode ter morrido, n�o pode.

Estavam aqui para ajud�-lo.

Que fizeram a ele?

Porque n�o o ajudaram?

Tenho que sair daqui.

Tenho que sair daqui.

Como?

Porque est� morto?

Me deu for�a e energia.

Me devolveu mais que minha apar�ncia.

Esperan�a.

Uma raz�o para voltar a viver.

O beijo de um jovem r te libertar�.

Teu beijo me libertou.

Nesse momento, meus poderes.

N�o s�o suficientes.

N�o s�o fortes o bastante.

Faz muito�

muito tempo.

Faz?

Voc� deveria saber.

- Finalmente encontrei� - Oh, que tocante!

Apaixonar-se por quem te libertou.

Achava mesmo que ia passar a eternidade com esse�

...esse desviado?

Por acaso pensou em meus sentimentos?

Voc� n�o tem sentimentos sentimentos.

Como est� errado, Ambrosius.

Como est� errado.

Durante nossa separa��o, n�o deixei de pensar ti.

Nem sequer um minuto.

Era como se

estivesse morto.

N�o seria justo

que experimentasse um pouco do desgosto

e do �dio que experimentei?

Se somente pudesse me amar

Isso te pouparia uma vida de tortura.

Tortura � estar perto de voc�.

Ent�o sou tola em acreditar que poderia amar-me.

Que iria querer voltar comigo.

Nunca.

Ent�o, vou mand�-lo de volta.

N�o voltarei cumpri minha senten�a.

Tua senten�a acaba de come�ar.

Preciso de voc�.

Com licen�a senhora, tem uma visita.

Ambrosius Vallin.

Esse � Ambrosius.

Prazer em conhec�-la.

Voc� est�, Grace? Est� p�lida.

Estou cansada, s� isso.

Isso � tudo.

� linda!

Um anjo que me fez lembrar de voc�.

Meu Deus,

como � fr�gil.

Feita � nossa imagem, mas sem a nossa for�a.

N�o se preocupe, ela pode ser substitu�da.

Mas a minha filha n�o.

N�o quero que minha filha seja tirada de mim.

Amo sua filha.

Quero pedir sua m�o em casamento.

Me casarei com ele.

No final desse m�s.

� uma decis�o que tomei sozinha.

Sim, eu sei.

Uma decis�o que n�o aprovo.

Prometo proporcion�-la o melhor que eu puder.

Gostaria de conversar com Ambrosius,

A s�s.

N�o estou totalmente convencida

que quero que minha filha se case fora da nossa f�.

Todas as religi�es pregam o amor,

� esse o v�nculo que nos une.

Voc� � jovem e n�o sabe nada das nossas tradi��es.

Estou disposto a aprender tudo.

Voc� esconde algo, Ambrosius,

n�o �?

N�o, senhora.

Seus olhares s�o diferentes dos que os dos homens que j� conheci.

De que maneira?

Voc� diz estar apaixonadamente enamorado da minha filha,

e no entanto,

n�o vejo isso nos teus olhos.

Suas observa��es est�o erradas.

Se somente tivesse sabido

o calor que senta ao teu toque.

Quando teus l�bios tocavam os meus.

Onde est� Ambrosius?

Que fez com ele? N�o a perdoarei jamais se...

N�o confio nele.

Ele n�o � como os outros.

Claramente.

O que me faz ter ainda mais receio.

Vou me casar com ele.

Assim como eu, tua vontade � forte.

Tenho medo de n�o poder frear

sua impulsividade.

Mas, n�o vou permitir que se comprometa assim

�s cegas.

Deve respeitar

as �rdens de Trism.

Respeitarei, m�e, respeitarei.

Sabe o que isso quer dizer.

Tu �s a grande sacerdotisa de Trism.

E � teu dever procriar um descendente feminino.

Pobre mulher solit�ria!

Vi como observava aquela garota na rua.

Grace, posso te assegurar que

n�o tenho interesse por outras mulheres.

Sabia que nos escondia algo.

S� queria meu poder

e controlar os poderes de Trism.

Voc� me traiu,

devo dizer adeus.

S� queria dizer�

Van me ligou.

Sa� do trabalho porque queria te ver.

Eu sinto, sinto muito.

Estou t�o triste.

Liberte-me destas correntes, e salvarei tua alma.

Cr� mesmo que podes me vencer?

Acabo de faz�-lo.

Ser� castigado.

Sofrer� mais do que qualquer um jamais tenha sofrido.

Solte-me imediatamente.

Trism te condenar�.

Voc� n�o tem mais nenhum poder sobre mim.

Eu te ordeno!

Todo este tempo encarcerado foi suficiente para aprender tua arte.

Estudei bem.

Est� condenado ao inferno!

A cada novo amanhecer,

un raio de luz brilhar�.

sobre teu rosto.

O rosto que me traiu.

O rosto que me escravizou.

O rosto com o qual viver� por toda a eternidade.

O rosto.

com o qual viver�.

por toda a eternidade.

N�o me deixe aqui!

Socorro!

Socorro, por favor.

Teu beijo me libertou.

Ol� Toby.

Como entraram no meu quarto?

Me chamo Betty,

e esse � meu irm�o, Steven.

Ol� Toby.

- Como sabem o meu... - N�s sabemos...

...muitas coisas. - Coisas boas�

...e coisas m�s.

Quem s�o voc�s?

Que fazem aqui?

Vimos te contar um segredo.

- Sobre seu amigo... - Kevin.

O que?

O que sabem sobre ele?

A lua e a � a lua e a �gua...

Voc� � estranha.

Estamos fechados.

Abra a porta.

As visitas s�o de 9 �s 12...

Ajude-me, por favor.

- Acalme-se. - Abra a porta.

Algum problema?

- Preciso entrar... - Voc� j� esteve aqui hoje.

Entendo que esteja trastornado,

mas n�o h� nada a fazer agora.

O melhor a fazer � voltar amanh�.

Tenho certeza que algu�m ser� capaz de ajud�-lo.

Ajude-o!

Fa�a algo!

Chamem refor�os!

Meu Deus, est� vivo.

Kevin Archer?

Voltei ao hospital.

Disseram que ele estava morto, mas n�o estava.

T� brincando!

Juro que n�o.

Kevin est� vivo.

Vivo?

Como?

O m�dico disse que seu cora��o voltou a bater.

Est� na terapia intensiva agora.

Tem certeza de que n�o sonhou?

N�o, foi real.

Seria um milagre.

� um milagre.

Eu acordei e�

vi essas duas crian�as no meu quarto.

N�o sei quem eram, nem como entraram,

quando acendi la luz, tinham desaparecido.

Sei que desafia toda a l�gica,

mas eu sei o que vi.

Precisamos ver Kevin.

As visitas terminaram,

no nos deixar�o entrar at� amanh� � noite.

Sim,

� verdade.

Est� vivo.

O que?

N�o fale.

Tem de entender que libertamos um ao outro.

O que?

Do que voc� est� falando?

Serei eternamente grato a voc�.

Olha, cara,

Se encontrei voc� na festa...

N�o se lembra?

De que?

A �ltima coisa, � que estava na praia.

E depois?

Acordei aqui.

Seu pulso,

como o cortou?

Com um caco de vidro...

Uma garrafa quebrada.

Por que tantas perguntas? Quem � voc�?

N�o sabe quem eu sou?

Deveria saber!

Que faz aqui?

Eu entrei.

Obviamente sabe que a hora da visita terminou.

Isso n�o diz respeito a mim.

Claro que diz. O que faz aqui?

Vim para leva-lo.

Espere, eu n�o conhe�o esse cara.

Quero ter certeza de que receber� cuidados apropriados.

Saia j� do quarto agora ou chamarei a seguran�a.

Os montes de cinzas�

Juro que estavam aqui.

Que bobagem! Se quer saber o que eu acho...

seriam essas as cinzas?

N�o que ele fosse notar.

V�o dormir, garotas,

n�o quero aborrecer voc�s.

Tchau.

N�o sei quanto a voc�, mas eu j� tive muito por essa noite.

Nem me fale, a Van t� t�o estranha,

O Toby tamb�m.

Eles que se ajudem.

N�s dois sabemos que algo aconteceu com Kevin no por�o.

Uma coisa que n�o podemos explicar.

Come�amos por a�.

Vamos explorar cada cent�metro.

Como est� o teu precioso Kevin?

Vivo e com boa sa�de, presumo.

Certamente.

Um beijo � um potente ant�doto contra a tua�

bruxaria.

Mas ele n�o tem mais nenhuma lembran�a de voc�.

E um beijo n�o mudar� nada, eu garanto.

O que voc� fez a ele?

Diga-me ou...

Ou o que?

Vou esmagar teu cr�nio contra as paredes de onde me encarcerou.

Eu gosto quando me amea�as.

Diga-me o que fez!

Voc� ainda n�o me conhece muito bem, n�o �?

A morte de Kevin seria muito�

definitivo.

N�o haveria agonia prolongada.

Mas por que ele n�o se lembra?

Ter trazido ele de volta a vida n�o significa que tenha influ�ncia sobre ele.

Muito pelo contr�rio...

Voc� continuar� o amando,

e a desejar aquele que te libertou.

Mas n�o o ter� jamais.

Encontrarei um meio.

Sou a �nica que voc� pode se relacionar, Ambrosius.

Aceite.

Ouviu?

Merda.

Est� bem cheio aqui.

Encontre outro lugar para suas pega��es.

Por que temos que sair? Chegamos aqui primeiro.

Porque vou chutar seu traseiro se n�o se mexer.

Est� com inveja porque quer o meu traseiro.

Cala a boca, Cory.

Vai.

Poderia ao menos pedir "por favor".

Por favor.

Vamos.

Aqui que precisamos ir.

N�o tem chave para abrir.

Est� velho e enferrujado, d� pra for�ar.

Deve haver algo que se possa usar.

Visitantes�

No te encontrar�o.

Ainda que tenha matar cada um.

N�o tenha tanta certeza,

O poder da curiosidade humana os conduzir� at� mim.

Talvez estarei em casa para o jantar.

Deixe-me desfrutar do seu desespero.

Que grandes palavras.

Que valentia de um homem

que n�o � um homem de verdade.

O primeiro a partir ser�...

Toby!

Claro que ser� ele.

O que ama Kevin.

Acredita mesmo que o matando,

o amor de Kevin ser� transferido pra voc�?.

Nunca!

Iremos ver Kevin amanh�,

assim que nos deixem.

Vai se sentir melhor.

�, muito.

Se estiver bem podemos ir ao

� Sociedade Hist�rica.

Poder�amos pesquisar sobre esse lugar

e descubrir algo novo.

N�o quero ficar aqui.

N�o agora.

Partiram.

Regressar�o.

N�o tenha tanta certeza.

Cr� realmente ser capaz de controlar os poderes de Trism?

Sei tudo que preciso saber.

� o que acha.

Liberte-me.

E te ensinarei tudo o que precisa saber.

Sei mais do que voc� imagina.

Podia ter me deixado aqui por duzentos anos,

mas meu c�rebro n�o estava morto.

Como um cego desenvolve um sentido de tato mais agu�ado,

eu desenvolvi

um sexto sentido.

Que quer dizer?

Uma percep��o extra-sensorial para o m�stico.

Os poderes de Trism.

Os poderes que pensava estarem fora do meu alcance.

Diga-me o que sabe.

N�o vou sair contando.

Sobretudo para voc�.

Se me deixar agora,

levantarei o mar

para sumergir esta lugar e todos que nela vivem!

Provocarei a colis�o do sol e da lua!

Boa noite, Grace.

Nos veremos em...

200 anos.

Est� condenado.

Est� condenado!

Condenado ao inferno!

Poderes, venham a mim!

Poderes, venham a mim por favor!

Eu me lembro.

Um beijo.

Teu desejo por mim,

e meu desejo por voc�.

Mas, quando te vi...

Uma pequena amn�sia,

um pouco estranho,

mas me sinto melhor agora.

Como saiu do hospital?

Como voc�,

Andando.

Algu�m te viu?

N�o, claro que n�o.

Mas isso n�o importa,

estou aqui agora.

Como sabia onde me encontrar?

Me senti atra�do por esse lugar

onde nos encontramos a primeira vez.

Aqui.

E o Toby?

Sem mais perguntas.

Me abra�a,

para sempre.

Jamais te liberar�s de mim!

Vem. T� calor.

O primeiro a partir...

ser� Toby.

Acreditas mesmo que o matando,

o amor de Kevin ser� transferido a ti?

Saiam daqui.

N�o podem ajud�-lo.

� muito tarde para n�s.

17 de setembro de 1954.

J� disse: Saiam!

N�o quero ouvi-los.

Tudo o que senti foram as chamas.

Todo o que ouvi foi: "Steven!"

olhei atrav�s das chamas.

e o rosto de minha irm� tinha desaparecido.

Por que?

Porque

voc�s estavam a�.

Eu estava sob uma maldi��o encarcerado por toda a eternidade.

Tinha que provar meu desejo de sobrevivencia.

Voltem �s suas tumbas para encontrar a paz.

Nunca encontraremos paz,

enquanto voc� continuar vivo,

enquanto continuar destruindo.

Destruir� outra vida.

Preciso fazer.

Mas voc� vacila.

Sabe que n�o pode matar algu�m

sem matar uma parte de voc� mesmo.

Ainda h� algo de bom em voc�. Mantenha-o.

Trism � o mal que logo te destruir�.

A verdade te d� medo, Ambrosius?

Voltem �s suas tumbas.

Ou o que?

As chamas consumir�o vossas almas

por toda a eternidade.

A lua e a � a lua e a �gua...

Quer se unir a n�s?

Sentiu minha falta?

De te torturar mais?

Sabia que logo te voltar�a se arrastando a mim.

T� viajando.

Vamos.

S� um beijinho?

Pelos velhos tempos.

Voc� me enoja.

Tchau.

Ei, olhe por onde anda.

Te conhe�o.

Ei, vai com calma, cara.

Desencana.

At� depois.

Quando voc� me conheceu?

Quando voc� esteve...

na festa.

Cory?

Voc� tem um nome estranho.

Ambrosius.

Ambrosius Vallin.

Eu sei, cara.

Noite dif�cil?

Vir ao Dante �s 2 da madrugada?

Houve um problema e tive que resolv�-lo.

Entendo.

Eu ia cair de boca no cara�

mas me pegaram

Com quen estava a noite passada?

Prefiro n�o dizer.

T�, n�o � da minha conta.

T� tudo bem?

N�o, n�o est�.

Qual o problema? Posso ajudar?

Talvez voc� possa.

T� ouvindo.

Estou apaixonado por um homem que nem sequer sabe que eu existo.

Pensava passar a eternidade com ele, mas�

ele ama outro.

Sinto muito, cara, mas...

Passa pra outra.

Talvez tinha de ser assim, cara.

Voc� est� muito tenso.

Deixa que eu cuido disso.

Vamos l� pra dentro e eu vou...

Na minha casa.

Voc� n�o pode entrar a�.

N�o?

Legal aqui, cara.

Tem uma atmosfera sinistra e assustadora.

Voc� curte sado-mas�?

Cama maneira.

Ningu�m, sob nenhuma circunst�ncia, deve saber sobre esse lugar.

Deve jurar que jamais dir�.

Claro.

Senta.

Uma hist�ria pra dormir?

N�o exatamente.

N�o � bem um livro de contos dos Hermanos Grimm.

� o Livro de Trism.

Que est� acontecendo?

Preciso de um servo obediente.

Tentar resistir,

n�o � aconselh�vel.

Chamo os poderes de Trism.

Isso n�o est� acontecendo.

Ou�a-me agora.

Estive ausente por muito tempo,

165 anos encarcerado,

incapaz de ver a luz do dia,

incapaz de viver como os simples mortais.

Apesar de minhas correntes, aprendi a canalizar

a energia m�stica e a utiliza-la.

Controlei os poderes que eu precisava.

Voc� ainda resiste, e por isso,

ser� punido.

Merda!

Calma, cara.

Est�s paranoico.

Era s� erva ruim.

Eram s� alucina��es.

Voc� teve a oportunidade.

Tenho muito pra voc�.

Beba isso.

Isso � t�o surreal.

Obrigado.

Desculpa n�o ter acreditado.

Mas achei que voc� estivesse viajando.

Quando voc� me viu tomando alguma coisa pra viajar?

Tem not�cias do hospital?

Acabo de falar com o m�dico.

Kevin est� bem,

mas s� poderemos v�-lo � noite.

Eu vou com voc�s.

� dif�cil de acreditar.

Tenho a impress�o de que vou acordar a qualquer momento

e perceber que era um sonho.

Por que n�o pode v�-lo?

Basicamente o m�dico acha que Kevin estava em estado catat�nico.

e quando acordou, estava em estado de choque.

Preferem esperar at� a noite para as visitas.

Vai te fazer bem v�-lo.

Quer ir hoje � Sociedade Hist�rica?

Boa id�ia,

� bom pra passar o tempo.

Depois de voc�.

Acha que vamos encontrar algo?

Tenho um presentimento.

Quanto tempo voc� trabalhou aqui?

Quase um ano.

Olivia chegou a pouco tempo.

"Fechado".

Acho que ela n�o est� aqui, Van.

Ela est� aqui ela sempre esquece a chave.

J� s�o nove horas.

Al�, aqui � Olivia Baker.

Deixe seu recado ap�s o sinal.

Oi, � a Van.

Deve estar a caminho, me liga.

Talvez eu tenha a minha antiga chave.

Era azul e dourada.

Acho que n�o,

acho que a devolvi.

Lamento por isso tudo...

Espero que valha a pena.

O que voc� faz aqui?

Voc� est� um trapo.

Voc� tamb�m n�o est� no seu melhor.

J� � Halloween?

Queria ver o Escolhido.

O Escolhido?

O que?

Eu falei isso?

Os m�dicos disseram que tive sorte.

Que tive uma segunda oportunidade e que devo aproveit�-la.

N�o vejo a hora de sair.

Tenha paci�ncia,

ele te esperar�.

Escute minha voz e obedece.

N�o faz id�ia de como ele precisa de voc�.

Eu � que preciso dele.

Posso ser sincero? Posso confiar em voc�?

Sim, claro. Que foi?

N�o quero me intrometer mas...

Eu gosto de voc� Kevin, acho que voc� j� sabia.

O que sente por Toby? Honestamente.

Eu o amo.

E o que sente ele por voc�?

Ele me ama.

Antes de voc� chegar,

uma semana atr�s,

Toby comen�ou a ficar com um cara.

Dizia que iam juntos ao col�gio,

mas vi ele sair do seu quarto

�s 3 da madrugada.

Acho que eram mais do que isso.

Primeiro quis dar a Toby o benef�cio da d�vida.

Poderia ser inocente,

mas

chegou v�rias vezes acompanhado.

S�rio?

E quando voc� chegou?

Eu tive que receb�-lo.

Toby poderia ter te buscado na esta��o.

Desculpa, cara.

N�o se sinta mal.

Porque est� me contando isto?

N�o quero que se machuque.

Ent�o, ele mente desde o come�o?

Preciso trabalhar, s�o quase 10.

Sinto muito.

Sem problemas.

Tentarei vir de novo no meu intervalo.

- Me liga. - Tchau.

E voc�? J� traiu Toby?

N�o! Tive oportunidades,

mas nunca tra�. Eu juro.

Esquece, acredito em voc�.

Voc� est� bem?

Como voc� estaria?

N�o queria dizer nada, mas...

Gosto de voc�, voc� � um cara legal.

N�o posso acreditar que ele tenha mentido pra mim esse tempo todo.

Que droga.

Vou pegar minhas coisas e partir de Dante definitivamente.

Se tiver que ir at� l�, irei te castigar.

N�o vai querer deixar o lugar.

Eu quero.

E vou.

Eu n�o faria, cara.

Por que n�o?

Porque

Toby saberia que te disse.

Ficaria muito mal pra mim se ele soubesse que te contei.

Por que me contou ent�o?

Contei por voc�.

N�o pode sair de Dante, isso n�o resolveria nada.

N�o vai melhorar nada a sua vida, cara.

Voc� escolheu estar aqui.

�, e ainda estou preso aqui.

Ainda tem uma coisa pra voc� nessa ilha, Kevin.

Voc� � o Escolhido.

Por que fica falando isso?

Disse de novo.

Disse... o que?

� o momento.

Ou�a minha voz e obede�a.

Por que t� em p� a�?

Voc� parece horr�vel.

Que houve com voc�?

Fui dormir tarde.

Devia se cuidar.

Ta tudo bem?

Nada a dizer.

Tem certeza?

Que isso?

O de sempre.

Abacaxi, suco de laranja e leite de coco.

Preciso falar com voc�.

Ok, sobre o que?

Diz respeito a Kevin.

T� tudo bem?

Ele est� bem.

Isso vai ser mais dif�cil do que eu imaginei.

Kevin t� ficando com um cara do hospital.

T�, claro.

Se est� tentando ser engra�ado,

essa � uma p�ssima hora.

- Eu juro. - Esquece.

Aquele cara com quem voc� me surpreendeu no por�o,

trabalha no hospital.

Disse que estava transando com um dos pacientes.

Eu perguntei com quem.

E ele disse que era com o Kevin.

Pode n�o ser o mesmo.

Kevin Archer.

Quantos Kevin Archer pode haver no hospital?

N�o sei, mas se ele fez, isso � contra a lei.

Se o que voc� diz � verdade, vou avisar a pol�cia.

Vou fazer que o prendam.

Simples, fa�o uma den�ncia.

Ele disse que Kevin consentiu.

De fato,

disse que Kevin tomou a iniciativa.

Por alguma raz�o, n�o acredito nesse cara.

Por que ele inventaria isso?

Talvez por ser um panaca como todos os caras com os quais voc� transa.

Na primeira noite quando Kevin chegou ao Dante,

se lembra que ele queria trabalhar?

E da�?

Me encontrei com Kevin e ele estava muito excitado.

Ele deu em cima de mim.

E?

Tive a oportunidade.

Est� dizendo que voc� fez sexo com meu namorado?

N�o,

ele fez comigo.

Olha, n�o tenho tempo pra isso.

- Sai da minha frente. - N�o acredita?

- N�o! - � verdade.

- N�o �. - Voc� vai ver.

Cala a boca!

Voc� entrou numa furada, cara.

Voc� n�o faz nem id�ia.

V� embora.

V� embora!

Por que n�o pensei nisso antes?

Desculpa Van, me atrasei.

Meu carro quebrou.

N�o precisa se desculpar, consegui entrar.

N�o estava fechado.

Imposs�vel.

T� falando.

Eu nunca

deixaria o escrit�rio aberto.

Voc� deve ter usado sua chave.

T� dizendo, n�o a tenho mais...

J� falamos sobre i voc� n�o devolveu a chave,

Ficou com voc�.

Voc� est� certa.

Eu falei.

Ainda est� a�?

At� logo.

� linda!

Not�vel, n�o?

O vestido, m�e.

Contudo, � extraordin�rio

o que t�m inventado com esse estere�tipo.

Eles fazem progresso com a tecnologia,

e n�s com a bruxaria.

N�s sempre seremos superiores a eles.

Para que querias me ver?

Lamento n�o poder estar presente no jantar de hoje � noite.

J� tenho um compromisso.

Entendo.

N�o pode me impedir que o veja.

Conhece meus sentimentos,

e continua a me contradizer.

Estou apaixonada por ele!

Uma mulher deve ser respons�vel ante o matrim�nio e a maternidade.

Sou mais velha que Ambrosius e sou totalmente respons�vel.

Mas ainda n�o controla os poderes de Trism.

E � somente nesse momento que poder� transferi-los

a futuras gera��es.

N�o precisamos iniciar uma fam�lia imediatamente.

Um homem jovem e viril em tua cama, todas as noites.

Ningu�m poder� controlar o que ele far� com voc�.

Se meu pai estivesse aqui, daria sua b�n��o.

Precisamente,

� por isso que ele n�o est�.

Morreu pela febre,

voc� me disse.

Minha filha querida,

papai est� muito doente.

Volta a teu quarto.

N�o foi a doen�a que matou meu pai, n�o �?

Uma vez que una sacerdotisa de Trism d� � luz uma menina,

o pai ser� sacrificado.

Voc� o matou.

Porque as leis de Trism ordenam.

Fiz por voc�.

Para aumentar teus poderes.

Como todas as genera��es de mulheres de Trism vem fazendo

h� s�culos.

Que est� dizendo?

Que teu destino �, e sempre ser�

ser uma sacerdotisa de Trism,

prorrogar nossas tradi��es gra�as a teus poderes de bruxa,

mais potentes ainda que os meus.

Mas por que teve que matar meu pai?

Por que a vi�va negra mata o macho despois da c�pula?

Com a sacerdotisa � o mesmo.

� a sabedoria eterna da natureza

que nos mostra.

� � lei de Trism que deves obedecer.

Seus poderes aumentam a cada assassinato.

Se come�am um sacrif�cio, mas n�o o acabam,

seus poderes enfraquecem

e voltam a ser vulner�veis.

�quando uma sacerdotisa se torna um solo f�rtil,

eleger� um esposo para sua semente

para que a ordem das filhas de Trism prosperem".

Mas,

como a vi�va negra,

deve tomar a vida de teu marido,

uma vez que o nascimento tenha ocurrido.

Sen�o os poderes de tua filha

desaparecer�o.

Deve obedecer.

"O dever da sacerdotisa

� sacrificar seu esposo.

Sem o qual

a degrada��o de Trism � inevit�vel."

N�o se refreie disso.

Sen�o sua vida n�o ser� mais que um calv�rio.

Encontrei muitas coisas interesantes.

Tem que vir aqui assim que puder.

Estarei a� assim que der.

Certo.

Desculpe.

N�o te ouvi entrar.

Que encontrou?

Muita coisa.

Vou te mostrar.

Toby, vem aqui.

"O livro de Trism".

Leia isso.

Certo.

"As sereias de Trism cantar�o.

�Trism te far� jovem,

"Trism te far� rico.

" Trism te controlar� com mil correntes.

�Trism est� repleta de magos,

�E Trism est� repleta de�"

Bruxas.

"H� uma vila chamada Dante's Cove,

e l�, n�o deves ir."

Que � isso?

H� outra coisa que precisamos saber.

Olha isto.

Os Vallin.

- Quem s�o? - N�o sei.

Aqui diz...

Uma fam�lia influente

afetada pela trag�dia e a morte.

Escuta.

�Emily estava angustiada pela morte de seu esposo Bernard,

e blasfemava a Trism por sua morte violenta.

Su �nico filho, Ambrosius,

desapareceu misteriosamente en 1840.

Emily supos que era ainda a maldi��o

que pesava sobre sua fam�lia".

Sua m�e, Emily, o procurar�.

Far� preguntas.

Ambrosius

partiu de Dante' s Cove para tratar de neg�cios em Nova York.

Todos acreditar�o.

� a m�e de Ambrosius,

Emily Vallin.

Sua m�e tentou dizer que o haviam sacrificado por Trism,

mas n�o acreditaram.

Eu vi esta mulher em Dante' s Cove.

Era a sem-teto, lembra?

Ela rondava em torno desse pr�dio quando eu trabalhava aqui.

Ela me deu um embrulho.

Era uma foto com algumas coisas escritas atr�s.

Que dizia?

Luz, trevas,

para os anos�

n�o me lembro.

Que voc� fez com ela?

Joguei fora.

Onde?

No beco, atr�s do centro.

Temos que peg�-la .

Dever�amos dar uma olhada aqui para ter certeza que n�o esquecemos nada.

Que foi isso?

E voc�, Olivia?

Toby e eu estamos atr�s das estantes.

J� t� indo daqui � pouco,

s� estou acabando de ler o jornal.

Se voc� e seu amigo pudessem terminar logo seria bom.

Quase terminamos.

Conhece aquele sem-teto que costumava dormir do lado de fora do pr�dio?

Sim, que tem ela?

Ela morreu.

Encontraram seu corpo na praia.

Pobrezinha.

Acabo de v�-la.

Olivia?

N�o, a sem-teto.

No sal�o principal.

Eu juro, acabo de v�-la.

Olivia, tem algu�m a� com voc�?

Normalmente eu me controlo,

mas isso t� me dando calafrios.

Vamos sair daqui.

Precisamos levar uma coisa.

O que?

O Livro de Trism.

N�o pode levar o livro como em uma biblioteca.

Levo junto com as minhas coisas.

J� vamos, Olivia.

N�o � uma coincid�ncia,

essa mulher morrer hoje,

exatamente quando come�amos a investigar este mist�rio.

Precisamos encontrar o que ela te deu.

- Est� aqui. - Tem certeza?

Que nojento.

N�o se preocupe, eu procuro.

Agora nunca saberemos.

Merda!

T� ligando pra quem?

Pro hospital.

Desculpe incomodar de novo.

Kevin Archer pode receber visitas?

Certo, obrigado.

torno a ligar mais tarde.

N�o podemos v�-lo ainda?

Deve haver algo que possamos fazer.

Voc� est� certo.

Temos o livro.

Se Kevin est� sob algum feiti�o de Trism,

ent�o seremos capazes de invert�-lo

com um desses encantamentos.

Voc� acredita nisso?

Depois de tudo que aconteceu, voc� n�o?

Eu sei, eu sei...

Mas bruxaria?

Se for verdade voc� estar� brincando com fogo.

Poder�amos involuntariamente tornar as coisas piores.

As coisas n�o podem ficar piores.

Kevin est� vivo. N�o vamos nos arriscar.

Se Kevin est� vivo e em boa sa�de,

ent�o porque n�o podemos v�-lo?

H� outras possibilidades que voc� n�o est� considerando.

Como o que? Kevin ser transformado em um vampiro?

Eu n�o sei o que houve com Kevin.

Mas se por acaso voc� n�o acha

n�o � normal morrer e voltar a viver de novo.

E se acontecer de novo?

Nem pense nisso.

Ent�o qual o problema?

Esta s�bita hesita��o? Voc� o ama, n�?

Acho que sim.

N�o tem certeza?

Eu te vi olhando para o Ryan.

O entregador de pizza!

Voc� n�o acredita em n�o confia em mim.

Esteve com ele?

N�o�

Quando? Me diz.

- Qual a quest�o a - Sobre o que?

Sobre n�s...

Toby, sei que tem alguma coisa que voc� n�o me disse.

Cory me disse,

que ele e Kevin transaram.

O que?

E Cory conhece um cara que trabalha no hospital,

e disse que tamb�m transou com Kevin.

E voc� acreditou nessa merda toda?

N�o quero acreditar

mas por que Cory mentiria?

Pra zonear tua cabe�a,

Cory � um idiota.

N�o estou t�o certo,

Kevin podia ter me ligado,

mas ele n�o o fez.

Me deixa em paz!

V�!

Voc� n�o sabe se ele tentou ligar o se n�o p�de.

� por isso que precisamos v�-lo.

Agora.

Tem raz�o.

Vamos.

Enfermaria.

em que posso ajudar?

Acorde.

Que fazem aqui?

Quer�amos ter certeza de que estava bem.

Parece que fui atropelado por um caminh�o.

N�o dever�amos estar aqui, entramos escondidos da enfermeira.

Obrigado por vir, Van.

Esse n�o � o momento pra conversarmos, ok?

Por que? O que eu fiz?

Muitas coisas segundo Cory.

Que merda!

Cory me disse que transou com ele

e com outro cara do hospital.

N�o � verdade...

Isto � rid�culo.

Cory quer separar voc�s

- com este monte de mentiras. - Por que faria isso?

Ele � venenoso.

Eu juro, nunca te tra�.

Eu juro.

Nem eu.

Agora se beijem e fa�am as pazes.

Te amo.

Tamb�m te amo.

Abra�o em grupo.

A transa de reconcilia��o ter� que esperar

temos um feiti�o a quebrar.

Que feiti�o?

Despois que voc� morreu,

algu�m ou alguma coisa fez voc� voltar � vida.

Esse � o Livro de Trism.

� como uma B�blia para as bruxas

que vivem h� muito tempo em Dante's Cove.

Algu�m usou isso com voc�.

Temos que quebrar o feiti�o.

Romperemos a maldi��o gra�as a isto.

Espera um pouco, eu?

� mesmo estranho.

Chamo as for�as de Trism.

A lua e a �gua, a lua e a �gua

Como se sente agora?

Me sinto muito bem.

Vamos sair dessa porra de lugar.

Onde v�o?

Voltem.

N�o bebe tudo.

Preciso mijar.

Continua bebendo.

Voc�s est�o t�o...

...gay.

Boqueteiros.

Quer me pegar?

Me pegou.

Esse cara vai me matar.

Puede apostar nisso.

Voc� j� morreu.

Mas voltou de novo � vida gra�as aos poderes

do Livro de Trism.

E agora, est� a salvo. Sem mais mortes.

O primeiro a partir ser�...

Toby.

Claro que ser� ele.

Aquele que ama Kevin.

Cr� realmente que o matando,

o amor de Kevin ser� transferido a voc�?

S�o t�o lindinhos.

A lua e a �gua.

A lua e a � A lua e a �gua...

A lua...

A �gua.

A lua e a �gua.

Van?

Van, voc� est� a�?

N�o pare por minha causa.

Eu gosto.

Seu cuz�o!

Por que todas estas mentiras sobre Kevin e eu?

Por divers�o, n�o fez mal a ningu�m.

N�o fez mal a ningu�m? Eu � que vou te fazer mal.

Se me pegar primeiro.

Agora eu te pego, babaca.

Por favor, n�o me obrigue.

Voc� disse que n�o...

V�!

Eu disse, v�!

A lua e a �gua. A lua e a �gua.

Tive um sonho horr�vel.

Sonhei que voc� tinha se afogado.

Onde est�o Van e Toby?

N�o se preocupe mais com isso.

Estamos juntos finalmente,

e nada mais nos separar�.

A lua e a �gua. A lua e a �gua.

Em nome de Trism...

Em nome de Trism�