All language subtitles for Cut.Bank.2014.720p.BluRay.x264.DTS-RARBG
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,835 --> 00:01:34,221
Mrs. Margaret.
2
00:01:35,039 --> 00:01:38,650
- Oh, look at that pretty broach.
- Aren't you so kind?
3
00:01:39,109 --> 00:01:41,534
You have yourself a lovely day,
Mr. Georgie Wits.
4
00:02:04,834 --> 00:02:07,871
Remember when we promised we'd wait
till you graduated to get out of here?
5
00:02:07,971 --> 00:02:09,384
Yeah.
6
00:02:09,497 --> 00:02:11,408
You been out...
7
00:02:11,709 --> 00:02:13,528
three years now.
8
00:02:14,677 --> 00:02:17,414
But the situation changed.
9
00:02:17,514 --> 00:02:19,449
Got your daddy to take care of.
10
00:02:19,550 --> 00:02:21,216
Well...
11
00:02:21,853 --> 00:02:23,920
I wish I could put him
in one of them homes.
12
00:02:24,020 --> 00:02:25,159
That ain't true.
13
00:02:25,259 --> 00:02:27,956
I wish I could put him into one of them homes
and just make my peace with him.
14
00:02:30,360 --> 00:02:32,861
There's what... 3,000 people live here?
15
00:02:33,963 --> 00:02:38,067
I know 'em all. By face, at least.
16
00:02:38,668 --> 00:02:42,137
They smile at me, caring for my dad.
17
00:02:42,906 --> 00:02:45,343
They'll turn on me in a heartbeat,
they find out I wanna bail.
18
00:02:45,442 --> 00:02:48,346
Everybody's in everybody's business.
19
00:02:48,445 --> 00:02:51,449
Hey. Come on.
20
00:02:53,216 --> 00:02:56,219
- You can be sad, Dwayne.
- I ain't sad.
21
00:02:56,319 --> 00:02:58,387
I'm bothered.
22
00:03:12,669 --> 00:03:14,472
Hey! Shit-heads.
23
00:03:14,572 --> 00:03:18,009
Can't you see there's a whole big field
there to throw your ball around on?
24
00:03:18,109 --> 00:03:20,944
Yeah, but ain't you pervin' right now?
25
00:03:21,045 --> 00:03:23,512
Piss off, both of ya!
26
00:03:30,620 --> 00:03:32,288
For me?
27
00:03:33,418 --> 00:03:34,490
Thank you, ma'am.
28
00:03:43,733 --> 00:03:47,437
- Come on. Give it another go. Video's on.
- I'm not ready, Dwayne. I need a rehearsal.
29
00:03:47,737 --> 00:03:49,528
There's no time for a rehearsal.
Sun's fallin'.
30
00:03:50,640 --> 00:03:53,009
I feel stupid, Dwayne.
31
00:03:53,739 --> 00:03:55,811
Well, you look like a starlet.
32
00:03:57,014 --> 00:04:01,009
- Really?
- Yeah. Just like Natalie Wood.
33
00:04:01,519 --> 00:04:03,788
Think on it like it's just me and you
practicing in your room, okay?
34
00:04:03,888 --> 00:04:05,990
I'll video the rehearsal.
35
00:04:06,090 --> 00:04:07,455
Okay.
36
00:04:10,693 --> 00:04:15,733
Hi! Welcome to Cut Bank, Montana,
where the Rockies meet the Plains.
37
00:04:15,832 --> 00:04:17,401
My name's Cassandra Steeley,
38
00:04:17,502 --> 00:04:21,505
and I'd like to show you my town
full of cheer and wonted kindness.
39
00:04:21,605 --> 00:04:26,677
Here we're surrounded by miles
and miles of wheat and canola fields
40
00:04:26,776 --> 00:04:28,879
and soaring mountains.
41
00:04:28,980 --> 00:04:31,490
There's a Blackfoot Indian reservation
close by that gives us
42
00:04:31,589 --> 00:04:33,817
rich cultural diversity.
43
00:04:33,918 --> 00:04:37,252
- Cut Bank's a treasure from a bygone ti...
- Get down!
44
00:04:41,057 --> 00:04:42,994
Dwayne!
45
00:04:43,093 --> 00:04:44,759
Stay down.
46
00:04:47,340 --> 00:04:49,066
Oh, shit.
47
00:04:58,574 --> 00:05:00,310
...soaring mountains.
48
00:05:00,411 --> 00:05:02,827
There's a Blackfoot Indian reservation
close by that gives us
49
00:05:02,927 --> 00:05:04,848
rich cultural diversity.
50
00:05:04,949 --> 00:05:07,084
Cut Bank's a treasure
from a bygone ti...
51
00:05:07,184 --> 00:05:08,574
That ain't it. He shoots him again.
52
00:05:08,874 --> 00:05:12,314
Imaginin' suits me.
Already more disappointin'
53
00:05:12,415 --> 00:05:14,158
- than I'd like to think on.
- Dinner's ready!
54
00:05:14,257 --> 00:05:16,461
- We should call Sheriff Vogel.
- Like this instant.
55
00:05:16,560 --> 00:05:18,696
- We can drive down to see him.
- Dinner's ready.
56
00:05:18,795 --> 00:05:21,819
All right. We're comin'.
57
00:05:22,399 --> 00:05:24,268
Daddy, we just seen a manslaughter.
58
00:05:24,367 --> 00:05:27,302
Go sit yourselves down to eat,
and I'll phone the sheriff.
59
00:05:28,404 --> 00:05:31,108
- Thanks, Big Stan.
- Call me "sir."
60
00:05:31,209 --> 00:05:34,345
And no mention of this
over the table, okay?
61
00:05:34,444 --> 00:05:37,112
You and me and the sheriff
will talk it over when he comes.
62
00:05:44,254 --> 00:05:46,442
- Big Stan.
- Roland.
63
00:05:46,543 --> 00:05:51,528
Ought I insist once and again you call me
Sheriff Vogel? Or you old of the ear?
64
00:05:51,829 --> 00:05:54,632
I see you're still fingerin'
that fairy furry thing.
65
00:05:54,731 --> 00:05:57,367
'Bout time to let childhood
romances go, don't you think?
66
00:05:57,468 --> 00:06:01,939
It's just my key chain, Stan. You sure
you still ain't hangin' on to somethin'?
67
00:06:02,038 --> 00:06:04,641
- Hiya, Sheriff Vogel.
- Evenin', Barb.
68
00:06:05,091 --> 00:06:08,596
- Can I get you men some pie?
- Won't be necessary.
69
00:06:08,696 --> 00:06:10,132
I'd appreciate some.
70
00:06:10,997 --> 00:06:13,100
- Dwayne?
- Thank you, ma'am.
71
00:06:13,201 --> 00:06:15,802
Mr. Dwayne McClaren. How are you, son?
72
00:06:15,903 --> 00:06:18,839
- Okay, sir.
- How's your daddy?
73
00:06:18,939 --> 00:06:21,553
Same pretty much, but he's okay.
74
00:06:22,908 --> 00:06:25,245
Ever tell you 'bout the time
that he saved me
75
00:06:25,346 --> 00:06:29,783
from gettin' whooped by Fred
and George Little back in school?
76
00:06:29,884 --> 00:06:33,718
Made me look like a champ
in front of Celine Towers.
77
00:06:38,191 --> 00:06:39,625
Celine was very pretty.
78
00:06:43,896 --> 00:06:47,134
Gave me the grit
to ask her out after that.
79
00:06:47,283 --> 00:06:49,687
He's a good man.
Pass along my best to him, will you?
80
00:06:50,187 --> 00:06:51,622
Yes, sir.
81
00:06:52,021 --> 00:06:56,557
So, we got ourselves
a video of a murder?
82
00:06:56,877 --> 00:06:58,728
Yes, sir.
83
00:06:59,129 --> 00:07:01,206
All right then.
84
00:07:06,702 --> 00:07:11,259
Hi! Welcome to Cut Bank, Montana,
where the Rockies meet the Plains.
85
00:07:11,358 --> 00:07:14,504
My name's Cassandra Steeley,
and I'd like to show you my town
86
00:07:14,603 --> 00:07:16,764
full of cheer and wonted kindness.
87
00:07:16,863 --> 00:07:21,651
Here we're surrounded my miles
and miles of wheat and canola fields
88
00:07:21,752 --> 00:07:23,771
and soaring mountains.
89
00:07:23,870 --> 00:07:25,807
There's a Blackfoot Indian
reservation close by
90
00:07:25,906 --> 00:07:28,292
that gives us a rich cultural diversity.
91
00:07:28,391 --> 00:07:32,060
-
Cut Bank's a treasure from a bygone ti...
-
Get down!
92
00:07:36,843 --> 00:07:38,848
Dwayne!
93
00:07:43,840 --> 00:07:47,709
That, indeed, is the taking
of a human life.
94
00:07:49,228 --> 00:07:51,730
First murder this town has ever seen.
95
00:07:56,536 --> 00:07:59,120
Excuse me just one second.
96
00:08:16,038 --> 00:08:20,393
- You all right, Sheriff Vogel?
- Dinner ain't sittin' well is all.
97
00:08:21,295 --> 00:08:24,014
That was Georgie Wits.
98
00:08:24,115 --> 00:08:26,800
Mailman and beloved town acquaintance.
99
00:08:26,901 --> 00:08:30,435
Hell, I never knew him.
Seemed awfully friendly though.
100
00:08:31,687 --> 00:08:37,359
I'll have Mimi dub a copy
for Mrs. Margaret tomorrow first thing.
101
00:09:02,451 --> 00:09:06,423
- Sorry.
- My shift ends at 9:00.
102
00:09:06,524 --> 00:09:10,076
- Put us in for overtime.
- Any more of this, and I quit.
103
00:09:12,828 --> 00:09:15,197
You're almost out.
104
00:11:28,865 --> 00:11:31,133
Damn thing suits you better
than it does me.
105
00:11:35,004 --> 00:11:37,472
Match, look at your face!
106
00:11:39,475 --> 00:11:40,842
You're afraid.
107
00:11:42,946 --> 00:11:47,481
Match, give it up!
It was a joke, okay? I'm sorry!
108
00:11:49,184 --> 00:11:53,191
I didn't mean to burn you.
Does that hurt?
109
00:11:53,290 --> 00:11:58,326
Jesus, practice a little self-control.
Get a grip.
110
00:11:59,394 --> 00:12:04,099
We're 15 miles from town.
Nobody gonna see us.
111
00:12:09,605 --> 00:12:12,476
Oh, nice. Well, let's just
read each other's minds.
112
00:12:12,576 --> 00:12:14,710
Be pretty short for me to read yours.
113
00:12:15,745 --> 00:12:16,942
Money?
114
00:12:17,341 --> 00:12:22,649
Lookit. You want it now, you got it.
Five grand. It's all right here.
115
00:12:23,452 --> 00:12:26,557
Truck make it back to the garage okay?
116
00:12:26,658 --> 00:12:30,057
Very good. Anybody see you?
117
00:12:31,126 --> 00:12:33,928
You cut up the truck pretty good.
Anything left?
118
00:12:39,335 --> 00:12:43,048
Mail? No, no. You were supposed
to torch the mail. You know that.
119
00:12:43,148 --> 00:12:46,576
That was part of the original deal.
I'm sorry, pal. You're not gettin' this.
120
00:12:47,302 --> 00:12:49,479
Jesus.
121
00:12:49,578 --> 00:12:53,417
It's yours, it's yours. I'm not one
to go back on a deal. You know that.
122
00:12:53,716 --> 00:12:56,754
I like you. It's a joke.
123
00:12:56,854 --> 00:12:59,222
God. Give me a hug.
124
00:12:59,322 --> 00:13:00,721
Jesus!
125
00:13:07,230 --> 00:13:09,063
Fuckin' Native.
126
00:13:53,609 --> 00:13:55,446
Wait!
127
00:13:55,546 --> 00:13:57,354
Wait, Dwayne! Wait!
128
00:13:58,114 --> 00:13:59,115
Wait up!
129
00:13:59,415 --> 00:14:01,985
It true about your murder video?
130
00:14:02,085 --> 00:14:04,152
Let me see that thing.
131
00:14:05,922 --> 00:14:09,659
You ought to stop snacking on them Ho Hos,
you got a chance of makin' Pop Warner ball.
132
00:14:09,759 --> 00:14:12,629
- Well, I'm faster than him.
- No, you aren't.
133
00:14:12,730 --> 00:14:14,796
Well, let's see then.
134
00:14:17,066 --> 00:14:19,368
Set. Hut!
135
00:14:27,809 --> 00:14:31,916
I just received the video, and I alerted
Postal Inspection Services immediately.
136
00:14:32,716 --> 00:14:36,352
While it don't feel fittin',
I was just about to watch this.
137
00:14:36,452 --> 00:14:39,053
So if you'll excuse me just a second...
138
00:15:03,346 --> 00:15:06,649
Now, why would someone
do something like that?
139
00:15:06,750 --> 00:15:10,153
Georgie Wits was a nice man. Harmless.
140
00:15:10,254 --> 00:15:12,456
Canadian, even.
141
00:15:12,556 --> 00:15:14,792
What do I need to do?
142
00:15:14,892 --> 00:15:17,258
Oh, I took care of it.
143
00:15:17,994 --> 00:15:21,830
They told me that Postal Inspection Services
should be here before week's end.
144
00:15:22,498 --> 00:15:26,803
This troubles my heart so deeply.
A woman my age ain't meant to carry that.
145
00:15:28,667 --> 00:15:31,036
Okay. Thanks.
146
00:15:47,889 --> 00:15:50,412
Derby Milton.
147
00:15:51,494 --> 00:15:54,597
Your granddaughter ought to take that
insurance confirmation to the post office.
148
00:15:54,898 --> 00:15:58,434
She can get reimbursed for it and make you
a new album at no extra cost.
149
00:15:58,835 --> 00:16:03,240
- A sad condition here that we're wearin'.
- Yeah.
150
00:16:03,340 --> 00:16:05,908
How now!
151
00:16:06,009 --> 00:16:07,642
Derby Milton? That you?
152
00:16:08,711 --> 00:16:11,315
I thought you was dead, son.
153
00:16:11,414 --> 00:16:14,017
You oughta wash
that cabin boy costume more.
154
00:16:14,616 --> 00:16:18,719
Smells like medicines and insects.
155
00:16:21,756 --> 00:16:24,977
Well, Derby.
Ain't you become ever so handsome.
156
00:16:25,227 --> 00:16:26,731
What can I do you for?
157
00:16:27,764 --> 00:16:29,577
I'm...
158
00:16:30,801 --> 00:16:33,036
waiting on a parcel.
159
00:16:33,135 --> 00:16:38,038
You ain't heard? They murdered the mailman.
Out there on Highway 358.
160
00:16:39,942 --> 00:16:41,298
Where's the mail?
161
00:16:41,398 --> 00:16:45,780
They kidnapped it. No sign of Georgie.
No mail. No truck.
162
00:16:52,388 --> 00:16:56,158
It might come tomorrow. I'm sorry.
163
00:17:15,178 --> 00:17:18,448
I promise he'll return
your call, Mrs. Margaret.
164
00:17:18,548 --> 00:17:19,980
No need to keep callin'.
165
00:17:22,984 --> 00:17:25,689
- Mornin', Mimi.
- Sheriff.
166
00:17:25,888 --> 00:17:31,858
Killer is drivin' a dually, so let's run
a search through the D.M.V of the F-350s
167
00:17:31,959 --> 00:17:37,471
and the Chevy and Dodge 3500s in Glacier
and the neighboring counties. What's this?
168
00:17:37,572 --> 00:17:42,038
Department statement. News stations been
callin' all mornin'. Need you to sign it.
169
00:17:42,538 --> 00:17:47,510
What on earth would possess a person
to put six tires on a truck that size?
170
00:17:47,611 --> 00:17:52,180
I can't imagine.
Testosterone, I speculate.
171
00:17:53,848 --> 00:17:55,618
I seen Derby Milton.
172
00:17:56,019 --> 00:17:59,556
Derby Milton?
I didn't know he was still here.
173
00:17:59,655 --> 00:18:01,791
Outside of the post office.
174
00:18:01,892 --> 00:18:06,128
Stopping the mail chases
even the recluses out of the woodwork.
175
00:18:06,229 --> 00:18:09,566
And let's rustle up a list
of the biggest men in the county.
176
00:18:10,016 --> 00:18:12,251
Get a chance and call Mrs. Margaret.
177
00:18:12,352 --> 00:18:16,088
She's been askin' on the progress
of the case all day.
178
00:18:16,189 --> 00:18:19,523
Yeah. And call Mrs. Margaret.
179
00:18:52,857 --> 00:18:55,093
Can't believe it happened on our spot.
180
00:18:56,711 --> 00:19:01,048
Well, not much of a spot.
181
00:19:06,422 --> 00:19:08,592
So you're really getting all that money?
182
00:19:09,291 --> 00:19:12,760
Postal inspector's coming
from the nation's capital to give it to me.
183
00:19:14,096 --> 00:19:17,198
Wow. How much?
184
00:19:17,967 --> 00:19:19,701
A lifetime sum.
185
00:19:21,369 --> 00:19:22,436
Shit.
186
00:19:51,367 --> 00:19:54,035
I signed up for the Miss Cut
Bank pageant.
187
00:19:55,270 --> 00:19:57,840
- Right.
- Hey! I'm gonna win it.
188
00:19:57,941 --> 00:20:01,077
And we're gonna need those $5,000
to make our new life in Butte.
189
00:20:01,178 --> 00:20:03,211
- Butte?
- Yeah!
190
00:20:03,746 --> 00:20:06,048
Don't sell yourself short, hummingbird.
191
00:20:06,148 --> 00:20:08,451
The money I'm getting,
we're moving to California.
192
00:20:08,852 --> 00:20:12,388
- California?
- Yeah. I'll start my own body shop.
193
00:20:12,489 --> 00:20:14,857
Ain't like startin' a business
is easy, dummy.
194
00:20:14,958 --> 00:20:17,861
Hey, I'm good for it. May not know
how they do in the city yet,
195
00:20:17,961 --> 00:20:20,563
but I sure as hell know how to fix cars.
196
00:20:20,663 --> 00:20:22,398
You want me workin' for your daddy
the rest of our lives?
197
00:20:22,499 --> 00:20:24,500
No way.
198
00:20:41,717 --> 00:20:44,320
You know I'll take care of you.
199
00:20:45,887 --> 00:20:47,523
And do whatever it takes.
200
00:20:47,874 --> 00:20:49,723
Yeah.
201
00:20:50,659 --> 00:20:53,730
- I'm proud of you.
- I know.
202
00:20:53,829 --> 00:20:57,396
Me and Miss Cut Bank, chasin' it.
203
00:21:09,827 --> 00:21:14,451
You know my lot out there by the fill bins?
The old junk heap I keep for spare parts?
204
00:21:14,550 --> 00:21:18,885
- Yes, sir.
- I'm sellin' it off to Marty Corcoran.
205
00:21:19,755 --> 00:21:21,958
If I may, sir,
that place is a gold mine.
206
00:21:22,057 --> 00:21:25,061
Neither me or you or Match or none
of us has been out there in years
207
00:21:25,162 --> 00:21:27,931
for it to be worth the taxes I cough up.
208
00:21:28,030 --> 00:21:31,301
Marty's priced it at a mean dollar.
Way more than it oughta get.
209
00:21:31,402 --> 00:21:34,904
So I'm promoting you out there to forage
for the parts that we can clean up
210
00:21:35,005 --> 00:21:38,069
and use it to shop till the deal's done.
211
00:21:40,509 --> 00:21:42,143
So where the hell was Match today?
212
00:21:43,578 --> 00:21:45,848
You know how unreliable Match is.
213
00:21:45,949 --> 00:21:48,984
Well, you gotta learn to take responsibility
for your colleagues.
214
00:21:49,384 --> 00:21:51,251
It's the first lesson of leadership.
215
00:23:46,568 --> 00:23:49,138
What in fuckin' hell are you up to here?
216
00:23:49,239 --> 00:23:51,857
Dwayne! I just had a heart attack.
217
00:23:51,958 --> 00:23:55,609
- I thought you were the God-forbid.
- I am the God-forbid.
218
00:23:57,546 --> 00:23:59,816
Big Stan's turning his head
to make a dollar off the lot.
219
00:23:59,915 --> 00:24:02,285
He's gonna be passin' by
with Marty Corcoran.
220
00:24:02,384 --> 00:24:04,988
And here you are off in the land of nod
221
00:24:05,087 --> 00:24:08,124
with the jazzy playin'
and beer cans all about.
222
00:24:08,223 --> 00:24:10,227
You gotta be the most fat-headed ass.
223
00:24:10,527 --> 00:24:13,963
Whitefish Marty Corcoran? Huge prick.
224
00:24:14,263 --> 00:24:16,566
What the fuck you doin'
loading live rounds?
225
00:24:17,066 --> 00:24:19,201
Protection.
226
00:24:19,301 --> 00:24:23,640
Could you please not point
my own goddamn hand cannon at me?
227
00:24:23,740 --> 00:24:26,473
I have heart problems, Dwayne.
228
00:24:29,444 --> 00:24:31,945
Big Stan's got me foragin'
for parts in the mean.
229
00:24:33,382 --> 00:24:37,420
Well, that's consolation.
We can play us off okay.
230
00:24:37,619 --> 00:24:40,155
That ain't any consolation, Georgie.
231
00:24:40,256 --> 00:24:43,226
That's a fuckin' monkey wrench
grabbin' ahold of my innards.
232
00:24:43,326 --> 00:24:47,330
You gotta be on point.
Lock the damn gate. Stick to the plan.
233
00:24:47,431 --> 00:24:51,365
Can we take a breath here? Just relax.
234
00:24:51,967 --> 00:24:54,634
My plan, my rules.
235
00:24:55,003 --> 00:24:56,972
You're not gonna fuck this up, Georgie.
236
00:24:57,373 --> 00:24:59,330
Fair enough.
237
00:24:59,540 --> 00:25:02,108
Did you see Mrs. Margaret?
238
00:25:02,478 --> 00:25:04,681
- Yeah.
- And?
239
00:25:04,780 --> 00:25:08,548
- Postal inspector should be here any day.
- That's good.
240
00:25:09,585 --> 00:25:13,954
That gives us a week, tops.
I need you to relax.
241
00:25:15,990 --> 00:25:18,862
Match did not torch the mail.
242
00:25:18,961 --> 00:25:22,063
It's... I know.
It's still in the garage.
243
00:25:23,865 --> 00:25:28,104
I can't do it. I need to be seen workin'.
That's on you, mailman. You're dead.
244
00:25:28,203 --> 00:25:29,472
But you're alive,
245
00:25:29,873 --> 00:25:35,009
and I can't afford to be seen
not dead. So you do it.
246
00:25:36,677 --> 00:25:39,180
God to honest, Georgie.
You keep this place tidy.
247
00:25:40,182 --> 00:25:42,817
No beer cans. No lights.
248
00:25:44,452 --> 00:25:47,355
Am I still the only one
with the number to your prepaid?
249
00:25:51,960 --> 00:25:53,795
Great.
250
00:25:55,497 --> 00:25:57,990
I'll call you if whatever.
251
00:26:54,990 --> 00:26:58,259
Hello. They got me in from Shelby
runnin' the routes.
252
00:26:58,993 --> 00:27:02,566
Sure you ain't got a parcel for me?
253
00:27:02,665 --> 00:27:05,231
Yep. Nothin'.
254
00:27:25,787 --> 00:27:26,923
Good mornin', Mimi.
255
00:27:27,022 --> 00:27:31,027
Give me five bills on Tom's Creek
within the spread.
256
00:27:31,126 --> 00:27:33,529
And tell me how Lester's kid's
been pitching.
257
00:27:33,630 --> 00:27:36,965
There's a postal inspector
from the capital here to visit with you.
258
00:27:37,066 --> 00:27:39,802
Nation's capital? What's that?
259
00:27:39,903 --> 00:27:41,738
A list of the county's largest men.
260
00:27:41,837 --> 00:27:45,924
- Jesus Christ! Thirty-five already?
- Did he just take the Lord's name?
261
00:27:46,075 --> 00:27:48,542
Depends on how fat he is.
I mean, really fat?
262
00:27:49,810 --> 00:27:51,980
Really?
263
00:27:52,080 --> 00:27:53,916
Really?
264
00:27:54,017 --> 00:27:57,420
It's like baby Babe Ruth
kind of a thing?
265
00:27:57,519 --> 00:28:00,421
Well, then I want a grand
on Lester's team.
266
00:28:01,190 --> 00:28:03,159
What do you think this is,
arts and crafts?
267
00:28:03,259 --> 00:28:06,794
It's Little League baseball, Oly.
Tell him to sack up!
268
00:28:08,163 --> 00:28:11,101
So, I was told that this is
the coldest town in the nation,
269
00:28:11,201 --> 00:28:15,436
and yet I'm sweating
like a whore in church.
270
00:28:15,537 --> 00:28:17,406
Temperature moderates in summer.
271
00:28:17,507 --> 00:28:20,442
- Have you had lunch yet?
- Forgot it again at home.
272
00:28:20,542 --> 00:28:23,813
What is the best steakhouse you got?
I need a beer.
273
00:28:24,313 --> 00:28:26,932
- There you go, fellas.
- Thank you, darlin'.
274
00:28:27,182 --> 00:28:29,553
For you, and for you.
275
00:28:29,653 --> 00:28:31,587
Yes. Thank you, darling.
276
00:28:31,688 --> 00:28:34,590
United States Postal Inspector
Joe Barret. It's a pleasure.
277
00:28:34,691 --> 00:28:37,160
Oh. It's a pleasure to meet ya.
278
00:28:37,259 --> 00:28:41,127
Okay. Enjoy, Sheriff Vogel,
Inspector Joe.
279
00:28:48,170 --> 00:28:50,070
Appreciate understated establishments.
280
00:28:51,173 --> 00:28:55,375
Best meals always found
in the unlikeliest of places, right?
281
00:28:59,013 --> 00:29:02,117
Best fuckin' steak I ever had?
282
00:29:02,218 --> 00:29:03,385
This one.
283
00:29:03,786 --> 00:29:06,053
Harvey's known to be a grill master.
284
00:29:08,789 --> 00:29:13,329
I hear right, you're competin'
in this year's Miss Cut Bank pageant?
285
00:29:14,130 --> 00:29:17,534
Bet you didn't know I was Miss Cut Bank.
286
00:29:17,634 --> 00:29:19,501
Yep.
287
00:29:20,602 --> 00:29:22,271
1987.
288
00:29:22,672 --> 00:29:24,508
What?
289
00:29:25,107 --> 00:29:27,694
And I'm telling you this 'cause...
290
00:29:27,795 --> 00:29:31,548
well, between you and me,
you got real good chances of winnin'.
291
00:29:32,147 --> 00:29:33,115
Yeah?
292
00:29:33,215 --> 00:29:35,758
Be one of the most important days
you'll ever live.
293
00:29:35,958 --> 00:29:37,921
Speaking of which,
I got this thing back home.
294
00:29:38,020 --> 00:29:39,888
In our nation's capital?
295
00:29:39,989 --> 00:29:42,224
Bethesda. It's the neighbor town.
296
00:29:42,325 --> 00:29:44,626
Anyway, this thing...
297
00:29:44,727 --> 00:29:47,596
- Do you have kids, Sheriff Vogel?
- No, sir.
298
00:29:47,697 --> 00:29:49,265
Well...
299
00:29:49,365 --> 00:29:53,103
Please. You're the sheriff,
I'm the inspector. We're two of the same.
300
00:29:53,202 --> 00:29:55,237
You call me Joe, I call you...
301
00:29:55,336 --> 00:29:57,707
Sheriff Vogel.
302
00:29:57,807 --> 00:30:01,678
- That a first and last name?
- Just my name.
303
00:30:02,178 --> 00:30:06,582
- Have I offended you somehow, Sheriff?
- No, sir... Joe.
304
00:30:06,682 --> 00:30:09,817
If I seem wooden, it's only because
I'm havin' a little trouble
305
00:30:09,917 --> 00:30:11,988
understanding what your purpose
is here, Joe.
306
00:30:12,087 --> 00:30:14,891
I got a town full of concerned citizens
307
00:30:14,990 --> 00:30:19,028
and a puzzle of a case that needs fittin'
the pieces together.
308
00:30:19,128 --> 00:30:22,965
So, you know, I got big-time duties
I got to get back to.
309
00:30:23,365 --> 00:30:25,300
I'll be brief.
310
00:30:25,401 --> 00:30:29,375
I got this engagement back home top
of the week. Once-in-a-year kind of a thing.
311
00:30:29,474 --> 00:30:31,328
- Sounds pressing.
- Indeed.
312
00:30:31,778 --> 00:30:34,877
Service heard there's a videotape of one
of their employees getting murdered,
313
00:30:34,978 --> 00:30:39,315
sent me out here to pass along
a large reward to the creator of said video.
314
00:30:39,414 --> 00:30:42,039
My hope is that you and I
work together expeditiously,
315
00:30:42,140 --> 00:30:47,232
get this deal done, so we can all get back
to our pressing matters. What sayest?
316
00:30:48,156 --> 00:30:50,993
Reasonable man. I do like you,
Sheriff Vogel. Really, I do.
317
00:30:51,094 --> 00:30:54,130
- Have you seen the video?
- Yes, sir... Joe.
318
00:30:54,230 --> 00:30:56,096
Does your mailman get murdered in it?
319
00:30:58,266 --> 00:30:59,902
Evidence for a court.
320
00:31:00,001 --> 00:31:05,508
All I need is to see the mailman's
dead body, and we are set.
321
00:31:05,607 --> 00:31:10,845
I'm at the Glacier Gateway Inn,
and this has been a pleasure.
322
00:31:49,451 --> 00:31:51,820
Excuse me, Mr. Match.
323
00:31:51,921 --> 00:31:54,055
We were wonderin' if you can be "it."
324
00:32:03,699 --> 00:32:05,031
He's counting!
325
00:32:25,253 --> 00:32:28,422
Say. Ain't you Derby Milton?
326
00:32:31,358 --> 00:32:34,094
Ain't this somethin'?
I... I thought you was dead.
327
00:32:36,530 --> 00:32:39,099
I can help you with that.
328
00:32:41,403 --> 00:32:45,221
I remember. You was always quiet.
329
00:32:46,608 --> 00:32:48,861
Really smart too.
330
00:32:49,978 --> 00:32:51,847
Derby Milton.
331
00:32:52,660 --> 00:32:54,083
Come to think,
332
00:32:54,383 --> 00:32:57,451
I ain't seen you since you was workin'
at the national park.
333
00:33:03,191 --> 00:33:06,128
You have these in a bigger size?
334
00:33:06,801 --> 00:33:10,698
What do you need a bigger size for?
Say you're a... nine?
335
00:33:12,534 --> 00:33:15,505
Besides, we don't carry
anything above a 14.
336
00:33:15,605 --> 00:33:18,441
Anybody buy a bigger size of these?
337
00:33:20,240 --> 00:33:23,611
That's an odd thing to ask.
Why are you askin'?
338
00:33:27,147 --> 00:33:31,788
We'd have to special order a shoe
of that size in from the manufacturer.
339
00:33:32,387 --> 00:33:35,522
Well... we haven't.
340
00:33:38,660 --> 00:33:41,528
Well, let me check
with our sister store in Browning.
341
00:34:07,556 --> 00:34:11,425
Native on the reservation ordered
a size 16 'bout seven months ago.
342
00:34:13,061 --> 00:34:15,097
Thank you.
343
00:34:15,498 --> 00:34:19,233
So... taking you don't
need the nines, or...
344
00:35:02,010 --> 00:35:05,101
Perhaps you can show me the mail truck.
345
00:35:17,893 --> 00:35:20,762
Parcel in there belongs to me.
346
00:35:20,862 --> 00:35:23,396
Perhaps you saw it.
347
00:35:30,304 --> 00:35:36,610
Perhaps your... accomplices may know
where I can find my parcel.
348
00:36:01,474 --> 00:36:04,840
I would appreciate if you told me...
349
00:36:05,139 --> 00:36:08,976
where I can find my parcel.
350
00:37:11,108 --> 00:37:13,376
Hi. My name is Cassandra Steely,
351
00:37:13,476 --> 00:37:18,202
and I think I'd make a great
Miss Cut Bank because...
352
00:37:19,342 --> 00:37:22,983
Ain't no mountain high,
ain't no valley low
353
00:37:23,083 --> 00:37:26,987
Ain't no river wide enough, baby
354
00:37:27,088 --> 00:37:30,784
If you need me call me
no matter where you are
355
00:37:30,885 --> 00:37:34,326
No matter how far, don't worry baby
356
00:37:34,425 --> 00:37:37,012
Just call my name...
357
00:37:37,112 --> 00:37:38,882
Hey!
358
00:37:40,827 --> 00:37:45,240
- I keep running into you, Sheriff Vogel.
- Don't it seem? Pretty good.
359
00:37:45,340 --> 00:37:48,610
Oh, thanks. Only space
that's wide enough like a stage,
360
00:37:48,710 --> 00:37:50,478
so I've been practicing my dance.
361
00:37:50,579 --> 00:37:54,307
Well, the bit I saw looked
blue ribbon to me. Your daddy in?
362
00:37:54,407 --> 00:37:57,119
- No, he's not. You try his cell?
- Ain't pickin' up.
363
00:37:57,518 --> 00:38:00,289
Oh. Must be with a client.
He never picks up when he's with clients.
364
00:38:00,389 --> 00:38:04,425
Yeah. Just wanted to inquire about a truck.
I'll see him when I do.
365
00:38:05,626 --> 00:38:09,454
You know, Dwayne's out back.
Maybe he can help ya.
366
00:38:09,554 --> 00:38:13,266
Okay. Well... keep doin'
what you're doin'.
367
00:38:16,269 --> 00:38:19,974
- How's the investigation?
- Oh, comin' along.
368
00:38:20,074 --> 00:38:22,277
I sure feel okay with you on it.
369
00:38:22,378 --> 00:38:25,547
And Dwayne...
he thinks of you like a daddy, so...
370
00:38:25,648 --> 00:38:29,226
Just thanks for what you're doin'.
371
00:38:29,717 --> 00:38:32,472
Good luck with your dancin'.
372
00:38:34,422 --> 00:38:35,789
Hiya, Dwayne.
373
00:38:37,057 --> 00:38:39,295
Sheriff Vogel.
374
00:38:39,394 --> 00:38:41,664
Pretty slow business today.
375
00:38:41,764 --> 00:38:46,434
We're closed. Steeley's got me
at the junk lot foragin' for usable parts.
376
00:38:46,534 --> 00:38:51,039
- Fixin' to sell the lot to Marty Corcoran.
- Whitefish Marty Corcoran. Good fella.
377
00:38:51,139 --> 00:38:54,043
Had a question for your boss.
Maybe you can help me with it.
378
00:38:54,445 --> 00:38:55,684
Sure.
379
00:38:55,784 --> 00:38:59,880
Do you remember seein' around here
a dually 'bout the size of an F-350?
380
00:39:02,583 --> 00:39:05,945
Used to have a truck like that back
when we towed, but that was...
381
00:39:06,045 --> 00:39:07,387
five, six years ago.
382
00:39:09,458 --> 00:39:12,826
- Steeley gave it away.
- You know who he gave it to?
383
00:39:14,195 --> 00:39:15,561
No. Sorry.
384
00:39:18,398 --> 00:39:21,737
- You work here alone?
- Me and the Native.
385
00:39:21,836 --> 00:39:24,940
The Native... What's his name?
386
00:39:25,440 --> 00:39:29,177
- Match.
- Match. Match what?
387
00:39:30,510 --> 00:39:32,041
Tasunke.
388
00:39:32,141 --> 00:39:34,483
Match Tasunke.
389
00:39:34,583 --> 00:39:36,385
Where is he today?
390
00:39:36,485 --> 00:39:38,820
Ain't seen him since a few days back.
391
00:39:39,320 --> 00:39:43,458
By the way, I had lunch today
with that postal inspector from D.C.,
392
00:39:43,559 --> 00:39:46,612
and he wants to meet you,
but I gotta find the body first.
393
00:39:46,711 --> 00:39:48,864
Then you'll be set.
394
00:39:48,963 --> 00:39:51,331
The body?
395
00:39:58,005 --> 00:39:59,932
Match Tasunke?
396
00:41:03,304 --> 00:41:06,224
Mr. Tasunke? Police.
397
00:41:06,425 --> 00:41:09,311
Hello. No one is available
to take your call.
398
00:41:09,411 --> 00:41:12,871
Please leave a message after the tone.
399
00:41:53,820 --> 00:41:55,389
It's a swell property.
400
00:42:04,766 --> 00:42:06,932
Let's deal inside.
401
00:42:09,704 --> 00:42:11,405
Step right in, Marty.
402
00:42:12,507 --> 00:42:14,976
Jesus H.
403
00:42:15,077 --> 00:42:18,586
Oh, come on. Kid doesn't appreciate
vintage when he sees it.
404
00:42:18,686 --> 00:42:20,882
Certainly appreciates that funny nectar.
405
00:42:21,483 --> 00:42:24,184
I'm sorry about the state
around here, Marty.
406
00:42:41,101 --> 00:42:43,204
It's all about the structure, you know?
The property.
407
00:42:43,304 --> 00:42:45,472
- That's the important thing.
- Jesus.
408
00:42:47,440 --> 00:42:49,594
Jesus.
409
00:42:55,115 --> 00:42:57,918
- Get back to ya.
- Right.
410
00:42:58,686 --> 00:42:59,913
It's good seein' you.
411
00:43:00,755 --> 00:43:02,523
- Dwayne.
- Mr. Corcoran.
412
00:43:02,623 --> 00:43:06,192
- Well, give my best to Sherry, will you?
- Bet ya.
413
00:43:11,498 --> 00:43:13,068
What the hell's going on here?
414
00:43:13,168 --> 00:43:16,704
I come with my prospective buyer,
and you make me out to be an imbecile.
415
00:43:16,804 --> 00:43:20,742
All the blinds are shut, there's enough
beer cans over there for a three-day binge,
416
00:43:20,842 --> 00:43:23,548
phonograph turnin'.
Looks like a hobo camp in here.
417
00:43:23,648 --> 00:43:25,652
- Won't happen again, sir.
- You're damn right!
418
00:43:26,202 --> 00:43:29,318
Give thanks I don't
turn you to unemployment, kid.
419
00:43:29,418 --> 00:43:32,288
- Is your brow sweatin'?
- No, sir.
420
00:43:32,387 --> 00:43:34,889
Look me in the eye
when I'm talkin' to you.
421
00:43:34,989 --> 00:43:37,960
I've been cleaning them parts
like you said.
422
00:43:38,679 --> 00:43:41,134
I'm sorry about the beer.
423
00:43:41,233 --> 00:43:42,596
I'm on to you.
424
00:43:47,168 --> 00:43:49,070
What are you talking about?
425
00:43:49,170 --> 00:43:51,925
Of all the places
you can point a camera,
426
00:43:52,025 --> 00:43:56,625
you point it at a money-makin' crime.
Now, that's downright lucky,
427
00:43:56,724 --> 00:43:59,581
and lucky don't run in your blood.
You and me both know that.
428
00:43:59,780 --> 00:44:02,951
It'd take perfect execution to pull off
that kinda ploy, and I ain't smart for that.
429
00:44:03,050 --> 00:44:06,159
Your squirrelly ass don't wanna know
what'll happen if you stick around.
430
00:44:07,420 --> 00:44:12,125
You abused my trust.
I thought better of you.
431
00:44:13,262 --> 00:44:14,565
Now get outta here.
432
00:44:14,666 --> 00:44:16,630
- Big Stan...
- Get!
433
00:44:17,766 --> 00:44:19,994
I'm pretty goddamned
disappointed in you!
434
00:44:20,193 --> 00:44:22,969
You stay out of my face!
Don't make me tell you again.
435
00:44:35,215 --> 00:44:37,784
Now who do we have here?
436
00:44:42,623 --> 00:44:45,226
What, are you tweeked
on some drugs or something?
437
00:44:45,327 --> 00:44:47,429
Get out of there!
438
00:44:47,528 --> 00:44:49,398
- Come on! Get out!
- Oh, geez.
439
00:44:49,498 --> 00:44:51,536
Get out of there!
440
00:44:55,769 --> 00:44:58,271
Georgie Wits?
441
00:45:01,442 --> 00:45:02,597
Me?
442
00:46:07,840 --> 00:46:09,719
You mind givin' us a minute?
443
00:46:09,818 --> 00:46:11,413
I'm done here at 9:00.
444
00:46:12,213 --> 00:46:15,981
I got events under way
that are makin' my time difficult.
445
00:46:16,583 --> 00:46:19,452
I'd appreciate if you'd draw your line
in the sand some other time.
446
00:46:26,527 --> 00:46:28,780
I need privacy.
447
00:46:49,117 --> 00:46:53,152
I got somethin' on my chest,
and I'm just gonna say it, if it's okay.
448
00:46:55,655 --> 00:46:58,623
I know how hard this will be on you.
449
00:47:03,230 --> 00:47:07,065
That business you seen on the news
about the mailman...
450
00:47:09,903 --> 00:47:12,938
I set everyone up on that.
451
00:47:13,673 --> 00:47:15,740
I did it.
452
00:47:17,577 --> 00:47:19,644
And I'm sorry.
453
00:47:23,951 --> 00:47:27,987
I never wanted to let you down,
but I wanted you to know in honest.
454
00:47:33,226 --> 00:47:35,061
I ruined everything.
455
00:47:36,731 --> 00:47:39,998
I ruined everything, and I'm sorry.
456
00:47:42,369 --> 00:47:44,914
I'm so sorry.
457
00:48:39,492 --> 00:48:42,195
Thought you was dead.
458
00:48:57,206 --> 00:49:00,246
I'm looking for my parcel.
459
00:49:01,047 --> 00:49:03,349
Figure you stoled it.
460
00:49:04,085 --> 00:49:06,338
It was addressed to...
461
00:49:06,438 --> 00:49:09,804
4 Woolly Walnut Trail.
462
00:49:09,903 --> 00:49:12,626
I deliver a package there
every year in June.
463
00:49:12,726 --> 00:49:16,561
You know how many flats I've had
trying to get to you?
464
00:49:17,697 --> 00:49:19,632
I know where your package is.
465
00:49:21,101 --> 00:49:24,570
You operate on one really
weird mail cycle.
466
00:49:25,672 --> 00:49:27,742
I...
467
00:49:27,842 --> 00:49:31,146
- I ain't got patience.
- Patience?
468
00:49:31,686 --> 00:49:34,481
Well, that's a fuckin' virtue.
You ought to get it.
469
00:49:36,146 --> 00:49:39,054
Gonna give me hitches like the Indian?
470
00:49:39,153 --> 00:49:41,789
You threatened the Native?
471
00:49:42,289 --> 00:49:44,456
Oh, I'm sure you got a lot out of him.
472
00:49:47,961 --> 00:49:50,398
You know, I... I don't like your tone.
473
00:49:50,498 --> 00:49:55,336
That's... That shit you're doing
with the... crowbar there...
474
00:49:55,436 --> 00:49:58,304
and your tone, I don't like it.
475
00:49:59,306 --> 00:50:03,777
And you think you're gonna come threaten me
and pry your package out of me?
476
00:50:04,077 --> 00:50:06,280
Well, that's real fuckin' clever.
477
00:50:06,681 --> 00:50:09,684
You know what? I'm starting to think
that you might be an asshole.
478
00:50:09,784 --> 00:50:11,786
It doesn't have to be like that.
479
00:50:11,887 --> 00:50:15,891
You can talk to me like a civilized
fucking human being.
480
00:50:15,990 --> 00:50:19,168
Just want my parcel.
481
00:50:19,793 --> 00:50:23,831
Well, you know what? Fuck you.
482
00:50:24,436 --> 00:50:28,369
I got news for you.
Your way ain't the way shit works.
483
00:50:28,469 --> 00:50:33,085
You can't just come up here and prance in
anytime you want and knock me around
484
00:50:33,184 --> 00:50:35,076
on your own agenda.
485
00:50:35,175 --> 00:50:38,313
I got my own agenda.
486
00:50:38,413 --> 00:50:40,315
But does anybody respect it?
487
00:50:40,715 --> 00:50:42,851
No way, José.
488
00:50:42,951 --> 00:50:45,956
You're the virus of my job.
489
00:50:46,753 --> 00:50:50,023
A forest-child fuckin' mongoloid.
490
00:50:51,025 --> 00:50:53,260
What? You want me to smile at you...
491
00:50:53,561 --> 00:50:56,498
like a happy fucking mailman?
492
00:50:56,597 --> 00:50:59,333
Oh, creepy fuck nuts,
493
00:50:59,434 --> 00:51:03,538
thank you so much
for showing me your shiny lever.
494
00:51:03,637 --> 00:51:08,043
Well, for me, all day long it's... "Howdy,
ma'am. How are you? Here's your mail.
495
00:51:08,143 --> 00:51:10,211
Say hi to the kids for me."
496
00:51:10,311 --> 00:51:13,411
I got pleasantries demanded of me,
497
00:51:13,512 --> 00:51:15,182
I say fuck it.
498
00:51:15,882 --> 00:51:17,699
And fuck them.
499
00:51:17,800 --> 00:51:20,170
And fuck you!
500
00:51:35,903 --> 00:51:39,541
I'm sorry. I was kidding.
501
00:51:39,641 --> 00:51:41,443
It was a joke.
502
00:51:41,643 --> 00:51:44,844
I mean, I don't know much.
It was the other guy all the way.
503
00:51:44,943 --> 00:51:49,117
It was his plan, not mine. Come on,
we're friends, man. We're friends.
504
00:51:49,217 --> 00:51:54,452
I mean, it was... it was Dwayne.
Come on, it's... We're... we're friends.
505
00:53:15,969 --> 00:53:19,574
- Sheriff Vogel?
- Just the man I needed to see.
506
00:53:19,673 --> 00:53:22,543
- I need to talk to you.
- Did you see Big Stan?
507
00:53:22,844 --> 00:53:25,012
- Yeah.
- Did you tell him I needed a word with him?
508
00:53:25,112 --> 00:53:27,231
- I didn't get a chance to get a word...
- When did you see him?
509
00:53:28,815 --> 00:53:33,130
Midday. He was... transacting a deal
with Marty Corcoran at the junk lot.
510
00:53:33,230 --> 00:53:35,570
I figured. I couldn't
get ahold of him at all.
511
00:53:35,670 --> 00:53:39,090
- Sir, I...
- You know what I seen today?
512
00:53:39,393 --> 00:53:42,195
Match Tasunke murdered in his own home.
513
00:53:44,664 --> 00:53:48,900
This must be the most disappointing
day of my entire life.
514
00:53:50,036 --> 00:53:51,539
Match is dead?
515
00:53:51,639 --> 00:53:54,943
Murdered. Second murder on this case.
516
00:53:55,043 --> 00:53:57,945
First murder I seen in person.
517
00:53:58,045 --> 00:54:02,382
I'm sorry, son. I should have delivered
that news more kindly.
518
00:54:04,351 --> 00:54:07,251
And Mrs. Steeley calls.
She's worried stiff
519
00:54:07,351 --> 00:54:10,958
'cause she hasn't heard from her husband
all day, and he didn't come home tonight.
520
00:54:11,059 --> 00:54:12,726
Don't mention that to Cassandra,
521
00:54:12,827 --> 00:54:17,195
'cause these things tend
to turn out quiet more often than not.
522
00:54:18,599 --> 00:54:25,005
Listen, I want you to take Cassandra
out tonight, show her a good time...
523
00:54:25,105 --> 00:54:28,275
with her mother's blessing.
524
00:54:28,375 --> 00:54:30,851
- Okay? Can I trust you?
- No, sir. I can't.
525
00:54:30,952 --> 00:54:34,512
Take it. You're good for it.
526
00:54:35,048 --> 00:54:38,784
And if you're not, I know
where to find you. Go on, son.
527
00:54:40,019 --> 00:54:43,922
I'm gonna go off to have a poke
around Big Stan's junk lot.
528
00:55:26,032 --> 00:55:28,668
Hello. This is Jorry's.
529
00:55:28,768 --> 00:55:30,704
Hello?
530
00:55:31,905 --> 00:55:35,175
Next time you want to do double
or nothin', Kenny, I am right here.
531
00:56:55,387 --> 00:56:59,365
We were born before the wind
532
00:57:01,777 --> 00:57:05,601
Also younger than the sun
533
00:57:07,969 --> 00:57:13,172
Ere the bonnie boat was won
as we sailed into the mystic
534
00:57:18,213 --> 00:57:22,469
Hark, now hear the sailors cry
535
00:57:24,400 --> 00:57:28,965
Smell the sea and feel the sky
536
00:57:29,492 --> 00:57:33,594
Looks like the fellow prodded
the collarbone. Used some sort of jimmy.
537
00:57:34,447 --> 00:57:35,996
Wasn't enough just to shoot him?
538
00:57:36,097 --> 00:57:39,014
What'd they torture Georgie for?
539
00:57:40,166 --> 00:57:41,907
My little hustler.
540
00:57:42,007 --> 00:57:45,393
And when that fog horn blows
541
00:57:45,893 --> 00:57:48,853
I will be coming home
542
00:58:00,599 --> 00:58:01,606
Dwayne.
543
00:58:01,856 --> 00:58:05,693
- You good?
- Yeah. What's happened? Turn that up.
544
00:58:05,793 --> 00:58:09,128
Georgie Wits has indeed
been confirmed dead.
545
00:58:09,228 --> 00:58:11,865
His body was discovered
at a derelict junk lot...
546
00:58:11,965 --> 00:58:15,235
-
...on the outskirts of Cut Bank.
- Y'all remember?
547
00:58:15,335 --> 00:58:17,972
-
We've yet to receive an official statement.
- I love you.
548
00:58:18,072 --> 00:58:22,110
But what I can tell you is
that the mood here is certainly somber.
549
00:58:22,710 --> 00:58:25,918
-
Thank you for that special report.
- Well, I'll be damned.
550
00:58:26,318 --> 00:58:29,414
- They found Georgie Wits.
- We got to go.
551
00:58:30,083 --> 00:58:31,150
Come on.
552
00:58:34,820 --> 00:58:38,092
He'll be in the freezer till the medical
examiner gets back from Great Falls.
553
00:58:38,192 --> 00:58:40,994
- When the fuck's that happening?
- Figure on Monday.
554
00:58:41,094 --> 00:58:42,163
Goddamn it.
555
00:58:42,563 --> 00:58:45,115
So... So I get my death
certificate then?
556
00:58:45,766 --> 00:58:51,338
Georgie Wits appears tortured and dead
right here on Big Stan's plot
557
00:58:51,438 --> 00:58:54,375
while Big Stan up and disappears.
558
00:58:54,474 --> 00:58:56,811
And that ain't a puzzle to you?
559
00:58:56,911 --> 00:58:59,344
Who the fuck's Big Stan?
560
00:58:59,913 --> 00:59:01,646
Sheriff Vogel, I got somethin'.
561
00:59:12,726 --> 00:59:14,561
Who's that?
562
00:59:14,661 --> 00:59:17,195
That's Big Stan.
563
00:59:23,168 --> 00:59:25,170
We got to leave town tonight.
564
00:59:27,239 --> 00:59:29,307
There's a man on a rampage
huntin' people.
565
00:59:30,710 --> 00:59:34,045
He killed Georgie. He killed Match.
Now he's comin' after me.
566
00:59:35,715 --> 00:59:39,083
Now or never, no lookin' back.
Can you do that?
567
00:59:42,188 --> 00:59:44,690
Baby, he's gonna kill me.
568
00:59:47,860 --> 00:59:50,681
- I been callin' and callin'! We gotta go!
- What?
569
00:59:50,780 --> 00:59:54,333
He ain't woke up yet,
but he's alive. Come on.
570
01:00:12,485 --> 01:00:14,987
What, you make a habit
out of cowin' girls like that?
571
01:00:22,161 --> 01:00:25,963
Now, Milton boy.
572
01:00:27,733 --> 01:00:30,170
Derby.
573
01:00:30,271 --> 01:00:32,103
Derby Milton.
574
01:00:33,672 --> 01:00:35,907
I should see the other hombre, right?
575
01:00:39,545 --> 01:00:42,983
- Dwayne McClaren here?
- Took off with his girlie.
576
01:00:43,583 --> 01:00:47,452
God knows what they're doin'
and where they're doin' it.
577
01:00:48,155 --> 01:00:51,789
You know she's competin'
in the Miss Cut Bank pageant tomorrow?
578
01:00:53,460 --> 01:00:57,228
You remember me
when I was Miss Cut Bank?
579
01:00:57,731 --> 01:01:02,769
I remember you sitting up there
in the third row
580
01:01:02,869 --> 01:01:07,358
watchin' me with those cute
little pencil-head eyes.
581
01:01:07,458 --> 01:01:11,242
I bet you were undressin' me
in your head.
582
01:01:19,186 --> 01:01:21,253
Closed.
583
01:01:22,989 --> 01:01:25,579
We're closed.
584
01:01:26,460 --> 01:01:28,429
Hey, aren't you
that twitchy fuckin' recluse?
585
01:01:28,528 --> 01:01:33,134
Easy, Harvey. Derby Milton
ain't nothin' but gentlemanly.
586
01:01:33,233 --> 01:01:36,143
I asked you a question, boy.
587
01:01:38,338 --> 01:01:40,405
Hey, where are you goin'?
588
01:02:01,994 --> 01:02:06,934
So, the Dwayne McClaren.
589
01:02:07,034 --> 01:02:09,775
Got you a piece of peach cobbler.
590
01:02:09,875 --> 01:02:11,289
Little known fact...
591
01:02:11,389 --> 01:02:15,608
the best cobblers in the world
are found in hospital food courts.
592
01:02:17,309 --> 01:02:19,043
You're not gonna eat all that, are you?
593
01:02:27,119 --> 01:02:29,340
U.S.P.I. Joe Barret.
594
01:02:29,889 --> 01:02:31,291
Congratulations, kid.
595
01:02:31,791 --> 01:02:34,262
I send you your check as soon as
the sheriff does his paperwork.
596
01:02:34,362 --> 01:02:37,280
Shouldn't be more
than a few months or so.
597
01:02:37,380 --> 01:02:41,268
- I thought it was immediate.
- Nothing's immediate in this life...
598
01:02:41,369 --> 01:02:42,869
except self-stimulation,
599
01:02:43,119 --> 01:02:45,954
and even that sometimes,
you know, takes a little patience.
600
01:02:47,690 --> 01:02:51,960
Damn. This is the best
fucking cobbler I ever had.
601
01:02:52,228 --> 01:02:54,423
Can I give you a forwarding address?
602
01:02:54,523 --> 01:02:56,927
I don't see why not.
603
01:02:58,501 --> 01:03:00,436
What's the capital like?
604
01:03:02,105 --> 01:03:06,277
Dirty, stressful, angry,
605
01:03:06,376 --> 01:03:09,965
lonely, corrupt and expensive.
606
01:03:10,065 --> 01:03:12,813
- And you like it?
- I love it.
607
01:03:15,117 --> 01:03:16,385
Thank you, sir.
608
01:03:17,219 --> 01:03:19,788
I'll be in touch.
609
01:03:31,900 --> 01:03:34,869
He's still unconscious.
610
01:03:42,846 --> 01:03:44,641
We're not getting the money.
611
01:03:46,483 --> 01:03:47,449
What?
612
01:03:48,318 --> 01:03:50,045
Not for a few months.
613
01:03:53,655 --> 01:03:56,554
I have to win the pageant then.
614
01:03:56,655 --> 01:03:58,211
Dwayne, we can't leave till after.
615
01:04:07,771 --> 01:04:10,105
We'll stay here
with Big Steeley tonight.
616
01:04:17,813 --> 01:04:20,251
Harvey called in
from Jorry's late night.
617
01:04:20,351 --> 01:04:22,820
Drunk brawl's his problem.
618
01:04:22,920 --> 01:04:26,704
He's saying Derby Milton come in
after closing lookin' to whoop.
619
01:04:26,804 --> 01:04:29,860
Harvey wants his due redressal.
620
01:04:29,960 --> 01:04:32,510
Derby Milton?
621
01:04:33,096 --> 01:04:37,715
I'll see to it before I come in today.
Thanks much, Mimi.
622
01:04:55,918 --> 01:04:59,590
We, the people, in order to form
a more perfect union...
623
01:05:01,492 --> 01:05:04,025
Dry them tears.
624
01:05:05,228 --> 01:05:07,474
Look at me.
625
01:05:11,867 --> 01:05:13,882
Hummingbird,
626
01:05:14,581 --> 01:05:15,838
you're ready.
627
01:05:17,340 --> 01:05:19,909
It just don't feel right
with everything and whatnot.
628
01:05:20,409 --> 01:05:22,346
We just seen him.
629
01:05:22,445 --> 01:05:24,949
Nurse said he'll wake up soon enough
and he'll be A-plus.
630
01:05:25,356 --> 01:05:27,449
Okay?
631
01:06:05,088 --> 01:06:09,157
Derby Milton, Sheriff Vogel.
Just need a word.
632
01:06:32,949 --> 01:06:34,661
Derby Milton?
633
01:06:55,972 --> 01:06:58,275
Hi. My name's Cassandra Steeley.
634
01:06:58,375 --> 01:07:02,476
And I think I'd make a great
Miss Cut Bank because...
635
01:07:02,577 --> 01:07:05,362
Listen, baby
636
01:07:05,463 --> 01:07:09,108
Ain't no mountain high,
ain't no valley low
637
01:07:09,208 --> 01:07:13,043
Ain't no river wide enough, baby
638
01:07:13,143 --> 01:07:16,820
If you need me call me
no matter where you are
639
01:07:16,920 --> 01:07:18,637
No matter how far...
640
01:08:18,233 --> 01:08:22,122
So, what's this secret business
you got with Derby Milton?
641
01:08:23,059 --> 01:08:25,863
He stopped by Jorry's after hours
last night askin' about you.
642
01:08:26,863 --> 01:08:29,417
Whooped up on Harvey real good.
643
01:09:06,668 --> 01:09:08,872
Freeze! On the ground!
644
01:09:08,972 --> 01:09:11,537
On the ground!
645
01:12:00,509 --> 01:12:04,078
Your daddy used to carry
that rifle with him every day.
646
01:12:06,282 --> 01:12:08,805
You look like him.
647
01:12:10,819 --> 01:12:11,886
Chamber's empty.
648
01:12:31,673 --> 01:12:34,243
This six-shooter familiar to you?
649
01:12:35,243 --> 01:12:36,912
Why are you huntin' me now?
650
01:12:38,314 --> 01:12:41,748
Huntin' for my parcel.
651
01:12:46,255 --> 01:12:49,581
Spent last night sittin' right here.
652
01:12:51,327 --> 01:12:53,137
Orson and me
653
01:12:53,238 --> 01:12:57,810
used to be colleagues.
654
01:12:58,266 --> 01:13:00,337
Oh, yeah?
655
01:13:00,537 --> 01:13:05,576
Both us worked at the national park.
656
01:13:06,412 --> 01:13:10,211
- Never knew he left town.
- He did.
657
01:13:10,613 --> 01:13:13,015
Two summers.
658
01:13:13,115 --> 01:13:17,051
That rifle got me thinkin'
on a time then.
659
01:13:18,386 --> 01:13:20,591
And then one mornin',
660
01:13:20,690 --> 01:13:25,206
Orson here finds
the lodge kitchen a mess.
661
01:13:26,429 --> 01:13:32,198
Seems a mama bear
broke in lookin' for supper.
662
01:13:33,002 --> 01:13:35,069
Same night...
663
01:13:37,939 --> 01:13:40,978
her two babies find the dumpster...
664
01:13:41,078 --> 01:13:44,811
and climb on in for a feast.
665
01:13:45,314 --> 01:13:48,815
I remember that mornin' clearly.
666
01:13:49,451 --> 01:13:53,993
Ranger decided
mama had crossed the line.
667
01:13:55,091 --> 01:14:00,159
Become a threat to public safety.
668
01:14:02,797 --> 01:14:06,569
Ranger and me and Orson picked 'em up,
669
01:14:06,670 --> 01:14:12,163
take 'em into the woods
like normal. But this time, the...
670
01:14:12,963 --> 01:14:17,548
ranger tells Orson
to get his Winchester.
671
01:14:20,048 --> 01:14:24,284
Orson says... he can't do it.
672
01:14:26,721 --> 01:14:29,613
Ranger hands it to me.
673
01:14:33,497 --> 01:14:36,564
Says, "Babies first."
674
01:14:48,210 --> 01:14:50,948
Like I was sacrificing a lamb...
675
01:14:51,047 --> 01:14:54,518
so people could smile on and...
676
01:14:54,618 --> 01:14:56,485
s...
677
01:14:56,586 --> 01:14:59,514
snap their photos.
678
01:15:03,059 --> 01:15:06,395
I ain't been able to see
folks for nothin' but...
679
01:15:06,496 --> 01:15:11,030
talkin' bobbleheads since.
680
01:15:14,569 --> 01:15:16,707
And... animals?
681
01:15:16,806 --> 01:15:20,824
Been keepin' 'em safe from people.
682
01:15:22,078 --> 01:15:25,011
Preservin' their honesty.
683
01:15:26,782 --> 01:15:29,301
Started that fall.
684
01:15:30,252 --> 01:15:33,820
Poacher stumbled upon my place.
685
01:15:34,590 --> 01:15:36,858
Perturbed me.
686
01:15:37,859 --> 01:15:42,341
So I snatched his neck.
687
01:15:45,667 --> 01:15:49,228
I need that parcel.
688
01:15:49,572 --> 01:15:50,904
Dwayne?
689
01:15:53,841 --> 01:15:56,978
Are you here? Baby?
690
01:15:59,481 --> 01:16:01,118
Here you are.
691
01:16:01,217 --> 01:16:04,292
Where were you? I won!
692
01:16:05,854 --> 01:16:07,122
Close your eyes.
693
01:16:11,926 --> 01:16:14,297
You don't see me,
694
01:16:14,898 --> 01:16:17,461
I don't see you.
695
01:16:33,448 --> 01:16:36,261
This calms the nerves.
696
01:16:49,899 --> 01:16:52,801
That'll kill ya.
697
01:16:54,036 --> 01:16:58,572
You mind if I... out the window?
698
01:17:07,483 --> 01:17:09,951
You a litterbug?
699
01:17:24,600 --> 01:17:27,368
She ain't got nothin' to do with this.
She don't know nothin'.
700
01:17:34,042 --> 01:17:36,176
No more talking.
701
01:17:47,122 --> 01:17:49,858
Get down. Stay low.
702
01:17:51,926 --> 01:17:56,095
- We're closed.
- Just need to grab somethin' from 224.
703
01:17:59,568 --> 01:18:00,734
If you don't mind.
704
01:18:15,369 --> 01:18:18,252
I'm right here. We're gonna be fine.
705
01:18:25,894 --> 01:18:28,436
It's okay. It's okay.
706
01:19:01,697 --> 01:19:03,064
What's inside?
707
01:19:10,805 --> 01:19:11,840
Nothin'.
708
01:19:16,704 --> 01:19:19,181
I'm here. We're gonna be fine.
709
01:19:19,282 --> 01:19:22,984
We're gonna be fine. Okay?
We're gonna be fine.
710
01:19:26,020 --> 01:19:28,970
You been...
711
01:19:29,757 --> 01:19:31,421
decent with me.
712
01:19:48,743 --> 01:19:53,514
I was gonna be... decent back.
713
01:20:00,221 --> 01:20:01,889
What are you doin'?
714
01:20:12,875 --> 01:20:16,043
- Hey, you don't have to do that.
- Please.
715
01:20:16,144 --> 01:20:18,707
Please, please, don't do that.
Don't do that.
716
01:20:19,666 --> 01:20:22,805
Come on, please. Don't do that.
Don't do that. Please.
717
01:20:22,905 --> 01:20:25,296
Come on, man. Come on. Come on.
718
01:20:25,697 --> 01:20:28,782
Listen to me. Listen to me.
719
01:20:29,684 --> 01:20:32,855
Slow breaths, babe. Slow breaths.
Slow breaths, okay?
720
01:20:32,956 --> 01:20:36,708
I'm right here. We're gonna be fine.
We're gonna be fine. You're gonna be fine.
721
01:21:12,827 --> 01:21:16,324
Derby Milton, freeze right there.
722
01:21:19,134 --> 01:21:23,637
Step out of the car, Derby Milton.
Show me your hands.
723
01:22:47,088 --> 01:22:50,327
I had a curious dream while I was under.
724
01:22:50,426 --> 01:22:54,264
I was at our old fishin' hole
from when we were kids.
725
01:22:54,363 --> 01:22:58,811
It's true about flashing visions
of your life and the pearly gates?
726
01:22:58,912 --> 01:23:01,170
It wasn't like that.
727
01:23:01,270 --> 01:23:06,472
I saw that damn rabbit's foot
you're twirlin' around your finger there.
728
01:23:07,242 --> 01:23:10,277
Could have been any rabbit foot.
729
01:23:11,846 --> 01:23:16,917
Celine Towers gave you that damn thing
the day she left town for good.
730
01:23:17,819 --> 01:23:21,690
And she wanted you to go with her,
and you didn't.
731
01:23:21,791 --> 01:23:25,292
I never could understand why myself.
732
01:23:26,295 --> 01:23:29,097
I wanted that gesture so bad.
733
01:23:29,198 --> 01:23:34,467
I wanted Celine to swoop back
into town and take me away.
734
01:23:36,872 --> 01:23:39,208
And now I'm...
735
01:23:39,309 --> 01:23:42,672
married with family for nearly 27 years.
736
01:23:45,180 --> 01:23:47,314
You had your chance.
737
01:23:50,385 --> 01:23:54,742
I'm figurin' I can't control
the way things change.
738
01:23:56,524 --> 01:23:59,025
I ought to stop tryin'.
739
01:24:01,329 --> 01:24:04,097
It seems for the best.
740
01:24:17,979 --> 01:24:22,783
We got some quick formalities
we need to see to.
741
01:24:23,818 --> 01:24:28,591
I ain't been down here but twice
in my life. Takes a mean gut.
742
01:24:28,690 --> 01:24:31,689
There's something I want you to see.
743
01:24:41,302 --> 01:24:45,073
Nothin' this past week made any sense.
744
01:24:45,173 --> 01:24:49,444
And then last night,
I woke up with the dumbest epiphany.
745
01:24:49,545 --> 01:24:52,515
There's your slap-dash video
746
01:24:52,614 --> 01:24:56,250
of Georgie gettin' two in the chest.
747
01:24:58,185 --> 01:25:02,024
So if my imagination wanders,
I could piece together a situation
748
01:25:02,125 --> 01:25:07,194
where this is all part of a ruse gone bad,
what with the reward money and all.
749
01:25:08,296 --> 01:25:10,833
And folks with that kind
of imagination, I bet,
750
01:25:10,934 --> 01:25:13,167
could fair well if they stayed honest.
751
01:25:19,608 --> 01:25:22,643
Slide this under his back.
752
01:25:32,421 --> 01:25:37,137
I know that I ain't very clever.
My expertise is in the simple.
753
01:25:37,238 --> 01:25:40,496
And that ain't for everybody either.
Sometimes in life,
754
01:25:41,395 --> 01:25:43,631
the truth...
755
01:25:43,731 --> 01:25:47,184
is more than I prefer.
756
01:25:47,668 --> 01:25:49,738
This is one of those times.
757
01:25:49,838 --> 01:25:54,243
If you need to leave,
you ought to have left already.
758
01:25:54,733 --> 01:25:57,087
Waitin' around for lucky money,
759
01:25:57,188 --> 01:26:01,082
that's for sallies and lazies.
760
01:26:01,182 --> 01:26:04,719
The price for this, you gonna
be passing on that reward money.
761
01:26:06,822 --> 01:26:09,914
And I'm firin' you.
762
01:26:10,625 --> 01:26:14,127
Severance will keep you
afloat for a spell.
763
01:26:17,364 --> 01:26:20,533
- I'll pay you back, sir.
- You're damn right.
764
01:26:21,636 --> 01:26:24,340
Me and Roland,
we'll take care of your daddy.
765
01:26:24,840 --> 01:26:28,676
It's about time you had some family
around here helpin' you out.
766
01:26:28,777 --> 01:26:31,447
Reckon you wouldn't get this kind
of pass in the big city,
767
01:26:31,546 --> 01:26:33,514
and you best not ever need it again.
768
01:26:35,783 --> 01:26:39,453
And not a word to Cassandra about this.
769
01:26:57,171 --> 01:27:00,739
First time I ever used my vest.
770
01:27:17,792 --> 01:27:21,795
Overwhelmingly glad to see you.
Oh, there he is.
771
01:27:23,564 --> 01:27:27,268
- You go ahead, sir.
- Thank you, Sheriff Vogel.
772
01:27:38,006 --> 01:27:39,979
Wait! Wait!
773
01:28:18,323 --> 01:28:25,354
It was colder than well digger's ankles
in Cut Bank, Montana
774
01:28:28,305 --> 01:28:35,426
But my heart was on fire
when I saw her step down from the train
775
01:28:37,738 --> 01:28:40,828
I'd been up there forever
776
01:28:40,927 --> 01:28:46,176
But her arms were finally around me
777
01:28:47,850 --> 01:28:55,313
All my icicles melted away
at the sound of her name
778
01:28:58,207 --> 01:29:05,507
I held her to me
as tightly as I held her letter
779
01:29:08,064 --> 01:29:11,126
That said, "I don't love him,
780
01:29:11,586 --> 01:29:15,631
I'm leaving this cold, mean man"
781
01:29:17,958 --> 01:29:25,386
As the train pulled away from the platform
and I put her in the wagon
782
01:29:27,761 --> 01:29:35,060
With her head on my shoulder,
God knows I was one happy man
783
01:29:38,117 --> 01:29:45,264
And I went to heaven that night
in her arms in my cabin
784
01:29:47,699 --> 01:29:55,082
In the winter of '94
there burned such a powerful flame
785
01:29:58,007 --> 01:30:02,634
They still hear her voice in the cabin
786
01:30:02,734 --> 01:30:06,039
In Cut Bank, Montana
787
01:30:07,752 --> 01:30:15,011
And the icicles all melt away
at the sound of her name
788
01:30:17,570 --> 01:30:24,936
Hell rolled into town one night
on a Wyoming stallion
789
01:30:27,698 --> 01:30:35,252
His heart full of hate
and his eyes full of cold jealousy
790
01:30:38,371 --> 01:30:40,322
One way or another
791
01:30:40,421 --> 01:30:44,600
He said partner I'm taking back my woman
792
01:30:47,144 --> 01:30:50,676
With my hand on my gun
I said don't bet your life
793
01:30:50,777 --> 01:30:54,787
The lady said she's staying with me
794
01:30:57,676 --> 01:31:04,814
His knife was a flash in the light
of the kerosene lantern
795
01:31:07,451 --> 01:31:14,560
That fell as we tangled
and fought in the fire on the floor
796
01:31:17,793 --> 01:31:24,981
He was a dead man,
but I have been too since I lost her
797
01:31:27,300 --> 01:31:34,484
From the fire that burned me so bad
as I crawled through the door
798
01:31:37,466 --> 01:31:44,600
But I went to heaven that night
in her arms in my little cabin
799
01:31:47,052 --> 01:31:54,234
In the winter of '94
there burned one hell of a flame
800
01:31:57,532 --> 01:32:01,935
They still hear her voice from the cabin
801
01:32:02,036 --> 01:32:05,542
In Cut Bank, Montana
802
01:32:07,110 --> 01:32:14,268
And the icicles all melt away
at the sound of her name
803
01:32:17,502 --> 01:32:21,967
They still hear her voice from the cabin
804
01:32:22,068 --> 01:32:25,275
In Cut Bank, Montana
805
01:32:27,059 --> 01:32:30,686
And the icicles all just melt away
806
01:32:30,787 --> 01:32:35,869
At the sound of her name
63721