Original subtitles

www.titlovi.com

Ko si ti?

Prona�li smo ga!

[ www.prijevodi-online.org]

CRUSOE Sezona 1 Epizoda 11

Prevod by Zola and Vultur

Duh koji je napravio more, nebo i zemlju na kojoj hoda�

Ka�e da daje onima koji to vra�aju zemlji.

To je ne�to �to ti nikad ne�e� razumeti.

Vidi�, mi jedemo vo�e koje nam zemlja daje,

a za uzvrat, vra�amo ono �to ne jedemo,

i to onda na�ubruje useve.

I to, je moj prijatelju,

je tok prirode.

I ti si gladan?

Pa, ti ne jede� vo�e,

tako da mora� da �eka� da se Kruso vrati.

Obe�ao je da �e na�i neka jaja.

�to si se tolko zadr�ao?

Imali smo posetioca kod severne uvale.

Koja vrsta posetioca?

Karibljanin,kao ti...

Samo �to je imao �minku i razne drangulije.

Iamo je pirsing svugde. Ovde,ovde.

Nije poku�ao da me povredi,

ali je odsekao pramen moje kose i pobegao.

To ne mo�e biti dobro.

Uspeo sam da na�em,ovo.

Osoba koju si opisao, nije iz mog plemena.

On je Kasik.

Kraljevstvo.

�ta onda radi ovde?

E to ne razumem.

Oni bi trebalo da su mrtvi.

Ovo nije bio duh.

- Kasik, oni su bili superiorno pleme.

Obrazovani,inventivni.

Vladali su po zakonu i gnu�ali su se ljudskog mesa.

I bili su veoma iskusni majstori.

- Li�i kao moj tip naroda. - I veoma �estoki borci.

OK,tvoj tip naroda.

Nekada su �titili na�a sela,

tako da nismo morali da brinemo za napade ljudo�dera.

�ta se promenilo?

Jednog dana, kralj je nestao, pleme je raspu�teno.

Ustvari, niko nezna za sigurno �ta se desilo njima.

Oni su samo postali legenda.

Nisu legenda vi�e.

Oni su na na�em ostrvu. Ili samo jedan od njih.

I mi... trebalo bi da ga na�emo.

Meki ka�u da je napustio svoj narod.

Drugi ka�u da je nastavio �ivot posle smrti. Niko nezna za sigurno.

Interesantna pri�a. MO�da ako ga na�emo,

Mo�emo da ga pitamo za put sa ove pe��ane dine.

Kad bih mogao da govorim njegovim jezikom.

Ti govori� sva�ijim jezikom.

I pogre�no sam shva�en na ve�ini od njih.

Ovo su ozbiljni ljudi,Kruso..

- Pa, ako su civilizovani, Mo�emo da ih ubedimo.

-Ostavi ube�ivanje meni.

�ini se da nikad nisi bio u prisustvu rojalstva ranije.

U mojoj zemlji,ako si pribli�i� rojalstvu to je zato �to si izgubio glavu.

- Ti�e! - Ne �ujem ni�ta.

i ne�e�.

Ovo nisu tvoji ljudi,Kruso.

Oni se ne �uju kroz �umu najvaljuju�i dolazak.

Izgleda da su nam ostavili suvenir.

Ovo je bila gre�ka.

O �emu pri�a�?

Ovo je lo�e.

Trebali bi da idemo odavde.

Zbog toga? �ta je to?

- To je znak. -Koja vrsta znaka?

To je znak lova.

-Zna�i love. - PItanje je �ta love!

- Uzeo je tvoju kosu sa razlogom. - Zna�i mene love?

- Trebalo bi da odemo odavde i da se vratimo istim putem kojim smo do�li.

Idi niz vetar da maskirali miris.

Ja ne razumem. Ne vidim poentu. Za�to se mu�e da me love?

Uzeo je moju kosu.Mogao je lako da mi prese�e grkljan. Stani?Dodji ovamo!

Ne mogu! Kruso, uradili su to ybog lova.

Nemoj mi re�i. Oni su legendarni lovci.

- Svaki je treniran na bijnom polju.

Za�to mene?

Da li se se�a� one divlje svinje?

One koja je imala belu prugu sa strane?

Dao si joj ime i lovio si je nedeljama.

Jeffries?

To je bila svinja i po. Nikad nisam video jo� jednu takvu.

Ta�no.

Ja sam svinja.

Samo zapamti ko je to rekao naglas.

Njima si neka vrsta nagrade.

Ne mogu sam to da vidim, Kruso, ali eto.

Bilo bi vemo dobro vreme da Santana dodje sa spasila�kim brodom.

Ne oslanjaj se na to.

Mislio sam da si mu poverovao.

Ne sumnjam u njegove namere Kruso.

Ali mi ne uspevamo uvek da uradimo ono �to nameravamo.

Gospodin Santana?

Santos Santana.

Gospo�a Kruso!

- Molim vas. - Dan kada ne ustanem

za voljenu �enu Robinzona Krusoa,

Je dan kada izdahnem.

- Imate pri�u za mene, gospodine Santana? -Imam.

Ne mogu puno da platim.

Ne�e te mi ni�ta platiti. Dug je na mojoj strani.

Ne razumem.

Ja nisam prvi �ovek koji duguje �ivot va�em mu�u.

Obe�ao sam da �u se vratiti sa brodom,

ali zahvaljuju�i ovoj ne volji,

Mogu jo� uvek to da ispunim.

- Gde je on? - Na ostrvu.

To je pri�a o piratima,

blagu i pobunjenicima.

I kanibalima i herojima.

Sigurna sam da jeste.

I ja se molim da �e te otvoriti srce i poverovati u to,

jer neznam ko bi drugi poverovao.

Molim vas.

Izgledao je iskreno,

ali je njegova pre�a bila kao i druge.

Sve same zmije i sirene.

Ne ba� toliko fantasti�ne.

U njoj je Robin,

bio zato�en na ostrvu

Sa oru�ijem i psom

i-- i ku�a na drve�u

i razne naprave za njegov komfor.

Pri�a se pro�ula.

Da si ti �ena koja bi platila za bajku.

Rekao je da je Robin bio vlasnik planta�e u Brazilu.

Da li mo�e� da zamisli� to?

Dobila bih neko, pismo do sad.

Sigurna sam u to.

Tvoja supa se hladi.

�ekaj.

Neko nas prati.

Tamo! Hajde!

Imam ga.

- Mo�da mo�emo da pregovaramo. - Sa �im?

Ovi ljudi �ele moju glavu! �ta da im ponudim? Ruku?

Mo�emo da ih pitamo da te mu�e samo malo.

-Brz je! -Nije brz kao zrno iz pu�ke.

Ustvari kad malo bolje razmislim, on je tvoj.

- Plan B. - Be�i!

Kruso, ja nisam svinja! On �eli tebe!

- Da li si dobro? - Dobro sam. Uredu sam.

Ne razmem ovo.

Kaseci nikada nisu lovili ljude.

Ovo se kosi sa svim u �ta su verovali.

Pa, u �ta god da veruju,

Mislim da mo�emo da pretpostavimo. Da sam ja njihova lovina

�ta je bilo to?

Da li �eli� da naga�am?

Samo ako naga�a� neke dobre vesti.

Drugi ratnik dolazi.

To nisu dobre vesti!

- �ta je potrebno da bismo ih zaustavili? - Ne mo�e� zaustaviti Kaseke.

Ne bi trebao da zvu�i� tako impresioniran.

Kruso, imam plan.

Trebalo bi da se razdvojimo. oni love tebe,

ne mene.

Pa mo�da mogu da ih odvu�em.

Lepo je �to si to naglasio. Gde �e� ti da ide�?

Najradije na drugo ostrvo,

ali to nije opcija.

Uredu je.

Za�to se opet razdvajamo?

Element iznena�enja.

Sjajno. Vide�emo se u ku�ici na drvetu.

pa,

Odbijen sam ovako pre nego �to sam ispunio obe�anje.

Bio sam na pola puta do ku�e pre nego �to sam nau�io da govorim.

NIje tvoja krivica ako ti niko ne veruje.

Ti mi veruje�, zar ne?

Naravno.

Da li mo�e� da nabavi� spasila�ki brod?

to nije tako jednostavno.

Pre nego �to potro�i� novac na brod,

treba da zna� gde brod treba da ide.

Mapa!

Pozicija je ta�na.

Da li je ovo ko�a?

Ne pitaj.

Sad... imam par pitanja

Na koje treba da odgovori�.

Genijalni beli pustinjak ovog ostrva!

- Da li si impresioniran jer znam tvoje ime? - Impresioniran sam jer zna� engleski tako dobro.

Robovski engleski nije ne�to za ponos.

- Ne izgleda� kao ne�iji rob. - Ti ne izgleda� kao ne�iji vlasnik.

Na� je obi�aj da dozvolimo pobedni�kom lovcu da dokraj�i �rtvu.

Ali u tvom slu�aju, zato �to si unikatna nagrada

-Ja �u da te ubijem! - Mislio da se sla�emo dobro!

Neko kao ti me je zarobio protiv moje volje.

Ubio moju porodicu pred mojim o�ima,

Nau�io me je njegovim obi�ajima, i naterao da se molim njegovom bogu

I kona�no,da bi polomi moj duh,

naterao me je da govorim njegov jezik.

-Nikada nisam bio takav �ovek. - Tvoje avanture su iste.

Ja sam trgovac. Ustvari, bio sam.

Ti vodi� planta�u na kojo rade robovi,

i zadr�ao si roba na ostrvu!

Jel to u pitanju?

Petko nije ni�ij rob!

ALi si mu ipak dao robovsko ime!

Nisam mogao da izgovorim njegovao pravo ime. Morao sam nekako da ga zovem!

On je slobodan �ovek! Slu�aj!

Slu�aj me!

On bi dao svoj �ivot za mene

I ako bi do�lo da toga, ja bi uradio isto za njega.

Da li ima� �enu?

- Da, imam. - Da li ima� decu...

da prenose tvoje ime?

I ipak bi umro za ovog �oveka,

napu�taju�i svoju decu zauvek?

da li ti ovaj �ovek vi�e vredi nego deca?

- To nije fer pitanje. - Ipak je pitanje!

Ili mo�da...

�ak i da umre�, oni ne�e osetiti gubitak.

Oni su zaboravii sve o tebi.

�ujem da oprema� brod!

- To je za poslovni put. -Ne verujem ti.

Ti zna� me�to. To je onaj ��anac,zar ne?

Pretpostavimo da imam vesti, ali vesti nisu dobre?

Onda za�to bi tro�io svoj novac?

Ako ide� da na�e� Robina, onda ja idem sa tobom.

Tako zna�i.

Pa, �ta ako te povedem na ovaj put

i brod se izgubi, i tvoja deca postanu siro�i�i?

Gospodine,ovo nije fer.

Prepi�i ih meni, i ako ne uspem da se vratim,

onda �e sve ovo biti njihovo!

Recimi kako ovo nije fer?

I ja mogu da krenem naput?

Onda kasnije, pocepa�u to par�e papira.

�ta ima� da izgubi�?

Gde treba da potpi�em?

Spremi se za put,

I ja �u napisati sporazum.

Ovo je samo par�e papira.

To zna�i da ni�ta ne�e da vas brine dok sam ja tu.

Dobro.

Odli�no u�injeno.

Sad, ova dva gospodina �e se brinuti o vama.

Moj kofer nije spakovan.

�ta to radite?

�ta...?

Ti si sramota za tvoju porodicu i pleme.

�ta sam uradio?

Ti slu�i� ovom �oveku!

O �emu on govori,Kruso? Ja ne slu�im �oveku.

On misli da slu�i�.

Ja ne. Mi smo jednaki.

- Ko ti je to rekao? - On.

I ti prihvata� sve �to on ka�e?

Ovo je neka vrsta zamke, zar ne?

Daj mu oru�ije.

Dajem ti �ansu da povrati� svoje dostojanstvo.

Ubij �oveka koji je tvoj vlasnik.

Ovo je interesantno! Gospodar ili rob?

Ko �e zaraditi po�tovanje plemena Kasek?

Ako je jedan od vas�iv, posle borbe �asti,

on je slobodan.

Nisam siguran da te razumem.

Ja razumem .

On �eli da se mi borimo...

do smrti.

Pripremite bojno polje!

Kada pesak istekne,

borba po�inje.

Mo�da se jednom od nas posre�i.

Video sam isti pogled u Dandijevim o�ima pre nego �to ubije zeca.

Ova borba do smrti, �ta podrazumeva?

Dva �oveka se bore.

Bore se dok jedan od njih ne bude mrtav.

Neznam kao druga�ije da ti objasnim, Kruso.

Brutalno je. Nije te�ko zaklju�iti.

Koligo dugo misli� da mo�emo da odugovla�imo?

Pa, sigurno, umiranje od starosti nije opcija.

A �ta ako odbojemo da se borimo?

Ubi �e nas obojicu,

mo�da sporo jer smo pokvarili njihovu zabavu.

Moramo da smislimo plan!

Plan kao tvoj poslednji?

Ne�to mnogo bolje od toga,

po�to nas je moj poslednji plan doveo ovde.

Da li zna� da se kralj odrekao velike privilegije?

Kako?

Tvojim ubistvom bi pobolj�ao svoju reputuaciju.

�ast je sve za njega.

A nema ve�e �asti od smrti u borbi ravnopravnih.

Tamo odakle ja dolazim, to nazivamo gubljenjem.

Krug je spreman i pesak je istekao.

Neka se krv prolije i pravda zadovolji!

Robinzon Kruso!

Ne�u da se borim!

To je zato �to se samo bori� sa �enama.

To nije istina.

- Ludim �enama,kao Dzudi. - Ona je bila sjajna.

- Bacila te je u baru. - Prestani.

Nateraj me.

Molim te prestani. Prestani.

MIslim da moramo ovo da napravimo ovo...

- realnijim. - Oni misle da foliramo!

Borite se kao ratnici, ne kao �ene!

Slede�i put kad to uradi...

Znam na �ta misli�.

Ubi me! Ubi me kao �oveka!

- ovo ne radi ba� najbolje. -Mo�da nije jedna od boljih ideja.

OK, idemo.

Sad kad je pos�u�io svrsi, uspori�e nas.

Da li ste jo� uvek spremni da umrete kao �ovek va�e viso�anstvo?

- Da li smo ih izgubili? - Ne mo�e� da izgubi� Kaseke!

Oni mogu da prate kap ki�e u reci.

Uz drvo, Kruso.

Kreni.

Stani, stani!

Ta �ena sa ma�evima, ona je izutetna.

Zna�,mo�da gre�im,

ali izgleda da se zagledala u tebe.

Pa,pretpostavljam da to zovu ,,Petkov efekat''.

Sramota je to �to bi nam odsekla glave da smo jo rekli.

�ene su misteriozne.

Nikada nezna� �ta �e� da dobije�.

Znam o kojoj vrsti �ena ta�no govori�.

NIsam bila ovde.

Ako ka�e� mom ocu, kunem se vrati�u se i i��up�u ti srce.

Da?

Imam neki posao sa Suzanom Kruso.

Gde je zna�?

Poku�aj u ludnici.

Zna� koji je logi�an odgovor na to?

- Da te ne uhvate kao prvo? - Misli o tome.

Dva �oveka,

nijedan od njih ne �eli da se bori protiv drugog, ali samo jedan mo�e da �ivi.

To nije mogu�e.

Jeste ako jedanod njih ubije sebe.

Jedan od njih mora da umre,

ali ni jedan od njih ne mo�e, da natera sebe da ubije prijatelja

�ak i da to zna�i spa�avanje svog �ivota.

Shvata� �ta govorim?

Da li si lud?

- �ta je odgovor onda? - ta�no ono �to smo uradili...

varamo i borimo se. Bez obzira na situaciju.

Uvek �e biti prostora za element iznena�enja

- Dali si �uo to? - �ta?

Neka �ivi kralj.

�ekaj!

Da li si dobro?

Nikada ne bi uspelo izme�u nas.

Ona re�ava nesporazume sa ma�etom.

I tr�i br�e od tebe.

To je ta�no.

[ Prevod by Zola and Vultur ]

Preuzeto sa www.titlovi.com