All language subtitles for Consenting Adults 1

Downloaded From www.AllSubs.org

- Richard. Hold it. Richard. what's the matter?
- Okay. What happened?

I'm not selling these skis to my mother.
Please. A more neon sound.

- Mr Ron. I can't be waiting at the whim...
- Remember: to be free...

- Of your attorney.
- To soar like an eagle. To slip the surly bonds of Earth.

- All right. Thank you.
- Right? That's the feel.

Here we go.

- The guys are tired. You know? No. If they start losing...
- Well. If the guys are tired...

- Their chops... All right.
- It sounds that way in the ad. My dear.

- All right. They've never let you down before. Jimmy.
- Cut!

- They've never let you down before.
- Uh. Richard. Listen.

We talked about this yesterday. And l
- I'm not getting the sound that we. Uh. We're looking for.

Look, we're all tired, but, you know,
we might as well not be recording this...

unless we're gonna get
some punch. Now, maybe...

- My ears are clogged or something, but, uh, it's a...
- Jimmy. We...

- We agreed on this yesterday.
- Say it. What? What? Tell me.

We've been playing a long time.
Okay? We need a lunch break.

Why don't we just get through
one track. One take...

and then give us
your notes. Okay?

- Okay, but, you know, I want... Hold it.
- We can fix it in the mix.

We can do it in the mix. But l-l-I want
to hear it in the performance too.

- How's it going?
- Just. Just surge.

- No. That's fine. I'll hold.
- I want a... Whee!

- Jimmy!
- Wha... Richard. Iook. At the risk...

It's not the fucking "Leonora Overture."
okay? It's a jingle.

Just let us get
through it once. Okay?

And then we'll have lunch
and then we'll have notes...

and then we'll fix it
in the mix. Okay?

Mom wants you
to come home right now!

She's waiting for you.

- Hi.
- Hi.

If she can stand it, I can.
Play it.

Yes, boss.

I think we should apologize
to Jimmy Schwartz tomorrow.

- Get ready. Pull.
- Sweet.

Pull.

Wish for something expensive.

- Mom.
- Mom.

- Okay.
- Goodbye. Take care of yourself.

- All right. You take care. Say hi to your mom.
- Nice party. Mrs Parker.

- You're welcome. You're welcome.
- Thanks for coming. - Good night.

I guess we have
new neighbours. Eh?

Hey. You mind
if I run along with you?

No. Be my guest.
Richard Parker.

Oh. Hey. Eddy Otis.

Where's your beautiful
daughter today?

She's away at school.

She comes home
every other weekend.

- Uh. Whereabouts?
- It's a couple of hours from here.

It's a school for
musically-gifted children.

- Oh. You must be very proud.
- You could say.

Let me guess. You're in
something to do with the arts.

Maybe graphics.
maybe advertising.

No. Definitely advertising.

I'm a composer.
I write jingles for ads.

How'd you guess?

I used to sell insurance.
You get a feel for stuff like that.

What do you do?
I'm not even gonna guess.

- I give financial advice.
- Oh. Like what?

- Okay. Health clubs.
- Good. Huh?

- Lousy. Trust me.
- Oh.

Home security?

- Better?
- Oh. Much better.

He said they didn't know anyone. That they
were lonely. What could I say?

- Do you need these?
- Mmm.

And this.

I know how you feel about neighbours.
but it's only drinks.

- I don't drink.
- Since when?

I thought I was getting fat.

- You didn't notice.
- What? The getting fat or the not drinking?

...Jamaica for the weekend
scuba diving.

Anyway. On our way to the airport
to come back and move houses...

we get caught up in a riot.
I swear to God. A riot.

It was fascinating. While I'm
so busy protecting my wife...

I don't notice them
stealing all the luggage.

Hence. The outfit when we arrived.
Everything else was packed.

- Have you never been in a riot. Priscilla?
- Sorry I'm late.

I'm Katherine.
but everybody calls me Kay.

Kay. This is Richard Parker
and his lovely wife Priscilla.

The way I look at life. The way I look at it
is this: money is like blood.

It's no big deal.
but if you want to live...

you've gotta have a lot of it pumping
through the system. For example...

most people will never know what it's like
to drive a boat at 100 miles an hour...

or go to Jamaica for the weekend or see
the Grand Canyon from a hot air balloon.

You see what I'm saying?
Without money...

you shrivel up.

So how do you explain all those
shrivelled-up. Rich people?

I'll tell you how.
Because those people...

they know how to make money. But
they don't know how to spend it.

Gettin' money's easy.

We have to talk.

- What would you invest in?
- Myself?

- Yeah.
- Drug and alcohol rehab centres.

I'm serious. It's the number one investment
op of the '90s. Priscilla. People are sheep.

You tell them they can't quit on their own
and suddenly everybody needs help.

I mean. The human mind.
What can you say?

You know what I'd do
if I had some serious money?

Misery

Come on. Help me out here.

Don't put no headstone
on my grave

All my life
I've been a slave

And I don't want
the world to know

Here lies the fool
who loves you so

Free from all this

Misery

Richard.

Come to bed.

You know. Me and Kay were saying.
you two have really got it made:

a nice home. A nice business.
a beautiful. Talented daughter...

a great marriage.

- I'm very lucky.
- What's the trick?

- To which?
- Marriage. How do you hold it all together?

Trust. I guess.

Trust.

That's very interesting.

You know. I'm planning this trip down
to South Carolina this weekend.

I'm gonna fly down in my plane.
I got some property to check out.

- Why don't you and Priscilla come along?
- You have a plane?

Just a little twin engine Piper.

- Well. I'm sure we'd love to but...
- Look. If money's a problem...

- No. It's not really the money...
- Well. Good. Then we'll have fun.

- It's jus... Uh. Do you think we ought to...
- Now watch this.

Eddy. Careful!

Eddy!

Well. Let's say 5.000.

With 5.000. I'd put one in the bank. one in
bonds and play the stock market with the rest.

The stock market?

- Yeah.
- Yeah. Okay.

How come you never pursued
a singing career?

There's a lot worse voices out there.

I guess Eddy got
all the self-confidence.

Maybe I could help you. That way
I'd get to play some blues. And. Uh...

You know. You...

I would take this wall out.

You know. Take it out. Make this
whole area screened in.

It would open it up a lot and then put
like blue shutters on it or something...

to give it a bit of life.
you know?

It could use it.

- What?
- Nothing. Go ahead.

- I'm being my usual self. Right?
- No. I like it.

I'm gonna take over.

Oh. Never mind.
Come on.

I'm surprised Priscilla hasn't tried
to sell off some of her investments.

She was up to 15.000
last time I went over it.

Fifteen from five?

She has a good head on her shoulders. What
can I tell you? Squeeze when you come up.

That five was a gift left by an uncle to go
towards a sailboat. Can't touch that.

How much do you owe?

It's not that much. Eddy.
Let's not talk about it.

No. Richard. I'm serious. Maybe
I can be of some help here.

You can't. Believe me.

Is there anything we can't
talk about? Now. Come on.

- You really wanna know?
- Yes.

Current debts. Credit cards.
bank loans. About 25.000.

Is that all? I can get
you that in an afternoon.

How?

Leave it to me. Bubbi.
Three to six weeks. Okay?

- What-What kind of interest are we
talking about? - No kind of interest.

I don't loan money
to my friends. It's a gift.

Our greatest glory. Dicky boy. Is not in
never falling but in rising every time we fall.

Oh! Do you see? Now you left yourself
open for that one. You deserved it.

Now. Come on. Come on. That's it.
Come on. That's right. Come on.

Come on. That's it. That's it.
That's it. Hit mine. That's it. Come on.

Come on. Keep it in. Keep it in.
All right. Now. Keep it...

Oh. My God!

- Oh. My God. Eddy. - Call
an ambulance. - Oh. Richard.

- Thank you. Dr Pettering.
- Talk to you tomorrow.

- You know how to reach us.
- Call if you need anything.

I will. Thanks a lot.

Take care.

- Oh. My God.
- Poor guy. I feel terrible.

He didn't look as bad as I thought.
You know. But he...

Didn't he say he was coming
to take us out to dinner?

- Now.
- Okay. Everybody. Five minutes.

- Okay.
- Priscilla?

- Baby. I fudged.
- Could you come here and help me?

Sure. Sure.
What is it?

l- I'd like to get up. I've been lying
in the same position too long.

Okay. Okay. Here.
You grab on to me.

- Okay. Be careful. Please.
- I will. Dear. I will. Now. On three. Okay?

- Okay. Wait.
- Ready? One. Two...

- Up we go.
- Wait. Slow.

Go slow.

- Are you all right? There you go.
- Yeah.

- There you go! Okay. Richard.
- Ow! Ow!

- Ow! Don't touch me. Don't.
- Richard.

Just give me a little air.

I can't move.

I can't move.

Or can I?

- Oh!
- Ah.

Oh. That's-that's
much better. Well...

Well. What's this?

Your insurance company.

Neck and back
scares the shit out of them.

I'm in the business. Pal. It was easy.
I got this pet doctor. It was nothing.

Oh. I'm gonna keep five
if that's okay with you guys.

Yes. Priscilla.

It's true.

It-It was a scam.
And I'm...

I'm terribly. Terribly sorry.

You broke the law. Eddy.

For us?

What are friends for?

Oh. I don't think we can
accept this. We appreciate it.

- We really do.
- I love this woman. "I don't think we can accept it"?

It's not that we don't
need the money.

Priscilla. Please. Don't insult me.

I did this for you.
For you.

Now. Come on.

I've been wearing
that neck brace for weeks.

What do you say?

I don't know what to say.

But thanks.

Can't sleep?

No.

You think too much.

What about you?

Is Priscilla asleep?

What about Eddy?

No.

He's at the Watkins'. You know.
the people that own the cabins.

Probably trying to buy the place.

Always looking for a deal.

How long you been married?
Thirteen?

Fourteen years.

Have you been faithful
all those years?

Yeah.
What about you?

I guess I'm kind of
old-fashioned that way.

I guess we both are. Huh?

- Baby, yeah
- Lori?

- Hi. Honey. It's Mom.
- I wanna jump in the middle

- Yeah. We're in a bar.
- And wallow around

- And keep on drinkin'till I feel like I'm drowned
- No. It's very. Very nice.

- Honey. We decided to stay another night. All right?
- I want a piece of the party

- So if you need anything...
- And party till I see the light

- Go on. Go on.
- I want a piece of the party

- And party till I see the light
- I'm gonna talk to the guy. and you're gonna do it.

Give 'em hell.

As I reach out to you

Like a child would do

Darling, don't let me down

I love you so

And I guess you know

That I'm too far gone

To turn around

You wanna fuck my wife.
don't you?

- If I give you my heart
- Oh. Don't look so scared. Richard. It's no big deal.

- Most guys want to fuck my wife.
- Please don't telephone

I've kind of gotten
used to the idea.

- Don't treat me like dirt on the ground
- As it happens...

I'm not entirely immune
to that kind of thought myself.

Give me a break

- For heaven's sake
- I mean. Nobody wants to blow their marriage. God forbid.

- But God.
- 'Cause I'm too far gone

- For just one night.
- To turn around

- Wouldn't that be sweet?
- I'm too far gone

- You are insane. Eddy. Fucking insane.
- For backing up now

- I'm too far gone
- And so safe.

- To stop
- Let me ask you something.

- I'm flying high
- You ever wake up in the middle of the night and...

- Like a bird up in the sky
- You know. Just sort of do it?

- Like. Half asleep?
- Darling

- Yeah. Sure.
- Don't let me down

I wonder what
would happen if...

- You and I got up in the middle of the night. Went next door...
- Don't make it you

- And crept into the other man's bedroom?
- Whatever you do

- Oh, don't turn my life
- Would they know the difference?

Upside down

I think so.

- I need you so
- And would they mind? Richard. take a look.

- And I guess you know
- They want exactly what we want.

- That I'm too far gone
- In the heat of the moment. They'll love it.

To turn around

- Hey. It's all set.
- I'm too far gone

To turn around

I'll bet you a thousand dollars
we could pull it off.

- Eddy. Come on. Enough with this.
- Enough? Enough?

You say "enough" real quick.
don't you? Are you...

Wait. Wait. Are you sure?
Let me tell you something.

I can't remember when I've liked a guy as much
as I like you. but the truth of the matter is...

you're a wimp. You think you can
be alive without taking risks.

- There's a lot of different ways...
- No. That... You do.

That's why you end up living
this 50% existence...

when there's 100% waiting
out there to be had.

You're full of fear.
Your life is choked.

You-You write jingles when
you'd rather be doing albums.

You do it for money.
but you're always in debt.

You wanna make love to my wife.
but you're afraid you'll get caught.

This is how you die.
step by step...

these little things
you deny yourself...

this cowardice.

- It's not that.
- No. That is what it is. Who care...

Who cares if we get caught?
Big deal.

Aw. Forget it. You've lost your juice.
It's no big deal. It's your life.

Make a fist.
Too tight?

You really amaze me Richard. you know. Just when
things start getting interesting around here...

you go cautious on me. Climb
back into your little shell.

And what about Priscilla? Hasn't she
told you how much more alive she feels?

Eddy. Goddam it.
That's enough. Okay?

The subject is closed.
It's not gonna happen.

I hope we can stay friends.

I don't know. You make me feel bad.
You're so judgmental.

I'm not judgmental.
We're just different. Okay?

- You're you and I'm me.
- Oh. That is absolutely right!

I got balls and you don't. I'm a giver
and you're a taker. That's clear.

Well. In this particular case. It's a hell of
a lot easier for you to give than for me. Pal.

I happen to sleep
with my wife.

Boy. When you stick it in...

Fun, fun in the sun

Fun in the sun

Fun in the sun

Fun in the sun

- Sounds good.
- Fun, fun in the sun

Fun in the sun

When you deem me worthy...

I'd like to know what happened
between you and Eddy.

Oh. I got it.

All right. Uh. A little
to the left. I think.

Yeah. Perfect!

Is that a beautiful tree
or is that a beautiful tree?

- Think this tree is big enough?
- It's huge.

- What are we gonna sing?
- It's beautiful.

Dashing through the snow
in a one-horse open sleigh

O'er the fields we go
Laughing all the way, ha-ha-ha

Bells on bobtails ring
Making spirits bright

What fun it is to ride and
sing a sleighing song tonight

- Richard. Will you please tell me what happened...
- Jingle bells, Jingle bells

- Between you and Eddy?
- Jingle all the way

Oh, what fun it is to ride in
a one-horse open sleigh, hey

- Is it about Kay?
- Jingle bells, Jingle bells, jingle all the way

- Oh, what fun it is to ride in a one-horse
open sleigh - Did you sleep with her?

No.

Priscilla. Please.

Don't be jealous.
There's nothing to be jealous of.

I'm not jealous.

God rest ye merry gentlemen
Let nothing you dismay

- Remember Christ our Saviour was born on Christmas day
- It's just that...

To save us all
from Satan's power

Something went missing
from this marriage...

- Oh, tidings of comfort and joy Comfort and joy
- And for a while it...

- Oh, tidings of comfort and joy
- Seemed to come back again.

- From God our Heavenly Father a blessed angel came
- Now...

- And unto certain shepherds
- We never should have taken that money.

Brought tidings to the same

How that in Bethlehem was born
the Son of God by name

Oh, tidings of comfort and joy
Comfort and joy

- We should never have taken that money?
- Oh, tidings of comfort and joy

Now you say something? Now you're
gonna make your moral judgement.

- It's cold tonight. Don't you think?
- Is that what this is all about?

Eddy lacks your moral fibre?
What about gratitude. Richard?

- On the first day of Christmas my true love gave to me
- He risked his reputation.

- He risked his life for us!
- A partridge in a pear tree

- On the second day of Christmas my true love gave to me
- No. He may not always...

- Play by the rules.
- Two turtle doves

- But at least he's in the game.
- And a partridge in a pear tree

- On the third day of Christmas
- When was the last time you took a risk?

My true love gave to me

Three French hens
Two turtle doves

And a partridge
in a pear tree

On the fourth day of Christmas
my true love gave to me

Four calling birds
Three French hens

Two turtle doves
and a partridge in a pear tree

On the fifth day of Christmas
my true love gave to me

Five golden rings

Four calling birds
Three French hens

Two turtle doves
and a partridge in a pear tree

On the sixth day of Christmas
my true love gave to me

Six geese a-laying
Five golden rings

Four calling birds
Three French hens

Two turtle doves
and a partridge in a pear tree

On the seventh day of Christmas
my true love gave to me

Seven swans a-swimming
Six geese a-laying

Five golden rings

Four calling birds
Three French hens

Two turtle doves
and a partridge in a pear tree

On the eighth day of Christmas
my true love gave to me

Eight maids a-milking
Seven swans a-swimming

Six geese a-laying
Five golden rings

Four calling birds
Three French hens

Two turtle doves
and a partridge in a pear tree

On the ninth day of Christmas
my true love gave to me

Nine ladies dancing
Eight maids a-milking

Seven swans a-swimming
Six geese a-laying

Five golden rings

Four calling birds
Three French hens

Two turtle doves
and a partridge in a pear tree

- Whoa!
- Holy cow!

It's out of the park!

- Swing. Whoa!
- Oh!

Come on. Richard. I know I'm...
I'm a tough act to follow.

It's the bat.
It must be the bat.

- It's all right.
- It's the bat.

- It's the bat.
- Go. Go. Go!

- Get her!
- No!

No!

- No!
- Hey. Iook at them.

I would like
to propose a toast.

To neighbours...

and friends.

Heaven

I'm in heaven

And my heart beats so

That I can hardly speak

And I seem to find

The happiness I seek

- You okay?
- Fine.

There's coffee.

Priscilla...

The sports.

I love you.

I love you.

You kids get out of the street.

- What happened?
- You can't go in.

- I'm their best friend.
- You can't go in! Hey!

You! You.

Samples taken from the victim's body prove you
had sex with her within a half-hour of her death.

Otis claims you had a "obsessive
fixation" on his wife.

And the murder weapon
has your prints on it.

- We played softball that afternoon.
- Yes.

Meanwhile. Otis says that your story
about crossing back and forth...

during the night. Etcetera.
is nonsense.

And says that immediately
after dinner. Around 9.00 p. M...

he departed for Appalachia Lake.
leaving his wife behind.

Now that's a five-hour trip. Luke Watkins
of Watkins Fishing Lodge...

says Otis woke him
at 2.00 a.m. for the keys.

- It's a lie.
- Now the time of death has been set between 1.00 and 3.00 a.m.

Now if Otis's story is true. The closest
he could have been to his wife...

at the time she was killed was somewhere in
the middle of the Chattahoochee National Forest.

I'm telling you. It's a lie.

If I were you. I'd consider
some kind of plea.

Otherwise. Unless
we can break Eddy's alibi...

you could be in deep. Deep shit.

Kneel down.

Hands behind your head. Please.

Okay.

Are they treating you okay?

Don't worry about me.
How's Lori?

What do I tell her?

Tell her the truth.

Tell her the truth.

This is a nightmare.

You have to help me understand this.
Richard. Please. Help me.

Please.

I thought it was
what everyone wanted.

It seems like everyone was
pushing me to do it. Even you.

Who was pushing you
to kill her?

Are you insane?

Priscilla. I didn't kill her.

Richard. You just said you...

Mrs Parker. To the best
of your knowledge...

did any other person
other than your husband...

enter your room
the night of the murder?

No. No. Of course not.

That was your story. Richard?

I thought that was something
the papers made up.

You please. You please think
of some other defence. Please!

How could this have happened? How could
you have done this to Lori. Richard?

How could you have done this
to our- Our family?

Richard! Oh. God!

Everyone told me
not to come here today...

but I couldn't let
anyone else do this for me.

I suppose I never was
as strong as I pretended.

And I don't have the strength...

to be both the good wife...

and the good mother.

So I'm going to be
the good mother.

I want to take Lori
away from all of this.

I want my name back.

I want a divorce.

Lori is in hell. Richard.

And I can't save you both.

What this does is define
the financial terms of the divorce...

to the satisfaction
of the bondsman.

Along with your car
and musical instruments...

this pays my initial fee
and secures the bond.

She's being very generous.
acting so fast.

Well. You have 24 hours to remove whatever
personal effects you want from the house.

The rest will be sold at auction
to pay for your defence.

And don't get into any trouble.

Downloaded From www.AllSubs.org