Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,051 --> 00:01:57,943
Mokkori aerobics!
2
00:02:01,488 --> 00:02:04,991
C'mon, Makimura. Stop moving,
or you'll mess up my aim.
3
00:02:04,991 --> 00:02:07,127
Sure you have the right "target"?
4
00:02:07,127 --> 00:02:08,728
Found me out, huh?
5
00:02:08,728 --> 00:02:10,730
You've been hired to
destroy that sword,
6
00:02:10,730 --> 00:02:13,995
a national treasure that he
cherishes more than his own life.
7
00:02:14,601 --> 00:02:17,537
This isn't a job worthy of a
first-class sweeper like me.
8
00:02:17,537 --> 00:02:20,097
I'd rather watch
aerobics any old day.
9
00:02:20,440 --> 00:02:23,042
After the job, you can
watch all you like.
10
00:02:23,042 --> 00:02:24,703
Yeah, I guess so.
11
00:02:33,319 --> 00:02:34,521
Mission complete!
12
00:02:34,521 --> 00:02:34,821
Okay, I'm out of here.
Mission complete!
13
00:02:34,821 --> 00:02:35,889
Okay, I'm out of here.
14
00:02:35,889 --> 00:02:36,022
Sure, sure.
15
00:02:36,022 --> 00:02:37,353
Sure, sure.
16
00:02:42,996 --> 00:02:45,362
I don't like guys...
17
00:03:11,057 --> 00:03:14,026
Excuse me. Could you help me?
18
00:03:14,661 --> 00:03:17,630
Is this the way to Shinjuku Hall?
19
00:03:18,064 --> 00:03:22,802
Yes. Go straight down this road,
turn right at the next light.
20
00:03:22,802 --> 00:03:24,269
Then...
21
00:03:30,577 --> 00:03:33,179
Yuko! Sorry to make you wait!
22
00:03:33,179 --> 00:03:35,147
Something came up suddenly...
23
00:03:37,317 --> 00:03:39,649
Yuko, what's wrong?
24
00:03:39,986 --> 00:03:44,889
Yuko? Hang on! Yuko! Yuko!
25
00:03:46,459 --> 00:03:50,230
A series of indiscriminate
shootings in Shinjuku.
26
00:03:50,230 --> 00:03:53,290
Despite the incidents taking place
in busy areas, no witnesses.
27
00:03:54,133 --> 00:03:56,897
The number of victims has
risen to five.
28
00:03:57,704 --> 00:04:00,707
One of the victims, a high school
student named Yuko Azuki,
29
00:04:00,707 --> 00:04:03,676
was killed as she was waiting for
her older sister.
30
00:04:05,945 --> 00:04:09,549
Look, Ryo, can I have your
attention here?
31
00:04:09,549 --> 00:04:13,679
Not happening. A depressing case like
this one just isn't for me.
32
00:04:14,854 --> 00:04:16,356
Such a pity.
33
00:04:16,356 --> 00:04:19,325
When she learns you've refused,
how sad she'll be.
34
00:04:19,325 --> 00:04:22,795
"She?" Why didn't you say so
in the first place?!
35
00:04:22,795 --> 00:04:24,130
Geez.
36
00:04:24,130 --> 00:04:24,297
Your client is the high school student's
older sister, Natsumi Azuki.
Geez.
37
00:04:24,297 --> 00:04:27,698
Your client is the high school student's
older sister, Natsumi Azuki.
38
00:04:27,934 --> 00:04:30,300
And she'd better be one sexy babe.
39
00:04:31,237 --> 00:04:32,795
That depends on your taste.
40
00:04:33,039 --> 00:04:34,440
I'll take it! When you act like that, I
know she's Mokkori!
41
00:04:34,440 --> 00:04:34,607
I'll take it! When you act like that, I
know she's Mokkori!
42
00:04:34,607 --> 00:04:37,644
I'll take it! When you act like that, I
know she's Mokkori!
43
00:04:37,644 --> 00:04:40,446
Have her drop by to see me at
Master's place.
44
00:04:40,446 --> 00:04:42,641
Hey! At that place! Are you serious?
45
00:05:03,970 --> 00:05:07,974
What kind of guy would invite
me to a place like this?
46
00:05:07,974 --> 00:05:09,635
This kind of guy.
47
00:05:11,477 --> 00:05:13,342
Sorry to make you wait so long.
48
00:05:13,680 --> 00:05:16,382
Oh, this is really Mokkori!
49
00:05:16,382 --> 00:05:17,984
Help! Molester!
50
00:05:17,984 --> 00:05:19,451
Uh, I'm...
51
00:05:21,621 --> 00:05:24,090
It's a molester. He's under the table.
52
00:05:24,090 --> 00:05:25,992
Someone call the police!
53
00:05:25,992 --> 00:05:29,587
I'm not a molester. I'm Ryo Saeba.
54
00:05:30,530 --> 00:05:31,997
You are?
55
00:05:32,332 --> 00:05:34,400
Right, Ryo Saeba.
56
00:05:34,400 --> 00:05:37,665
I take it you want me to avenge
your sister.
57
00:05:38,638 --> 00:05:40,105
Yes, that's right.
58
00:05:40,773 --> 00:05:42,375
I want you to find the
person responsible
59
00:05:42,375 --> 00:05:44,744
and turn him in to the police.
60
00:05:44,744 --> 00:05:49,010
Really? The look on your face
says something else.
61
00:05:49,615 --> 00:05:52,743
It tells me that once I locate the
person you want revenge for yourself.
62
00:05:53,219 --> 00:05:54,686
That's not right!
63
00:05:55,455 --> 00:05:57,616
But that's how it looks to me.
64
00:05:58,791 --> 00:06:00,693
I've changed my mind!
65
00:06:00,693 --> 00:06:02,995
It was a mistake to ask you.
66
00:06:02,995 --> 00:06:04,462
Excuse me!
67
00:06:05,365 --> 00:06:07,424
If you leave now, you'll regret it.
68
00:06:07,667 --> 00:06:09,692
I regret even coming here
to begin with!
69
00:06:11,170 --> 00:06:13,706
There's too much going
down in this town.
70
00:06:13,706 --> 00:06:18,511
It's my job as a sweeper to clean up
the scum that falls through the cracks.
71
00:06:18,511 --> 00:06:22,281
This kind of place is essential if
you're after punks like that.
72
00:06:22,281 --> 00:06:25,184
But what can you find out here?
73
00:06:25,184 --> 00:06:26,651
Hey there, Master.
74
00:06:28,788 --> 00:06:32,451
XYZ, huh? That's one
dangerous cocktail.
75
00:06:33,025 --> 00:06:35,186
Is it that kind of day, Master?
76
00:06:35,628 --> 00:06:39,587
There's a man who brought in
a runaway girl at table five.
77
00:06:41,234 --> 00:06:43,503
Natsumi, please excuse
me for a moment.
78
00:06:43,503 --> 00:06:44,837
Looks like there's trouble here.
79
00:06:44,837 --> 00:06:45,004
Trouble?
Looks like there's trouble here.
80
00:06:45,004 --> 00:06:46,301
Trouble?
81
00:06:46,806 --> 00:06:49,468
This cocktail is called XYZ.
82
00:06:49,709 --> 00:06:52,371
In other words, the end of the line.
83
00:06:53,846 --> 00:06:56,906
This is the signal Master uses
when he needs my help.
84
00:06:58,184 --> 00:07:00,787
It looks like there's murder brewing.
85
00:07:00,787 --> 00:07:02,254
Murder?
86
00:07:04,824 --> 00:07:09,022
Remember what I said? There's a lot
going down around here.
87
00:07:11,030 --> 00:07:13,999
No way! I'm not going to
be part of any robbery!
88
00:07:15,301 --> 00:07:16,768
Shut up!
89
00:07:17,503 --> 00:07:19,164
What's happening?
90
00:07:19,906 --> 00:07:22,442
Looks like I'm gonna have to shake
91
00:07:22,442 --> 00:07:24,977
down this joint in exchange for
your life!
92
00:07:24,977 --> 00:07:26,638
Get out of my way!
93
00:07:37,290 --> 00:07:40,126
Threatening a runaway girl into
committing a robbery, huh?
94
00:07:40,126 --> 00:07:43,029
Why don't you give up this foolishness
and just take off?
95
00:07:43,029 --> 00:07:44,931
Who are you? A detective?!
96
00:07:44,931 --> 00:07:49,300
Not likely. Would a detective pack a
.357 Magnum?
97
00:07:50,703 --> 00:07:53,673
Using a bullet on the likes of you
would be a waste of ammo.
98
00:07:53,673 --> 00:07:56,642
Let that girl go before I
change my mind.
99
00:07:57,410 --> 00:07:58,877
Is that so?
100
00:08:02,381 --> 00:08:04,984
Go ahead and fire. Fire
that monster gun!
101
00:08:04,984 --> 00:08:08,387
At this range, the bullet will go
right through my body
102
00:08:08,387 --> 00:08:10,423
and hit someone outside.
103
00:08:10,423 --> 00:08:12,225
We're right in the middle of
the business district,
104
00:08:12,225 --> 00:08:14,060
and there's no end to the people.
105
00:08:14,060 --> 00:08:15,584
So hand over that gun.
106
00:08:15,895 --> 00:08:20,266
Do it now! Or who knows what'll
happen to this girl!
107
00:08:20,266 --> 00:08:22,768
Do you think that's going
to work on me?
108
00:08:22,768 --> 00:08:25,171
Why don't you just stop running
your mouth and try it?
109
00:08:25,171 --> 00:08:26,272
Mr. Saeba?!
110
00:08:26,272 --> 00:08:26,672
Sonuva... I'm gonna do it!
Mr. Saeba?!
111
00:08:26,672 --> 00:08:28,640
Sonuva... I'm gonna do it!
112
00:08:39,452 --> 00:08:42,819
No, how could...
113
00:08:51,631 --> 00:08:53,599
The window isn't broken!
114
00:08:53,866 --> 00:08:56,035
If the force of the bullet is too great,
115
00:08:56,035 --> 00:08:58,765
all you have to do is fire it through
something to slow it down.
116
00:08:59,772 --> 00:09:01,774
Ryo, how could...
117
00:09:01,774 --> 00:09:05,710
The bullet had a metal jacket. It didn't
blow my hand apart. I'm okay.
118
00:09:06,412 --> 00:09:08,414
I didn't wound him critically.
119
00:09:08,414 --> 00:09:10,382
I'll leave the rest to you.
120
00:09:12,218 --> 00:09:15,221
I take care of trouble in
places like this,
121
00:09:15,221 --> 00:09:19,180
and in exchange, the owners give me
information the police aren't aware of.
122
00:09:19,425 --> 00:09:21,893
So the reason you chose this
place was...
123
00:09:22,695 --> 00:09:26,153
I think I'll borrow this handkerchief
until the job is over.
124
00:09:26,832 --> 00:09:28,299
Okay, but...
125
00:09:32,972 --> 00:09:34,803
It's all right. It's over.
126
00:09:37,176 --> 00:09:39,576
It's okay for me to trust him.
127
00:09:40,313 --> 00:09:42,178
That's what I'm starting to think.
128
00:09:46,185 --> 00:09:50,121
Ow! It hurts!
129
00:09:50,423 --> 00:09:53,881
That's what I get for being so
cool! Ow!
130
00:10:01,968 --> 00:10:03,936
I want nothing to do with ya' now.
131
00:10:04,270 --> 00:10:06,135
Not now that he's come into
the picture.
132
00:10:06,806 --> 00:10:09,208
That's one guy I don't want
to mess with.
133
00:10:09,208 --> 00:10:11,574
I'm fond of being alive.
134
00:10:12,545 --> 00:10:14,979
You mean that sweeper called
Ryo Saeba or something?
135
00:10:15,214 --> 00:10:17,249
The word must'a got around fast.
136
00:10:17,249 --> 00:10:19,719
That high school girl you did?
137
00:10:19,719 --> 00:10:23,485
Yuko Azuki? Her older sister
hired Ryo Saeba.
138
00:10:23,956 --> 00:10:27,994
So what you're telling me is to
give up my fun, right?
139
00:10:27,994 --> 00:10:29,528
That ain't it.
140
00:10:29,528 --> 00:10:32,156
I just don't want anything to
do with ya' no more.
141
00:10:32,732 --> 00:10:34,199
Good enough.
142
00:10:38,270 --> 00:10:39,965
You...
143
00:10:45,878 --> 00:10:48,581
The sound of a gunshot, the
fragrance of gun smoke,
144
00:10:48,581 --> 00:10:51,880
the rush! I'll let no one
interfere with it.
145
00:10:56,122 --> 00:10:58,682
It's not infected, and the
stitches are clean.
146
00:10:58,924 --> 00:11:02,328
Be more gentle, Maki!
147
00:11:02,328 --> 00:11:06,264
If you were going to scream like this,
you shouldn't have shot your hand.
148
00:11:06,565 --> 00:11:08,434
Still, you've got skill.
149
00:11:08,434 --> 00:11:11,037
Shooting so you missed the bones.
150
00:11:11,037 --> 00:11:13,472
What did you expect?! I'm not
so stupid
151
00:11:13,472 --> 00:11:15,872
that I'd smash my bones and ruin my
left hand.
152
00:11:16,375 --> 00:11:19,833
Your big show of activity in town has
yielded some results though.
153
00:11:20,279 --> 00:11:22,915
So my painful experience
wasn't for nothing then.
154
00:11:22,915 --> 00:11:24,382
Okay, we're done.
155
00:11:26,152 --> 00:11:27,586
Still hurts, huh?
156
00:11:27,586 --> 00:11:27,753
So, what kind of info did this
hand buy us?
Still hurts, huh?
157
00:11:27,753 --> 00:11:30,022
So, what kind of info did this
hand buy us?
158
00:11:30,022 --> 00:11:33,826
The killer drives a white BMW.
159
00:11:33,826 --> 00:11:35,327
That's it?
160
00:11:35,327 --> 00:11:36,988
No, there's one more thing.
161
00:11:37,463 --> 00:11:39,231
That informant, Ken, was killed.
162
00:11:39,231 --> 00:11:41,133
Ken?!
163
00:11:41,133 --> 00:11:44,670
The car the killer was driving
was also a white BMW.
164
00:11:44,670 --> 00:11:49,408
So that means that Yuko's killer
learned I was on the move
165
00:11:49,408 --> 00:11:51,069
and lost his cool.
166
00:11:51,977 --> 00:11:54,741
And now we know who he'll
go after next.
167
00:11:55,548 --> 00:11:57,015
Exactly.
168
00:12:30,282 --> 00:12:31,749
Damn!
169
00:12:43,562 --> 00:12:45,030
Miss Natsumi...
170
00:12:45,030 --> 00:12:46,497
Mr. Saeba?!
171
00:12:46,632 --> 00:12:50,736
Man, I was getting worried,
because you were late.
172
00:12:50,736 --> 00:12:53,339
How in the world did you
get in here?
173
00:12:53,339 --> 00:12:56,041
I had the hardest time convincing
your landlord to let me in.
174
00:12:56,041 --> 00:12:59,311
What do you think you're doing
entering my home without permission?
175
00:12:59,311 --> 00:13:01,013
Oh, I see you bought me
some new pajamas!
176
00:13:01,013 --> 00:13:03,379
How considerate of you!
177
00:13:03,516 --> 00:13:04,676
Pajamas?
178
00:13:04,984 --> 00:13:06,986
A toothbrush would be nice too.
179
00:13:06,986 --> 00:13:09,255
Since I'm staying with you beginning
tonight. If you please?!
180
00:13:09,255 --> 00:13:10,722
Staying?!
181
00:13:12,658 --> 00:13:14,393
What do you mean?
182
00:13:14,393 --> 00:13:16,395
In order to ensure my client's safety,
183
00:13:16,395 --> 00:13:18,831
it is essential that I stay as
close as possible.
184
00:13:18,831 --> 00:13:20,298
Get it?
185
00:13:20,466 --> 00:13:22,268
Let's talk about the
details tomorrow.
186
00:13:22,268 --> 00:13:24,637
Now it's time to go to bed!
Right? Right?
187
00:13:24,637 --> 00:13:26,104
Right?!
188
00:13:27,640 --> 00:13:31,610
No way! Having you here would be
much more dangerous.
189
00:13:31,610 --> 00:13:33,874
If you won't leave, I will.
190
00:13:36,148 --> 00:13:37,583
Please get out of my way.
191
00:13:37,583 --> 00:13:39,551
Weren't you followed?
192
00:13:41,253 --> 00:13:44,924
The man who killed your sister
is after you now.
193
00:13:44,924 --> 00:13:46,084
Me?
194
00:13:46,458 --> 00:13:50,326
How do you think he's avoided
the cops all this time?
195
00:13:50,729 --> 00:13:54,688
He's had someone informing
him of their every move.
196
00:13:55,000 --> 00:13:57,136
That informant was murdered tonight.
197
00:13:57,136 --> 00:13:58,899
Murdered?
198
00:13:59,438 --> 00:14:02,675
I suspect the killer heard directly
from the informant
199
00:14:02,675 --> 00:14:04,666
that you had requested my services.
200
00:14:05,911 --> 00:14:08,214
So that creepy car...
201
00:14:08,214 --> 00:14:10,648
That white BMW, you mean?
202
00:14:10,883 --> 00:14:12,384
How did you know?
203
00:14:12,384 --> 00:14:15,688
They don't call me the City
Hunter for nothing.
204
00:14:15,688 --> 00:14:18,248
Now that you get it, go on to bed.
205
00:14:19,024 --> 00:14:22,187
Somehow I get the feeling
I've been had.
206
00:14:22,628 --> 00:14:24,892
Natsumi, your safety is...
207
00:14:27,766 --> 00:14:30,669
Hey, why did you have to go
and put a curtain here?
208
00:14:30,669 --> 00:14:33,439
I'm warning you. Don't you
dare come any closer!
209
00:14:33,439 --> 00:14:36,442
It would be safer if you slept
with me though.
210
00:14:36,442 --> 00:14:39,378
I have the utmost confidence
in you as a sweeper,
211
00:14:39,378 --> 00:14:42,245
but none whatsoever as a man.
212
00:14:43,148 --> 00:14:47,887
That's silly. Sleeping with you means
sleeping with you as a sweeper.
213
00:14:47,887 --> 00:14:49,354
Oh, really!
214
00:14:52,391 --> 00:14:54,793
Your words don't exactly match
your actions.
215
00:14:54,793 --> 00:14:56,260
Guilty.
216
00:15:19,184 --> 00:15:21,846
How am I supposed to sleep after
all that talk?
217
00:15:23,455 --> 00:15:27,084
Mr. Saeba, can I really trust you?
218
00:15:27,559 --> 00:15:30,426
You'll sleep with me as
a sweeper, right?
219
00:15:33,232 --> 00:15:36,568
Why are you sleeping so soundly?
220
00:15:36,568 --> 00:15:38,661
How do you expect to protect
me like that?
221
00:15:56,488 --> 00:15:58,956
Oh no, Mr. Saeba, wake up!
222
00:16:09,768 --> 00:16:14,330
With his client dead, City Hunter
is out of a job.
223
00:16:15,741 --> 00:16:17,402
See what ya' get.
224
00:16:30,856 --> 00:16:34,815
Mr. Saeba died instead of me.
225
00:16:35,928 --> 00:16:38,897
What am I going to do?
226
00:16:39,198 --> 00:16:40,665
Now, now.
227
00:16:41,333 --> 00:16:42,823
Who is it?
228
00:16:43,702 --> 00:16:46,205
Just like I thought, one cute behind!
229
00:16:46,205 --> 00:16:49,174
Mr. Saeba! So, who's in the bed?
230
00:16:49,708 --> 00:16:53,075
A wig and a pillow with a little
ketchup thrown in!
231
00:16:53,479 --> 00:16:55,547
If you had time to arrange all that,
232
00:16:55,547 --> 00:16:57,950
why didn't you just catch him?
233
00:16:57,950 --> 00:17:00,753
Voila, infrared instant photo.
234
00:17:00,753 --> 00:17:02,914
Handsome devil, isn't he?
235
00:17:03,322 --> 00:17:07,315
Now that we know his face, we'll be
able to find him before the day is out.
236
00:17:07,559 --> 00:17:11,997
But I suppose you'll be satisfied if
we turn him in to the cops, right?
237
00:17:11,997 --> 00:17:13,157
Well...
238
00:17:14,566 --> 00:17:17,330
One thing's for sure,
239
00:17:18,270 --> 00:17:20,932
he made a fatal error when he
messed with a pro like me.
240
00:17:34,520 --> 00:17:37,683
Excuse me, Miss. Could you give
me some directions?
241
00:17:38,357 --> 00:17:39,824
Hey, wait!
242
00:17:44,830 --> 00:17:47,958
Damn! Who could have done this?
243
00:17:50,702 --> 00:17:53,535
Grand reopening! Here you go, Sir!
244
00:17:54,273 --> 00:17:57,409
Lot's of pretty girls! Extra
special service!
245
00:17:57,409 --> 00:17:58,876
This is from...
246
00:18:01,280 --> 00:18:03,215
He knows who I am.
247
00:18:03,215 --> 00:18:04,682
That guy must have been...
248
00:18:11,090 --> 00:18:12,557
Hold it, you!
249
00:18:12,891 --> 00:18:15,394
You're in such a hurry, has
something happened?
250
00:18:15,394 --> 00:18:16,962
No, nothing really.
251
00:18:16,962 --> 00:18:19,021
It looks like there's something
on your back.
252
00:18:23,001 --> 00:18:24,403
This is...
253
00:18:24,403 --> 00:18:27,167
Well, I'll be. Someone must
be playing a joke on me.
254
00:18:27,406 --> 00:18:29,465
Well, be careful now.
255
00:18:30,175 --> 00:18:32,507
Damn! He's trying to scare me!
256
00:18:50,629 --> 00:18:54,087
It's turn myself in or die, huh?
257
00:19:12,351 --> 00:19:16,321
He's letting me know he can
kill me anytime.
258
00:19:16,321 --> 00:19:18,289
We'll see about that!
259
00:19:21,460 --> 00:19:25,430
Oh well, and despite my show
of concern for him.
260
00:19:25,430 --> 00:19:27,398
Well, I guess we'll follow him then.
261
00:19:35,207 --> 00:19:38,176
City Hunter is after me, huh?
262
00:19:51,256 --> 00:19:52,723
What?
263
00:19:56,495 --> 00:19:59,498
First time I've taken a stroll through
the park in a car.
264
00:19:59,498 --> 00:20:01,659
Some tricky driving here, you okay?
265
00:20:02,035 --> 00:20:04,670
I'd rather you sped up, so
you don't lose him,
266
00:20:04,670 --> 00:20:06,271
instead of spending your time
worrying about me.
267
00:20:06,271 --> 00:20:07,738
What? Faster than this?
268
00:20:23,722 --> 00:20:25,189
Damn!
269
00:20:28,293 --> 00:20:30,762
The fun and games are over.
270
00:20:30,762 --> 00:20:32,864
I think you'd better give up
and turn yourself in.
271
00:20:32,864 --> 00:20:34,331
Give me that!
272
00:20:35,601 --> 00:20:37,669
I'm not letting the police have you!
273
00:20:37,669 --> 00:20:41,298
I'm going to avenge my sister right
here with my own hand!
274
00:20:52,484 --> 00:20:55,214
Wait a minute! I'm sorry!
275
00:20:55,454 --> 00:20:58,116
I'm gonna turn myself in.
So don't shoot!
276
00:21:06,164 --> 00:21:07,631
Mr. Saeba,
277
00:21:09,568 --> 00:21:11,229
I can't shoot him.
278
00:21:12,371 --> 00:21:13,872
I can't do it.
279
00:21:13,872 --> 00:21:15,339
I know.
280
00:21:18,543 --> 00:21:20,010
Watch out!
281
00:21:33,525 --> 00:21:36,128
Mr. Saeba, he's getting away!
282
00:21:36,128 --> 00:21:38,187
No, he'll be back.
283
00:21:38,697 --> 00:21:41,063
Damn him, playing me for a fool!
284
00:21:45,804 --> 00:21:47,271
I'll kill him.
285
00:22:37,923 --> 00:22:41,882
He wasn't worth you getting
your hands dirty.
286
00:22:45,063 --> 00:22:48,726
That's what guys like me are for.
287
00:24:09,014 --> 00:24:11,249
Hey, everyone feeling Mokkori
out there?
288
00:24:11,249 --> 00:24:13,385
Okay, next week's episode
is about... What?!
289
00:24:13,385 --> 00:24:15,887
My client is a scientist named
Mitsuko Shimizu?
290
00:24:15,887 --> 00:24:18,290
She developed a deadly microbe,
and someone's after her.
291
00:24:18,290 --> 00:24:19,458
Uh-uh! No way!
292
00:24:19,458 --> 00:24:22,527
She's a scientist, so she must be some
old maid with thick glasses.
293
00:24:22,527 --> 00:24:24,095
What's that? You say she's
a real babe?!
294
00:24:24,095 --> 00:24:25,797
I'll do it! I can handle this!
295
00:24:25,797 --> 00:24:29,034
The bad guys better not come near
my beautiful damsel or else!
296
00:24:29,034 --> 00:24:31,436
I'll show you my Mokkori power!
297
00:24:31,436 --> 00:24:35,073
Next City Hunter: "Please Kill Me!
Crosshairs Don't Become a Pretty Girl"
298
00:24:35,073 --> 00:24:36,540
Please watch!
22275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof