Original subtitles

LONKS SIIDRIT ROSIE'GA

Laurie Lee samanimelise raamatu ainetel.

Anna siia.

Ettevaatust, Laurie. Oleksin su p�rast peaaegu kukkunud.

�ra istu siin, Lol!

Imeilusad lilled! Te ainult vaadake!

Kus sa oled, Lol?

Vaene Lol!

�ra pahanda.

Tule, viime su m�est �les ja topime s�straid t�is.

Paneme isa pildi korralikult seinale.

See on siis tehtud.

Peame talle kirjutama, kuidas Stroudist siia kolisime.

Kirjuta, kui ilus aed ja kenad lilled meil on.

Hommikust, Granny Wallon.

Phyl!

Phyl, tule hetkeks siia.

L�hen pooleks tunniks �ra. �ra tulel kustuda lase.

�ra mine Granny Trilli t��tama.

Laurie! - Laurie! - Laurie, tule vihma k�est �ra.

Ei v�i olla!

V�ike Laurie! Ma ei usu oma silmi.

Oled sina alles kasvanud! Kas tead, kes ma olen?

Kas m�letad onu Charliet?

Tule siia, poiss!

L�hme tuppa.

Teid toita on sama, mis tervet s�jav�ge.

Lol, vaata oma k�si! Kus sa k�isid?

�ra n�pi seda leiba!

Mida ma olen teinud, et olen nii vaevatud ja v�sinud?

Phyl! Phyl!

Jah, ema?

Mine laena Vickide k�est soola.

Pagan! Vaata, mis sinu p�rast juhtus!

Miks see puu t�kkideks variseb?

Milline? - See.

Puu ei varise t�kkideks, tobuke. Ainult lehed kukuvad.

S�gis on k�es. Siis kukuvad lehed alati alla.

Doth! - Jah?

V�ljas on mingi mees. - Milline mees?

Ma ei tea. Ta r��gib emaga. - Millest? - Ma ei kuulnud.

Aita Lolil riietuda ja tule siis alla.

Ait�h.

Olete v�ga lahke.

Metsas on kindlasti v�ga raske.

Mul on m�ned kotid

Need hoiavad niiskuse eemal.

Te ei peaks nii elama, vaid tagasi koju minema.

Mind v�etaks kohe kinni.

Kas teie abikaasa on s�jav�es? - Kuninglikus s�jav�ekomissariaadis Greenwichis.

Rindel pole k�inud?

Kuulge,

vaadake siia.

Kas see on raha? - Need on medalid.

Medaleid antakse s�duritele. Kas olete s�dur?

Ta elab metsas. - Jah, ta on s�dur.

Ei saa olla. Tasa! Ema �tles, et on, seega hoia suu koomal.

Muda oli minu jaoks viimane tilk.

Seda oli igal pool.

Te pole iial midagi sellist n�inud.

Igal pool, nii kaugele kui silm ulatus.

Kuhugi polnud varjuda. Mingit hoiatust ka ei antud.

Olid ainult Saksamaa lennukid, mis muudkui tulid ei kusagilt.

Terve taevas oli neid t�is. Hoiatust ei antud ja varjuda polnud kuhugi.

Mida te kavatsete teha? - Arvan, et liigun m��da maad ringi. Paistab olevat parim m�te.

Kas arvate t�esti, et asi on seda v��rt? - Jah.

Ma ei suutnud tagasi rindele minna. See oleks minu l�pp.

Keegi ei saa seal ellu j��da.

Olite mu vastu v�ga lahke.

P�mm! P�mm! Ma olen s�dur.

Parem kui mina, pojake. Iga kell.

Laurie! Lol!

Kus sa oled?

Laurie!

Lol, kus sa oled?

Seal sa siis oledki.

Mida sa seal tegid?

L�hme koju. Mine Granny Wallonit vaatama.

Issand teid �nnistagu, Granny Wallon.

Lol, vaata neid armsaid veinipudeleid.

Proua, prooviga m�nda neist.

See on nurmenukkudest tehtud.

Tundub olevat kena veinike.

Seal see kahjur l�heb.

�lemine mutt koputab j�lle.

�el vana m�hakas!

Alumine, ma veel n�en su siit ilmast minekut!

Pea mu s�nu meeles.

L�hete �ra? K�ik?

Ainult mina. L�hen abikaasat vaatama.

Maitsev vein, Granny. Andke mulle retsept.

Olen ainult m�ne p�eva �ra. T�drukud saavad hakkama.

Kahtlemata.

Jah, nad tulevad �ksi piisavalt h�sti toime.

Laurie Lee, sa oled must nagu m�ger!

Mida tee k�rvale saab? - Marge �tles, et toob leiba ja kukleid.

Tahan veel juustu. - See on otsas.

Doth, ma ei saa seda iial puhtaks. - Soovin, et ema siin oleks.

Sa peaks siis nina p�hkima.

Lol, mine pese k�ed puhtaks. - Ei pese. - Pesed v�i muidu krabab vanake su kinni.

Milline vanamees? - See, kes seina sees elab. - Peldikus.

L�peta, Jack! - Seal nad elavad, eks?

Piim!

Doth, need on k�ik k�rbenud.

Ma heidaks praegu maha ja sureks, kui ainult oleks kuhugi heita.

S�da on l�ppenud!

Ei v�i olla! - T�iesti l�ppenud.

Ei ole. - Poes r��giti.

Ma ei usu seda.

S�da on l�ppenud. Selle puhul jagati tasuta kuivatatud ploome.

Lol, kas sa kuulsid? S�da on l�bi!

Ei v�i olla! Kus on meie ema? - See on l�bi!

Ma ei unusta rahup�eva iial.

Olin Trafalgari v�ljakul, ei teadnud, mida seal �ieti teen. Lihtsalt jalutasin.

�kitselt n�gin kahte s�jav�elast tulemas. Nad olid ohvitserid.

N�gid kenad v�lja.

�hel hetkel v�tsid embasid ja suudlesid. Oli see vast l�bus vaatepilt!

Arvan, et sellest paelast ei piisa. Doth, mida sina arvad?

Mul pole seda.

K�ik olid �htsed.

Naerdi, lauldi, lehvitati lippe.

Toon �levalt pala.

See pole p�ris �ige, eks?

Granny Wallonil on paela. K�sin tema k�est.

Ait�h, ema!!

Kes sa selline oled?

Sul on tiivad. Vaatame, kuidas sa lendad.

Mida sa tegid, paha poiss?

�ra pane t�hele, Poppy. - Peaksid vabandust paluma v�i kuidas?

Palun vabandust.

Ma viin ta koju.

Paha poiss!

Nii pole ilus teha.

Palun vabandust.

Miks me peame end �ra ehtima?

Ema r��kis ju. Rahu tuli.

Nii pole ilus teha.

Sinusugune suur poiss peaks seda teadma.

Ma pole suur!

Oled k�ll. Suur t�iskasvanud mees.

Sul on juba ammu aeg magada Haroldi ja Jacki toas. - Mulle meeldib ema juures.

Ma ei taha Haroldi ja Jacki toas magada.

Sul ei j�� muud �le.

Head ��d ja head und, Lol.

Ma ei taha Haroldi ja Jacki toas magada.

Ema ei lubaks seda.

Nii arvad sina.

T�na l�hed sa kooli. - Ei l�he. - L�hed k�ll. Oled n��d suur poiss.

Ei l�he. - Poisid, kes kooli ei l�he,

pannakse kasti, muutuvad k��likuteks ja s��akse �ra.

Noormees, mida sa teed?

Tule minuga kaasa.

Kuidas on sinu nimi?

Laurie Lee. - Preili. - Preili.

Kingi meile see hetk ja istu maha.

Mis kingitus?

Hea k�ll, vaatame, kas sa joonistada oskad.

Minu voodis on mees.

See on onu Ray, kes saabus Kanadas koju. Lase tal magada.

Vaadake, noored. Siin on Kanada lipp.

Selle k�rval on t�helipp.

Vaadake, kuidas need tuules lehvivad.

Uskumatu, eks? - Ei v�i olla!

Siin k�e peal on naine, kes murdis mu s�dame.

Marie? - Just, Marie. Armas Marie.

Phyl �tles, et sa olid eile �htul t�is. - Doth!

Tegin m�ned tropid. - Ray Light, sa teed meile k�igile h�bi.

�ra nori, Annie. Ma pean pisut l�butsema.

K�llalt sai Kaljum�estikus oldud. - Ehitasid raudteed?

Ehitasin raudteid, k�ttisin piisoneid, kaevasin kulda.

Olen nii m�ndagi teinud.

S�disid? - Pisut.

S�di minuga!

Mitte praegu, noor Jack. Pean minema. - Kuhu?

S�rmi triikima, keelt t�rgeldama ja selga �litama. - Pole t�si!

L�peta, Jack!

Vanapagana vardas n�eme, poisid!

K��rige k��narnukid puhtaks ja olge head lapsed.

9x5=45.

10x5=5. - H�sti.

Kirjutage see tahvlilt maha.

Ja et klassis oleks vaikus!

Laurie Lee, mida sa vaatad?

R��gi. �ra h�bene.

Kannate parukat. - Kinnitan, et ei kanna.

Tule siia.

Tule, kui sulle �eldi.

P��ra n��d ringi.

Vaata n��d hoolega. On see t�esti parukas?

Jah.

Kinnitan sulle, et see pole.

Kui n�eksid mind hommikul riietumas, teaksid, et see pole nii.

Mine tagasi oma kohale.

Mis siin toimub?

Peaksite praegu voodis olema. - Seome teda tooli k�lge.

Seda on n�ha. - K�ik on korras, Annie. See on vaid m�ng.

Ta r��kis meile, et teda ei hoia miski v�gi kinni. - Mis lollus see olgu!

Viie minuti p�rast olen tooli k�ljest lahti p��senud.

Ray, tee, mida tahad. Me l�heme voodisse. - Palun, ema! Huvitavam osa alles algab.

Viie minuti p�rast olen tooli k�ljest lahti p��senud.

Vana Moore ei eksi kunagi.

Ta tunneb asja.

Grupp teadlasi laskub kaljul�hesse.

See toob kaasa inimohvreid.

On neil ikka vaja seal tuhnida...

Oodata on kriisi parlamendis,

n�ljah�da,

s�da.

Kuningat tabab kerge j�uetusehoog.

Nii, nii.

Ta aimab juhtuvat koledaid asju.

Paistab tulevat kohutav aasta.

Teisip�eval on oodata rahet.

Nad leidsid Vincenti.

Surnuna. - Ei v�i olla!

Ta oli k�va nagu pulk. Surnuks k�lmunud.

Eile �htul pubist lahkudes ta laulis.

Ta laulis!

8 jalga, 6 tolli.

12 jalga.

Surnud? Ei v�i olla!

Kes ta oli?

Elas kunagi siin. Siis l�ks �ra. Eile �htul tuli tagasi.

L�ks pubisse, t�mbas nina t�is.

Mis juhtus? - Ta tuli tagasi ja hooples.

Ta hooples

oma rikkusega.

Muudkui latras sellest.

Sellep�rast ta tapetigi. - Teda ei tapetud, tobuke. See oli �nnetus.

Eile �htul pubist lahkudes ta laulis. Laulis!

Noh, Vincent?

Hoidke teda kinni!

Noh, Vincent?

Hoidke teda kinni!

Hoidke teda kinni!

Hoidke teda kinni!

See oli �nnetus. Saad aru? Ta k�lmus surnuks.

See on saladus. Saad aru? Kellelegi mitte s�nagi.

Nad �tlesid, et ta k�lmus surnuks.

Ta oli k�va nagu pulk.

Laurie! Jack! Aeg on t�usta!

Kohe tulen!

Lol, kuidas on kuninga nimi?

Albert. - Ei. George.

Nii ma ju �tlesingi. - Ei �elnud.

Sa ei tea seda, oled v�imetu.

Ise sa oled v�imetu!

Sa oled loll, paks ja ajudeta.

Ma ei kuule sind! Ma ei kuule sind!

Ma ei kuule sind!

Ettevaatust!

Mis see on? - Kiri meie isalt.

Mis seal seisab?

Kallile Nancyle kirjutab seda. mida ikka Reg.

Seda, mida ikka.

S�idan t�na rattaga Stroudi poodi kraami tooma.

Tere hommikust, lapsed. - Tere hommikust, preili.

Loeme Meie Isa Palvet.

Meie Isa, kes Sa oled taevas,

p�hitsetud olgu Sinu nimi.

Sinu riik tulgu. Sinu tahtmine s�ndigu, nagu taevas, n�nda ka Maa peal.

Meie igap�evast leiba anna meile t�nap�ev ja anna meile andeks meie v�lad

nagu meie andeks anname oma v�lglastele.

�ra saada meid kiusatusse, vaid p��sta meid �ra kurjast,

sest Sinu p�ralt on riik, v�gi ja au igavesti. Aamen.

N�gin sind jalgu lohistamas,

armetule Bettyle naeratamas.

Ma ei kavatse seda kannatada!

Mitte mingi hinna eest.

Varsti on aeg k��nlad s��data.

Kallis poeg, otsi tikud �les.

Kes see teab, kuhu need kadusid.

Seda tehakse nii, Lol.

Nii tegime me h�rraste juures.

Igale kohale t�pselt nii.

Supi, kala,

ulukiliha ja liha jaoks.

Igale k�lalisele isiklik maitseainetops.

Esimesena toob teener suppi.

Seej�rel serveeriti metskurvitsat v�i p�rlikana.

Liharulli muidugi ka ja praadi.

Eraldi laual serveeriti soovijatele sinki,

kuid see oli ette n�htud vaid h�rradele. Daamid tegelesid vaid s��misega.

Miks? - Rohkemat ei peetud s�ndsaks.

Iga toidu juurde serveeriti eri veini.

Iga veini serveeriti oma klaasis.

Seej�rel serveeriti lillat torti,

p�hkleid ja puuvilju.

�kskord koristasime Gaviston Courtis

korjasime peale suurt pidu p�lenud k��nlaid kokku.

Proua, palun astuge sisse.

Nii ta �tles.

Proua, palun astuge sisse.

Tundsin end kuningannana.

Muidugi tulnuks kohutav pahandus, kui �lemteener oleks teada saanud.

Teenijad ei tohtinud h�rraste kempsu kasutada.

Oleks tulnud kohutav pahandus.

Ema, kas ma saaksin pisut torti? - Mida? - Kas saaksin pisut torti?

Torti? Muidugi!

Annan sulle torti ma. Anna mulle s�da sa,

et seda saaksin hoida ma.

Kaunis Nell, luban seda h�sti valvata.

nagu lamburineid teeb oma lambaga.

Phyl!

Lol! Jack! Kus te olete?

Tulge n��d. L�heb palavaks.

Ah seal te oletegi!

L�heb palavaks.

Tuleb kena p�ev.

Hommikust, proua ja h�rra Brown. - Hommikust! Kas l�hete Sheepscombe'i?

Jah, mu vennale Charliele k�lla.

Ideaalne p�ev jalutusk�iguks. - Kena p�ev.

Ahoi, preili Flynn!

Kuidas sul l�heb, mu kallis?

Olen olnud halb.

Asi on j�lle mu emas.

Olen p��dnud tema haiget vaimu endast eemal hoida, aga...

Ta ei j�ta mind ��siti rahule.

Rutem, teie kaks! Parem-vasak, parem-vasak!

...l�ksid niitma heinamaad.

Kaks meest. �ks mees koeraga l�ksid niitma heinamaad.

3 meest l�ksid niitma, l�ksid niitma heinamaad.

Kolm meest, kaks meest. �ks mees koeraga l�ksid niitma heinamaad

Harry Lazbury n�gi seda. Ta r��kis mulle.

Ei v�i olla! - Ta tuli Painswickist, l�kkas ratast k�ek�rval ja seal see oli.

Ta n�gi seda. Sealt see l�ks. T�ld, hobused ees ja puha.

Sa vaid kujuta ette!

V�heke veider ��sel siin passida ja seda n�ha v�i kuidas?

K�ll teil alles fantaasia lendab!

Charlie! - Tule rutem!

Charlie! - Kes sealt tuleb?

Tulge sisse. Need, kes tahavad, saavad ingveri�lut.

Kui kena, et tulite. - Charlie!

Tule p�ikese k�est �ra. Oled �sna k�ps.

Charlie, kas sul l�heb h�sti?

Fanny, r��kigu teised, mida tahavad, kuid mina olen rahul. Meil on piisavalt s��a.

Talvel on soe, vihmaga kuiv.

Meest, kes hoolitseb puude eest, l�heb alati vaja.

Minul t��st puudu ei tule. Enamik inimesi seda �elda ei saa.

Tehku nad, mida iganes, aga �ra lase lastel metsameesteks saada.

See elu on liiga raske. - Elu saab olla ka hullem.

Annie, ta rabab liiga palju. Hommikust �htuni, iga ilmaga

ja seda ainult 35 �illingi eest n�dalas.

35 �illingi eest!

Vaata seda teed.

Kui mina olen surnud, on need puud oma parimas eas.

Suvel kuulab rahvas nende varjus linnulaulu

ja r��gib: "See puu on Charlie Lighti istutatud."

Seda nad ei tee.

V�ib-olla teevad.

Mida sa naerad?

M�letan maja, kus s�ndisin ma,

v�ikest akent, kust hommikul p�ike tuli piiluma.

Ei tulnud eales liig ruttu ta. Eales liig kauaks ei j��n'd paistma ka,

kuid n��d soovin tihti, et �� oleks viin'd mu hinge siit minema.

Roose punased ja valgeid siiamaani ma m�letan.

kannikesi , liiliaid, mis valgusest alguse saan'd.

Sireleid tean, kus on r�sta pesamaa, tean, kuhu vend kuldvihma istutas.

Tema s�nnip�eval juhtus see. Mu puu see siiani elab veel.

M�letan seda paika, kus kiikusin ma,

m�eldes �hk tormilinnuna peab lendama.

Mu vaim lendles siis sulgkergena. N��d tundub see n�nda raskena.

Suviti ei ole abi n��d veest. Ei vii see palavust mul otsa eest.

Kuuski tumedaid k�rgeid ma m�letan,

latvu arvasin neil taevast puutuvat.

See oli lapsik teadmatus,

kuid n��d r��m v�ike see mul teada, et taevas kaugemal,

kui oli see poisile.

Kas tuled koju? - Arvan k�ll nii.

L�hme �ige �lemist vanamoori vaatama. - Olgu pealegi.

Tule, n�itan sulle midagi.

Kas n�ed kuskil Walti ja Beti?

Hei! Tule siia!

Posid, kes siin j�lle mu tubakat n�pib?

L��n neil tagumikud tuliseks!

Olgu see teile �petuseks, vargan�od.

Anna see mulle.

N�itan, kuidas seda kasutada.

Kas kisud kiilaks? - Mul on endiselt karvad peas.

Need langevad v�lja. - Ei lange.

Vaata vaid oma kammi.

See teeb ainult head. �lej��nutel on rohkem ruumi.

Mul on ikka rohkem karvu kui temal seal all.

Ta on kiilakas nagu muna.

�el vana m�hakas!

Ma veel n�en tema minemist.

Ta on kokku kukkumas.

Pidage mu s�nu meeles.

Kas oled juba sajane?

Veel mitte, aga sammun sinnapoole.

Kas sul on isa?

Ei ole.

Ta suri juba ammu.

J�i Ashcombis puu alla.

Ta �tles: "Alice, ma olen mineja:"

Olin nii ��sel kui p�eval tema juures.

Rohkem ei r��kinud ta enam s�nagi.

Mu kindad.

Oeh...

K�ekott.

Pagan v�tku! Siin urkas ei leia kunagi midagi �les.

K�bar.

Kingad.

Aidake! Buss tuleb!

�tle neile, et tulen kohe.

Kas saaksite pisut oodata?

Mu ema ei leia oma kingi. Ainult natukene.

Ahoi!

Kaotasin ainult kindad. Oodake kullakesed, ma juba tulen!

Kas siia h�rra ja proua Brown viidigi?

Jah. - Vaestemajja?

Too on meeste pool ja see naiste pool.

Miks nad koos ei elanud? - See pole lubatud.

Arvan, et sellep�rast nad suridki.

Miks nad sinna l�ksid?

Nad olid liiga vanad, et teineteise eest normaalselt hoolitseda. Nii rahvas r��kis.

Ese nr 23.

Portselan.

Erinevad tassid, taldrikud j.n.e.

Alustame. Kes pakub �he naela?

Pakkuge. �ks nael. - Pakun �he naela. - T�nan, proua. �ks nael on pakutud.

1 nael 2 �illingit ja 6 penni. T�nan, h�rra. Tema pakkus 1 naela ja 5 �illingit.

1 nael 5 �illingit. Ait�h, proua. Kes pakub rohkem?

1 nael 7 �illingit 6 penni.

Ta pole varem selline olnud. Kuula seda kohutavat korinat.

Ta pole varem ka nii kahvatu olnud,

Elu on karm. Vaene v�ikseke.

Ta oli l�bus v�ike vennake.

Phyl, �ra n�rvitse.

Arvad, et vikaar tuleb nii hilja?

Minge keegi teda kutsuma. - Palume Jack Hallydayl rattaga arsti j�rele s�ita.

Ema, me j��me tema juurde. Ta hingamine on kohutav. �kki peaks isale telegrammi saatma?

Siit ma tulengi.

Tule siia.

Laurie! Laurie!

Just nii.

Keetsin sulle muna ja tegin suure tassi kakaod.

L�ikasin paar kena viilu leiba ja m��risin v�id peale.

Ettevaatust.

L�hen hiljem Stroudi ja ostan sulle karbi v�rve ja ehk ka kommi.

Igasugu inimesed on su j�rele p�rinud.

Kujuta ette, isegi preili Cohen.

Kuidas siis j��b?

Kunagi t��tasin suures punases majas Farnhamis Surreys.

Vabal p�hap�eval l�ksin Aldershoti

k�lastama oma s�pra Amy Frosti.

Ta oli p�rit Churchdownist. Siis oli ta veel Amy Hawkins.

See oli enne tema abiellumist.

Tollel p�hap�eval olin harilikult riides

ja arvan, et olin piltilus.

Jalas olid mul saapad, seljas triibuline pluus, kaelas kee,

peas uus k�bar ja k�es heegeldatud kindad.

Muidugi j�udsin Aldershoti liiga vara. Seega jalutasin lihtsalt pisut ringi.

��sel oli vihma sadanud ja t�navad s�rasid,

mina seisin aga ihu�ksi k�nniteel.

�kitselt, ilma igasuguse hoiatuseta, tuli nurga tagant r�gemendi jagu s�dureid.

Seisin seal paigale tardununa.

Olin �ksi nende meeste keskel ja ei teadnud, kuhu vaadata.

K�ige ees sammuval ohvitseril olid imeilusad vurrud.

Ta t�stis m��ga ja karjus: "Paremale vaat!"

Usu v�i mitte - trummid hakkasid m�rtsuma,

torupillid h��dma

ja k�ik need kenad poisid vaatasid m��da marssides mulle otse silma.

See v�ttis mu hingetuks.

Seisin seal ihu�ksi oma p�hap�evakleidis

K�ik need torupillid ja trummid m�ngisid vaid mulle.

Oli8n nii erutatud, et puhkesin nutma.

Kui s�ndisid, arvasime, et sa ei j�� elama. Sa ei liigutanud ega nutnud.

Lihtsalt lamasid, kuhu su pannud olin ja vahtisid lakke.

Arvasin t�epoolest, et sa sured

nagu su vaene v�ike �de.

Vaene tumedajuukseline t�druk.

Vaene tumedajuukseline t�druk.

Kena!

Suurep�rane! Aplaus sulle!

V�ljas on k�lm! - Istuge tule ��rde! N�ete poolsurnud v�lja! - Oleme k�lmast sinised.

Stroudis toimus m�rv.

Kukkusin t�naval kaks korda ja l�hkusin sukad �ra. - K�ik n�gid kindlasti mu s��ri.

Ema, k�lm on r�ngem kui kunagi varem. - Meist pole homme kuhugi minejat.

Hobune kappas l�bi Maypole'i akna. - See oli kohutav!

Vana h�rra Fowler ei saanud m�est alla ja pidi ennast tagumiku peal libistama.

Ma vajutasin t�na sinu eest linki. - Mida?

Ta �tles - sinu eest.

Charlie Revellil on uhiuus �likond. Tema m��tude j�rgi tehtud.

Kuidas ta k�ll iseennast armastab! - Ta on Charlie Revell!

Vaata, Doth. Ostsin need kuue penni eest ja �mblen k�bara k�lge.

Doktor Green tuli t�na poodi velvetist alusp�kstega!

Oli see alles naljakas!

Vaata, ma joonistasin p�leva kiriku.

Vaata, Marge. Vaata, Doth.

Pea suu.

T�drukud, vaadake, mida ma albumisse kleebin. Kaardiv�elase! Kas pole naljakas!

Charlie Revell �lbitses t�na oma isaga. Kutsus teda napakaks.

Marge, tead, et see poiss meiereist, keda h��takse saabastega v�hiks,

tahtis mind kinno viia. �tlesin, et ta koju l�heks. - Ei �elnud sa midagi.

Kindlasti �tlesin. �tlesin, et ei l�he kinno mingi piimamehest kobak�paga.

Sa pidanuks tema n�gu n�gema.

Harry Darr haiseb kanasita j�rele. Pidin oma lauda nihutama.

Vaat kes siin r��gib!

Kreemikoogi nimel teeks ma praegu k�ike!

Charlie Revellil puhastati pritsiga k�rvu.

Kord kuningas Taaveti linnas

seisis �ks laudake.

kus �ks ema magama pani

oma lapse s�imesse.

Maarja oli see vaga ema.

Jeesuslaps oli s�ndin'd temal'.

Maale taevast tuli Tema,

Issand meie rahvale.

Sai ta lauda varjupaigaks,

latri h�lliks endale.

Keset vaeseid, alandlikke

seadis P��stja ennast sisse.

Palun vaikust!

Oleme siia kogunenud j�rjekordsele koguduse tee�htule,

�igemini �eldes

�igemini �eldes tee- ja meelelahutus�htule.

Veel �ks aasta,

veel �ks aasta on m��da saamas.

Kui ma n�en teid k�iki siin koos

nagu te siin olete,

tuleb mulle meelde, s�brad,

kuidas aeg lendab,

kuidas teie, mu s�brad,

kuidas aeg,

kuidas teie

nagu paljud meist, justkui olnuks see eile...

Vikaar, �kki teie l�petaksite?

H�sti.

Milline on v�ikseim paik maailmas?

P�ksipaik.

Aga milline on suurim ruum?

Arenguruum!

Ah te teadsite seda.

H�sti.

N��d, oo helde Isa, v�ta vastu meie tagasihoidlik siiras t�nu nende andide eest

ja jaga oma headust ja �rna lahkust k�igile siin ja maailmas.

Aamen. - Aamen.

Aga n��d, daamid ja h�rrad, tuleb meelelahutuslik osa.

Esmalt m�ned naljad, et meid virgutada.

Palun, h�rra Hackett, meie andekas organist.

T�nan, vikaar. T�nan teid k�iki. Eelmisel n�dalal juhtus minuga Stroudis veider asi.

N�gin paksu daami, kes �ritas bussi minna. Ta oli nii paks, et ei mahtunud uksest sisse.

Oli mossis ja l��tsutas. �tlesin talle: Miks te ei proovi minna k�lg ees?

Ta vastas: K�lg ees? Mul pole k�lgi.

Esimene hull �tleb: Arva, mis mul k�es on? Teine vastab: Hobune ja vanker.

Esimene �tleb: Hei, sa piilusid!

Mille poolest erinevad

Walesi prints, orb,

kiilakas ja gorilla?

Esimene on troonip�rija, teine mitte kellegi p�rija,

kolmandal polnud juukseid p�rida ja neljas p�rineb karvasest.

See on k�ik. T�nan teid. T�nan teid, daamid ja h�rrad.

J�rgmisena esineb duett koosseisus

preili Brown ja noor Laurie Lee.

Sa naase, kui

on aasal k�es suur suvi

v�i kui org tuisan'd

t�is on valget lund.

Ma olen siin,

�ksk�ik, kas p�ike paistab

v�i varjus on,

sind, Danny,

n�nda armastan.

Ja n��d k�laline Sheepscombe'ist.

Mul on suur r��m tervitada paruness von Hodenburgi.

Esitan teile pisikese omatehtud laulu.

Nii viis kui s�nad on minu loodud. Laulus on juttu siinsetest ilusatest orgudest.

Elfini rahvas, tulge �le m�e te,

tantsima, kuhu soovite.

Torupillid, fl��did kaasa v�tke.

Keni viise �rge maha j�tke.

Tulge siia. Tulge te.

L�bus on eluke.

Kuhu sa l�hed, Jo? - Eriti mitte kuhugi.

L�hme siis alla j�ekaldale. - Kui sa tahad.

Mida me teeme, Jo?

Mida sa arvad, Jo? - Ma pole vastu.

Ole sina esimene. - Ei, sina.

Hommikust, proua Jenkins. Mille �le te kaebate?

See on k�ik, proua Jenkins. Tulen homme tagasi.

Hurraa!

Naisest s�ndinu elu on l�hike ja t�is kannatusi.

Ta tuleb maapinnale ja l�igatakse nagu lill.

P�rmust oled sa v�etud ja p�rmuks pead saama.

See on vale! Too mutt oli minust noorem.

95, �tleb tema?

Pole rohkem kui 90 ning mina olen juba 92!

On kuritegu lasta tal nii jultunult valetades Looja juurde minna!

T�mmake ta hauast �les ning v�tke see nimetahvel �ra!

kindlas lootuses �lest�usmisele ja igavesele elule

Issanda Jeesuse Kristuse k�e l�bi, kes vahetab meie viletsa keha,

et see v�iks sarnaneda tema hiilgavale kehale,

tehes seda v�geva t��ga, millega ta suudab endale alistada k�ik.

Kaks Grannyt l�ksid �he n�dalaga.

Vaene vana kullake.

�ks ei suutnud teiseta elada.

Arthur Lloyd? - Kohal.

Jack Lee? - Kohal.

Brian James? -Kohal.

Julian Lloyd? - Kohal.

Laurie Lee? - Kohal.

Rosie Burdock? - Kohal.

Eileen Osbourne? - Kohal.

Adrian Oaks? - Kohal.

H�sti. V�tke ajaloo�pikud v�lja.

Kas ma v�in tagasi v�lja minna, preili? - Kes seda �tles?

Mina. Kas v�in tagasi v�lja minna? - Sa alles tulid sisse!

Palun, preili... - Kindlasti mitte! - Palun... - Vaikust!

Poiss, istu maha ja hakka kohe lugema!

K�i kuradile!

Mida?

Tule tagasi ja istu kohe maha!

Istu kohe sinna...

Aidake mind siit laualt alla!

Aidake mind siit laualt alla!

Aidake mind siit laualt alla!

Kas tead seda selli koloniaalkauplusest? - Seda, kellel on uus ratas?

Ta elab Painswickis. - Kuidas sa tead?

K�sisin ta s�bralt. - Doth, ei k�sinud sa midagi.

K�sisin k�ll. Miks sa selles kahtled?

Mu peavalu on kadunud. Peaks aspiriinitootjatele kirjutama.

Milleks? - �kki r��mustavad, saades teada, et olen tootega rahul.

�kki saadavad isegi tasuta n�idise.

See on ilmselt Fred Bates. - Ta j��b t�na hiljaks.

Pool tundi hiljaks.

Fred, tulite t�na hilja.

Oh heldene aeg!

Kuhu te j�ite, Fred Bates? - V�lk ja p�rgu! - Mis juhtus?

Kas te pole siis kuulnud?

Mida kuulnud?

Preili Flynnist.

Leidsin ta hommikul tiigist, n�gu veetaimedes.

Uppununa? - Jah.

Tal polnud ainustki hilpu seljas.

Hei, mulle tuli �ks m�te.

Kas tunnete Lizzie Berkeleyt? - Jah.

Tema sobiks. Peast soe, aga mujalt tipp-topp..

Ta on Jeesusest p��rdes, kirjutab puudele.

Jeesus armastab mind.

Eelmisel p�hap�eval oli kohal ja hoos! - Ta on seda alati.

Kuidas siis j��b?

Kui me kirikust tuleme, l�heme metsa. Kui ta tuleb, v�tame rajalt maha.

Ta v�ib karjuma hakata. - Ta on selleks liiga hull.

Kes on poolt?

Parem on olla kaskad��r, kui kedagi rajalt maha v�tad.

Me k�nname ja k�lvame

seemet, mis nii hea.

See seeme oma toidu, vee

saab meie Issandalt.

Ta ei tule. L�heb esmalt Billi juurde.

Seal ta juba k�is ja l�ks karjudes kodu poole.

Tibil vedas. Mina alles oleks ta karjuma pannud. - Ta on ronitav redel.

Tont temaga! L�hme koju.

Ta tuleb!

See on meie vend Lol. Ta on kohutavalt paha poiss.

Lol, see on Maurice ja see Leslie. �tle neile tere.

Tere, Lol.

[Grammofon m�ngib]

Hei, Lol!

Kao minema.

Tahan sulle midagi n�idata.

Kas oled janune? - Ei ole. - Oled k�ll.

See on siider. Ainult sina ei tohi seda juua.

V�hemalt mitte palju.

Niisuta k�ri.

Rosie...

Kui tahad, v�id veel juua.

Kas ma v�in? - Kui tahad.

Hei...

Kas ma olen su arust kena?

Kui kena? - Kenam kui Betty Gleed.

Arvan, et sina oled kenam kui Walt Kerry.

T�esti? - Ja kenam kui Boney Harris.

Isegi kenam, kui meie vaimulik.

Lol!

Hei, Laurie!

Lol!

Laurie!

"Issand, me kaome." nutsid nad.

P��sta meid Sa agooniast.

Kostab �le tormist Su h��l.

Sinu tahtel.

Metsikud tuuled vaikisid,

kui laps nad unne vajusid

Lained ei torma pahuralt...

�mberjutustas: Kurikael (Subclub & Torufoorum)