Original subtitles

Acest program con�ine limbaj licen�ios.

La acest film-documentar,

a lucrat George Michael cu 48 de ore �nainte de a muri.

Subtitrare: Ericcon Traducere �i Adaptare: TheQueenCristina (ScorpyaForever)

sinc pentru varianta HDTV.x264.AAC.MVGroup: dickVader

�n ziua Cr�ciunului din 2016,

cu durere �i negare,

am auzit c� dragul nostru prieten, George Michael, a murit.

Cu doar c�teva zile �nainte,

punea la punct ultimele detalii ale acestui film pe care urmeaz� s�-l viziona�i.

Acesta este filmul lui George "Freedom -Libertate"

�i este proiectul lui final.

FastLove C�ut�nd o surs� de educare...

Am pornit pe drumul meu �n noapte.

Toate acele conversa�ii proste�ti

Iubito, nu po�i citi semnele?

Nu te voi plictisi cu detaliile, iubito,

Nici m�car nu vreau s�-�i irosesc timpul,

S� spunem doar, poate c�...

Tu m-ai putea ajuta s�-mi limpezesc g�ndurile.

Nu sunt domnul Perfect!

Dar dac� e�ti �n c�utarea

Unei iubiri pe repede �nainte,

Dac� o asemenea iubire v�d �n ochii t�i,

Este mai mult dec�t suficient.

Am avut ceva ghinion,

A�a c� iubire pe repede �nainte, Este tot ce am �n g�nd.

Locuin�a lui George, Highgate Londra, 2016

... toat� acea dragoste pe care inima ta...

Da...

Nu-�i pot oferi toat� acea dragoste, dup� care inima ta t�nje�te...

S�-�i ofer acea dragoste...

Iubito, nu po�i �n�elege...?

�n 1988, George Michael,

devine cel mai bine v�ndut artist pop din lume.

Acesta este relatarea pove�tii, cum faim� �i tragedia au intervenit

�n a-i schimba via�a pentru totdeauna.

Eram foarte nefericit �i singur.

�mi aduc aminte cum st�team acolo, cu lacrimi �n ochi, g�ndindu-m�,

"Chiar nu �tiu dac� voi mai face vreodat� a�a ceva..." (s� plece �n turneu)

Freedom! '90 George Michael

... �i s-a schimbat totul,

de-atunci �i p�n� azi.

Eram singur, dar �nc� nu f�cusem public.

Dac� a� putea avea con�tiin�a de sine �i puterea de a pleca,

mi-a� putea schimba via�a.

Am sim�it c� f�c�nd un pas �n spate,

m-ar putea cumva salva, de a-mi fute carier�.

Mda, o clip�, v� rog.

�ncepem!

Am devenit con�tient� de muzica lui George Michael,

c�nd aveam probabil... Cu certitudine eram micu��.

Cred c� muzica lui chiar era...

Pur �i simplu, este acolo �n psihicul t�u.

Cred c� nici nu trebuie s� o cau�i,

este chiar acolo, �n eter.

Nu are niciun sens s� o iei la pas,

Dac� nu ai o destina�ie.

Drumul pe care am pornit-o eu,

Ei bine, mi-a umplut buzunarele, dar mi-a golit sufletul...

Are vocea unui �nger.

Sunt c�teva c�ntece, pe care, dac� l-ai ruga pe George s� le c�nte,

i-ar putea face pe oameni s� pl�ng�, doar cu rezonan�� vocii lui.

... �i unii dintre ei sunte�i voi...

Vine din partea cuiva, care a tr�it durerea,

�i din partea cuiva, care are un real talent...

Acum �tiu c� nu mai am cum s� �ndrept aceste gre�eli,

Crede�i-m�,

Nu v-a� min�i...

George face parte din categoria celor,

care au fost binecuv�nta�i cu darul muzicii.

Dar c�ndva ai spus, c� exist� un drum de intoarece pentru oricine,

A�a c� aici sunt...

Nu mai exist� o voce ca a lui la radio.

Oamenii nu se schimb�?

Aici sunt.

Este prea t�rziu s� �ncerc din nou?

Aici sunt.

Cu sinceritate cred, c� este ceva foarte ciudat,

la oamenii care se afla �n situa�ia mea.

Dar certitudinea c� aceast� c�l�torie muzical� a mea,

va fi dup� alegerile mele,

a fost lucrul care mi-a influen�at,

aproape fiecare decizie pe care am luat-o,

�n ceea ce prive�te cariera mea.

Am o abilitate muzical�, care a fost...

acolo, �nc� de c�nd eram un pu�ti.

Ca adolescent, eram m�nat de o ambi�ie disperat� de a fi faimos,

s� fiu iubit �i respectat �i toate cele.

�i tot ce voiam la acea vreme, era succesul.

Scuze, dac� �i-am dejucat planul...

Nu am avut vreun mare plan.

Nici nu �tiam dac� voi fi c�nt�re� sau altceva.

Dar �n �coala l-am �nt�lnit pe Andrew (Ridgeley - WHAM!)

�i am pus bazele unui grup muzical, The Executive.

�i eram de-a dreptul, groaznici.

Dar eu �i Andrew, dezvoltasem aceast� calitate,

de a scrie aceste c�ntece care prindeau la public,

�i am reu�it s� �nregistr�m dou� dintre ele.

Careless Whisper �i Wham Rap.

�i-ai pus sufletul la b�taie,

Acum �ncearc� s� tr�ie�ti...

Anii '80 au fost unii dintre cei mai depresivi ani.

Vremuri chiar demoralizatoare,

pe care le-am avut pentru tinerii britanici �n istorie.,

din cauza recesiunii, din cauza a tot,

a num�rului mare de �omeri.

A�a c� pe-atunci, muzica era, chiar foarte, foarte important�.

�ntr-o teribil� depresiune, erau oameni care veneau �i spuneau,

"Este teribil�. Aceasta depresie este �ngrozitoare."

Acest ora� �ncepe s� semene cu un ora� fantomatic...

�i apoi, erau cei care, spuneau: "S� petrecem!"

Tinerii sim�indu-se bine,

Domni�ele nebune care-i pun pe fug�,

B�ie�ii �n�elep�i realiz�nd,

Exist� pericolul leg�turilor emo�ionale.

V�z�ndu-m�, singur �i liber,

F�r� temeri, f�r� lacrimi, Vreau s� fiu eu.

Unu, doi, te privesc...

C�s�toria aduce moarte.

Nu era chiar siropos. C�nt� despre a fi matur,

a avea copii, o familie, �tii tu.

Existau mici comentarii pe la col�uri, care spuneau c� �mbr��i�eaz�,

acest gen nou, rap...

�mbr�cat ca cineva din West Side Story. Ar fi trebuit s� ne d�m seama de-atunci.

Dup� care "Club Tropicana" ne-a �nv��at,

"Nu te �ngrijora, �i tu te po�i bronza".

A prezis �nc�lzirea global�, cu mult �nainte de a se �nt�mpla!

La Club Tropicana, toate b�uturile sunt gratis.

Serios, nu-mi pot scoate acel slip alb, din memorie.

Spune-mi c� sunt bun,

Spune-mi c� sunt r�u,

Spune-mi cum vrei tu...

Am s� fiu foarte sincer�,

eram fan� Culture Club,

�i obi�nuiam s� arunc�m cu ou�, �n fanii lui Wham!.

Erau incredibil de cunoscu�i, nu-i a�a? Wham! �i George Michael �i asta?

Era ca �i cum... La dracu' chiar erau peste tot, nu-i a�a?

Iubito, sunt omul t�u...

Oricare din genera�ia mea,

nu-�i poate aminti c�nd a auzit pentru prima oar� despre George Michael,

dac� a crescut �n Anglia. El este unul dintre �ntemeietorii industriei.

Era timpul lui Wham!, un timp plin de distrac�ie �i voie bun�.

Mergeam �n cluburi, precum Heaven, etc.

�i ne distr�m foarte mult �i iubeam asta.

Chiar erau reprezenta�ii acelui timp, s� �tii.

Sunt sigur prietene, fratele meu mai mare, a fost...

Sunt sigur c� a avut un moment WHAM!, �tii ce spun.

Cineva mi-a spus,

B�iete, vrea tot ceea ce vede...

Deja sim�eam c� eram prea b�tr�n, ca s�-i mai plac.

Chiar mi-era un pic ru�ine c� �mi pl�cea aceast� forma�ie adolescenta,

dar erau minuna�i. Aveau acel altceva. Aveau cu mult acel altceva.

�i-acum �mi spui c� �mi por�i copilul.

��i spun, voi fi fericit, dac� a�a vrei s� fiu,

Dar un alt pas mai departe...

Wham! �n sine, erau bucuria pur�.

Erau la fel de plini de via��, precum sunau.

Se spune c� tinere�ea este irosit� pe tineri.

Dumnezeul Meu, ce minunta c�l�torie, pentru ace�ti tineri de 18 ani.

Exist� un umor al lui Wham! Pentru care nimeni nu ne-a acordat credit.

Jum�tate de timp, ne lu�m la mi�to, unul pe cel�lalt.

Cum de putea fi tara �ndr�gostit�, de ace�ti doi idio�i?

�tiam cum s� creez aceste succese muzicale,

�i cum s� le fac s� fie difuzate la radio,

iar g�ndul, c� din cauza acelor bermude ridicole pe care le purtam

�i a cerceilor din urechile mele,

ar putea s�-i opreasc� pe oameni s� observe asta...

C�nd privesc �n urm�, �nc� mi se pare absolut uimitor.

P�n� la finalul Wham!,

nu aveam nicio �ndoial�, c� a� putea deveni un artist solo de succes interna�ional.

�i dintotdeauna a existat acea linie ro�ie, aceast� linie ro�ie...

O v�d c� pe o linie ro�ie, care trece prin absolut orice,

precum o scar�, ale c�rei treapte le urci spre urm�torul nivel.

�i am putut sim�i asta la concertul de adio.

Deja eram cu un picior �nspre cariera solo.

Ok!

Suficient cu asta!

Niciodat� nu voi fi fan al unui grup de b�ie�i, da?

Nu se va �nt�mpla.

C�nd a pornit solo, toat� nebunia a atins cote inimaginabile.

Timpul nu poate �terge,

�oaptele imprudente,

Ale unui bun prieten...

Cred c� a fost primul artist, care evident, venea dintr-un grup de adolescen�i,

�i care s-a dovedit a fi, un cantaret-textier serios,

�i a pus st�p�nire pe �ntreaga lume.

Sunt lucrurile pe care le ghice�ti,

�i lucrurile pe care le �tii...

Este �nc� foarte rar, ca un asemenea act, s� pun� st�p�nire pe America.

Anii '80 erau plini celebrit��i masive,

care se luptau constat �n topuri.

Asta este tot ce am vrut,

Ceva special, s� v�d ceva sacru,

�n privirea ta...

Dac� c�ut�m fericirea, acesta a fost drumul gre�it.

Nu cred c� era vreo cale, prin care s�-mi fi putut �ine sub control acest ego,

care s� m� opreasc� din posibilitatea,

de a fi cel mai bine artist pop v�ndut din lume.

A�a c� i-am dat �nainte �i am creat acest nou personaj,

unul, care �tii tu, ar fi putut fi suficient de rezonabil, pentru a putea sta acolo,

al�turi de Madonna, (Michael) Jackson �i Prince.

�i cred c� am f�cut asta, foarte eficient,

al�turi de ceea ce a fost un disc foarte, foarte comercial.

Ei bine, presupun c� ar fi dr�gu�,

Dac� �i-a� putea atinge trupul...

�tiu c� nu oricine,

Are un corp ca al t�u...

Atitudinea pe care a creat-o, c� o personalitate, i-am putea spune.

Era foarte carismatic, iar fiecare videoclip avea un impact puternic.

Dar am nevoie de o pauz�,

De la asta...

�tii, �n acei blugi,

str�n�i �i sexy, o imagine rock, mi�c�ndu-�i �oldurile...

Un pic din Wham!, a�a... �tii?

Un pic din acel ceva, dar, mai mult sexy.

G�nde�te-te la atunci, un Elvis (Presley) modern.

Trebuie s� am �ncredere...

�mi place spiritul lui "Faith", fiindc� trebuie s�-l ai.

�mi aduc aminte de acel "baby..."

Da, �mi aduc aminte asta.

Nu mi-am imaginat c� oamenii vor privi aceast� imagine din "Faith"

�i c� vor spune: "La dracu', e mi�to!"

D�ndu-�i �ncredere...

Pot spune, c� am fost de-a dreptul cople�it de cum a evoluat totul.

Tr�iam �n ochelarii de soare.

Nu mai puteam s� privesc pe nimeni �n ochi, era bizar.

�i �nc� unul care m-a �nc�tu�at �n mrejele iubirii...

�nc� sufer �ngrozitor de insecuritate �n ceea ce prive�te look-ul meu.

Totul se trage din familia mea,

unde orice fel de vanitate, era considerat� un p�cat absolut,

a�a c� nimeni, niciodat� nu a f�cut cuiva complimente despre cum arat�.

Ei bine, am nevoie de cineva care s� m� �mbr��i�eze,

Dar voi a�tepta ce-mi doresc,

Da, trebuie s� am �ncredere...

"Faith" a ocupat prima pozi�ie �n Anglia vreme de o s�pt�m�n�,

dar �n America, a fost num�rul unu, timp de 12 s�pt�m�ni.

�i pe l�ng� asta, a avut patru melodii pe locul unu,

o melodie pe locul doi �i una pe locul cinci.

�n 1988, era cel mai mare artist pop al lumii.

Tot ce-mi aduc aminte, este c� "Faith" rula de 50 de ori pe zi la MTV.

Trebuia s� fii pe repeat, la orice post de radio erai difuzat.

Duran Duran, David Bowie, Eurythmics, constant erau difuza�i la MTV,

pe toate posturile muzicale.

Chiar nu auzeai vreunul dintre acei arti�ti, pe posturile de radio urbane,

dar �l auzeai pe George Michael,

imediat dup� Luther Vandross.

Muzica lui, a d�r�mat barierele tuturor.

�n America, radiourile care m-au promovat,

au fost foarte multe cele din zona R&B.

Cu lejeritate a ob�inut admira�ia posturilor �i topurilor R&B de care,

foarte pu�ini c�nt�re�i albi se bucurau.

Cu siguran�� a studiat muzica soul american�,

�i a sim�it o conexiune, s-a recunoscut �n ea.

Ni s-a f�cut cuno�tin��, undeva prin '86,

ceva pe-acolo, �i a fost ideea lui,

s� c�nte �n duet cu una dintre artistele mele.

C�nd r�ul era ad�nc,

Nu mi-am pierdut speran�a,

C�nd muntele a fost �nalt,

Continu�m s� cred.

C�nd valea a fost abrupt�,

Nu m-am oprit.

Nu m-a oprit nimic, Nu!

�tiam c� m� a�tep�i,

�ntr-o bun� zi, �ntr-un oarecare loc,

�ntr-un fel, cumva,

Pe mine...

A fost minunat c� vocea mea,

s-a potrivit cu a Arethei Franklin,

�i totul a ie�it at�t de bine.

Din punct de vedere artistic, totul mergea din ce �n ce mai bine.

Vocea lui George Michael, pentru mine a fost,

�ntotdeauna foarte sufleteasc�, cald�, s�rat� �i stringent�.

Avea suflet, punct.

Sufletul este o expresie a acestuia, a inimii.

Era de necrezut s� fii num�rul 1, �n topurile celor de culoare,

a fost ceva fenomenal de v�zut, evident.

Anglia a avut o rela�ie pasional� cu muzica negrilor �i cu R&B-ul,

�i cu interpretarea muzicii noastre.

Cred c� el a reu�it asta cel mai bine, el a fost v�rful acestei aventuri.

Dar adu-�i aminte la fiecare s�rut,

Pe care mi l-ai dat, At�t c�t vom tr�i,

C�nd vei avea nevoie de m�n� altui b�rbat,

Un b�rbat c�ruia s� i te predai,

Te voi a�tepta a�a cum am f�cut-o mereu...

E acolo ceva,

Care nu se poate compora,

Cu nimeni altcineva...

C�nd lucr�m la album, sunt convins c� eram incredibil de m�ndru de el,

dar nu cred c� mi-am imaginat vreodat�, c� va fi mai bun dec�t cele Wham!

�mi imaginez c� pentru cineva c� George presiunea,

trebuie s� fii fost cople�itoare.

Fiindc� reu�ise ceva de-a dreptul fenomenal.

Dup� ce ai avut un asemenea succes, ce �i-ai mai putea dori?

Mergi seara acas� �i te �ntrebi,

"Acum ce a� mai putea s� fac?"

�mi aduc aminte, c� a fost un �oc pentru mine,

s� pot avea �i mai mult succes, dec�t avusesem anterior cu WHAM!

Cred c� totul a fost un exerci�iu, de a putea fi cunoscut,

de a defini imaginea de artist solo pe care mi-o doream,

dar chiar nu aveam nicio idee, ce efect va avea,

mai ales �n America.

�i nici nu aveam vreo idee, de ce �nsemna s� ai at�ta succes �n America.

George este foarte, foarte privat, �i cred c� atunci c�nd era t�n�r,

cu toat� faim� �i cu tot ce a venit cu o vitez� uimitoare,

nu era tocmai preg�tit cum crezuse el.

Eram sc�pat de sub control, �n toate sensurile,

�n timpul lui Faith.

Fiind prins �n aceast� isterie furtunoas� este catastrofic.

24/7,

non-stop, �n fa�a ta.

Adic�, totul era �nsp�im�nt�tor.

Nu pot exprima c�t de cople�itoare,

poate fi toat� acea isterie,

dac� doar o persoan� trebuie s�-i fac fa��.

C�nd eram cu Andrew,

era u�or s� r�m�n cu un pas �n vechea mea via��,

cea pe care o cuno�team, �nainte de a fi faimo�i.

Era u�or s� r�m�nem cu picioarele pe p�m�nt �i s� fim sinceri,

unul cu cel�lalt �i s� putem vorbi,

despre nebunia care ne �nconjura.

Dar c�nd nu mai po�i face asta, devine �nsp�im�nt�tor.

Nu cunosc mul�i tineri de 24 de ani, care s� nu fii fost,

m�car �n subcon�tientul lor,

at�t de speria�i, �nc�t s� nu-�i piard� controlul.

Problema a fost c� albumul s-a lansat �n toat� lumea,

cam �n aceea�i perioad�,

a�a c� to�i voiau o buc��ic� din George pentru a promova albumul.

O presiune enorm�! Una, foarte, foarte mare.

Zece luni de a�a ceva, au fost suficient pentru a m� �mpinge �nspre pr�pastie.

Eram �ngrozitor de singur.

Eu �i linia mea ro�ie, eram foarte singuratice,

�i singura parte bun� din acele zile, era faptul c� puteam c�nta live.

C�nd am c�ntat, "Careless Whisper",

nu-mi pot aminti care a fost concertul din turneul american,

fiind �i cel final din turneu,

cred c� era Pensacola.

Dar c�nd am c�ntat �n acea noapte, "Careless Whisper",

�mi aduc aminte c� st�team acolo, cu lacrimi �n ochi, g�ndindu-m�,

"Chiar nu �tiu dac� voi mai face asta vreodat�".

Timpul nu poate �terge,

�oaptele imprudente,

Ale unui bun prieten.

Pentru inima �i minte,

Igonoranta este o m�ng�iere,

�n adev�r nu g�se�ti niciun confort,

Durere este tot ce...

Eram destul de inteligent s� �tiu, c� nu ar trebui,

s� �ncerc s� concurez cu Michael Jackson sau Madonna,

sau oricare... Ceea ce era de fapt, inten�ia mea.

M� sim�eam obosit �i extenuat,

s� fiu centrul unei a�a mari aten�ii.

Eram �ntr-o a�a stare psihic� �nc�t,

de fiecare dat� c�nd mergeam acas�, am �nceput s� m� ascund.

�i nu am f�cut aproape nimic vreme de un an,

�ncerc�nd s� restabilesc ideea unui vie�i reale.

Muzica a fost iubirea care m-a controlat.

Erau milioane cei care m� iubeau �i pe care nu-i v�zusem,

�n alt sens, except�nd cel profesional.

Dar merit�m pe cineva din acele milioane, doar �i numai pentru mine.

�i �tiam c� singurul mod, prin care a� putea �nt�lni acea persoan�,

acea jum�tate, era s� m� ancorez �n realitate,

suficient de mult, c�t s� pot s�-mi trag sufletul.

�i s�-mi las inima s� m� conduc�, �n locul liniei ro�ii.

Acea linie ro�ie, care tot urca, urca, urc�...

C�teodat� sim�i...

c� are unul, dou� straturi de piele care �i lipsesc.

Ca �i cum el...

Ca �i cum, poate fi r�nit u�or,

�i de aceea scrie asemenea c�ntece exceptioanale.

Niciodat� nu mi-am dorit s� fiu altceva,

am vrut s� fiu celebru, am vrut ca oamenii s� m� iubeasc�,

�i s� m� recunoasc� pe strad�.

Ca �i copil, asta este tot ce mi-am dorit.

Dar absolut niciodat�, nu mi-am dorit s� fiu altcineva.

Cred c� mai mult dec�t orice, sunt un scriitor.

�i vreau s� las mo�tenire c�ntece.

Cred c� pot l�sa c�ntece �n urma mea, care s� �nsemne ceva,

pentru urm�toarele genera�ii.

Acest premiu este pentru, Albumull preferat Soul �i R&B.

Iar c�tig�torul este...

George Michael!

George Michael!

Am iubit muzica soul, �nc� de c�nd eram mic.

�i vreau s� mul�umesc, tuturor celor, care m-au ajutat �n acest an.

Vreau s� mul�umesc posturilor de radio (celor care difuzau arti�ti de culoare).

Vreau s� mul�umesc, tuturor celor de la CBS Records,

celor din departamentul de R&B,

�i vreau s� mul�umesc celor care m-au votat.

�nc� nu pot s� cred! V� mul�umesc foarte mult!

Am c�tigat aceste dou� premii, pe care de obicei le c�tigau,

arti�tii de culoare.

�i cred c� ap�ruse percep�ia, c� deja totul luase amploare.

Un artist de culoare, lucreaz� din greu, pentru a fi recunoscut.

Dac� Bobby Brown, ar fi �ncercat s� treac� grani�a,

�i ar fi putut concura �n acelea�i categorii,

unde George Michael a f�cut-o,

ar fi fost cu totul �i cu totul altceva.

Acela a fost momentul c�nd Public Enemy a ap�rut.

Spike Lee s-a lansat.

Playback!

Spike Lee, ce se �nt�mpl�? Ce se �nt�mpl�, Flava Flav?

PE a sosit. Puterea este aici, G.

Flav, te-am v�zut la American Music Awards.

Ce cauta George Michael acolo?

Cum de a c�tigat aceste premii?

Cum de a c�tigat la categoria R&B?

Din senin, granita a reap�rut.

�n�eleg punctul lor de vedere, l-am �n�eles �i-atunci.

�tii, am sim�it c� este aiurea.

Faptul c� albii �i negrii, �nregistreaz� �mpreun�,

brusc a devenit ca �i cum ai dansa cu du�manul.

Vrei s� spui c� George este alb?

Vorbe�ti serios? Dumnezeule!

�i este orb, nu-i a�a?

Cred c� a avut un impact major asupra lui George,

fiindc� a c�tigat la aceste cateogii,

a reu�it ceva, dincolo de cele mai mari vise ale lui,

doar pentru a-i fi contestat� aceast� reu�it�.

Nu cred c� a fost vreo �ncercare de...

de a fura mo�tenirea celor de culoare, �n ceea ce fac,

cred c� tot ce s-a �nt�mplat, a fost faptul c� am �ncercat s� creez muzic� bun�.

Muzica nu se bazeaz� pe culoarea pielii.

Sau cum spun ei, "Ei bine, asta-i muzic� soul,

iar asta este pop."

Pentru mine, chestiile astea, sunt cam �nvechite, �n�elegi?

Din senin, nu mai aveam loc pe niciun un post de culoare.

Acesta a fost �i motivul pe care care, "Listen wihout Prejudice" s-a numit a�a.

Ascult� f�r� prejudec��i

Asta eram eu, care spunea c� acest album are,

muzica gospel, R&B,

chestii de albi,

�i eram doar eu care �ncerca s� spun�,

l�sa�i-m� s� fac acest lucru,

f�r� a trebui s� fiu, ori una, ori alta.

Nu mai �tiu dac� l-am cump�rat, l-am furat sau ceva de genul �sta,

sau parc� mi-a fost livrat.

�tii la ce m� refer? C�teodat� a�a prime�ti albumele,

�tii ce vreau s� spun.

Sunt at�t de grozave, �nc�t ajung �n casa ta.

Ce pot spune despre sunetul lui (albumului)? Este foarte eteral,

are o doz� de mister.

Cu acest album, George a scos tot ce �i chinuia sufletul,

imprim�nd, pe discuri, cd-uri sau casete.

Mul�umesc lui Dumnezeu c� a f�cut-o.

S� d�m startul petrecerii.

Un evident num�r 1.

Acest c�ntec, are un asemnea intro,

�i cred c� un mesaj foarte puternic.

Acel intro, �mi aduce aminte de John Lennon.

John, varianta solo.

Acestea sunt zilele m�rinimiei,

Nu vor fi �i ultimele.

Prive�te �n jurul t�u,

Acestea sunt zilele cer�etorilor �i a ale�ilor.

C�nd ascult melodiile lui George Michael,

nu cred c� doar trece printr-o perioad� grea,

a vie�ii sale, ci �i,

este prins �n adev�rul �n ceea ce �l prive�te,

despre cum este via�a. Iar lui, nu i-a fost team� s� �mpart� asta cu noi.

Bog�ta�ii se declar� s�raci,

�i mul�i dintre noi nu sunt siguri,

Dac� avem prea mult,

Dar ne asum�m �ansele,

Fiindc� Dumnezeu �ine scorul.

Cred c� undeva pe drum,

Cred c� a decis s� ne lase s� ne juc�m,

Ne-a �ntors spatele,

�i to�i copiii s-au strecurat pe u�a din spate,

�i este greu s� iube�ti.

Nu este vorba, doar despre versurile scrise de el,

dar �i vocea lui... �tii.

�i �ntotdeauna este ca �i cum,

se simte, este, at�t de sincer.

Crezi fiecare cuv�nt pe care-l c�nta,

chiar �i trecerea �ntre note a fost,

mult mai bun�, dec�t versurile altora.

C�nd aud asta, uite aici, �tii ce vreau s� spun?

�i apoi, auzi versurile...

Cel care iese �n evident� este, "bogatul se declar� s�rac".

�mi place, fiindc� are o �int�, o umbr� de adev�r, �n�elegi?

Ca �i cum... �n fine, eu a�a �l percep,

e ca �i cum, o gr�mad� de bog�ta�i,

joac� �ntotdeauna cartea s�r�ciei.

�mi place, fiindc� are un pic, din Lennon,

�i place s� readuc� la via�a magia.

Nimeni �nainte de The Beatles, nu crea asemnea c�ntece.

Este un clasic, care chiar exist�.

A� putea spune, c� este t�iat, din Imagine (John Lennon).

�tii la ce m� refer.

Este un pic cam mult, nu-i a�a?

Nu m� a�teptam s� m� emo�ionez at�t de mult.

Las�-m� s�-�i spun un secret,

Ascunde-l �i �ine-l �n inima ta,

Ceva ce vreau ca tu s� �tii...

Era vremea mea s� descop�r The Beatles.

Iar la acea vreme, ascult�m foarte mult, Abbey Road �i Revolver,

�i de multe ori, cei pe care �i admiri,

sunt cei la care g�se�ti inspira�ie.

Am f�cut un c�ntec pentru a ar�ta c�t de mult �l iubeam pe Lennon,

un altul pentru a ar�ta, c�t de mult �l iubeam pe McCartney (Paul).

Nici m�car n-am visat, c� vreodat� McCartney �l va �i c�nta.

�i c�nd �l c�nta,

chiar sun� a melodie a lui Paul McCartney.

S�pt�m�na viitoare, tragem ni�te vocale, da?

Fiindc� pentru c�teva zile, e�ti prin zon�.

Pot vindeca durerea pe care o sim�i �n interiorul t�u.

Cred c� a fost unul, dintre cele mai ireale momente ale carierei mele.

Paul McCartney s� c�nte, ceea ce eu am scris ca tribut,

pentru Paul McCarteny.

Nu cred c� a� fi avut tupeul s� �i cer asta, atunci c�nd l-am scris.

Sun� de parc� ar fi un grup.

Al naibii de frumos!

Voi fi bun cu tine,

Pot transforma acest lucru �n ceva real,

�i cumva s� ajung la inima ta.

Da, bine a spus-o!

Bine.

�tii, omul uitase s� m� prezinte...

Dar auzisem �nceputul de la, "Baby you can drive my car".

Exist� aceast� secven�� cu mine, fugind...

Exact asta am f�cut, am fugit pe scen�,

chiar �nainte de a fi r�ndul meu s� c�nd refrenul.

�ntre timp, po�i face altceva,

Iubito, �mi po�i conduce ma�ina.

Nu am mai f�cut asta de mult timp.

Observi c� albumul �i are bazele �n pian?

F�r� prieteni mincino�i,

Care a�teapt� un sf�r�it tragic,

Chiar dac� pretind,

C� nu vor pleca, atunci c�nd plec eu.

Sun� ca �i cum ar fi Stevie (Wonder).

Iubesc acest c�ntec.

Aud...

At�t de...

Nu �tiu, extenuarea.

Nu extenuarea lui, �n a fi artist,

ci extenuarea din el,

ca om ce face parte din aceast� lume �n care tr�im.

Aud...

O lupt�.

C�teodat�, s� �tii...

Ascul�i pur �i simplu, talentul pur.

Real talent.

Aud speran��...

Excep�ional!

"They Won't Go When I Go", cu certitudine.

Asta a fost...

A fost modul meu de a-l cunoa�te pe Stevie Wonder.

Versiunea lui pentru, "They Won't Go When I Go",

aduce multe amintiri, fiindc�,

fiindc� este g�ndul de la cap�tul zilei,

c� noi venim,

singuri pe aceast� lume �i c� vom muri singuri.

Este vorba despre ceea ce facem �ntre cele dou� momente �i care poate determina,

cum vom fi aminti�i �i cum putem fi �mp�ca�i cu noi �n�ine.

A�a c� este minunat, s�-l aud c�nt�nd acest c�ntec.

De fapt, pl�ng... a�a c�...

�tii, a fost un monument de curaj,

pentru George s� �nregistreze un asemenea c�ntec.

C�nd �tii c� intri �ntr-o zon�,

�tii c� este una sacr�...

Mergi �ntr-un loc,

fiindc� inim� te �ndruma acolo.

Iube�ti ceea ce vrei s� devii...

Vrei s� tr�ie�ti �n acea lume.

Motivul pentru care am f�cut at�tea cover-uri dup� Stevie Wonder,

am f�cut de pe diverse partituri,

vreo patru sau cinci cover-uri Stevie Wonder,

iar except�nd faptul c�-l consider,

un textier excep�ional,

vocea lui, not� �n care le-a scris �n acele vremuri,

se potrive�te perfect cu vocea mea.

Are r�bdare, dar cur�nd o va pierde,

S�-�i g�seasc� o slujb� este c�utarea acului �n carul cu f�n,

Fiindc� acolo unde locuie�te, nu angajeaz� oameni de culoare,

Doar tr�ie�te de pe-o zi pe alta pentru acest ora�...

�tevie, �nc� o dat�!

�tii, George �mi aminte�te de mine, c�nd eram copil,

de pasiunea mea pentru muzic�.

Eu �i el, c�nt�nd "Living for the City", �mi aduc aminte,

a fost foarte distractiv.

Chimia este ceva ce nu po�i truca.

Este vorba despre cum interac�ionezi cu acea persoan�.

Sunt con�tient de nevoile unei persoane,

iar eu, nu sunt preg�tit, chiar nu sunt preg�tit s� ofer.

De fapt, sunt foarte introvertit, mai degrab� a� prefera,

s� ies cu c�inele la o plimbare, sau s�-mi petrec timpul cu prietenii.

Simt c� nu este locul meu acolo,

s� fiu acest profesionist care s�-�i promoveze munc�.

C�l�toria lui a fost mult mai grea c� a mea, fiindc� dac� cuno�ti faima,

aprecierile �i bog��iile, dincolo de cele mai mari vise ale tale, ca adolescent,

de obicei totul se termin� rapid.

Dar evident, el a fost mai inteligent, dec�t majoritatea.

Cred sincer, c� mul�i dintre arti�tii zilelor noastre, sunt...

care este cuv�ntul... fabrica�i!

Iar el, cred c� niciodat� nu �i-ar fi dorit s� fie un asemenea artist.

Modul lui de a reac�iona la se se �nt�mpl�, a fost s� se desprind� cu totul.

�nc� m� luptam cu acceptarea ideii, de a m� bucura de o asemenea aten�ie,

�i cred c� de-asta am izbucnit,

�i am sim�it c� f�c�nd un pas �n spate, m-ar putea salva,

de la a-mi fute cumva carier�.

S� fac parte din aceast� prostitu�ie muzical�,

pentru a m� vinde, era prea greu.

Nu m-am putut plia.

Chiar dac� este o abera�ie, a�a am v�zut lucrurile.

Fac parte din acea genera�ie.

A sim�it c� trebuie s� abandoneze, acest tandem de a merge,

�i a promova albumele.

Voi explica foarte clar, el a sim�it c� trebuie,

s� ia distan�� de a�a ceva, la acel moment, pentru propria lui s�n�tate mintal�.

Ceea ce i-ar fi permis, s� scrie mai multe albume, dac� l-ai fi l�sat,

s� fac� o pauz�.

A fost ca o bomb� pentru noi, s� putem accepta acest lucru.

Faptul c� nu voia s� fac� nicio promovare, a fost ceva de...

chiar de neconceput.

Ce urmeaz� acum, este unul dintre cele mai minunate intro-uri...

�i nu sunt eu cel care c�nta la pian.

Iar asta este...

�ntotdeauna l-am ur�t pentru asta.

Nu te voi dezam�gi,

Nu voi renun�a la tine,

Trebuie s� am �ncredere �n instinct,

Este singurul lucru bun pe care �l am.

Nu te voi dezam�gi,

A�a c� te rog, nu renun�a la mine.

Fiindc� chiar vreau, chiar �mi doresc s� r�m�n prin preajm�.

Freedom!'90, este o capodoper�,

este a doua pies� a albumului.

Te str�duie�ti, de fiecare dat� c�nd intri �n studio,

s� �nregistrezi ceva m�car la fel de bun ca Freedom!'90.

Este Mona Lisa.

Raiul �tie c� eram un adolescent,

Nu �tiam ce voiam s� fiu.

Riscant� decizie. El nu este v�zut.

Nu apare deloc.

Numai fete frumoase, topul suprem al modelelor.

Dac� i-ai spune companiei de produc�ie:

"Ascult�, eu nu voi ap�rea �n videoclip..."

Cred c� ele sunt o consolare chiar bun�.

Cinci superbitati absolute, modele,

care �i azi sunt apreciate.

A schimbat cu totul modul de de realizare al videoclipurilor.

Clipul a spus totul.

A fost genial �i de-a dreptul revolu�ionar.

George a ridicat stacheta, la un cu totul �i cu totul alt nivel.

A fost o declara�ie importanta.

Foarte bine g�ndit�.

Ar fi putut s� fie un dezastru.

Era un grup anume de femei pe care George le voia,

iar acestea ap�ruse pe coperta publica�iei

Vogue din Anglia, datorit� lui Peter Lindbergh.

A fost foarte clar: "Va vrea pe voi cinci, f�r� excep�ie."

�n zilele noastre, nu mai exist� top modele.

A�a ceva, este apus.

Acela a fost momentul suprem al modelling-ului.

Amintirea cea mai rezista din filmarea acelui videoclip,

este suma cu care au fost pl�tite.

Chiar �i azi, este o sum� imens�.

George m-a abordat �n LA, iar cuvintele lui exacte au fost...

"Tu e�ti lidera grupului, iar dac� tu nu spui da,

atunci nici restul fetelor nu o vor face."

Oamenii lui au vorbit cu oamenii mei.

Da... �tii cum era pe-atunci.

A fost de genul... "Ei bine, Christy se bag�?"

Scena �n care m� t�r�sc pe podea,

�n care �mi po�i vedea ochii, iar oamenii se g�ndesc...

"Este sexy �i misterioas�."

De fapt...

Nu �tiam cuvintele.

M-am preg�tit �n rulota cu George.

Mi-a ar�tat cum s� ating notele �nalte, nu este u�ori s� faci playback.

David Fincher, a fost regizorul,

�i de�i scena s-a �ncheiat,

cu mine �n cad�, de fapt, cad� era goal�.

�nghe�asem de frig, eram acoperit� cu glicerina pentru a-mi str�luci pielea,

�i m� cam g�ndeam... "Sper c� Fincher �tie ce face."

�mi aduc aminte c� David �i George, lucrau �mpreun�.

Era chiar acolo, arunc�nd c�te o privire pe camer�.

Totul a fost g�ndit pentru fiecare fat� �n parte.

Cred c� a fost greu, noi toate, eram foarte diferite.

A fost un video amuzant.

Ascul�i cuvintele, iar declara�ia,

are un mesaj �i mai profund.

�i simt c� pentru George Michael, acela a fost momentul,

�n care a spus: "Suficient! A�i �ncercat s� m� �mpacheta�i,

�i s� m� vinde�i �ntr-un mod care nu este autentic."

Tot ce trebuie s� �n�elegem...

Este c� eu nu-�i apar�in,

Iar tu nu-mi apar�ii.

Libertate...

Nu te voi dezam�gi!

Libertate...

Nu voi renun�a la tine!

Po�i vedea jacheta de motociclist, care arde, chiar arde.

A�a c� este, simbolic.

Am r�mas cu impresia, c� spunea clar, c� acest capitol s-a �ncheiat,

�i c� a terminat cu promovarea de artist pop.

Arderea jachetei,

explozia chitarii,

cea a tonomatului, eram eu, care spunea... "Sunt s�tul de asta..."

"Chiar nu mai pot face fa�� situa�iei."

Nu doar c� nu avea de g�nd s� apar�,

�n videoclipuri,

dar nici pentru coperta nu voia s� pozeze,

�i nici numele s�-i apar�.

A� fi ales un album nepromovat, necunoscut,

care te duce �n 1940, sau ceva de acest gen?

Da.

Mi-ar fi pl�cut s�-i apar� numele pe el? Normal c� da.

O gr�mad� de arti�ti se promoveaz� 24/7.

�tii nu?

�i �n mijlocul lor, enigmaticul George Michael.

Dar azi modul �n care joc jocul, trebuie s� se schimbe,

Da, da, da...

Acum �mi voi c�uta ceva fericire.

S� �nregistrezi este distractiv, �i sunt fericit s� fac asta,

s� vorbesc despre asta, nu mai este o distrac�ie.

Da, am crezut c� a fost o alegere nebuneasc�.

Dar, totul a avut sens, nu-i a�a?

C�nd am vorbit pentru Los Angeles Times,

despre retragerea din promovare,

Frank Sinatra mi-a scris o scrisoare...

"�tii, accepta! Fii fericit c� Dumnezeu te-a �nzestrat cu acest cadou."

"Accept�-l, mergi mai departe �i folose�te-l."

Nu cred c� a scris el acea scrisoare.

Mai degrab�, cred c� a fost opera unui publicist,

nu opera unui geniu.

Ce scrisoare minunat�!

Probabil cel mai bun artist al timpurilor, ��i spune,

s�-�i accep�i talentul, s� te bucuri de succes, nu s� te sim�i amenin�at de el.

Chiar dac� era cel mai mare c�nt�re� care a p�it pe aceast� planet�,

�n ceea ce m� privea,

nu accept�m sfaturi de la Frank Sinatra.

Nu po�i pune pistolul la t�mpl� unei persoane creative �i s�-i spui...

Creeaz�, scrie, promoveaz� �i toate cele.

Trebuie s� te la�i purtat de val. Asta era ce f�ceam noi.

Chiar dac� lucrasem un album, despre care credeam c� este excep�ional,

�i festinul vizual �n formatul lui Freedom!'90,

Sony America �nc� nu promova Listen Without Prejudice.

�ntre timp, am f�cut singurul lucru pentru care eram preg�tit - s� c�nt live.

Scopul principal de a merge la "Rock �n Rio",

a fost, fiindc� voiam s� v�d Brazilia.

Deci vrei s� fii liber,

S�-�i tr�ie�ti via�a,

A�a cum vrei.

Vei oferi...

�n fa�a acelor 160.000 de persoane, era acest tip,

�n partea dreapt� a scenei,

care mi-a captat aten�ia.

�i era at�t de dr�gu�.

Am fost at�t de distrat de el, �nc�t m-am �ndep�rtat,

de acea parte a scenei o perioad�.

Altminteri, cred c� a� fi fost de-a dreptul bulversat,

�i a� fi uitat cuvintele sau nu �tiu.

Inimile suferinde,

Se vindeca �n timp.

Uit� acea dragoste otr�vitoare,

Astfel �nc�t s� putem...

�n clipa �n care l-am privit, am sim�it...

Am avut acel sentiment, c� voi ajunge s�-l cunosc foarte bine,

�i c� va fi o parte din via�a mea.

Frate singuratic,

Mai exist� vreo parte din tine care �i dore�te s� tr�iasc�?

Anselmo cred c� a fost prima persoane pe care am iubit-o f�r� limite.

A fost dragoste la prima vedere.

Toat� lumea, cu excep�ia familiei mele,

l-a cunoscut foarte, foarte repede,

fiindc� am sim�it imediat, c� totul s-a schimbat.

Sora singuratic�...

To�i prietenii no�tri �tiau, bine�n�eles.

�mi amintesc c� l-am v�zut �i m� g�ndeam...

Eram at�t de fericit pentru el.

Cei doi s-au �nt�lnit, iar asta i-a schimbat via�a lui George.

Este foarte greu s� fii m�ndru de sexualitatea ta,

c�nd nu �i-a adus nicio fericire.

Dar c�nd este asociat� cu fericire �i iubire,

este u�or s� fii m�ndru de ceea ce e�ti.

Prima dat� c�nd crezi c� cineva te iube�te,

este un moment minunat �n via�a ta.

�i au fost �ase luni excep�ionale.

Ce �ugube�!

Era plin de energie, foarte dragostos.

Eram mai fericit, dec�t fusesem �n toat� via�a mea p�n� atunci.

Nu-i pas� c� este v�zut cu Anselmo.

A g�sit ceva. A g�sit ce cauta. �n�elegi?

P�n� la momentul de a �l �nt�lni pe Anselmo, deja luasem decizia,

de a m� arunca �ntr-un divor�.

Eram deja �n stagiul incipient al confrunt�rilor mele,

cu casa de produc�ie Sony.

S� �nregistrezi un album,

dup� care s� spui "Nu am de g�nd s�-l promovez"

Sau "Nu �i fac publicitate, nu voi participa..."

Este o prejudiciu adus acestuia.

Cred c� deja existau ceva probleme,

�ntre oamenii din Marea Britanie �i cei din America.

De ce nu a fost continuarea albumului "Faith"?

Cu to�ii voiam acele melodii pop.

Cum adic� nu are de g�nd s� promoveze albumul...

Cum adic� nu vom avea poza lui pe album?

Era ca �i cum ai spune: Filmez acest film, dar...

Nu voi participa la premier�.

Nu voi face nicio conferin�� de promovare.

Pur �i simplu spui, "Dumnezeule!"

�n clipa �n care unui muzician sau unui artist, i se spune,

trebuie s� faci �i aia, insist� pe aia, �l ucide.

�i cred c� pentru cineva c� George,

mai ales �n unele momente ale carierei sale, s-a sim�it chiar prins �n capcan�.

�n Anglia, Sony �i-a f�cut treaba,

iar Listen Without Prejudice, a dep�it v�nz�rile lui Faith.

�i �n multe alte locuri a reu�it asta, fiindc� chiar cred c� este

un album mult mai bun. Dar nu despre asta era vorba.

Totul a degenerat din cauza lipsei totale de respect.

�n clipa �n care sim�i c� nu vor s�-�i dea libertate de crea�ie,

ai tendin�a s� te g�nde�ti,

"Dumnezeule, creez ceva,

�i trebuie s�-mi p�strez min�ile pentru a putea continua s� fac asta."

�n clipa �n care s-a �nt�mplat asta, totul a luat sf�r�it.

Am depus toate eforturile pentru a aduce directorii din America,

s� vin� �i s�-l asculte pe George s� �n�eleag� de ce sim�ea asta,

fiindc� nu era altcineva care le putea explica mai bine dec�t,

George Michael care s� le spun�, exact cum ne-a spus �i nou�.

S� aud� �i ei, de ce se sim�ea dezam�git �i dezn�d�jduit.

Dar ei nu au vrut s� vin�.

Au fost c��iva directori care au venit �n Londra �n 1989,

�i c�rora le-am dat s� asculte albumul.

Le-am explicat c� Faith, m� adusese pe marginea pr�pastiei,

c� vreau s� fiu un juc�tor de lung� durat� �n aceast� industrie.

Acum, orice director executiv inteligent, ar fi g�ndit...

"Bine, s�-�i fac� damblaua. κi va lua povara de pe suflet,

�i va reveni c�nd va putea."

George este incredibil de �nc�p���nat.

Este una dintre cele mai �nc�p���nate persoane pe care le-am cunoscut vreodat�.

Dar avea dreptate s� fie �nc�p���nat �n aceast� situa�ie,

�i sunt sigur c� �i cei de la Sony, erau terifia�i.

De fapt, a fost o ciocnire a culturilor.

�n America, cu siguran�� o u�� a fost �nchis�.

Dar s� pierd totul...

Este ca �i cum soarele s-ar pr�bu�i peste mine...

Domnul Elton John!

Am reu�it s� am c�teva hituri importante �ntre timp.

A fost duetul cu Elton,

�i bine�n�eles albumul Red Hot + Dance, ap�ruse pe pia��.

E�ti un t�r�m necunoscut pentru mine,

Trebuie s� te p�trund,

�i-�i voi ar�ta Raiul, dac� m� vei l�sa...

A fost foarte dificil s� film�m acel video.

Totul se destrama, �i nu din cauza lui George.

Totul se destrama,

dar el a salvat situa�ia.

Linda, binecuv�ntat� s� fie, a revenit.

Ne-am ame�it un pic.

Nu voi mai spune nimic despre asta.

Este c�ntecul t�u prostesc.

Asta ar ar�ta bine pe mine.

Cred c� George ar trebui s� poarte asta.

La acel moment am realizat, c� dac� un hit,

nu va recl�di rela�ia cu Sony, atunci nimic nu o va face.

Nu voiam s� m� arunc �ntr-o lupt�.

Voiam doar s� lucrez cu oameni, care vor s� lucreze cu mine.

�i care s� aib� un pic de respect, �in�nd cont...

C� m� maturizam.

Au fost vremuri, de-a dreptul tulbur�toare,

fiindc� puteai vedea asta. Era ca �i cum priveai un tren,

un tren care era pe cale s� deraieze.

Nu era nimic ce puteai face pentru a-l opri.

Eu �i Anselmo eram �n LA,

c�nd a fost sf�tuit s�-�i fac� testul.

Nu �i-l mai f�cuse �n ultima perioad�,

�i ar�ta foarte s�n�tos,

chiar mai bine dec�t atunci c�nd �l cunoscusem.

Dup� vreo lun�, dou�, c�nd ne-am �nt�lnit,

r�cise �i nu-i mai trecea,

iar c�teva pete ro�ii, ap�ruse pe pieptul lui.

�i �mi amintesc teroarea mea,

con�tientizarea c� era posibil,

�nceputul a, �tii, unei boli fatale.

�mi amintesc c�nd a plecat de-acas�,

chiar �i azi, �mi aduc aminte,

privind c�tre cer �i spun�nd... "S� nu �ndr�zne�ti s�-mi faci asta!"

Aveam 2... 27, mergeam �nspre 28.

Dar la acea vreme, crezi c� ai a�teptat o via��,

pentru a putea fi iubit.

Anselmo �i-a f�cut testul, �n Brazilia.

De Cr�ciun, am mers acas�, la familie,

�i st�team la masa de Cr�ciun,

ne�tiind dac� partenerul meu, despre care,

oamenii de la mas�, habar n-aveau,

f�r� s� �tiu, dac� acest b�rbat pe care �l iubeam nebune�te era bolnav.

�i chiar mai mult, f�r� s� �tiu, dac� exist� vreo �ans� s� fiu �i eu bolnav.

Acel Cr�ciun, a fost probabil, cel mai �ntunecat,

�NTUNECAT, �nsp�im�nt�tor,

din toat� via�a mea.

�mi amintesc de publicistul meu, care m-a anun�at c� Freddie Mercury a murit.

Care murise evident, din cauza HIV-ului.

�i �mi aduc aminte c� eram...

Pl�ngeam...

Simplul g�nd, Dumnezeul s�-l binecuv�nteze, am fost foarte trist,

c� Freddie murise.

Dar bine�n�eles, eu pl�ngeam din cu totul �i cu totul alt motiv.

Eu �i partenerul meu, era posibil s� fim pozitivi.

A fost incredibil de dificil�,

acea perioad� pentru George, fiind ceva,

ce nu a �mp�rt�it cu nimeni.

Am fost de-a dreptul devastat,

s� aflu c� este �n faza terminal�.

Devastat.

�n fiecare diminea�a c�nd m� trezesc, mai mor un pic,

Abia mai pot rezista �n picioare,

Arunc o privire �n oglind� �i pl�ng,

Dumnezeule, ce-mi faci Tu mie?

�n to�i anii �tia am crezut �n tine,

Dar nu primesc nicio alinare, Dumnezeule...

Cineva, cineva...

Cineva...

Poate cineva s�-mi g�seasc� pe cineva s� iubesc?

Chiar �i la momentul tributului pentru Freddie,

�nc� p�str�m secretul.

Nu mai simt nimic, nu mai am niciun ritm,

Continui s�-mi pierd puterea...

Sunt foarte m�ndru de acea performan��, dar Anselmo era �n mul�ime,

�i am urcat pe scen�, �tiind c� trebuie s�-l onorez pe Freddie Mercury,

�i trebuia s� m� rog pentru Anselmo.

�ntr-o bun� zi... Voi fi liber, Dumnezeule!

G�se�te-mi pe cineva s� iubesc,

G�se�te-mi pe cineva s� iubesc!

Dar �n interior, �mi doream s� mor.

A�a c� s-au str�ns toate, �ntr-o singur� c�ntare.

G�se�te-mi pe cineva s� iubesc,

Poate cineva s�-mi g�seasc�...

Pe cineva...

Haide!

S� iubesc!

YEAH!

G�se�te-mi pe cineva s� iubesc,

G�se�te-mi pe cineva s� iubesc,

G�se�te-mi pe cineva...

Pe cineva s� iubesc...

Am fost incredibil de trist, s� c�nt c�ntecele acestui om,

pe care �l divinizasem �nc� din copil�rie, �i care murise...

�n acela�i mod, �n care, primul meu partener de via��,

avea s� moar�.

A fost de-a dreptul cople�itor pentru mine.

Oricine, s�-mi g�seasc� pe cineva s� iubesc,

Yeah, Yeah...

Nu este o coinciden�� c� acea c�ntare,

probabil cea mai cunoscut� din toat� cariera mea,

a fost cantata iubitului meu care murea.

Care a fost puterea mea, de a merge �n r�zboi cu Sony.

Am privit-o ca �i cum, dac� tot ce voi face va fi s�-l iubesc pe acest om,

�i s�-mi pese de el �i dac� nu voi putea face nimic benefic ca artist,

fiindc� nici m�car nu pot g�ndi o not�,

poate am �ansa s� fac ceva cu adev�rat special �i s� pot schimba,

contractul standard cu casa de produc�ie pentru totdeauna.

La acea vreme, nu credeam c� vom ajunge �ntr-o sal� de judecat�,

fiindc� am crezut sincer, c� ra�iunea va �nvinge.

Ei bine, m-am �n�elat.

Nu a fost a�a.

Rela�ia noastr� s-a destr�mat, fiindc� ei au spus:

"Nu, tu e�ti genul �sta de artist."

"Asta este tipul de artist pe care-l vindem."

"Acesta este tipul de artist pe care �tim cum s�-l vindem."

"�i dac� tu nu vrei s� te vinzi �n acest mod,

�i vrei s� porne�ti �ntr-o altfel de c�l�torie,

�i s� cuceristi �i alt� audien��, noi nu te vom sus�ine."

Parteneriatul se dezintegrase complet.

George a plecat la New York, �mpreun� cu editorul sau,

�i �n esen��, la acea �nt�lnire,

George le-a spus celor de la Sony, c� vrea s� ias� din afacere,

c� vrea s� divor�eze de ei.

Ce spunea de fapt, era c�, "Cum pot r�m�ne �ntr-o companie...

care nu m� sus�ine sub nicio form�, atunci c�nd �tiu de ce sunt capabil?"

Trei zile mai t�rziu, am �naintat o cita�ie.

Chiar nu am de unde �tii, dac� Sony �i eu ajungeam la judecat�,

dac� Anselmo n-ar fi fost bolnav.

Eram �ngrozit de ideea de a �l pierde,

�i de perspectiva de a �l vedea c� moare din cauza bolii SIDA.

Eram �n LA c�nd a sunat telefonul,

�i mi s-a spus c� cel mai bun prieten al lui Anselmo din Brazilia m� caut�.

�i...

Pentru o lung� perioad� de timp, totul a fost �nce�o�at.

Chiar �i 23 de ani mai t�rziu, �nc� l�crimez...

El a fost... a fost salvatorul meu.

Este greu pentru mine s� explic, cum g�sirea unui iubit,

�n acea etap� a vie�ii mele,

m-a schimbat.

�i ce partener... o persoan� minunat�.

Cred cu t�rie, c� �n sala de judecat� cu Sony, a fost locul perfect

de a elibera toat� furia din mine.

Obi�nuiam �n fiecare zi s� alerg kilometri �i s� joc squash,

�i s� fac tot ce pot, pentru a sc�pa de acea furie �i team�.

Dar cel mai bun loc pentru asta, la modul cel mai serios, era sala de judecat�.

George, haide George.

Exist� o parte a personalit��ii mele, care putea spune,

"OK, la dracu' cu asta! Nu se poate s� fie ceva r�u."

"Trebuie s� fac ceva bun cu acest timp al vie�ii mele..."

"�i s� schimb drumul arti�tilor."

Unul dintre cei mai de succes arti�ti pop. din Marea Britanie, George Michael,

este ast�zi la �nalta Curte de Justi�ie, pentru a cere,

c� �n�elegerea cu Sony s� fie declar� nul� �i invalidata.

Spune c� �n�elegerea cu Sony, este mult prea restrictiva,

�i c� aceasta �ncaseaz� profituri mult prea mari.

Avocatul lui George Michael, a spus Cur�ii, c� acest caz,

nu are la baza situa�ia financiar�.

Marc Cran a declarat c� acordul clientului sau,

�i restr�nge zona de crea�ie.

A men�ionat c� durata acestuia este prea lung�,

undeva �ntre 12-15 ani,

�i c� este favorabil doar pentru Sony.

Pentru industria muzical�, acest caz putea �nsemna o drastic� schimbare,

�n puterea exercitat� asupra marilor arti�ti.

Cum te sim�i dup� ziua de ast�zi?

George, prive�te-ne! George, r�spunde-ne!

Ce va �nsemna pentru industria muzical�?

Acesta era un artist de talie interna�ional�,

care spunea clar c� Sony,

�i contractul lor standard pe care �i alte companii �l foloseau, era invalid.

Dac� chiar te iei la tr�nt� cu cei care ��i controleaz�,

via�a profesional�,

atunci ai dreptul s� pleci.

Cred c� acesta este dreptul fiec�rui individ.

Iar industria muzical�, ia acest drept,

de la fiecare artist, atunci c�nd acesta semneaz� un contract.

George este curajos, foarte curajos. Nu �i este fric� de nimeni.

�i credea c� este tratat gre�it, a�a c� a ie�it din umbr�,

�i a luptat pentru dreptul lui.

Ce nu am putut face, a fost s�-l sus�inem �i s� spunem... "Da, ai dreptate."

"Aceste contracte sunt sclavagiste �i nu ar trebuie permise,

domnule judec�tor." Dar nu am f�cut a�a ceva!

Ar fi �nsemnat c� fiecare artist s� �nceap�,

s�-�i dea �n judecat� casa de produc�ie.

Nu m� pot g�ndi la un singur artist care s� m� fii sus�inut.

�tiu o gr�mad� de arti�ti, care au stat �n umbr� �i a�teptau rezultatul.

Dar asta este cu totul �i cu totul altceva.

Arti�tii precum George Michael, apar, dac� e�ti norocos...

O dat�-n via��. Pe c�nd eram �n sala de judecat�, g�ndurile mele...

erau c� l-am pierdut. Cum ne-am mai fi putut �mp�ca dup� a�a ceva?

I-am spus lui George ce cred,

abia dup� ce a urcat �n boxa martorilor.

�i i-am spus... "Nu merge bine."

�i �tii, nu ar trebui s�-�i faci speran�e prea mari.

Starul pop, George Michael, pierde b�t�lia din sala de judecat�,

de a se rupe Sony, compania s� de �nregistr�ri.

Prin respingerea cererii, judec�torul Justice Parker,

decide c� este rezonabil �i corect contractul.

Artistul de 30 de ani, a argumentat c� acordul,

�i restr�ngerea dezvoltarea talentului �i a amenin�at,

c� niciodat� nu va mai �nregistra pentru Sony dac� va pierde.

George Michael, spune c� va face recurs �mpotriva deciziei,

deoarece judec�torul l-a condamnat la "sclavagism profesional."

Primind aceast� decizie,

a� dori s� reamintesc motivele pentru care m-am angajat,

�n aceste demersuri.

Nu am dreptul s� demisionez.

De fapt, nu exist� demisie pentru un artist,

�n industria muzical�.

Semnezi o bucat� de h�rtie, la �nceputul carierei,

�i este de a�teptat s� tr�ie�ti cu aceast� decizie,

bun� sau rea, pentru restul �ntregii tale cariere.

Evident, ar trebui s� accept sfaturile avoca�ilor mei.

Dar totu�i cred c� avem motive suficient pentru a merge la recurs,

�i sper�m c� acesta va fi ascultat c�t mai repede posibil.

V� mul�umesc pentru timpul �i sus�inerea

pe care l-am primit �nc� de c�nd am pornit acest demers. Mul�umesc.

George, vei mai c�nta vreodat� pentru Sony?

Dup� ce sentin�a a fost dat�, am pierdut,

adic� am pierdut, complet.

Am pierdut pe toate fronturile.

�nc� din start.

Dup� care, ei au sunat, �i au cam �ncercat...

"Putem trece peste?" Ceva de acest gen.

Dar �n realitate, �tiam c� este doar o formalitate.

Trebuiau s� o fac�.

Asta e...

Dar �n cele din urm�, toat� treaba, a fost doar o pierdere de timp.

�i o regret p�n� �n ziua de azi.

Azi, 25 de ani mai t�rziu, privind �n urm�,

primul meu g�nd este c� e trist.

C�nd c�tigi un proces,

ba�i cuba, s�rb�tore�ti,

b�uturile �ncep s� curg�. Dar cred c� nimeni nu a sim�it,

cel pu�in din echipa mea, vreo euforie.

Cu certitudine, nu au existat �nving�tori.

Adic�, am c�tigat procesul, dar nu am c�tigat nimic.

De fapt, am pierdut, fiindc� am pierdut sprijinul acelui artist.

�n trecere, George mi-a spus,

"David Frost vrea s� fac� un interviu cu mine."

Iar eu i-am spus: "F�-o!"

�tiu c� e�ti un om cu principii.

Acum, trebuie s� fii un om cu principii care este obsedat.

Ei bine...

Ce se �nt�mpl� acum, este c� mergem la apel.

Nu v�d o alt� cale.

Adic�, bine�n�eles, mai este o ultim� solu�ie,

un recurs la Casa Lorzilor, care ar dura...

O eternitate. La naiba, a fost o cacealma.

De fapt, inten�ionau s� mearg� la Curtea de Apel din Marea Britanie,

niciodat� la Casa Lorzilor, nici m�car la Curtea European� de Justi�ie.

Pot pierde,

doar la recurs.

Toat� lumea urm�rea,

inclusiv David Geffen.

Nimeni nu avea de g�nd, s� lase un asemenea talent f�r� s� aib� o cas�,

pentru prea mult� vreme.

A�a c� David Geffen �i contacteaz� pe Sony �i le zice:

"Asculta�i b�ie�i..."

"El niciodat�, dar niciodat�, nu va mai crea muzica pentru voi."

"Niciodat�!"

"A�a c� mai bine l-a�i l�sa s� plece."

(�n 2003 George semneaz� iar cu Sony, dar �n condi�iile �nainte de el.)

Am zburat la New York, am avut o �nt�lnire rapid�, unde �n esen��,

am c�zut de acord c� acordul va fi v�ndut.

Eram �n al �aptelea cer de fericire.

Sony a spus: "Vrem aceasta taxa de transfer" �i...

Cu taxa aceea ai fi putut cump�ra un fotbalist de top.

Probabil ar fi fost suficient, s�-�i cumpere un Lionel Messi �n acele vremuri.

�n cele din urm�, a f�cut ce a vrut cu David Geffen �i compania Virgin,

�i practic a sc�pat de contractul cu Sony.

�n retrospectiv� istoriei, a fost o decizie bun�?

Nu sunt sigur...

George indiscutabil,

a pierdut b�t�lia, dar a c�tigat r�zboiul!

Fiindc� �i-a ob�inut libertatea dup� care t�njea cu ardoare.

Fiindc� a sim�it c� trebuie s� scape.

Bravo, George Michael.

Pace.

Cred c� experien�a de de a �l pierde pe Anselmo,

perioada de doliu, cei doi ani,

�n care nu am scris o singur� not�...

�i pac, realizarea faptului,

c� urm�torul album pe care �l voi compune,

va fi despre suferin�� �i recuperare.

"OLDER" este momentul meu perfect.

Bun�tatea...

Din privirea ta, b�nuiesc...

M-ai auzit pl�ng�nd,

Mi-ai z�mbit,

Precum Iisus unui copil...

St�team �n fa�a unui pian, c�nt�m ceva foarte simplu,

numa' prostii ce-mi treceau prin minte...

F�r� nicio noim�.

�i apoi am c�ntat "Precum Iisus unui copil".

�i m-am g�ndit, Dumnezeule!

El este.

Suntem eu �i el.

"Precum Iisus unui copil."

Dar acum �tiu...

C�nd g�se�ti dragostea,

C�nd �tii c� exist�...

�i �n sf�r�it, eram bucuros c� puteam pune toate sentimentele mele,

despre Anselmo �n versuri.

�ntr-o s�pt�m�n� l-am scris,

�i �l c�nt�m �n fa�� la Brandeburg Gate,

primul meu tribut public c�ntat pentru el.

Ei bine, am fost iubit,

A�a c� �tiu ce este iubirea,

�i iubitul pe care l-am s�rutat,

A fost �ntotdeauna l�ng� mine.

Oh, iubitul de care mi-e dor,

A fost Iisus pentru un copil.

S�rb�toresc doar oamenii care sunt capabili s� se foloseasc� de bucuria lor,

�i de durerea lor, pentru a ajuta al�i oameni s� se vindece.

Cred c� am scris, cea mai bun�, cea mai vindec�toare muzic�,

�n baza acestor dou� tr�iri.

�n absen�a securit��ii,

Mi-am f�cut drum �n noapte,

Cupidon stupid continua s� m� strige,

�i v�d iubirea din privirea lui,

Mi-e dor de iubitul meu...

Pentru orice care ar fi avut vreo idee,

despre ce �nseamn� simbolismul, tocmai f�cusem public. (orientarea)

�i s� �tii, "FastLove" m� face s� r�d,

fiindc� este vorba de �ncercarea mea de a acoperi durerea.

S� �ngrop durerea cu aventuri.

Pur �i simplu.

Chiar cred c� noi doi practic�m aceea�i religie...

Nu este melodie pe album, care s� nu fie despre Anselmo,

�i despre riscurile bolii SIDA, gen "Spinning The Wheel".

Te privesc �nv�rtind,

Acea roat� pentru mine.

Ai ceva periculos �n tine,

Nu prime�ti ceea ce vrei de la mine.

Ai o sl�biciune pentru str�ini,

Iubire, asta am fost �i noi,

Asta am fost �i noi.

Ai ceva periculos �n tine, iubire,

Presupun c� lacomul nu poate vedea,

�ntr-una din aceste zile, tu �mi vei aduce ceva pace...

Cred c� am fost destinat s� simt acea durerea,

pentru a putea scrie muzic� care s� aline sufletul.

�i num�rul oamenilor care au venit �i mi-au spus,

"Nu ai idee c�t de ajutor mi-ai fost cu OLDER,

c�nd am pierdut aceast� persoan�, sau c�nd am pierdut acea persoan�."

Ofer�-mi timp,

�i te voi conduce...

�napoi...

Ai ceva aparte...

�i c�tig�torul pentru Cel mai bun Artist Solo este...

George Michael!

Din p�cate,

�n aceast� sear�, George nu a putut fi aici.

Dar eu...

Dar am un mesaj de la el.

�i trebuie s� vi-l citesc.

�i spune: "Tuturor celor de-acolo �i celor care se uit� de-acas�,

a� dori s� v� prezint scuze, c� nu am luat parte la aceast� festivitate.

Cu siguran��, mi-ar fi pl�cut s� m� aflu acolo,

s� v� mul�umesc..."

Am avut o perioad� de vreo �ase luni c�nd totul a fost bine,

�i �nregistr�m OLDER.

Dup� care am aflat c� mama are cancer.

Am fost at�t de...

D�r�mat spiritual, dup� ce a murit mama.

At�t de distrus �i...

Eram al naibii de furios pe Dumnezei, �tii?

Pe toat� durata maturit��ii mele, a fost fenomenal�.

O teribil�,

�i dureroas� pierdere.

Din ziua �n care am aflat de partenerul meu,

p�n� la ziua �n care am putut spune,

c� m-am �mp�cat cu boala mamei,

am tr�it �ntr-o constant� fric�.

A fost, fie fric� de moarte, s�u...

Sau fric� de urm�toarea nenorocire, �n�elegi?

Mi-am pierdut controlul.

Chiar mi l-am pierdut r�u.

Niciodat� nu am trecut printr-o asemenea depresie.

Am sim�it c� este ceva cu totul diferit fa�� de durere.

Eram �n mijlocul durerii, fiindc� sufeream pentru mama care era bolnav�...

Dar a mai fost ceva... a fost...

M-am sim�it c�...

Un sportiv care,

sufer� o ran� �ngrozitoare, �n mijlocul,

unei incredibile cariere de succes.

Sunt at�t...

Sunt at�t de con�tient de faptul c� sunt dependent,

de a crea muzica.

S� pierd cei trei, patru ani din via�a mea,

am sim�it, c� am pierdut, centrul vie�ii mele, muzic�,

care este ca �i Dumnezeul meu.

Chiar a�a am sim�it. A fost perioada cea mai �ntunecat� pentru mine.

Dar cred, c� chiar �i-atunci c�nd mi-am pierdut controlul,

c�nd am picat �n pr�pastie, cred,

c� linia ro�ie era �nc� acolo.

Asta este o parte a lui George, care este foarte privat�.

Sufletul lui, este chiar foarte privat.

Este refugiul lui �i cred c� tocmai de aceea,

�i scrie muzica �i �i-o c�nta.

�i a�a comunic� cu publicul.

Asta este modul lui de a comunica extern.

Cred c� dac� George nu era un super star muzician,

ar fi fost un contabil care ar fi scris poezii �n fiecare noapte.

�n�elegi ce vreau s� spun?

A� dori s� spun, sincer sunt...

foarte emo�ionat de acest lucru.

Prima parte a anilor '90 a fost de rahat pentru mine.

�i...

1996 face c� totul s� par� c� a meritat.

V� mul�umesc foarte mult.

�ntotdeauna te sim�i bine, c�nd po�i, fii tu �nsu�i.

S� fii tu.

�i...

S� fii tu, �nseamn� s� nu-�i fie fric� sau ru�ine,

de a �mp�rt�i cadoull ce �i-a fost oferit.

Unu, doi, trei, YEAH!

Bog�ta�ii...

κi num�r� dolarii p�n� li se �nverzesc sufletele...

George este autentic.

�i �n lumea asta, nu prea mai exist� mul�i arti�ti autentici.

Este real. Nu este un produs al cererii. Nu este proprietatea nim�nui.

Nu i se dicteaz� de c�tre nimeni ce s� fac�.

Nici companiile de �nregistr�ri nu au putut s�-i dicteze ce s� fac�.

A f�cut exact ceea ce �i-a dorit.

Dar toat� lumea, �intea �nspre el,

fiindc� nu-�i f�cuse public� orientarea �nc� de c�nd avea 18 ani.

Mult� lume nu-�i face public� orientarea c�nd are 18 ani.

Mai ales c�nd semneaz� cu ditamai casa de �nregistr�ri.

Dar b�iete, a f�cut-o public mai t�rziu �i �ntr-un mare stil.

�i da, am fost r�u...

Doctore, nu vrei s� facem una mic�,

Po�i s-o faci?

C�nd a f�cut public, am vrut s� merg s�-i spun: "George, nu trebuie..."

"�tim!"

Nu trebuie s� faci un c�ntec �i s� dansezi pe el.

Dar a f�cut-o. A f�cut un c�ntec despre asta, nu-i a�a?

Un �ntreg c�ntec cu coregrafie.

O vrei, o ai, Niciodat� nu am spus-o,

�nainte...

Este ne�nfricat! Dezarmeaz� presa,

fiindc� crede c� l-au prins.

Ei spun: "Ai f�cut asta." El r�spunde: "Da."

"�i?" dup� care ei spun: "Aha, e�ti gay!"

La care r�spunsul lui a fost: "Da, scuze c� nu te-am sunat."

�n�elegi ce vreau s� spun? Nu a sunat pe nimeni.

Ascult�, sincer cred c� oamenii l-au adorat pe George.

Nu doar pentru muzica lui.

Dar i-au sim�it toate luptele.

Este un erou negativ.

George Michael este probabil artistul meu condamnat preferat.

Dumnezeu s�-l binecuv�nteze.

�i-a isp�it sentin�a. To�i suntem imperfec�i �i to�i am f�cut gre�eli.

Gre�elile lui George, c�teodat� au fost f�cute public.

Dar oamenii au tendin�a s� uite, fiindc� �tiu,

au o certitudine c� George este unul dintre cei mai cordiali,

genero�i oameni pe care mi-a fost dat s�-i �nt�lnesc �n via�a mea.

Sunt omul t�u...

Muzica lui se simte...

te face s� sim�i, momentele din via�a ta care sunt personale.

Cineva c�nt� tocmai ceea ce tu sim�i. Prea tare!

Dac� vrei s-o faci, F�-o cum trebuie

F�-o corect, f�-o cu mine,

Dac� o vei face, f�-o cum trebuie...

Se simte ca �i cum, pune un bra� pe um�rul t�u �i spune...

"Nu e�ti singur."

Este o c�l�torie.

Ne-a luat �ntr-o c�l�torie, al�turi de el.

Iubito!

Sunt b�rbatul t�u! Sunt omul t�u!

Ador melodia!

�tii asta...

Iubito, sunt b�rbatul t�u! Iubito, sunt omul t�u!

Tu mai bine...

Dac� vrei s-o faci, f�-o cum trebuie...

F�r� acel sketch, nu cred c� a� fi avut,

un show de mare succes �n America.

Fiindc�, a fost ceva at�t de distractiv �n asta,

a fost ceva excep�ional s� fiu cu el, �i s� c�nt�m...

�nc�t m-am �ntrebat, dac� putem �ncerca �i cu al�i arti�ti.

�n "Extras", George l-a interpretat pe George Michael, �n Hampstead Heath,

care caut� ceva distrac�ie. "Am doar vreo 20 de minute la dispozi�ie."

"Sunt �n pauz� de mas�." A fost spectaculos.

Ne-a oferit acea tendin�� decadent�,

a unui artist rock plictisit.

- Pauz� de mas�? - Da, fac ore �n folosul comunit��ii.

�nc� le mai faci?

Nu pentru aia, nu.

O alt� sentin�a... Acum str�ng gunoiul.

�n regul�! Ce ai mai f�cut gre�it de data asta?

Flirtat, dac� ��i vine s� crezi.

A fost excep�ional! A fost de-a dreptul excep�ional!

Eram foarte, foarte,

impresionat de actorul care se ascundea �n el.

�i de comidianul din el.

Ei bine, ar cam trebui s� plec, fiindc� �tii,

cur�nd trebuie s� m� �ntorc la treab�.

- Haide, tu! ��i ofer una scurt�? - Nu sunt chiar at�t de disperate, amice.

Tic�los obraznic!

Voi fi maniacul t�u sexual...

Cred c� a schimbat stereotipul,

b�rba�ilor gay.

�i asta a fost acceptabil.

Fiindc�, �tii...

Chiar �i �n libertinii ani '60, '70, b�rba�ii erau pudici,

mai ales cei gay.

Pe c�nd George, "am o scul�".

Asta a speriat c��iva oameni.

Da...

La propriu, �mi imaginez.

�tii, adev�rul este c� George este un b�rbat foarte sexy.

�tii? Realmente sexy.

�i s� tr�ie�ti, cu frumuse�ea asta, sexy, talentat...

�tii? Este o provocare dificil�.

Este foarte p�ros, nu-i a�a?

Trage-mi-o, trage-mi-o,

�tiu c� e�ti excitat,

Dar cu Bush este ceva �n neregul�...

Corect, corect, corect...

George are at�t de multe fa�ete.

�i �l po�i vedea cresc�nd ca artist,

�i �ndep�rt�ndu-se de originile lui, �nspre teritoriile,

frumoasei Edith Piaf sau ale lui Frank Sinatra.

Dar este George!

�tiu...

Cum de continui s� c�n�i?

Ceea ce simt pentru ea...

Am apreciat faptul c� era foarte prietenos.

Ne-am �n�eles foarte bine.

A venit �i era foarte preg�tit.

�i de�i a fost spontan, a fost nevoie doar de o �nregistrare.

Nu-mi venea s� cred,

c�t de preg�tit era.

�i �mi aduc aminte c� am spus...

"B�iete, tipul �sta, o s� fie �n preajm� pentru mult timp."

�ntotdeauna...

Nu mai sunt �n afacerea de a m� vinde cum vor al�ii.

C�nd o fac, o fac cum vreau eu.

Alege c�rarea din spate,

Trec�nd prin fa�a �colii, care nu s-a schimbat,

�n tot acest timp...

C�nd c�nt� �n tempo ridicat, �i po�i sim�i bucuria.

�i c�nd c�nt� lent, ceea ce este o adev�rat� marc� a unui artist,

�i po�i auzi durerea �i toate pasurile.

Este un briliant �n c�ntarea versurilor.

Este un talent extraordinar a-l avea.

Doar pentru a-i da via��,

Acel b�rbat,

Ea a iubit acel b�rbat,

Pentru toat� via�a lui.

(Melodie - You have been loved - ultimele cuvinte ale lui Anselmo adresate lui George)

Cu certitudine, cu siguran��, �tiu c� George Michael,

se �ncadreaz� �n categoria unui mare artist, unui mare interpret...

Iar bobocii de trandafir �tiu s� �nfloreasc� la �nceputul lui Mai,

Acum, ad�nc �n mintea mea �tiu...

Po�i auzi durerea, po�i auzi bucurie,

chiar po�i auzi totul la George Michael.

C� te voi iubi...

Te voi iubi p�n� c�nd curcubeul va arde stelele cerului,

Eu te voi iubi!

George Michael �i Mary J. Blige, lucr�nd "A�", a fost minunat!

"Mariajul" lor a fost de-a dreptul magic,

o experien�� pentru acest c�ntec.

�i eram �n al noulea cer de fericire c�nd am auzit.

Spune acum c� nu te iubesc...

�l cunosc ca pe un artist extraordinar de talentat,

�i ador �nregistr�rile pe care le-a f�cut,

cu Aretha �i Whitney.

Probabil dou� dintre cele mai bune vocaliste.

Dac� noi...

Dans�m acest dans...

�i ne unim romantismul...

Sper,

Iubire, eu sper...

Vrei s�-l prive�ti, te intereseaz� persoana lui,

vrei s�-l ascul�i, vrei s� �tii ce are de spus.

Impactul pe care l-a avut, �l po�i vedea atunci c�nd mergi la concertele lui.

Chiar trebuie s�-l vezi.

Este fenomenal!

Deci, mai vre�i �nc� un c�ntec...

Cuv�ntul pe care �l aud este...

"FREEDOM!"

Libertate!

Libertate!

Trebuie s� oferi ceea ce iei...

Libertate!

Libertate...

C�nd �i dai cuiva s� asculte, o �nregistrare,

precum FREEDOM, acea muzic�,

va continua s� �nsemne ceva pentru oameni,

indiferent c�t de vechi este.

Libertate!

�i uite de-asta, reu�e�ti s� ai o carier� de peste 30 de ani.

Tot ce trebuie s� facem acum,

Este s� lu�m aceste minciuni,

�i cumva s� le transform�m �n adev�ruri.

Tot ce trebuie s� vezi,

Este c� eu nu-�i apar�in,

�i tu nu-mi apar�ii!

Yeah! Yeah!

Libertate...

Libertate...

Libertate...

Trebuie s� oferi ce prime�ti!

Libertate...

M� �in cu din�ii de libertatea mea! Libertate!

Libertate...

Trebuie s� oferi ce prime�ti!

Ce prime�ti...

Da...

Da!

Trebuie s� oferi, ceea ce tu vrei s� prime�ti...

Poate c� nu asta vrei de la mine,

Dar a�a va fi s� fie!

Nota traduc�tor: Extras VH1- Behind The music 1997

Cum speri c� vei fi amintit?

Adic� ce a� vrea s� scrie pe piatr�...?

Da, hai s� nu mergem at�t de departe, dar da.

M� refer, ce mo�tenire, speri tu,

c� va fi asociat� cu numele t�u?

Un textier uimitor.

�tii, �i...

Cred c� de fapt dou� chestii.

Unu, un excelent textier, dintr-o perioad� a timpului,

care nu cred c�...

va mai exista vreodat�. �tii...

Nu cred c� tinerele genera�ii, vor produce oameni,

precum Madonna, Prince sau eu.

Nu cred c� se va mai �nt�mpla a�a ceva.

Acum totul este mult prea fragmentat.

A�a c� vreau s� fiu amintit, c� unul dintre ultimele,

staturi ale industriei muzicale,

dintr-o perioad� care avea o anumit� str�lucire.

Dar de fapt, doar c�ntecele.

�i sper c� oamenii se vor g�ndi la mine, c� la cineva care avea,

o anumit� integritate. �i sper c� voi fi amintit �ntr-un asemenea mod.

Foarte pu�in probabil! Cred c� totul a fost o pierdere de vreme.

Un efort inutil.

A� spune c� dragostea a fost un lucru magic,

A� spune c� dragostea ne fere�te de durere,

Dac� a� fi fost acolo,

Dac� a� fi fost acolo...

�i-a� fi promis toat� via�a mea,

Dar s� te pierd, ar fi c� t�ietura unui cu�it,

A�a c� nu �ndr�znesc,

Nu, nu �ndr�znesc!

De�i nu am ajuns aproape,

�n to�i acei ani,

Tu e�ti singurul care �mi poate opri lacrimile,

�i sunt at�t de speriat,

At�t de speriat!

Du-m� �napoi �n timp,

Poate a� putea uita,

Poate cotesc �n alt� direc�ie,

�i nicioadata nu ne-am fi �nt�lnit,

�i-ar p�sa?

Nu pot �n�elege,

Pentru tine este ca o briz�,

Putin c�te pu�in,

M-ai �ngenuncheat,

Chiar nu-�i pas�?

Nu, nu m-am apropiat prea tare,

�n to�i acei ani, �n to�i acei ani,

Tu e�ti singurul,

Care �mi poate opri lacrimile,

Sunt at�t de speriat,

De aceast� dragoste.

�i dac� �n toate astea este,

Acea team� de a fi folosit,

Ar trebui s� m� retrag, s� r�m�n singur,

�i confuz...

Dac� a� putea,

A� face-o,

��i jur!

Da...

Da, ��i jur!

Dac� a� putea,

A� face-o,

��i jur!

Subtitrare: Ericcon Traducere �i Adaptare: TheQueenCristina (ScorpyaForever)

sinc pentru varianta HDTV.x264.AAC.MVGroup: dickVader