Original subtitles

LIRIOS ROTOS El Hombre Amarillo y la Chica

Esta historia habla del sonido de las campanas al atardecer ante la imagen de Buda; es una historia

de amor y amantes; es una historia de l�grimas.

Creemos que no existen hombres como Battling Burrows, siempre dispuestos a golpear al indefenso.

�Pero no usamos nosotros el l�tigo de las palabras? Quiz� los actos de Battling sean un aviso.

En las puertas de Oriente. El muelle de un gran puerto para el comercio en China.

Marinos americanos divirti�ndose.

El Hombre Amarillo en el templo de Buda antes de partir a otras tierras.

Los �ltimos consejos similares a los que dar�a cualquier padre o tutor en una ocasi�n as� en nuestros pa�ses.

El Hombre Amarillo sue�a con llevar un mensaje de paz a los b�rbaros anglosajones, hijos de las discordias.

No devuelvas los golpes. Buda dice: "No hagas al pr�jimo lo que no quieras que te hagan a ti."

Una pelea amistosa entre soldados, pero hiere la sensibilidad del Hombre Amarillo.

Est� m�s convencido que nunca de que las grandes naciones del otro lado del mar necesitan aprender del dulce Buda.

Se acerca el d�a de su partida a lejanas tierras.

Una ma�ana temprano en el barrio de Limehouse de Londres, a�os m�s tarde.

Para el barrio de Limehouse no es m�s que otro tendero chino.

Sus sue�os de juventud han naufragado en la s�rdida realidad de la vida.

En su nuevo hogar, los restos de su vida.

Chinos, Malayos, Indios. Aqu� el Oriente espera ante las puertas de Occidente.

�Oye alguna vez las campanas del templo en esta casa del pecado?

Fantan, la Diosa de la Suerte.

El hogar de Lucy y Battling Burrows.

Hace ya quince a�os una de las chicas de Battler le dej� un bulto envuelto con trapos blancos. Entonces Lucy vino a Limehouse.

Battling Burrows, un bestia, un gorila londinense, celebra su victoria contra el Tigre de Limehouse.

Su manager le recrimina por la bebida y las mujeres. Burrows est� furioso, pero se tiene que callar. Se resarcir� con alguien m�s d�bil.

La Chica. Cuando Battler no la usa para aliviar su rabia, arrastra su cuerpo por los muelles de Limehouse.

Lucy no tiene muchas alegr�as. Una mujer casada ya le dijo:

"Hagas lo que hagas, querida, nunca te cases."

Las damas de la calle tambi�n la desalientan.

En cualquier grupo siempre hay uno m�s d�bil que atrae la ira de los dem�s y que acaba llev�ndose los golpes. Eso le pasa a Lucy.

Lucy, como siempre, es el blanco de la brutalidad de Battler.

�No me pegues! �No lo hagas!

�Por favor, pap�, no!

�Qu� pasa, es que no sabes sonre�r?

La pobre Lucy no tiene motivos para sonre�r, y recurre a una lastimera excusa.

Ella debe esperar...

Burrows no soporta la falta de educaci�n.

Quiere que le traiga el t� a las 5.

Vamos, una sonrisita.

Mi hermano se va a China ma�ana para convertir a los paganos.

Le deseo suerte.

El Infierno

La compra.

No es mucho, pero es todo lo que tengo. Quiz� te sirva el d�a de tu boda. El retal de seda y los lazos...

Con el papel de esta�o quiz� consiga algo m�s.

El Hombre Amarillo siempre miraba a Lucy. Su belleza, ignorada en Limehouse, hab�a hecho mella en su coraz�n.

Una cara de ni�a surcada por las l�grimas.

Mirada Torva tambi�n observa.

El Esp�ritu de la Belleza esparce sus p�talos por toda su habitaci�n.

El manager se enfada al descubrir que Burrows ha vuelto a las andadas.

�Y qu� quiere que haga, ramitos de violetas?

El coraz�n hambriento de Lucy se muere por la flor.

Pero no tiene bastante papel de esta�o.

Debido a la reprimenda del manager Burrows vuelve a casa hecho una fiera.

�A�n no son las cinco! �No son las cinco!

Su �ltima comida en casa, antes de recluirse al otro lado del r�o para la revancha contra el Tigre de Limehouse.

El terrible accidente.

�Atr�vete a decir que no fue a prop�sito! �Ya te ense�ar� yo!

�No lo hagas, pap�! Un d�a me pegar�s m�s de la cuenta y acabar�s en la horca.

�Mira, pap�! �Tienes las botas sucias!

Al cabo de un tiempo incalculable, consigue alejarse de la casa de tortura.

Despu�s de beber t� y comer fideos.

Quiz� con la mente a�n en los sue�os que da la pipa de los lirios.

Por primera vez en su vida, alguien se ocupa de ella.

�Oh, lirios, p�talos de ciruelos! �Oh, arroyos plateados, noches estrelladas!

Un aposento digno de una princesa.

Una t�nica m�gica rescatada del pasado.

Sufre una transformaci�n. En lo m�s rec�ndito de su incr�dulo y asustado coraz�n penetra ahora el calor y la luz.

La suave seda azul y amarilla acaricia su blanca piel. Su belleza, hasta ahora escondida, brilla como un poema.

Como en un sue�o la escucha hablar, la observa pensando que es toda suya.

�Por qu� eres tan bueno conmigo, chino?

Trae rayos hurtados a la po�tica luna para colocarlos en su cabello. La noche transcurre con �l agachado, una sucia manita entre las suyas.

Con una flauta de �mbar dice a la ni�a cockney color de alabastro su nombre de amor: P�talo Blanco.

Pero un amigo de Burrows acude a la tienda del Hombre Amarillo.

La vuelta de media corona.

Al otro lado del r�o, donde se entrena Burrows para su combate ante la f�brica de armas, llega el Esp�a.

Battling descubre tener derechos de padre. �Un chino con su hija! �Se va a enterar �se!.

Lo que m�s odia Battling en el mundo es a los hombres que no han nacido en el gran pa�s donde vio la luz.

La chica hace adem�n de irse a casa,

pero decide esperar hasta ma�ana.

�Espera a que acabe el combate de esta noche! �Les dar� su merecido!

Su amor es puro y sagrado. Hasta su peor enemigo lo reconoce.

Camino de vengar su honor.

La tormenta se acerca.

�Est�s con un chino rastrero!

�No hice nada malo, nada! �Me ca� en el portal! �No hice nada malo!

�Ahora ver�s! �Ahora ver�s!

Mirada Torva investiga.

�Qu�tate esas cosas!

La niebla se alza sobre el r�o.

Mirada Torva se alegra de darle las noticias.

�D�nde est�?

�No, pap�, no pas� nada!

�Abre, te lo advierto!

�No, pap�, no! �TE AHORCAR�N!

A punto de morir, entrega su �ltima sonrisa a ese mundo que tan mal la ha tratado.

Mucho mejor que la semana pasada. Solo ha habido cuarenta mil bajas.

Mientras se despide de P�talo Blanco con una sonrisa, las l�grimas de la eternidad invaden su coraz�n.

FIN