Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,207 --> 00:00:23,641
AS ILHAS DA GR�CIA
2
00:00:26,527 --> 00:00:28,716
RODES
3
00:00:54,610 --> 00:00:57,910
DELOS
4
00:01:14,975 --> 00:01:17,375
MIKONOS
5
00:01:30,673 --> 00:01:32,673
POROS
6
00:01:47,265 --> 00:01:49,765
HYDRA
7
00:01:51,007 --> 00:01:56,342
Eles contam uma hist�ria
falando de um golfinho...
8
00:01:57,027 --> 00:02:02,923
E um garoto de ouro,
9
00:02:03,647 --> 00:02:08,437
Juntos com as conchas
e p�rolas, profundo...
10
00:02:09,127 --> 00:02:14,201
Ele dormiu por v�rios anos.
11
00:02:15,327 --> 00:02:17,079
A LENDA DA
EST�TUA NUA
12
00:02:17,207 --> 00:02:22,166
Fala-se muito do
menino e do golfinho.
13
00:02:22,707 --> 00:02:28,619
Mas quem pode
dizer que isso � verdade?
14
00:02:29,547 --> 00:02:34,975
Que aconteceria se
surgisse das profundezas do oceano...
15
00:02:36,207 --> 00:02:41,539
e pudesse conceder os seus desejos?
16
00:02:43,247 --> 00:02:47,320
Dizem que � apenas uma est�tua...
17
00:02:48,287 --> 00:02:52,599
e que ela sozinha
n�o consegue nada.
18
00:02:53,427 --> 00:02:58,536
Mas quando te olho...
19
00:02:58,907 --> 00:03:05,940
meu cora��o me diz
para minha cabe�a ter f�.
20
00:03:06,207 --> 00:03:11,804
Se o menino que
tem agradado aos deuses...
21
00:03:14,047 --> 00:03:19,365
Surgir� do mar...
22
00:03:20,807 --> 00:03:25,886
e me conceder�
o que deseja o meu cora��o...
23
00:03:26,287 --> 00:03:28,960
Eu pediria...
24
00:03:29,287 --> 00:03:37,736
que quisesse s�...
a mim.
25
00:04:30,887 --> 00:04:32,206
Ei! Rhif!
26
00:04:43,607 --> 00:04:46,326
- Por que fez isso?
- Porque voc� � um vagabundo.
27
00:04:46,447 --> 00:04:48,802
- S� eu trabalho.
- � domingo.
28
00:04:50,007 --> 00:04:52,441
Eu passo meus domingos
procurando esponjas...
29
00:04:52,527 --> 00:04:54,085
para que voc� pague o barco.
30
00:04:54,167 --> 00:04:57,682
- O seu pr�prio barco.
- Meu pr�prio barco? Sim, claro.
31
00:04:57,807 --> 00:05:00,844
N�s nos casar�amos,
ter�amos filhos e uma casa.
32
00:05:00,967 --> 00:05:03,720
Crian�as, claro...
muitas crian�as!
33
00:05:03,847 --> 00:05:06,441
Mas uma casa?
N�o vejo nenhuma.
34
00:05:06,607 --> 00:05:09,838
Faz dois anos que
fala em comprar uma...
35
00:05:09,927 --> 00:05:13,078
mas eu ainda trabalho na f�brica
e voc� mergulhando!
36
00:05:13,167 --> 00:05:16,318
S� fala sobre dinheiro e trabalho.
37
00:05:16,407 --> 00:05:17,476
Nunca de amor.
38
00:05:17,687 --> 00:05:19,564
Eu tamb�m tenho muitos desejos...
39
00:05:19,647 --> 00:05:21,638
mas eu os pe�o para as estrelas.
40
00:05:21,727 --> 00:05:24,002
O que � isso?
41
00:05:24,087 --> 00:05:26,476
Se voc� me ama,
deve me obedecer.
42
00:05:32,967 --> 00:05:34,685
Ei, Phaedra!
43
00:07:09,367 --> 00:07:13,076
Viu o que acontece quando
se esconde de mim?
44
00:07:13,647 --> 00:07:15,239
Ele riu de mim!
45
00:07:15,367 --> 00:07:16,925
O menino!
46
00:07:17,127 --> 00:07:19,561
Era de ouro e muito grande!
47
00:07:20,327 --> 00:07:23,160
- Ele riu e montava um peixe.
- Pare.
48
00:07:23,367 --> 00:07:24,686
N�o fale.
49
00:07:24,807 --> 00:07:26,604
Respire. Respire.
50
00:07:31,287 --> 00:07:32,766
N�o se mexa.
51
00:07:34,927 --> 00:07:36,565
Voc� vai ficar bem.
52
00:07:37,047 --> 00:07:39,481
Vamos ver o m�dico ingl�s.
53
00:08:16,247 --> 00:08:19,922
- Cortou-se com um coral, hein?
- N�o foi um coral!
54
00:08:20,127 --> 00:08:22,587
- Quanto vai cobrar por isso?
- Vinte dracmas.
55
00:08:22,681 --> 00:08:23,581
20 dracmas!
56
00:08:23,667 --> 00:08:25,660
Com esse dinheiro eu
compro v�rios sapatos!
57
00:08:25,767 --> 00:08:27,360
E por causa do dinheiro,
n�o poderia andar.
58
00:08:27,567 --> 00:08:29,326
Isso talvez doa.
59
00:08:29,553 --> 00:08:31,553
E se lavasse suas m�os?
60
00:08:38,287 --> 00:08:40,596
Isso acontece por
trabalhar aos domingos.
61
00:08:40,687 --> 00:08:43,247
Eu s� trabalho! E para voc�!
62
00:08:43,367 --> 00:08:45,597
Agora n�o posso trabalhar,
nem mesmo por mim!
63
00:08:47,247 --> 00:08:48,316
N�o se mexa.
64
00:08:49,847 --> 00:08:51,838
N�o pode doer tanto.
65
00:08:51,967 --> 00:08:54,765
Ent�o n�o pode
custar vinte dracmas!
66
00:08:54,887 --> 00:08:57,443
Talvez algo esteja preso.
Deixe-me dar uma olhada.
67
00:08:57,627 --> 00:08:59,782
Agora, feche os punhos.
68
00:08:59,847 --> 00:09:01,644
Agarre-a pelos ombros.
69
00:09:06,607 --> 00:09:09,565
Solte-me, alban�s est�pido!
70
00:09:09,847 --> 00:09:12,964
Voc� s� serve para
empurrar burros!
71
00:09:13,127 --> 00:09:14,958
Boa menina.
72
00:09:15,107 --> 00:09:16,476
Pode solt�-la.
73
00:09:16,607 --> 00:09:17,403
Est� vendo?
74
00:09:17,527 --> 00:09:19,597
Encontrei um prego.
75
00:09:21,807 --> 00:09:23,718
� de um barco.
76
00:09:23,847 --> 00:09:25,803
- N�o era um peixe?
- Com um menino em cima.
77
00:09:25,927 --> 00:09:28,395
- Do peixe?
- Era um golfinho!
78
00:09:28,527 --> 00:09:31,280
A imers�o afetou o c�rebro.
E a deixou est�pida.
79
00:09:31,367 --> 00:09:32,277
Como voc�!
80
00:09:32,367 --> 00:09:34,722
Chamam de
"�xtase das profundidades".
81
00:09:34,847 --> 00:09:37,122
Ele est� certo.
82
00:09:37,927 --> 00:09:39,599
N�s colocamos isso aqui...
83
00:09:42,487 --> 00:09:43,636
e pronto.
84
00:10:03,647 --> 00:10:06,878
- Voc� est� a�, Niko?
- Estou aqui!
85
00:10:07,527 --> 00:10:09,563
Ajude-me a faz�-lo funcionar!
86
00:10:10,087 --> 00:10:13,477
Se o vento n�o pode, eu tampouco!
87
00:10:13,927 --> 00:10:16,202
Estou ferida!
88
00:10:16,287 --> 00:10:19,279
Se n�o as exgraxa,
as l�minas n�o giram!
89
00:10:19,367 --> 00:10:21,961
E se n�o rodam, para que
serve um moinho de vento?
90
00:10:22,247 --> 00:10:23,475
Escute!
91
00:10:23,767 --> 00:10:27,680
Quem vai nos manter
quando nos jogarem daqui?
92
00:10:33,287 --> 00:10:34,959
Est� funcionando!
93
00:10:36,567 --> 00:10:39,684
- V� pegar peixes, vai.
- Agora n�o!
94
00:10:39,807 --> 00:10:42,719
- Dr. Hawkins est� vindo!
- Niko!
95
00:11:04,367 --> 00:11:07,404
Agora chegou o m�dico, ciganinha.
96
00:11:07,487 --> 00:11:10,877
A perna est� bem
e n�o tenho vinte dracmas.
97
00:11:11,087 --> 00:11:12,964
N�o me entende.
98
00:11:13,087 --> 00:11:16,716
Ao padeiro cobrei
50 por um laxante.
99
00:11:17,527 --> 00:11:20,564
Para outros pacientes,
no entanto, levo-Ihes presentes.
100
00:11:21,527 --> 00:11:24,280
Amanh� vou quebrar
a perna direita!
101
00:11:25,567 --> 00:11:26,716
Sublime.
102
00:11:26,887 --> 00:11:28,605
Uma ferida sublime.
103
00:11:29,127 --> 00:11:32,039
N�o teve febres ou tonturas?
104
00:11:32,207 --> 00:11:34,960
N�o encontrou
nenhum tubar�o?
105
00:11:35,247 --> 00:11:38,444
Nunca tive febre,
e nem disse que era um tubar�o.
106
00:11:38,567 --> 00:11:40,797
Tem raz�o, era um peixe-espada.
107
00:11:40,967 --> 00:11:43,356
Espada? Era um golfinho!
108
00:11:50,487 --> 00:11:51,715
Como este?
109
00:11:52,287 --> 00:11:54,243
Sim, id�ntico.
110
00:11:54,527 --> 00:11:56,119
Mas s� tinha um.
111
00:11:56,447 --> 00:12:01,237
Minha querida ciganinha,
n�s estamos ricos!
112
00:12:02,447 --> 00:12:05,405
- Ricos?
- N�o apenas ricos, mas muito ricos!
113
00:12:06,127 --> 00:12:10,564
- Sabe onde eu fui?
- Dar um laxante ao padeiro?
114
00:12:10,687 --> 00:12:12,803
N�o, eu fui a Delos.
115
00:12:12,887 --> 00:12:15,526
Para investigar uma lenda.
116
00:12:15,607 --> 00:12:17,962
E eu copiei o mosaico.
117
00:12:18,047 --> 00:12:20,356
Eu n�o dormi, n�o comi...
118
00:12:20,447 --> 00:12:23,200
- Quer um pouco de queijo?
- Sente-se!
119
00:12:25,607 --> 00:12:27,040
Este prego...
120
00:12:27,207 --> 00:12:29,004
que penetrou em sua perna...
121
00:12:29,127 --> 00:12:31,595
Tem centenas de anos.
122
00:12:31,927 --> 00:12:33,618
Segundo a lenda...
123
00:12:33,707 --> 00:12:36,765
provem de um navio que
transportava tesouro a Delos...
124
00:12:36,847 --> 00:12:40,219
e afundou em uma tempestade,
muitos anos atr�s.
125
00:12:40,967 --> 00:12:43,058
Quando Jesus Cristo ainda
era uma crian�a.
126
00:12:43,375 --> 00:12:45,075
Santa Maria!
127
00:12:45,307 --> 00:12:47,926
Ent�o, acredita em mim!
Era um barco!
128
00:12:48,047 --> 00:12:50,463
Oh, sim! � claro que acredito.
129
00:12:50,807 --> 00:12:53,605
Mas temos que
acreditar em mais algu�m.
130
00:12:54,007 --> 00:12:56,680
E deve ser
a pessoa certa.
131
00:12:57,067 --> 00:12:58,261
Meu primo Nikita,
132
00:12:58,287 --> 00:13:01,977
sua esposa � propriet�ria de
todos os jumentos de Santorini.
133
00:13:02,047 --> 00:13:05,637
N�o deve ter burros, mas o dinheiro.
134
00:13:06,407 --> 00:13:09,843
A esposa do meu tio � rica
e est� prestes a morrer.
135
00:13:10,647 --> 00:13:13,115
Eu n�o quero envolver
qualquer parente seu.
136
00:13:13,247 --> 00:13:14,919
S� voc� e eu.
137
00:13:15,047 --> 00:13:17,766
- N�s vamos ser ricos, ricos.
- �timo!
138
00:13:20,767 --> 00:13:23,804
O que mais gostei
foi sobre o dinheiro.
139
00:13:23,927 --> 00:13:26,964
Ent�o, volte a vender esponjas
na Alb�nia!
140
00:13:27,127 --> 00:13:29,243
N�o posso.
Estou apaixonado.
141
00:13:29,367 --> 00:13:32,837
- Apaixonado. S� quer uma parte.
- Por que n�o?
142
00:13:33,327 --> 00:13:36,524
Conhe�o o lugar
e tamb�m quero ser rico.
143
00:13:36,647 --> 00:13:39,445
- Simples.
- Simples.
144
00:13:40,567 --> 00:13:42,283
Como diz o ditado...
145
00:13:42,367 --> 00:13:45,959
um ter�o de algo
� melhor que metade de nada.
146
00:13:46,567 --> 00:13:50,276
Temos que recorrer
� uma pessoa rica...
147
00:13:50,407 --> 00:13:53,524
estrangeira e honesta...
at� certo ponto.
148
00:13:53,607 --> 00:13:55,086
- Os norte-americanos.
- Sim.
149
00:13:55,167 --> 00:13:58,523
Sempre h� alguns
escavando perto da Acr�pole.
150
00:13:58,607 --> 00:14:02,919
- Devemos falar com o chefe.
- Irei para Atenas hoje mesmo.
151
00:14:03,087 --> 00:14:05,681
Voc� vai gastar o dinheiro em vinho!
152
00:14:05,807 --> 00:14:07,445
E h� muitas garotas!
153
00:14:07,527 --> 00:14:10,917
- E se te pedem os documentos?
- � para ela ir?
154
00:14:11,007 --> 00:14:13,202
- Por que n�o?
- Poder� ser presa!
155
00:14:13,287 --> 00:14:16,006
N�o discutam, crian�as!
156
00:14:16,727 --> 00:14:19,764
Niko, v� pegar os meus sapatos!
157
00:14:22,387 --> 00:14:25,506
N�o posso ir a Atenas sem sapatos.
158
00:15:26,367 --> 00:15:27,959
Com calma, rapazes.
159
00:15:28,047 --> 00:15:29,958
Estes n�o s�o mais fabricados.
160
00:15:30,047 --> 00:15:32,607
Se me procurarem,
estarei no museu.
161
00:16:17,887 --> 00:16:21,436
Dr. Calder, faz tempo que o
Sr. Baldwin o est� esperando.
162
00:16:21,607 --> 00:16:23,279
Minha parede tinha outros planos.
163
00:16:23,407 --> 00:16:26,683
- N�o sei o que fazer.
- � uma parede enorme.
164
00:16:27,267 --> 00:16:28,541
Voc� vai ver.
165
00:16:28,567 --> 00:16:31,161
- Qual o nome dele?
- Baldwin.
166
00:16:31,447 --> 00:16:35,286
Est� apreciando
nosso trabalho no museu.
167
00:16:35,607 --> 00:16:39,395
- Lembre-se que ele � o tesoureiro da Funda��o.
- H� sempre um tesoureiro!
168
00:16:39,527 --> 00:16:40,926
- Por falar nisso...
- Sim?
169
00:16:41,047 --> 00:16:45,001
Lembre-se que os tesoureiros
tamb�m tem sentimentos.
170
00:16:48,287 --> 00:16:49,640
Ei, voc�!
171
00:16:52,167 --> 00:16:54,806
J� comi duas vezes.
E ainda n�o veio.
172
00:16:54,967 --> 00:16:56,286
E cebola nas duas vezes!
173
00:16:56,367 --> 00:17:00,918
- Tenho que voltar a Hydra.
- Est� muito ocupado.
174
00:17:02,087 --> 00:17:05,045
O que assobiava � o chefe americano?
175
00:17:05,167 --> 00:17:06,122
Ele mesmo.
176
00:17:06,187 --> 00:17:08,205
- Voc� est� brincando comigo!
- N�o.
177
00:17:08,327 --> 00:17:11,637
Ele est� ocupado e eu ainda n�o comi.
Com licen�a...
178
00:17:17,847 --> 00:17:19,838
N�o acho que seja grande...
179
00:17:19,967 --> 00:17:23,960
comparando com
Roma, Paris ou Londres.
180
00:17:24,127 --> 00:17:27,005
Isso acontece porque
os museus do mundo...
181
00:17:27,087 --> 00:17:30,284
est�o cheios de
obras gregas roubadas.
182
00:17:30,407 --> 00:17:33,001
N�o fique com raiva.
Estou do seu lado, se lembra?
183
00:17:33,087 --> 00:17:35,681
Fico com raiva sempre
que falo sobre isso.
184
00:17:35,727 --> 00:17:38,321
Quer fazer mais perguntas?
185
00:17:38,607 --> 00:17:39,756
Sim!
186
00:17:43,227 --> 00:17:46,424
Quanto tempo cr� que posso ficar em Atenas?
Tenho que voltar para casa.
187
00:17:46,687 --> 00:17:48,917
Quer me ver ou n�o?
188
00:17:49,287 --> 00:17:50,879
Eu n�o sei. O que quer?
189
00:17:57,687 --> 00:17:59,564
Diga-Ihes que voltem mais tarde.
190
00:17:59,687 --> 00:18:02,884
- Eu quero mostrar algo.
- Entendo.
191
00:18:03,087 --> 00:18:05,396
Encontrou um grande tesouro?
192
00:18:05,527 --> 00:18:06,403
Sim.
193
00:18:06,527 --> 00:18:08,882
Tem milhares de anos!
194
00:18:10,187 --> 00:18:11,563
Como voc� sabe?
195
00:18:13,207 --> 00:18:16,756
Em 1820 um pastor
encontrou a V�nus de Milo.
196
00:18:16,967 --> 00:18:21,006
Mas isso � outra coisa!
197
00:18:21,567 --> 00:18:23,558
Desde ent�o...
198
00:18:23,687 --> 00:18:26,997
pastores e pescadores
chegam a Atenas...
199
00:18:27,127 --> 00:18:29,880
e contam hist�rias sobre est�tuas e...
200
00:18:30,007 --> 00:18:34,239
- Mas s�o apenas hist�rias.
- N�o quer me ouvir, certo?
201
00:18:34,527 --> 00:18:36,040
Tudo bem.
202
00:18:36,687 --> 00:18:40,905
Falarei com os franceses,
os italianos e os ingleses.
203
00:18:41,127 --> 00:18:43,657
Eles me escutar�o.
Agora estou indo.
204
00:18:45,767 --> 00:18:48,918
- Os gregos s�o bem simples, n�o?
- Sim.
205
00:18:50,087 --> 00:18:53,863
T�o simples que constru�ram coisas
como essas h� dois mil anos!
206
00:19:05,767 --> 00:19:06,836
N�o pare.
207
00:19:10,447 --> 00:19:13,598
Deixe o menino cavaleiro cavalgar.
208
00:19:13,767 --> 00:19:16,281
N�o tem nada
sobre o que cavalgar.
209
00:19:16,407 --> 00:19:18,318
Continuamos com a loucura...
210
00:19:18,447 --> 00:19:20,802
de ensinar a arte para as pessoas comuns.
211
00:19:21,127 --> 00:19:23,641
Ajoelhe-se perante ele.
E lembre-se...
212
00:19:23,847 --> 00:19:27,760
O garoto J�quei de Artemision tem
2.100 anos mais que voc�...
213
00:19:27,847 --> 00:19:29,678
e � muito mais sublime.
214
00:19:30,807 --> 00:19:32,206
Voc� � um americano rico?
215
00:19:33,367 --> 00:19:36,598
Essa � uma pergunta
irrelevante e impertinente.
216
00:19:37,167 --> 00:19:38,486
Deixe-me sozinho, agora.
217
00:19:39,167 --> 00:19:40,600
Eu...
218
00:19:40,727 --> 00:19:41,921
Some!
219
00:19:42,687 --> 00:19:44,405
V� embora voc�!
220
00:19:55,007 --> 00:19:57,919
Voc� est� a�?
Foi demitido?
221
00:19:58,647 --> 00:20:00,046
N�o, apenas cansado.
222
00:20:00,127 --> 00:20:03,483
Ent�o poderia me convidar
para um martini.
223
00:20:07,207 --> 00:20:08,801
Bem, o retorno da nativa.
224
00:20:08,887 --> 00:20:11,560
N�o se mova.
Eu me encarrego dela.
225
00:20:15,007 --> 00:20:17,726
- Olhe... Sinto muito...
- Eu n�o sou uma pastora!
226
00:20:17,807 --> 00:20:19,525
Tudo bem.
N�o � uma pastora.
227
00:20:19,807 --> 00:20:23,880
Fui ver o franc�s
e me beliscou.
228
00:20:24,327 --> 00:20:26,363
Os brit�nicos j� tem
muitos problemas...
229
00:20:26,447 --> 00:20:28,756
e os italianos, muitas est�tuas.
230
00:20:30,187 --> 00:20:32,303
Certo. Que est�tua �?
231
00:20:33,367 --> 00:20:34,720
Est� vendo isso?
232
00:20:35,687 --> 00:20:37,962
Espero no carro.
J� estou indo.
233
00:20:39,127 --> 00:20:42,881
- Foi o que o franc�s fez?
- N�o, o prego do barco.
234
00:20:43,007 --> 00:20:47,842
Tem 2.000 anos
e quando o m�dico o retirou...
235
00:20:52,847 --> 00:20:53,882
Olhe...
236
00:20:58,287 --> 00:20:58,924
Est� vendo?
237
00:21:01,007 --> 00:21:03,840
� melhor que se sente.
238
00:21:04,487 --> 00:21:06,876
� um desenho do mosaico de Delos.
239
00:21:07,767 --> 00:21:10,804
- Voc� mora em Delos?
- N�o. Em Hydra.
240
00:21:11,727 --> 00:21:15,766
E viu a est�tua
de um menino montado em um golfinho?
241
00:21:15,887 --> 00:21:17,798
Sim! Grande!
242
00:21:18,167 --> 00:21:20,840
Eu posso vend�-lo se me pagar bem.
243
00:21:21,007 --> 00:21:23,521
- Eu n�o quero...
- N�o acredita em mim?
244
00:21:24,167 --> 00:21:27,603
No museu eu vi outro menino
igual ao meu.
245
00:21:27,727 --> 00:21:30,560
Mas o meu cavalga um golfinho!
246
00:21:31,907 --> 00:21:34,441
Voc�...
Voc� realmente viu...
247
00:21:34,567 --> 00:21:37,161
Um menino montado num golfinho
no fundo do mar?
248
00:21:37,247 --> 00:21:39,477
N�o, em um barco.
249
00:21:39,607 --> 00:21:41,916
O m�dico chamou de "navio antigo".
250
00:21:42,127 --> 00:21:44,595
Este prego � parte do navio.
Olhe...
251
00:21:49,287 --> 00:21:51,039
Vamos come�ar de novo.
252
00:21:51,567 --> 00:21:53,444
Comece por aqui.
253
00:21:54,847 --> 00:21:55,723
Ol�.
254
00:21:56,587 --> 00:21:58,737
- Olhe... Qual � o seu nome?
- Phaedra.
255
00:21:59,447 --> 00:22:02,962
- Voc� est� em qual hotel?
- Sem hotel, n�o tenho dinheiro.
256
00:22:07,807 --> 00:22:08,637
Tome.
257
00:22:08,747 --> 00:22:10,977
Tudo bem.
Isso ser� suficente.
258
00:22:11,207 --> 00:22:13,384
N�o est� tudo bem!
N�o � o suficiente!
259
00:22:13,607 --> 00:22:16,599
Se a sua empresa
tira o meu golfinho do mar...
260
00:22:16,687 --> 00:22:18,882
500 dracmas n�o s�o suficientes!
261
00:22:19,227 --> 00:22:22,139
- N�o, se o menino estiver sobre o golfinho.
- Ele est�!
262
00:22:23,047 --> 00:22:24,844
Bem, voc� ter� o que deseja.
263
00:22:24,927 --> 00:22:27,725
- O que quer?
- Muito dinheiro.
264
00:22:27,927 --> 00:22:29,440
E para Niko...
265
00:22:29,987 --> 00:22:33,896
- E quem � Niko?
- Meu irm�o, o pregui�oso.
266
00:22:34,327 --> 00:22:36,997
Ir� para a faculdade como voc�.
267
00:22:38,807 --> 00:22:40,399
Talvez possamos fazer um acordo.
268
00:22:40,887 --> 00:22:43,003
Espero voc� no Astorias, �s 7 horas.
269
00:22:43,087 --> 00:22:44,486
- N�o falte.
- Certo.
270
00:22:44,567 --> 00:22:47,035
E direi ao meu colega de Yale...
271
00:22:47,127 --> 00:22:50,164
que ele logo ter�
um novo estudante.
272
00:22:50,447 --> 00:22:51,562
Tchau.
273
00:24:19,447 --> 00:24:22,564
Desculpe-me, n�o � permitido
senhoritas sem acompanhantes.
274
00:24:22,647 --> 00:24:26,003
- Espero por um homem.
- Foi isso o que quis dizer. N�o atend...
275
00:24:26,127 --> 00:24:27,606
Tenho fome!
276
00:24:27,687 --> 00:24:31,043
Por favor, n�o posso servir a uma
senhorita desacompanhada.
277
00:24:32,927 --> 00:24:33,757
Pode ser ele?
278
00:24:34,527 --> 00:24:37,439
- Vou me sentar com ele.
- Com o Sr. Parmalee?
279
00:24:41,527 --> 00:24:44,405
Viu? N�o vou sair.
Estou com um amigo.
280
00:24:44,727 --> 00:24:46,718
- Traga-me a conta.
- N�o! Sente-se aqui.
281
00:24:46,807 --> 00:24:48,957
N�o me permitem ficar sozinha.
282
00:24:49,087 --> 00:24:50,645
D�-me o meu r�dio.
283
00:24:50,727 --> 00:24:53,002
A n�o ser que queira quebr�-lo.
284
00:24:53,767 --> 00:24:56,156
Eu n�o tinha notado.
285
00:24:56,247 --> 00:24:57,726
Claro... � bem pequeno!
286
00:24:57,807 --> 00:25:01,322
- Senhorita, por favor, v� embora.
- V� embora, voc�!
287
00:25:01,527 --> 00:25:03,722
Informe ao Dr. Calder
que estou aqui!
288
00:25:03,847 --> 00:25:06,680
Temos um neg�cio para resolver!
289
00:25:09,927 --> 00:25:13,556
Voc� vai jantar com
o eminente Dr. Calder?
290
00:25:13,647 --> 00:25:15,205
Vou jantar agora.
291
00:25:15,447 --> 00:25:17,563
- Quer?
- Ser� um prazer.
292
00:25:17,727 --> 00:25:20,560
Deixe-me escolher
uma bebida adequada.
293
00:25:23,847 --> 00:25:25,041
Agora deixe-me ver.
294
00:25:25,127 --> 00:25:27,277
Qual vinho se encaixaria melhor?
295
00:25:29,127 --> 00:25:30,640
- Leite de cabra, para dois!
- Sim, senhor.
296
00:25:31,487 --> 00:25:36,880
- Calder � importante?
- Eu o chamo de "Jim, o incorrupt�vel".
297
00:25:37,007 --> 00:25:38,042
Conhece-o muito?
298
00:25:38,367 --> 00:25:40,676
Nossos caminhos j� se cruzaram
em muitas cidades...
299
00:25:40,767 --> 00:25:44,125
Amsterdam, Rotterdam, Floren�a...
Cidades saqueadas pelos nazistas...
300
00:25:44,367 --> 00:25:46,722
Um Raphael... um Rembrandt...
301
00:25:46,847 --> 00:25:48,724
e um pequeno vaso de porcelana chinesa...
302
00:25:48,847 --> 00:25:50,838
que pertenceu
a Madame Pompadour.
303
00:25:51,607 --> 00:25:55,043
A� sempre aparecia o
Capit�o Jim Calder dos USA...
304
00:25:55,127 --> 00:25:58,563
devolvendo objetos valiosos
aos seus propriet�rios.
305
00:25:59,087 --> 00:26:01,555
Um gesto t�pico da classe m�dia.
306
00:26:05,047 --> 00:26:06,844
Tenho o prazer de comprovar...
307
00:26:06,927 --> 00:26:09,919
que agora ele se interessa
por coisas mais mundanas.
308
00:26:11,247 --> 00:26:14,284
Ele tem um compromisso com voc�
e n�o com um busto de m�rmore!
309
00:26:14,367 --> 00:26:17,803
- N�o, n�s fizemos um acordo.
- Muito interessante!
310
00:26:18,367 --> 00:26:21,086
Posso saber que tipo de acordo?
311
00:26:21,167 --> 00:26:24,523
Vamos ganhar muito dinheiro
e Niko ir� para a faculdade.
312
00:26:24,607 --> 00:26:27,041
Vender� um tesouro familiar?
313
00:26:27,127 --> 00:26:28,845
N�o, algo que encontrei no mar!
314
00:26:29,927 --> 00:26:30,723
Um segredo?
315
00:26:31,727 --> 00:26:32,477
N�o!
316
00:26:32,607 --> 00:26:36,520
N�o h� nada mais bonito
que uma mulher com um segredo.
317
00:26:37,567 --> 00:26:40,559
Delculpe-me, preciso telefonar.
318
00:26:56,607 --> 00:26:58,040
- Rapaz!
- Sim, senhor?
319
00:26:58,127 --> 00:27:00,925
- Repita seu nome seis vezes.
- O qu�?
320
00:27:01,007 --> 00:27:02,281
Seu nome... seis vezes.
321
00:27:02,367 --> 00:27:06,519
Dimitri Papadopoulos,
Dimitri Papadopoulos...
322
00:27:06,607 --> 00:27:08,359
Quatro j� � suficiente.
323
00:27:10,927 --> 00:27:12,155
Obrigado.
324
00:27:15,967 --> 00:27:18,003
Era uma liga��o para voc�.
325
00:27:18,087 --> 00:27:21,204
Dr. Calder chegar� dentro de duas horas.
326
00:27:21,287 --> 00:27:22,686
Duas Horas?
327
00:27:23,687 --> 00:27:25,962
- � um longo tempo.
- Sim.
328
00:27:26,247 --> 00:27:29,557
Est� muito quente e tem duas horas.
329
00:27:29,927 --> 00:27:31,280
Vamos dar uma volta.
330
00:27:31,367 --> 00:27:33,642
Meu carro e meu motorista
esperam por mim l� fora.
331
00:27:34,687 --> 00:27:37,326
Quer que eu v� em seu carro?
332
00:27:37,767 --> 00:27:38,995
Ser� um prazer.
333
00:27:39,447 --> 00:27:40,846
Certo. Ent�o, vamos.
334
00:27:49,527 --> 00:27:50,926
Boa tarde, Dimitri.
335
00:29:15,847 --> 00:29:18,156
- Qual barco vai para Hydra?
- J� zarpou.
336
00:29:31,007 --> 00:29:34,044
Est� pensando em seguir
aquela garota at� a ilha?
337
00:29:34,167 --> 00:29:35,805
O que ela disse faz sentido.
338
00:29:35,887 --> 00:29:38,685
Mas isto n�o � arqueologia.
339
00:29:38,807 --> 00:29:42,197
- � uma ca�a ao tesouro.
- Um tesouro...
340
00:29:43,047 --> 00:29:45,038
Voc� me deu uma �tima ideia.
341
00:29:45,687 --> 00:29:49,475
N�s n�o podemos tomar o martini.
Vamos para Atenas... Agora.
342
00:29:49,767 --> 00:29:52,406
Eu gosto do meu trabalho.
343
00:29:52,487 --> 00:29:53,397
Voc� n�o?
344
00:29:53,487 --> 00:29:55,523
Eu amo. Por isso estamos indo.
345
00:30:30,367 --> 00:30:32,722
Eu quero que ela sinta-se confort�vel.
346
00:30:33,127 --> 00:30:37,598
D�-Ihe liberdade total.
Mas n�o a deixe sair do iate.
347
00:30:37,687 --> 00:30:38,517
Sim, senhor.
348
00:30:38,607 --> 00:30:40,677
Vou passar a noite em terra...
349
00:30:40,767 --> 00:30:43,486
e na parte da manh�, Tonino
me acompanhar� a Epidaurus.
350
00:30:43,847 --> 00:30:46,600
Se eu achar o que procuro,
volto amanh�.
351
00:30:47,087 --> 00:30:49,601
Se n�o, eu irei para Meteora.
352
00:30:59,647 --> 00:31:02,878
N�o se esque�a que ela tem
que estar sempre a bordo.
353
00:31:03,007 --> 00:31:04,759
� nossa convidada.
354
00:31:05,127 --> 00:31:07,322
- Entendido?
- Sim, senhor.
355
00:31:25,227 --> 00:31:28,822
Sinto muito que n�o tenha
encontrado o que procurava.
356
00:31:29,007 --> 00:31:32,682
- Foi um tiro aleat�rio.
- Talvez consiga encontrar em Meteora.
357
00:31:33,007 --> 00:31:35,521
Espero de todo o meu cora��o.
358
00:31:35,647 --> 00:31:37,478
Te amo, querido.
359
00:31:39,487 --> 00:31:42,047
- Ela disse para voc� ou para mim?
- Para nenhum dos dois.
360
00:31:42,427 --> 00:31:45,225
- Aquele l� � o seu marido.
- Exatamente!
361
00:31:45,687 --> 00:31:47,200
Tamb�m te amo.
362
00:31:47,607 --> 00:31:50,326
A melhor ac�stica do mundo!
363
00:31:50,447 --> 00:31:52,915
Embora os turistas n�o
sabem disso!
364
00:31:53,007 --> 00:31:55,680
- Escutei voc�!
- Voc� tem bons ouvidos!
365
00:31:56,167 --> 00:31:59,239
- Boa sorte em Meteora.
- Obrigado.
366
00:33:35,407 --> 00:33:37,079
Chegamos, senhor.
367
00:33:40,247 --> 00:33:43,876
- Como subo?
- Com o elevador do mosteiro.
368
00:34:05,367 --> 00:34:06,846
Que bot�o tenho que pressionar?
369
00:34:18,407 --> 00:34:21,001
Suponho que me
equivoquei de bot�o!
370
00:34:46,687 --> 00:34:48,405
Obrigado, irm�o.
371
00:34:50,167 --> 00:34:52,203
Vem-vindo � Meteora.
372
00:34:52,687 --> 00:34:54,643
Qual � a empresa de Seguros?
373
00:34:54,727 --> 00:34:57,366
N�s deixamos tudo nas m�os de Deus.
374
00:34:57,407 --> 00:34:59,079
Uma companhia muito segura!
375
00:35:03,727 --> 00:35:06,036
Desculpe incomod�-los.
376
00:35:06,427 --> 00:35:09,578
Vejo que est� ocupado,
por isso serei breve.
377
00:35:09,847 --> 00:35:11,644
Procuro informa��es sobre um objeto...
378
00:35:11,727 --> 00:35:14,241
que pode ser encontrado
no fundo do mar.
379
00:35:14,327 --> 00:35:17,239
Um bot�o, um osso, um carrinho de m�o?
380
00:35:17,327 --> 00:35:21,206
- Um navio que afundou anos atr�s.
- 500, 1.000, 2.000?
381
00:35:21,287 --> 00:35:24,597
- Cerca de 2 mil anos.
- Voc� sabe para onde olhar?
382
00:35:24,687 --> 00:35:26,678
Temos mais de 3.400 livros.
383
00:35:26,767 --> 00:35:31,522
Minha �nica pista � um manuscrito
de um erudito de Delos.
384
00:35:31,607 --> 00:35:33,086
Que curioso!
385
00:35:33,167 --> 00:35:35,920
A poeira se acumula
em nossos manuscritos...
386
00:35:36,007 --> 00:35:40,285
e duas pessoas me perguntam
no mesmo dia pela mesma coisa.
387
00:35:40,367 --> 00:35:41,516
O que disse?
388
00:35:41,607 --> 00:35:43,006
Se precisar de mim...
389
00:35:43,087 --> 00:35:46,045
estarei na biblioteca
ap�s as preces da manh�.
390
00:35:46,847 --> 00:35:48,599
Obrigado, irm�o.
391
00:36:16,607 --> 00:36:18,518
Deveria ter feito uma reserva.
392
00:36:19,007 --> 00:36:20,645
Ol�, Parmalee.
393
00:36:20,727 --> 00:36:24,436
O que faz por aqui?
Est� deixando suas cita��es gregas?
394
00:36:24,687 --> 00:36:26,166
O que � imposs�vel.
395
00:36:26,567 --> 00:36:28,558
Voc� deveria saber melhor que ningu�m.
396
00:36:28,687 --> 00:36:32,282
Nova York, Londres,
Paris, Meteora?
397
00:36:33,647 --> 00:36:35,603
Algo vai mal.
398
00:36:35,967 --> 00:36:38,083
N�o cutuquemos as feridas.
399
00:36:38,247 --> 00:36:40,807
- Temos muito em comum.
- O dinheiro n�o.
400
00:36:40,887 --> 00:36:43,924
N�s dois queremos
o que n�o podemos comprar.
401
00:36:45,407 --> 00:36:48,922
Desperdi�ando seu tempo
em um monte de besteiras.
402
00:36:49,127 --> 00:36:51,083
Eu gosto disso.
403
00:36:52,487 --> 00:36:56,685
"E o menino estava submerso no mar
escuro como o vinho.
404
00:36:57,287 --> 00:37:00,563
Montado no amigo
do deus do mar.
405
00:37:01,167 --> 00:37:04,339
Um menino de ouro sobre
um golfinho de ferro".
406
00:37:04,527 --> 00:37:05,676
Bronze.
407
00:37:06,727 --> 00:37:09,082
Desculpe, bronze.
408
00:37:12,767 --> 00:37:15,964
"Em uma parte distante do Peloponeso...
409
00:37:16,367 --> 00:37:19,325
naufragou nosso grande tesouro".
410
00:37:19,767 --> 00:37:22,201
Peloponeso.
Satisfeito?
411
00:37:22,287 --> 00:37:25,085
O que me satisfaz � v�-lo aqui.
412
00:37:25,687 --> 00:37:28,201
Odeio encher os dedos de poeira.
413
00:37:28,287 --> 00:37:30,482
Estou indo, n�o quero perder
o elevador!
414
00:37:30,647 --> 00:37:33,081
Eu odiaria v�-lo na cadeia.
415
00:37:33,367 --> 00:37:36,598
O sentimentalismo ainda �
o seu ponto fraco, Jim.
416
00:37:37,007 --> 00:37:38,565
Siga assim.
417
00:37:38,687 --> 00:37:42,282
Artigo Nono do
C�digo Penal Grego:
418
00:37:43,087 --> 00:37:47,444
"� proibido retirar objetos de valor
hist�rico em qualquer circunst�ncia...
419
00:37:47,527 --> 00:37:51,315
do territ�rio grego e suas �guas.
420
00:37:51,407 --> 00:37:54,205
"Eles s�o propriedade da na��o grega. "
421
00:37:54,287 --> 00:37:55,959
Eu sei.
Conhe�o o Artigo Nono.
422
00:37:56,927 --> 00:37:58,645
Foi escrito por minha causa!
423
00:38:35,607 --> 00:38:37,643
- Estou de acordo.
- Oh, voc�!
424
00:38:37,727 --> 00:38:41,561
- Quero Ihe fazer uma pergunta.
- N�o, eu as conhe�o.
425
00:38:41,647 --> 00:38:43,365
S� quer me confundir!
426
00:38:43,447 --> 00:38:46,564
Coloca-me no carro e me
diz para mergulhar em Hydra!
427
00:38:46,647 --> 00:38:50,242
Vamos tomar um ar
e Ihe direi que vi um barco afundado!
428
00:38:50,327 --> 00:38:52,841
Pergunta-me como
se chama minha m�e...
429
00:38:52,927 --> 00:38:57,205
e Ihe digo que vi um garoto
cavalgando um golfinho!
430
00:38:57,287 --> 00:38:59,676
E em seguida, desaparece
por dois dias!
431
00:38:59,767 --> 00:39:02,281
Voc� foi bem tratada?
Cuidaram bem de voc�?
432
00:39:02,367 --> 00:39:04,278
N�o fui bem cuidada.
Fiquei retida.
433
00:39:04,367 --> 00:39:06,278
- Ent�o, chega de perguntas!
- Bom.
434
00:39:06,367 --> 00:39:08,278
Minha pergunta �:
435
00:39:08,367 --> 00:39:11,279
se levar uma equipe
de imers�o para Hydra...
436
00:39:11,487 --> 00:39:13,955
poderia localizar o lugar exato?
437
00:39:15,487 --> 00:39:18,206
N�o ir� � pol�cia, sem os sapatos.
438
00:39:18,687 --> 00:39:21,281
- Vou ver o Sr. Calder.
- Uma visita muito proveitosa.
439
00:39:21,367 --> 00:39:27,124
Se Ihe der mais 500 dracmas,
ent�o ter�s 1.000.
440
00:39:27,247 --> 00:39:31,525
- Quantos d�lares seriam?
- N�o me confunda outra vez! N�o mais!
441
00:39:32,407 --> 00:39:34,637
Pelo menos me fa�a um favor.
442
00:39:34,727 --> 00:39:36,718
Proteja-se do frio.
443
00:39:38,567 --> 00:39:40,523
N�o tenho nada.
444
00:39:41,967 --> 00:39:43,116
Ponha isso.
445
00:39:51,687 --> 00:39:53,917
� belga, de Bruxelas.
446
00:39:54,167 --> 00:39:55,885
Muito antigo e valioso.
447
00:39:57,007 --> 00:40:00,636
E agora eu quero a est�tua
mais preciosa da Gr�cia.
448
00:40:00,807 --> 00:40:02,320
A que encontrou.
449
00:40:02,447 --> 00:40:05,280
Voc� ter� uma frota � sua disposi��o.
450
00:40:05,367 --> 00:40:07,562
Poder� viver em Atenas para sempre.
451
00:40:07,727 --> 00:40:10,639
Tenho que falar com
Dr. Hawkins e Rhif.
452
00:40:10,727 --> 00:40:13,400
Tenho que ir para Hydra.
Que horas s�o?
453
00:40:14,127 --> 00:40:15,560
D�-me sua m�o.
454
00:40:19,207 --> 00:40:21,118
Agora sempre saber�.
455
00:40:22,887 --> 00:40:24,206
Faz tic-tac!
456
00:40:24,807 --> 00:40:26,286
S�o 16:15.
457
00:40:26,367 --> 00:40:28,119
O barco sai �s 17:00!
458
00:40:28,247 --> 00:40:30,556
- Que barco?
- O �nico barco que vai para Hydra.
459
00:40:30,967 --> 00:40:33,720
Estamos indo para Hydra.
460
00:40:46,607 --> 00:40:47,801
Ol�, boa tarde!
461
00:40:52,047 --> 00:40:54,356
Estou procurando uma garota
chamada Phaedra.
462
00:40:54,447 --> 00:40:57,007
- Disseram-me que mora aqui.
- � minha irm�.
463
00:40:57,087 --> 00:40:59,078
Ent�o voc� � o pregui�oso?
464
00:40:59,167 --> 00:41:00,725
- Ol�, pregui�oso!
- Ol�.
465
00:41:00,807 --> 00:41:03,480
- Ela j� voltou de Atenas?
- Estamos esperando por ela.
466
00:41:07,047 --> 00:41:09,641
- � americano?
- Sim. Meu nome � Calder.
467
00:41:09,727 --> 00:41:11,445
Estive com ela em Atenas.
468
00:41:11,527 --> 00:41:13,643
- Por favor, sente-se.
- Obrigado.
469
00:41:13,767 --> 00:41:17,442
- Niko, limpe-Ihe os sapatos.
- N�o precisa.
470
00:41:17,527 --> 00:41:20,121
Gostaria de tomar algo?
471
00:41:20,287 --> 00:41:23,916
- V� ordenhar a cabra.
- Oh, relaxe. S� quero informa��es.
472
00:41:24,207 --> 00:41:27,005
Voc� conheceu Phaedra?
Por que n�o vieram juntos?
473
00:41:27,447 --> 00:41:29,677
Isso � o que eu quero saber.
474
00:41:29,807 --> 00:41:32,924
Teve uma conversa
interessante com ela?
475
00:41:33,087 --> 00:41:34,406
Sim, claro.
476
00:41:34,527 --> 00:41:36,324
Agrad�vel?
477
00:41:36,447 --> 00:41:39,007
Naturalmente... como um milh�o!
478
00:41:39,087 --> 00:41:42,238
Olhem, meu equipamento
est� no cais.
479
00:41:42,327 --> 00:41:46,081
- Poderiam levar-me at� l�?
- Ei, Niko, ajude ao cavalheiro.
480
00:41:47,047 --> 00:41:49,436
- At� logo.
- At� logo.
481
00:41:49,847 --> 00:41:52,839
- Ouviu o que ele falou?
- Um milh�o!
482
00:42:06,407 --> 00:42:09,046
Esta n�o � Hydra,
mas a Ba�a Mandraki!
483
00:42:09,127 --> 00:42:12,676
- Ningu�m vive aqui h� v�rios anos.
- � bom saber!
484
00:42:12,807 --> 00:42:15,196
- Vamos.
- Rumo ao porto?
485
00:42:15,287 --> 00:42:16,766
Para que nos vejam?
486
00:42:16,847 --> 00:42:17,916
De jeito nenhum.
487
00:42:18,007 --> 00:42:21,682
Ficaremos longe de olhares indiscretos.
488
00:42:22,407 --> 00:42:25,126
Se chegarmos � Hydra...
489
00:42:25,207 --> 00:42:27,402
todos teriam ficado
de boca aberta.
490
00:42:27,487 --> 00:42:29,901
Niko, Rhif, o Dr. Hawkins,
todo mundo...
491
00:42:29,987 --> 00:42:35,436
Lembre-se que esta empreitada
n�o � inteiramente legal.
492
00:42:36,207 --> 00:42:38,596
- O que sugere?
- Vou Ihe dizer.
493
00:42:38,687 --> 00:42:42,123
Se esta opera��o for bem sucedida...
494
00:42:42,207 --> 00:42:45,597
implica uma aventura
algo imperfeita com a lei.
495
00:42:46,127 --> 00:42:48,800
Tudo est� sob a
responsabilidade do comprador.
496
00:42:48,927 --> 00:42:51,964
- Entendo.
- Pare de agitar o xale.
497
00:42:52,087 --> 00:42:55,875
- O que quer que eu fa�a?
- Esconda-o.
498
00:42:56,647 --> 00:42:58,922
E agora desembarque.
499
00:42:59,607 --> 00:43:03,805
Prepare tudo,
sem levantar suspeitas.
500
00:43:04,447 --> 00:43:07,405
Quando a marca
estiver na �gua, diga-me.
501
00:43:07,727 --> 00:43:10,480
Embaixo tenho o equipamento
mais moderno do mercado.
502
00:43:11,367 --> 00:43:13,244
Em seguida, come�aremos.
503
00:43:14,427 --> 00:43:16,697
Ei! Quando vai falar do dinheiro?
504
00:43:16,767 --> 00:43:20,282
Quando a entrega for feita.
Como de costume.
505
00:43:40,727 --> 00:43:43,036
O barco sai de Atenas �s 3:00.
506
00:43:43,447 --> 00:43:46,917
- N�o chegar� aqui antes das 6.
- Sim. Isso se embarcou.
507
00:43:47,007 --> 00:43:48,645
N�o me deixe mais nervoso.
508
00:43:48,727 --> 00:43:52,003
Joguemos outra.
N�o tem ningu�m doente.
509
00:43:52,167 --> 00:43:53,361
Phaedra!
510
00:43:56,967 --> 00:43:59,800
Olhe. Para voc�.
Trouxe de Atenas.
511
00:44:02,287 --> 00:44:05,199
Voc� chegou cedo.
Ainda s�o 3 da tarde.
512
00:44:05,287 --> 00:44:08,404
- Exatamente...
- N�o importa.
513
00:44:11,727 --> 00:44:13,843
...s�o 2:54 e trinta segundos.
514
00:44:13,927 --> 00:44:15,360
- Ele tem 21 rubis.
- Onde?
515
00:44:15,447 --> 00:44:18,007
- Dentro.
- Por qu�?
516
00:44:18,087 --> 00:44:21,159
- Para n�o roubarem!
- Onde voc� conseguiu isso?
517
00:44:21,887 --> 00:44:23,240
Ganhei.
518
00:44:28,167 --> 00:44:30,317
- O americano?
- Claro.
519
00:44:30,407 --> 00:44:33,922
Eu encontrei um homem rico.
520
00:44:34,047 --> 00:44:37,437
- N�s sabemos.
- Tudo est� claro e perfeito
521
00:44:50,007 --> 00:44:54,239
- At� gosto de como assobia.
- N�o � este, est�pido!
522
00:44:54,327 --> 00:44:56,887
- Agora nada est� claro.
- Por qu�?
523
00:44:59,007 --> 00:45:00,679
Temos um grande problema.
524
00:45:01,607 --> 00:45:04,041
Vamos ao iate
na Ba�a Mandraki.
525
00:45:06,367 --> 00:45:08,881
Niko, vai para casa!
526
00:45:14,367 --> 00:45:18,076
- Phaedra, n�o vamos com o barco?
- N�o, vamos andando!
527
00:45:24,807 --> 00:45:26,684
Senhor americano!
528
00:45:28,007 --> 00:45:31,602
Quer que engraxe seus sapatos?
Eu sou o melhor da ilha.
529
00:45:32,007 --> 00:45:33,884
- Isso � verdade?
- Sim.
530
00:45:34,247 --> 00:45:37,125
Trato feito.
Suba.
531
00:45:43,727 --> 00:45:44,796
41!
532
00:45:50,887 --> 00:45:52,286
42!
533
00:45:53,687 --> 00:45:55,678
- Sr. Parmalee!
- Sim.
534
00:45:58,127 --> 00:45:59,446
43!
535
00:46:00,007 --> 00:46:02,043
- Sabe quem est� na ilha?
- Quem?
536
00:46:02,687 --> 00:46:03,802
44!
537
00:46:04,567 --> 00:46:05,238
Calder.
538
00:46:07,327 --> 00:46:08,237
Errou!
539
00:46:10,247 --> 00:46:12,477
Era uma quest�o de tempo.
540
00:46:13,407 --> 00:46:15,398
Jim Calder n�o � nenhum novato.
541
00:46:17,087 --> 00:46:20,557
- Estes s�o meus amigos. Dr. Haw...
- Vamos deixar para mais tarde.
542
00:46:21,527 --> 00:46:24,280
- Contou a ele que eu estava aqui?
- Claro que n�o.
543
00:46:24,367 --> 00:46:27,803
- Se voc� quiser lutar...
- Use-o para limpar suas unhas!
544
00:46:28,167 --> 00:46:29,998
Bem, isto altera nossos planos.
545
00:46:30,607 --> 00:46:33,485
N�o atuaremos
com Calder � espreita.
546
00:46:33,927 --> 00:46:37,615
- N�o vamos colocar as marcas.
- � minha culpa! Conversei com ele!
547
00:46:37,807 --> 00:46:39,126
Relaxe, minha querida!
Relaxe!
548
00:46:39,207 --> 00:46:41,277
Temos todo o tempo do mundo.
549
00:46:41,367 --> 00:46:45,042
Tomaremos sol e beberemos Madeira.
Queiram sentar-se.
550
00:46:45,167 --> 00:46:47,123
Eles n�o querem beber nada!
551
00:46:47,247 --> 00:46:49,124
Mas o que vamos fazer
com o Dr. Calder?
552
00:46:49,207 --> 00:46:51,437
- Voc� vai querer mergulhar?
- E a est�tua?
553
00:46:51,527 --> 00:46:55,361
Diga-Ihes para se calarem
que Ihes darei uma recompensa.
554
00:46:56,327 --> 00:46:59,842
Mergulhe com Calder
por todo o mar Egeu.
555
00:46:59,967 --> 00:47:03,960
Exceto o ponto onde
est� o menino e o golfinho.
556
00:47:04,087 --> 00:47:04,837
Mas...
557
00:47:04,927 --> 00:47:08,158
Mergulhe at� que ele perca a
paci�ncia, a ambi��o...
558
00:47:08,247 --> 00:47:10,715
dinheiro, oxig�nio e esperan�a.
559
00:47:10,807 --> 00:47:14,277
Oh, Sr. Parmalee! Sabe que � muito esperto?
560
00:47:14,447 --> 00:47:16,722
- Obrigado.
- Agora podemos beber vinho.
561
00:47:24,727 --> 00:47:27,366
- Ovos de peixe?
- Caviar.
562
00:47:27,487 --> 00:47:28,602
Gosta disso?
563
00:47:28,687 --> 00:47:32,316
Como a todas coisas caras,
tenho um gosto esquisito!
564
00:47:33,007 --> 00:47:35,362
Espero que em breve
voc� tamb�m tenha.
565
00:47:35,487 --> 00:47:37,478
- Sa�de!
- Sa�de!
566
00:48:12,127 --> 00:48:15,403
- Niko!
- Essa � a minha irm�, Dr. Jim.
567
00:48:17,447 --> 00:48:18,766
Uau...
568
00:48:20,007 --> 00:48:21,804
- Bem-vinda � Hydra.
- Sim.
569
00:48:21,967 --> 00:48:24,800
Se eu tivesse esperado,
ainda estaria em Atenas.
570
00:48:25,087 --> 00:48:27,647
- Espere um momento!
- E voc� volte para o moinho!
571
00:48:27,727 --> 00:48:30,321
- E n�o fale com estranhos!
- Estranhos? Somos amigos!
572
00:48:30,407 --> 00:48:33,240
V� para casa e se lave!
573
00:48:34,807 --> 00:48:38,841
E voc�, n�o � um homem de confian�a!
De jeito nenhum!
574
00:48:39,207 --> 00:48:42,643
- N�o sou?
- J� que que admite, n�o continuarei com raiva.
575
00:48:42,727 --> 00:48:44,718
Certo, admito.
Por isso estou aqui.
576
00:48:44,847 --> 00:48:46,678
- Voc� ainda quer a est�tua?
- Claro.
577
00:48:46,767 --> 00:48:50,362
- Vou alugar um barco...
- Eu cuido do barco!
578
00:48:50,487 --> 00:48:52,557
Vai ser bem mais barato
para voc�.
579
00:48:53,127 --> 00:48:55,083
- Quanto?
- Bem...
580
00:48:55,967 --> 00:48:59,516
500 dracmas para
a tripula��o e para o navio.
581
00:48:59,647 --> 00:49:01,160
- 500?
- Sim.
582
00:49:01,647 --> 00:49:04,605
- Voc� acha que sou um milion�rio?
- N�o.
583
00:49:05,647 --> 00:49:09,720
- Tenho outra ideia. Sabe manejar o motor?
- Posso tentar.
584
00:49:09,807 --> 00:49:12,241
Bom. Eu arrumo o barco
e n�o precisaremos de tripula��o.
585
00:49:12,327 --> 00:49:14,283
Assim economizaremos o dinheiro.
586
00:49:14,927 --> 00:49:17,236
Gostaria que voc�
fosse minha Contadora!
587
00:49:18,647 --> 00:49:21,036
Nada.
Esque�a.
588
00:49:21,127 --> 00:49:23,821
Vemo-nos amanh�, �s 8, para mergulhar.
589
00:49:23,907 --> 00:49:25,499
- Certo?
- Certo.
590
00:49:29,247 --> 00:49:32,717
- Respire como Ihe ensinei.
- Meus ouvidos doem!
591
00:49:33,847 --> 00:49:36,361
Voc� vai se acostumar
em alguns dias.
592
00:51:18,167 --> 00:51:21,045
Tinha certeza que ele estava aqui.
593
00:51:21,207 --> 00:51:23,163
Essas coisas acontecem.
594
00:51:23,287 --> 00:51:24,276
O mar � muito grande.
595
00:51:24,367 --> 00:51:26,597
O sol estava l�...
596
00:51:26,847 --> 00:51:29,805
e o navio estava alinhado
com o penhasco.
597
00:51:29,967 --> 00:51:32,197
Mas hoje s� tem areia.
598
00:51:32,807 --> 00:51:35,275
Agora os dias s�o mais longos.
Alterou a posi��o.
599
00:51:35,407 --> 00:51:37,284
Oh, sim.
Os dias s�o mais longos.
600
00:51:37,607 --> 00:51:39,757
Voc� n�o � est�pido.
601
00:51:39,887 --> 00:51:42,276
- Vamos tentar por ali.
- Oh, n�o! Vamos deixar para outro dia.
602
00:51:42,407 --> 00:51:45,126
- O qu�?
- Precisamos preservar o ar nos tanques.
603
00:51:45,247 --> 00:51:47,044
Tem muito ar nos tanques!
604
00:51:47,127 --> 00:51:50,658
Tudo bem.
Ent�o preservaremos voc�!
605
00:53:50,687 --> 00:53:51,756
Gostou?
606
00:53:53,087 --> 00:53:56,204
Pelo menos encontramos
algo em duas semanas.
607
00:53:56,287 --> 00:53:58,005
� como n�o encontrar nada.
608
00:53:58,207 --> 00:54:01,404
Quem sabe seja a metade
de uma grande resposta.
609
00:54:01,567 --> 00:54:05,606
Se encontrarmos a
outra metade, talvez...
610
00:54:23,487 --> 00:54:24,806
Venha.
611
00:54:25,807 --> 00:54:26,842
Vamos.
612
00:54:27,287 --> 00:54:30,836
N�o quer continuar?
Temos o dia todo.
613
00:54:31,327 --> 00:54:33,397
Eu tenho coisas para fazer.
614
00:54:34,207 --> 00:54:35,356
Olhe para eles.
615
00:54:36,287 --> 00:54:37,925
Apenas cumprindo seu dever.
616
00:54:38,047 --> 00:54:41,244
- Vejo voc� amanh�.
- J� terminamos por hoje?
617
00:54:41,567 --> 00:54:43,046
Vamos fazer uma coisa...
618
00:54:43,927 --> 00:54:45,121
Vamos nos encontrar na taberna.
619
00:54:45,207 --> 00:54:47,641
E se voc� for uma boa garota,
Ihe pagarei uma bebida.
620
00:54:47,767 --> 00:54:50,201
- �s 8 horas.
- �s 8 horas em ponto.
621
00:54:57,867 --> 00:54:59,178
Perfeito!
622
00:54:59,367 --> 00:55:01,437
A melhor engraxada da Gr�cia!
623
00:55:02,167 --> 00:55:03,395
Quanto?
624
00:55:03,487 --> 00:55:06,320
Para voc� � pre�o especial.
Gr�tis!
625
00:55:07,247 --> 00:55:09,583
Ent�o vamos fazer uma caridade.
626
00:55:11,407 --> 00:55:13,682
Um, dois...
627
00:55:16,287 --> 00:55:18,517
Caviar? Um pequeno luxo.
628
00:55:18,607 --> 00:55:20,962
N�o � bom.
Rhif n�o gosta.
629
00:55:21,727 --> 00:55:24,525
Servem caviar no moinho?
630
00:55:24,587 --> 00:55:26,259
Phaedra trouxe do iate.
631
00:55:26,347 --> 00:55:28,463
Ela disse que seria bom para mim.
632
00:55:29,047 --> 00:55:30,116
O iate?
633
00:55:30,207 --> 00:55:31,401
Que iate?
634
00:55:31,527 --> 00:55:34,439
O grande barco ancorado
na Ba�a Mandraki.
635
00:55:34,727 --> 00:55:37,241
Ba�a Mandraki?
Onde fica a Ba�a Mandraki?
636
00:55:37,647 --> 00:55:41,526
Do outro lado da ilha.
Daqui n�o se pode ver.
637
00:55:44,247 --> 00:55:47,319
� melhor que v� para casa.
638
00:55:47,447 --> 00:55:49,278
Talvez sua irm� esteja precisando de voc�.
639
00:55:49,767 --> 00:55:51,120
Certo.
640
00:55:51,447 --> 00:55:52,846
At� logo.
641
00:56:16,887 --> 00:56:18,240
Tonino!
642
00:56:18,447 --> 00:56:20,677
- Seremos dois no almo�o!
- Sim, senhor.
643
00:56:26,247 --> 00:56:28,920
Um canto muito agrad�vel.
644
00:56:29,327 --> 00:56:31,124
a Caverna do Contrabandista.
645
00:56:31,207 --> 00:56:32,117
Como uma luva!
646
00:56:32,207 --> 00:56:34,801
- Surpreso?
- Pelo contr�rio.
647
00:56:35,167 --> 00:56:36,441
Esperava voc�.
648
00:56:37,607 --> 00:56:40,440
N�o me estranha que roube quadros.
649
00:56:40,887 --> 00:56:44,004
Voc� est� voando �s cegas.
N�o vai conseguir nada.
650
00:56:45,247 --> 00:56:47,807
- Quer a est�tua, certo?
- Sim.
651
00:56:48,227 --> 00:56:52,459
Por isso estou t�o irritado com voc�.
Por que n�o vai embora?
652
00:56:52,487 --> 00:56:55,843
A garota n�o ir� ajud�-lo
e voc� sozinho nunca encontrar�.
653
00:56:56,407 --> 00:56:57,442
Ent�o?
654
00:56:58,087 --> 00:57:01,523
Ent�o? O que vai fazer?
Admita a derrota.
655
00:57:02,407 --> 00:57:03,965
Talvez voc� esteja certo.
656
00:57:04,807 --> 00:57:07,275
Desde que estamos sendo honestos...
657
00:57:08,127 --> 00:57:10,595
Diga-me:
se vou embora...
658
00:57:11,167 --> 00:57:13,476
como ir� retir�-la
das �guas gregas?
659
00:57:13,607 --> 00:57:14,835
Jim...
660
00:57:15,247 --> 00:57:18,284
Fala como se eu fosse
um homem honesto...
661
00:57:19,607 --> 00:57:21,165
porque n�o sou.
662
00:57:22,127 --> 00:57:24,561
Almo�a comigo?
663
00:57:24,887 --> 00:57:26,206
Sim, obrigado.
664
00:57:28,567 --> 00:57:29,283
Por favor.
665
00:57:36,767 --> 00:57:38,246
Pimenta?
666
00:57:38,487 --> 00:57:39,886
Sal?
667
00:57:43,667 --> 00:57:46,579
Um belo retrato
de Benjamin Franklin!
668
00:57:46,927 --> 00:57:48,155
S�o verdadeiros.
669
00:57:48,287 --> 00:57:50,278
� muito melhor.
670
00:57:50,687 --> 00:57:53,485
� dinheiro.
Voc� j� ouviu falar dele.
671
00:57:55,167 --> 00:57:57,397
N�o tente ser
honesto e rejeit�-lo.
672
00:57:57,527 --> 00:58:00,121
N�o existe nada mais nobre
do que o dinheiro.
673
00:58:02,167 --> 00:58:06,343
- Desculpe, a sopa est� ficando fria.
- Assim como o fundo do Mar Egeu.
674
00:58:57,767 --> 00:59:01,237
Eu te amo.
675
00:59:06,647 --> 00:59:13,041
O que � essa coisa chamada "amor"?
676
00:59:14,087 --> 00:59:16,396
O que � isso?
677
00:59:19,207 --> 00:59:23,280
Se apropria dos
cora��es sem dizer nada.
678
00:59:23,407 --> 00:59:28,003
E d� for�a para a nostalgia.
679
00:59:29,047 --> 00:59:35,236
O que � essa coisa chamada "amor"?
680
00:59:36,087 --> 00:59:38,396
O que � isso?
681
00:59:40,927 --> 00:59:45,000
Risos, l�grimas, sol, chuva.
682
00:59:45,487 --> 00:59:49,924
� o princ�pio e o fim
de nossas vidas.
683
00:59:50,287 --> 00:59:54,519
Nunca, ningu�m jamais foi capaz...
684
00:59:54,847 --> 01:00:00,843
de explicar em que consiste o amor.
685
01:00:03,447 --> 01:00:10,159
O que � essa coisa chamada "amor"?
686
01:00:11,087 --> 01:00:13,521
O que � isso?
687
01:00:16,487 --> 01:00:19,957
� algo que
te faz dizer o que voc� sente.
688
01:00:20,967 --> 01:00:23,322
Eu te amo.
689
01:00:23,647 --> 01:00:25,956
Eu te amo.
690
01:00:26,687 --> 01:00:30,521
Eu te amo.
691
01:00:48,087 --> 01:00:49,805
V� dan�ar com eles.
692
01:00:50,687 --> 01:00:52,405
Dan�arei para voc�.
693
01:02:09,127 --> 01:02:11,516
- Achou bom, hein?
- Bastante!
694
01:02:11,607 --> 01:02:15,119
� uma pena que n�o estejamos
na mesma equipe.
695
01:02:15,187 --> 01:02:17,257
Mas estamos na mesma equipe!
696
01:02:17,887 --> 01:02:19,320
Sempre?
697
01:02:19,527 --> 01:02:21,165
Com certeza.
698
01:02:21,327 --> 01:02:26,205
N�s mergulhamos juntos,
rimos juntos e trabalhamos juntos.
699
01:02:27,207 --> 01:02:31,405
E descobrimos esponjas,
corais, �ncoras enferrujadas, mas...
700
01:02:32,247 --> 01:02:33,965
...n�o a est�tua.
701
01:02:34,447 --> 01:02:37,484
N�o se preocupe.
Encontraremos.
702
01:02:37,607 --> 01:02:39,723
Sei que vou encontrar, mas...
703
01:02:40,407 --> 01:02:41,760
...sem voc�.
704
01:02:42,327 --> 01:02:43,919
Com a ci�ncia.
705
01:02:44,887 --> 01:02:46,684
� uma l�stima.
706
01:02:47,727 --> 01:02:50,480
A ci�ncia frequentemente
prejudica muitas coisas.
707
01:02:51,527 --> 01:02:53,006
Para muitas pessoas.
708
01:02:53,767 --> 01:02:55,564
Que ci�ncia?
709
01:02:56,447 --> 01:02:59,678
Esta tarde recebi uma caixa que...
710
01:03:00,047 --> 01:03:03,357
detecta metais
na �gua atrav�s do som.
711
01:03:03,967 --> 01:03:07,623
- N�o precisa mergulhar?
- Ah, sim, mas apenas quando os encontramos.
712
01:03:07,847 --> 01:03:09,200
Niko!
713
01:03:09,367 --> 01:03:10,720
Onde est� ele?
714
01:03:11,127 --> 01:03:12,242
Onde voc� esteve?
Estava Ihe procurando.
715
01:03:12,327 --> 01:03:15,264
- Vamos, vamos para casa, r�pido.
- Por que? N�o est� tarde.
716
01:03:15,347 --> 01:03:16,416
Sim, est� tarde!
717
01:03:16,607 --> 01:03:18,563
- Lamento.
- Est� tudo bem.
718
01:03:18,647 --> 01:03:21,207
Leve-o para casa e ponha-o na cama...
e volte.
719
01:03:21,367 --> 01:03:23,346
Estarei esperando por voc�.
720
01:03:33,407 --> 01:03:36,797
Dr. Calder sabe que
estamos o enganando.
721
01:03:36,887 --> 01:03:41,039
Amanh� come�a
a procurar a est�tua sozinho.
722
01:03:41,167 --> 01:03:42,646
Estar� indo para remov�-la.
723
01:03:42,727 --> 01:03:44,479
Sozinho n�o ir� encontr�-la!
724
01:03:44,567 --> 01:03:47,798
Tem uma m�quina que escuta.
Uma m�quina americana!
725
01:03:47,927 --> 01:03:49,963
Um sensor submarino?
726
01:03:50,047 --> 01:03:52,720
Nosso amigo � muito determinado.
727
01:03:53,487 --> 01:03:54,886
Voc� est� certa.
728
01:03:55,007 --> 01:03:57,521
Temos que mover a
est�tua esta noite.
729
01:03:57,607 --> 01:03:59,962
Prepare o equipamento.
730
01:04:00,047 --> 01:04:03,676
Lanternas, cordas,
oxig�nio e m�scaras.
731
01:04:04,007 --> 01:04:05,599
E manda Tonino.
732
01:04:05,687 --> 01:04:08,042
E preparo tudo para
suspender a est�tua?
733
01:04:08,127 --> 01:04:10,402
De jeito nenhum. Oh, n�o!
734
01:04:10,487 --> 01:04:12,842
N�o enquanto Calder est� � espreita.
735
01:04:13,047 --> 01:04:15,277
E menos nestas �guas.
736
01:04:15,687 --> 01:04:17,405
� muito arriscado.
737
01:04:17,807 --> 01:04:19,798
Quando chegar a hora...
738
01:04:19,887 --> 01:04:21,764
nos encontraremos nesta ilha...
739
01:04:21,847 --> 01:04:23,917
que se parece com uma baleia.
740
01:04:24,247 --> 01:04:26,477
A� transferiremos a est�tua.
741
01:04:27,207 --> 01:04:29,004
Ou�am com aten��o.
742
01:04:29,407 --> 01:04:33,161
Voc� e seu amigo cortar�o
as cordas da est�tua...
743
01:04:33,287 --> 01:04:35,164
e a transportem para uma caverna.
744
01:04:35,647 --> 01:04:37,205
Ou melhor ainda...
745
01:04:37,447 --> 01:04:41,565
para a gruta sob o farol.
746
01:04:42,247 --> 01:04:43,316
Aqui.
747
01:04:44,327 --> 01:04:46,887
N�o perca a b�ia de vista.
748
01:04:47,007 --> 01:04:50,044
Um pux�o: mande a corda;
dois: abra o oxig�nio.
749
01:04:50,167 --> 01:04:51,361
Certo.
750
01:09:00,367 --> 01:09:01,356
Rhif?
751
01:09:13,007 --> 01:09:14,440
Bom dia!
Est� pronta para levantar?
752
01:09:16,247 --> 01:09:17,043
Sim.
753
01:09:17,727 --> 01:09:22,243
N�o consegui pregar o olho.
N�o voltou � taverna, ent�o...
754
01:09:22,527 --> 01:09:24,961
Voc� est� pronto para mergulhar t�o cedo?
755
01:09:25,647 --> 01:09:26,796
N�o exatamente.
756
01:09:28,367 --> 01:09:30,562
Estava me sentindo sozinho...
757
01:09:31,447 --> 01:09:32,596
...sem voc�.
758
01:09:41,967 --> 01:09:43,958
Sei que vai rir de mim.
759
01:09:45,847 --> 01:09:47,997
Eu n�o vou rir.
760
01:09:48,967 --> 01:09:51,800
- Eu somente...
- Somente, o qu�?
761
01:09:55,247 --> 01:09:56,282
N�o sei.
762
01:09:57,727 --> 01:09:59,080
Vou dizer-Ihe.
763
01:09:59,887 --> 01:10:03,504
Voc� � a garota mais preciosa
que eu j� vi na vida.
764
01:10:49,167 --> 01:10:51,840
Santa Maria, ajude-me.
765
01:10:53,167 --> 01:10:55,397
Eu estou uma bagun�a.
766
01:11:01,807 --> 01:11:03,877
Doutor Jim! Doutor Jim!
767
01:11:05,207 --> 01:11:08,756
- Ei, pregui�oso!
- Dr. Jim, posso acompanh�-lo?
768
01:11:08,847 --> 01:11:11,315
H� sempre um lugar para voc�.
769
01:11:11,407 --> 01:11:12,806
Suba a bordo.
770
01:11:17,047 --> 01:11:19,197
Trouxe um presente para voc�, Dr. Jim?
771
01:11:19,327 --> 01:11:21,443
N�o exatamente.
772
01:11:21,527 --> 01:11:23,643
Agora vamos dar uma olhada.
773
01:11:26,807 --> 01:11:28,399
Sabe o que � isto?
774
01:11:28,807 --> 01:11:30,081
Olhe, � um...
775
01:11:32,487 --> 01:11:33,966
Gostou?
Quer para voc�?
776
01:11:35,247 --> 01:11:36,839
Pois � seu.
777
01:11:38,087 --> 01:11:40,078
- Para mim?
- Para voc�.
778
01:11:40,487 --> 01:11:42,478
Obrigado, doutor Jim.
779
01:11:42,647 --> 01:11:45,559
- Ser� que posso ajudar, Dr. Jim?
- Claro.
780
01:11:46,327 --> 01:11:49,080
Na verdade, pode me ajudar muito.
781
01:11:49,487 --> 01:11:51,921
Voc� vai ter que
ouvir essa geringon�a...
782
01:11:52,047 --> 01:11:55,483
e quando ouvir "tic-tic-tic",
voc� tem que gritar.
783
01:11:55,967 --> 01:11:56,524
Certo.
784
01:11:56,647 --> 01:11:59,286
Quando ouvir "tic-tic-tic", eu grito.
785
01:11:59,487 --> 01:11:59,919
Bem...
786
01:12:00,687 --> 01:12:02,643
Que est�o fazendo?
787
01:12:02,767 --> 01:12:03,961
Est�o escutando os peixes?
788
01:12:05,287 --> 01:12:07,084
� a minha distra��o favorita!
789
01:12:07,487 --> 01:12:09,603
Rhif, olhe o que o Dr. Jim me deu.
790
01:12:11,607 --> 01:12:14,565
Para um menino � bem apropriado,
n�o �, Doutor?
791
01:12:16,167 --> 01:12:18,601
Nunca precisei de uma faca maior.
792
01:12:20,887 --> 01:12:23,959
Para um homem � melhor esta, n�o?
793
01:12:25,527 --> 01:12:26,642
Depende.
794
01:12:27,087 --> 01:12:29,476
�s vezes � o oposto.
795
01:12:29,967 --> 01:12:33,243
Quanto menor � o homem,
maior � a faca!
796
01:12:56,327 --> 01:12:58,204
N�o fez "tic-tic"!
797
01:12:58,727 --> 01:13:01,924
Dr. Jim, est� procurando esponjas?
798
01:13:02,407 --> 01:13:04,637
Agora me conformaria com isso.
799
01:13:04,727 --> 01:13:06,558
Aqui n�o � um bom lugar para esponjas.
800
01:13:06,687 --> 01:13:08,996
Minha irm� nunca mergulha aqui.
801
01:13:10,727 --> 01:13:12,479
E onde ela mergulha?
802
01:13:12,567 --> 01:13:17,277
�s vezes l�,
�s vezes l� e uma vez l�.
803
01:13:17,967 --> 01:13:20,481
- S�o bons lugares?
- Nem todos.
804
01:13:20,727 --> 01:13:22,797
Ali tem muito coral.
805
01:13:23,127 --> 01:13:25,846
Phaedra sofreu um
corte na perna, n�o � bom.
806
01:13:27,287 --> 01:13:29,084
N�o importa, Niko.
807
01:13:29,167 --> 01:13:32,045
Vamos aonde ela
machucou a perna.
808
01:13:32,127 --> 01:13:34,083
- Certo.
- Certo.
809
01:15:03,887 --> 01:15:05,445
Bonito quadro, Parmalee!
810
01:15:07,407 --> 01:15:09,318
Este mar tamb�m �
muito bonito, n�o �?
811
01:15:10,127 --> 01:15:11,480
Sim... muito bonito!
812
01:15:11,567 --> 01:15:13,285
Est� usando um detector de mentiras?
813
01:15:14,087 --> 01:15:15,440
Muito bom!
814
01:15:16,007 --> 01:15:18,237
Quem � o seu amiguinho?
815
01:15:18,447 --> 01:15:21,245
Um menino quase t�o inteligente
quanto sua irm� Phaedra.
816
01:15:21,447 --> 01:15:23,039
E voc� sabe como ela � inteligente.
817
01:15:23,207 --> 01:15:26,563
Deve ser coisa de fam�lia!
N�o concorda?
818
01:15:27,127 --> 01:15:30,961
Gostaria de uma bebida?
Tenho certeza que precisa de uma.
819
01:15:31,647 --> 01:15:34,002
- No iate?
- No iate.
820
01:15:34,927 --> 01:15:37,122
Vamos l�, Jim. S� eu e voc�.
821
01:15:37,207 --> 01:15:39,516
E se encontrar o menino
e o golfinho, me avise.
822
01:15:39,607 --> 01:15:42,965
- Gostaria de v�-los.
- Agora n�o. Talvez em outro momento.
823
01:15:44,007 --> 01:15:44,837
Promete?
824
01:15:46,647 --> 01:15:47,841
Prometo.
825
01:15:50,367 --> 01:15:52,323
- Tonino!
- Sim, senhor?
826
01:15:56,407 --> 01:15:58,841
Mande um recado para Rhif.
827
01:15:58,967 --> 01:16:02,277
Para a garota n�o, para Rhif.
Escute atentamente.
828
01:16:21,047 --> 01:16:22,036
Rhif!
829
01:16:35,727 --> 01:16:38,400
Ent�o?
O que voc� queria?
830
01:16:38,607 --> 01:16:41,679
Nos disseram que era urgente
e viemos correndo.
831
01:16:41,767 --> 01:16:43,359
Voc� est� sorrindo, por qu�?
832
01:16:44,127 --> 01:16:46,766
Sabe Phaedra, n�o viu o
barco do Sr. Parmalee?
833
01:16:46,847 --> 01:16:48,439
� claro que eu vi.
834
01:16:49,767 --> 01:16:53,840
- Por que se aproximaram de voc�?
- Para me explicar o plano.
835
01:16:54,487 --> 01:16:57,047
E agora eu vou contar para voc�s.
836
01:16:59,847 --> 01:17:03,999
Durante o festival desta noite,
vai dan�ar com o Dr. Calder.
837
01:17:04,807 --> 01:17:08,197
Eu dan�o quando meus p�s me pedem,
n�o quando voc� me pede!
838
01:17:08,287 --> 01:17:10,278
Voc� dan�ar� quando eu mandar!
839
01:17:15,487 --> 01:17:17,443
Quando dan�ar com o Dr. Calder...
840
01:17:17,527 --> 01:17:20,405
ele n�o vai tirar os olhos de voc�.
Sabe onde vou?
841
01:17:21,127 --> 01:17:24,563
Enquanto dan�am, irei para Poros...
842
01:17:24,687 --> 01:17:27,679
e zarparei em um barco veloz, � noite.
843
01:17:27,767 --> 01:17:30,201
Hoje � noite seremos ricos, cigana!
844
01:17:30,327 --> 01:17:32,841
Est�pido, n�o esta noite! Amanh�!
845
01:17:33,567 --> 01:17:36,445
Amanh� � noite iremos para a gruta...
846
01:17:36,527 --> 01:17:38,040
Vamos amarrar a est�tua no navio...
847
01:17:38,127 --> 01:17:40,721
iremos para a ilha
em forma de baleia...
848
01:17:40,807 --> 01:17:42,559
e a entregaremos ao Sr. Parmalee.
849
01:17:42,887 --> 01:17:44,798
Ent�o ele nos pagar�.
Amanh�.
850
01:17:44,927 --> 01:17:48,078
Amanh�?
Por que n�o hoje?
851
01:17:53,367 --> 01:17:56,086
Voc� fala demais...
e bebe demais!
852
01:17:56,207 --> 01:17:59,119
N�o preciso de voc�!
N�o preciso de ningu�m!
853
01:18:00,447 --> 01:18:02,961
Se quer o dinheiro,
tem que obedecer a Rhif!
854
01:18:04,887 --> 01:18:06,843
Que dinheiro � esse?
855
01:18:07,527 --> 01:18:08,482
Onde conseguiu?
856
01:18:10,327 --> 01:18:12,841
Phaedra, n�o confia em mim?
857
01:18:13,167 --> 01:18:15,397
Parmalee me deu o dinheiro
para comprar o barco.
858
01:18:15,527 --> 01:18:17,119
E n�o para o doutor ficar b�bado!
859
01:18:21,767 --> 01:18:23,120
Mas por que voc� aceitou?
860
01:18:28,287 --> 01:18:31,963
Phaedra...
est� zangada comigo, n�o �?
861
01:18:32,847 --> 01:18:34,963
Mas voc� ainda est� linda.
862
01:18:35,567 --> 01:18:39,162
E depois de amanh�
n�o ter� mais raiva.
863
01:18:39,487 --> 01:18:41,079
Ser� rica.
864
01:18:41,267 --> 01:18:44,659
Eu s� beijo quando quero beijar!
865
01:18:46,327 --> 01:18:47,726
Tudo bem.
866
01:18:49,207 --> 01:18:52,517
Mas lembre-se...
Amanh�, quando dan�ar com Calder...
867
01:18:52,647 --> 01:18:54,717
� para fazer com seus p�s e sua cabe�a...
868
01:18:54,847 --> 01:18:56,075
e n�o com o cora��o!
869
01:19:12,707 --> 01:19:15,760
Desculpe-me, Rhif.
Falei antes da hora.
870
01:19:17,127 --> 01:19:19,516
Certo.
J� esqueci.
871
01:19:19,727 --> 01:19:23,845
Mas a vigie enquanto dan�a.
Entretenha ele.
872
01:19:24,127 --> 01:19:28,040
Se queremos ver o dinheiro amanh�,
deve me obedecer esta noite.
873
01:20:31,407 --> 01:20:35,286
Oi! Mas � o meu grande
amigo Dr. Calder!
874
01:20:36,567 --> 01:20:39,035
Quer tomar um copo
de vinho comigo?
875
01:20:39,127 --> 01:20:41,641
N�o, obrigado, doutor,
s� vim olhar se...
876
01:20:47,527 --> 01:20:49,643
- Oi.
- Oi.
877
01:20:50,087 --> 01:20:51,964
Estava procurando voc�.
878
01:20:52,327 --> 01:20:53,726
Sim?
879
01:20:53,807 --> 01:20:55,684
- Queria falar comigo?
- N�o.
880
01:20:55,767 --> 01:20:57,598
Esperava que talvez
dan�asse para mim.
881
01:21:04,367 --> 01:21:07,518
- Est� feliz esta noite!
- Por que n�o estaria?
882
01:21:07,647 --> 01:21:12,084
- Todo mundo est�.
- At� o Dr. Hawkins. Muito feliz.
883
01:21:12,367 --> 01:21:13,561
E Rhif. Mas...
884
01:21:14,407 --> 01:21:16,204
Onde est� ele?
885
01:21:18,607 --> 01:21:21,121
� ele tamb�m parece feliz.
E voc�?
886
01:21:22,927 --> 01:21:24,121
Claro.
887
01:21:24,207 --> 01:21:26,596
Tenho todas as raz�es para estar.
888
01:21:27,087 --> 01:21:29,078
Acho que sim.
889
01:21:51,207 --> 01:21:52,526
Chega!
890
01:21:52,647 --> 01:21:55,559
Est� b�bado!
Colocar� tudo a perder!
891
01:22:03,687 --> 01:22:06,997
- Vinho, Dr. Hawkins?
- Voc� me conhece?
892
01:22:07,527 --> 01:22:10,439
N�o � nenhum estrangeiro na Gr�cia.
893
01:22:10,527 --> 01:22:12,643
� um convidado, mas n�o um estranho.
894
01:22:12,727 --> 01:22:13,955
Um convidado?
895
01:22:14,767 --> 01:22:16,837
Sim, agora que voc� mencionou...
896
01:22:17,007 --> 01:22:18,679
� engra�ado.
897
01:22:18,927 --> 01:22:21,964
H� muito tempo
voc�s me aturam, certo?
898
01:22:23,567 --> 01:22:25,922
De certa forma, me envergonho um pouco.
899
01:22:27,087 --> 01:22:28,440
Ent�o...
900
01:22:28,527 --> 01:22:32,076
brindemos pela
ambi��o, riqueza...
901
01:22:32,487 --> 01:22:35,718
e, acima de tudo,
pelos amigos de verdade.
902
01:22:38,447 --> 01:22:40,278
Pelos amigos verdadeiros.
903
01:22:43,047 --> 01:22:44,446
Agora vou dan�ar.
904
01:22:44,847 --> 01:22:46,917
- Para quem?
- Para quem?
905
01:22:47,007 --> 01:22:48,884
Pela dan�a.
906
01:23:40,967 --> 01:23:42,446
Doutor Jim!
907
01:23:42,527 --> 01:23:44,279
O iate zarpou!
908
01:23:46,927 --> 01:23:50,397
- Quando?
- Meia hora atr�s, creio.
909
01:23:50,647 --> 01:23:52,365
Obrigado, companheiro.
910
01:23:52,487 --> 01:23:54,955
Veja como sua irm� dan�a.
911
01:23:55,047 --> 01:23:56,685
Ela dan�a muito bem!
912
01:25:06,007 --> 01:25:08,043
Funcionou bem, n�o?
913
01:25:08,967 --> 01:25:12,118
Sorrir, dan�ar...
eu fico assistindo...
914
01:25:13,127 --> 01:25:15,436
e Rhif atende Parmalee.
915
01:25:16,547 --> 01:25:18,341
Bonito sorriso, Phaedra!
916
01:25:18,607 --> 01:25:21,121
E voc� dan�a muito bem.
917
01:25:21,767 --> 01:25:23,997
Mas n�o te darei a m�o
porque est� muito suja!
918
01:25:26,327 --> 01:25:28,697
E as suas m�os, Dr. Calder?
919
01:25:28,787 --> 01:25:34,380
N�o est�o sujas porque
nunca teve que cavar!
920
01:25:35,167 --> 01:25:36,919
� um arque�logo famoso.
921
01:25:37,047 --> 01:25:39,242
N�o trabalha em um moinho...
922
01:25:39,327 --> 01:25:42,046
ou destroi os pulm�es
procurando esponjas!
923
01:25:42,127 --> 01:25:43,401
� americano...
924
01:25:43,487 --> 01:25:46,604
e encontrar a est�tua
teria sido uma gl�ria! Sim!
925
01:25:47,007 --> 01:25:51,478
Mas nossas vidas n�o
teriam mudado nem um pouco!
926
01:25:52,047 --> 01:25:55,657
Por isso estou feliz que
n�o veja a est�tua jamais, Dr. Calder.
927
01:25:58,247 --> 01:26:02,286
Eu tamb�m me alegro por
voc� e seus amigos, Phaedra.
928
01:26:03,687 --> 01:26:06,997
A est�tua foi embora
e voc� tem a vida definida.
929
01:26:07,087 --> 01:26:09,442
Exatamente. E isso � bom.
930
01:26:12,847 --> 01:26:16,681
Mas voc� tamb�m �
uma ladra vulgar!
931
01:26:17,127 --> 01:26:20,039
Com a diferen�a que
est� roubando o seu pr�prio pa�s!
932
01:26:20,807 --> 01:26:23,958
N�o sou uma ladra.
N�o roubei nada.
933
01:26:24,087 --> 01:26:25,361
Eu a encontrei!
934
01:26:25,447 --> 01:26:28,041
E o que encontro no mar � meu!
935
01:26:28,727 --> 01:26:31,036
E sobre o seu povo? O povo da Gr�cia?
936
01:26:31,127 --> 01:26:32,958
Eles s�o os perdedores.
Eles nunca a ver�o.
937
01:26:33,047 --> 01:26:37,120
Voc� acha que os gregos
vivem como voc�, em um museu?
938
01:26:37,207 --> 01:26:39,038
O que voc� sabe dos gregos?
939
01:26:39,127 --> 01:26:40,116
� americano!
940
01:26:40,607 --> 01:26:42,438
Mas voc� � grega,
como a est�tua!
941
01:26:42,527 --> 01:26:44,802
E por ser americano
n�o posso opinar?
942
01:26:45,087 --> 01:26:47,717
Exatamente certo, Dr. Calder!
943
01:26:48,167 --> 01:26:48,938
Talvez.
944
01:26:50,087 --> 01:26:53,204
Talvez eu n�o conhe�a os gregos...
945
01:26:53,567 --> 01:26:55,876
mas sei que os
habitantes desta ilha...
946
01:26:56,007 --> 01:26:59,443
que a sua est�tua
Ihes encheria de orgulho.
947
01:26:59,527 --> 01:27:02,997
Mas agora ningu�m vai v�-la.
N�o se preocupe.
948
01:27:04,327 --> 01:27:06,477
Ter� tudo...
949
01:27:07,087 --> 01:27:10,636
exceto amigos, vizinhos e pa�s.
950
01:27:12,687 --> 01:27:15,679
V� embora!
V� embora dessa ilha!
951
01:27:18,567 --> 01:27:20,956
N�o quero v�-lo novamente!
952
01:27:53,327 --> 01:27:54,885
Moinhos...
953
01:27:55,727 --> 01:27:57,319
esponjas...
954
01:27:59,167 --> 01:28:01,317
N�o � uma vida t�o ruim, certo?
955
01:28:05,727 --> 01:28:07,399
A est�tua!
956
01:28:08,207 --> 01:28:11,040
- O qu�?
- Ainda est� na caverna!
957
01:28:11,127 --> 01:28:12,924
Voc� quer ver?
958
01:28:14,447 --> 01:28:16,403
� uma pergunta muito dif�cil.
959
01:28:16,487 --> 01:28:18,955
Amanh�.
Iremos amanh� de manh�.
960
01:28:19,047 --> 01:28:21,163
Temos tempo de sobra.
961
01:28:22,207 --> 01:28:24,641
Tem estado a� embaixo por muito tempo.
962
01:28:25,007 --> 01:28:26,998
N�o gostaria de perd�-la.
963
01:28:27,127 --> 01:28:30,199
Est� num lugar seguro,
numa caverna secreta.
964
01:28:31,527 --> 01:28:33,483
No in�cio da manh�...
965
01:28:33,567 --> 01:28:36,286
a veremos...
juntos.
966
01:28:43,367 --> 01:28:44,880
Promete?
967
01:29:34,607 --> 01:29:37,519
Jim, n�o entendo o que aconteceu!
968
01:29:37,647 --> 01:29:39,000
Ou�a-me!
969
01:29:40,807 --> 01:29:43,082
N�o fui eu que fez isso!
970
01:29:43,167 --> 01:29:45,556
Rhif deve ter estado aqui.
971
01:29:45,767 --> 01:29:49,282
- Ele a levou daqui esta manh�.
- Muito cedo, pelo que vejo.
972
01:29:49,407 --> 01:29:52,558
Acredita que evitei que viesse � noite?
973
01:29:52,927 --> 01:29:55,487
Bem, n�o � verdade.
974
01:29:55,807 --> 01:29:57,798
Fui eu quem n�o quis vir.
975
01:29:58,327 --> 01:30:00,522
Diga que sabe que n�o fiz isso!
976
01:30:00,887 --> 01:30:02,923
Se n�o, terei perdido tudo.
977
01:30:03,007 --> 01:30:06,283
J� sacrifiquei
a �nica coisa que importava...
978
01:30:06,647 --> 01:30:08,319
por algo sem import�ncia.
979
01:30:08,407 --> 01:30:09,965
N�o diga isso!
980
01:30:16,347 --> 01:30:17,257
Tome.
981
01:30:22,127 --> 01:30:24,721
Voc� foi fiel ao seu ponto de vista.
982
01:30:24,807 --> 01:30:28,038
- Eu ao contr�rio fiz o oposto.
- Jim...
983
01:30:29,067 --> 01:30:32,618
Sinto muito por esta manh�...
por tudo...
984
01:30:33,647 --> 01:30:36,322
mas nunca me arrependerei
pela noite de ontem.
985
01:30:41,127 --> 01:30:42,037
Diga-me!
986
01:30:42,847 --> 01:30:45,600
O que voc� vai fazer?
E o que vou fazer?
987
01:30:46,127 --> 01:30:48,436
Voc� vai ter que
se contentar com Rhif.
988
01:30:48,527 --> 01:30:52,042
Eu vou falar... do ocorrido
com o governo grego.
989
01:30:52,527 --> 01:30:54,995
Contarei todos os detalhes...
Vou sair da ilha...
990
01:30:55,647 --> 01:30:57,603
e voltar para as escava��es.
991
01:31:13,747 --> 01:31:15,116
Phaedra! Phaedra!
992
01:31:44,727 --> 01:31:47,116
Rhif disse para voc�
encontr�-lo imediatamente!
993
01:31:47,207 --> 01:31:50,199
- Ele tem algo para voc�. R�pido!
- Aonde ele est�?
994
01:31:50,287 --> 01:31:53,597
Est� em seu barco,
na pequena ba�a.
995
01:31:54,607 --> 01:31:55,676
Vamos!
996
01:32:11,367 --> 01:32:12,959
Niko, espere aqui!
997
01:32:13,047 --> 01:32:14,844
Por favor, posso ir com voc�?
998
01:32:14,927 --> 01:32:17,282
Tenho que falar com Rhif, sozinha.
999
01:32:17,407 --> 01:32:20,365
Volto r�pido.
N�o des�a!
1000
01:32:39,407 --> 01:32:40,806
Ei, Rhif!
1001
01:32:41,607 --> 01:32:43,563
Phaedra, estive procurando por voc�.
1002
01:32:43,687 --> 01:32:45,086
Onde voc� esteve?
1003
01:32:45,287 --> 01:32:47,118
Onde est� a est�tua?
1004
01:32:47,887 --> 01:32:49,286
Ah! A est�tua!
1005
01:32:49,367 --> 01:32:51,756
Gostar� mais de mim quando a vir?
1006
01:32:52,007 --> 01:32:53,998
Por que pergunta?
1007
01:32:55,327 --> 01:32:57,795
Ela est� aqui?
Quero saber!
1008
01:32:57,887 --> 01:32:59,525
Venha, vou Ihe mostrar.
1009
01:32:59,607 --> 01:33:02,724
E Ihe direi por que ela est� aqui
e n�o na caverna.
1010
01:33:03,047 --> 01:33:06,403
Esta noite partiremos para a ilha
e depois iremos para muito longe.
1011
01:33:06,487 --> 01:33:08,637
Vou para casa para pegar Niko!
1012
01:33:09,647 --> 01:33:11,717
Sua casa ou a de Calder?
1013
01:33:11,807 --> 01:33:14,560
Por isso retirei a est�tua.
1014
01:33:33,687 --> 01:33:35,757
Desculpe incomod�-lo...
1015
01:33:37,327 --> 01:33:39,966
mas devo dizer-Ihe algo importante.
1016
01:33:40,047 --> 01:33:41,685
Desculpe, Dr. Calder...
1017
01:33:41,767 --> 01:33:44,235
O senhor tem raz�o, mas isto aqui
tamb�m � importante.
1018
01:33:44,527 --> 01:33:47,678
Esta ser� uma das �ltimas partidas
que jogamos juntos.
1019
01:33:47,767 --> 01:33:49,564
Talvez a �ltima.
1020
01:33:49,967 --> 01:33:51,605
Oh, verdade?
1021
01:33:52,067 --> 01:33:54,642
Posso me sentar enquanto
aguardo a barca?
1022
01:33:54,727 --> 01:33:57,525
N�o jogaremos mais gra�as a voc�,
Dr. Calder.
1023
01:33:57,847 --> 01:33:59,246
Ent�o, voc� me conhece?
1024
01:33:59,327 --> 01:34:02,364
- N�o sabia que era t�o popular!
- Claro que o conhe�o.
1025
01:34:02,507 --> 01:34:06,486
Tamb�m sei que quer
avisar-nos sobre... a est�tua...
1026
01:34:06,767 --> 01:34:10,157
que vai partir no iate do Sr. Parmalee...
Esta noite.
1027
01:34:11,807 --> 01:34:13,956
- Parece estar bem inteirado!
- Faz parte do meu trabalho...
1028
01:34:14,008 --> 01:34:16,688
...mas ainda n�o o terminei.
1029
01:34:17,567 --> 01:34:19,444
Ent�o somos dois.
1030
01:34:19,527 --> 01:34:21,324
O que voc� faz?
1031
01:34:21,847 --> 01:34:24,680
Digamos que represento
o governo grego.
1032
01:34:25,207 --> 01:34:28,279
Durante semanas
vigiei seus mergulhos.
1033
01:34:28,367 --> 01:34:30,085
Quase n�o tive tempo
de respirar!
1034
01:34:30,207 --> 01:34:33,324
Felizmente o sr. Parmalee
tamb�m est� cansado.
1035
01:34:33,407 --> 01:34:36,956
Vamos peg�-lo e
voc� ficar� com a est�tua.
1036
01:34:37,247 --> 01:34:38,805
Espero que esteja certo.
1037
01:34:40,607 --> 01:34:45,317
Calder, se algo alterar nossos planos,
o avisarei imediatamente.
1038
01:34:45,647 --> 01:34:48,445
- Estar� por aqui?
- Sim, estarei aqui.
1039
01:34:48,847 --> 01:34:49,916
�timo.
1040
01:35:43,847 --> 01:35:45,803
A est�tua est� na �gua.
1041
01:36:13,927 --> 01:36:17,158
Se a solto, escapar�
nadando e correndo?
1042
01:36:45,127 --> 01:36:47,277
Dr. Hawkins! Dr. Hawkins!
1043
01:36:49,127 --> 01:36:50,560
Oh, Niko!
1044
01:36:50,647 --> 01:36:52,046
Phaedra, r�pido!
1045
01:36:52,127 --> 01:36:55,915
Os p�ssaros voaram.
E temo que ela esteja com eles.
1046
01:36:56,007 --> 01:36:58,043
Voaram juntos!
1047
01:36:58,847 --> 01:37:01,600
Rhif a capturou e a amarrou!
1048
01:37:02,047 --> 01:37:03,446
Amarrou?
1049
01:37:03,927 --> 01:37:07,078
- Onde?
- No barco. Na pequena ba�a!
1050
01:37:07,167 --> 01:37:08,566
Ela estava dentro da �gua!
1051
01:37:08,647 --> 01:37:11,400
Phaedra me mostrou a est�tua!
1052
01:37:12,087 --> 01:37:13,679
A est�tua?
1053
01:37:14,047 --> 01:37:16,038
Sob a �gua?
1054
01:37:35,367 --> 01:37:37,005
Vamos.
1055
01:38:08,687 --> 01:38:11,406
Agora voc� est� com raiva,
mas n�o vai durar.
1056
01:38:11,487 --> 01:38:14,797
Dentro de dois dias
estar� na Alb�nia...
1057
01:38:15,247 --> 01:38:19,126
onde iremos nos casar,
ser ricos e felizes.
1058
01:38:30,167 --> 01:38:31,998
Est� com pressa, Dr. Calder?
1059
01:38:33,927 --> 01:38:36,316
Posso esperar mais alguns segundos.
1060
01:38:37,067 --> 01:38:39,217
Espero pegar Parmalee
por anos.
1061
01:39:20,067 --> 01:39:22,535
Preparem-se para
receber o carregamento!
1062
01:39:22,927 --> 01:39:26,237
- Sr. Parmalee, o senhor est� a�?
- Claro que estou aqui!
1063
01:39:26,327 --> 01:39:28,682
Cale-se e suba a carga!
1064
01:39:46,127 --> 01:39:48,846
- Onde est�?
- Primeiro o dinheiro!
1065
01:40:27,127 --> 01:40:28,958
Sr. Parmalee...
1066
01:40:29,407 --> 01:40:31,477
embora n�o nos conhe�amos...
1067
01:40:31,687 --> 01:40:33,643
posso dizer que conhe�o seu trabalho.
1068
01:40:33,727 --> 01:40:34,637
Obrigado.
1069
01:40:34,927 --> 01:40:38,602
Mas, quem quer que seja,
a lisonja n�o servir� de nada...
1070
01:40:38,687 --> 01:40:40,598
N�o s�o lisonjas, senhor.
1071
01:40:40,687 --> 01:40:42,803
Eu represento o governo grego.
1072
01:40:43,047 --> 01:40:46,039
Nesse caso, pe�a desculpas e v� embora.
1073
01:40:46,447 --> 01:40:48,005
Est� preso, Sr. Parmalee.
1074
01:40:48,087 --> 01:40:50,237
Preso?
Isso � rid�culo!
1075
01:40:50,327 --> 01:40:53,399
- Do que me acusa?
- Roubo de propriedade do governo.
1076
01:40:54,767 --> 01:40:56,325
- Oi, Victor.
- Oi.
1077
01:40:56,767 --> 01:41:01,158
- Posso tomar aquela bebida agora?
- Parece ser a noite certa.
1078
01:41:01,447 --> 01:41:04,007
- N�o est� no iate!
- Como sabe?
1079
01:41:04,847 --> 01:41:06,803
Conhe�o muito bem
o Victor Parmalee.
1080
01:41:09,447 --> 01:41:11,039
Espere um minuto. Cruze os dedos.
1081
01:41:46,407 --> 01:41:49,717
Parece seu. O dinheiro
leva seu monograma.
1082
01:41:50,007 --> 01:41:52,601
Uma prova bastante
comprometedora, Sr. Parmalee.
1083
01:41:52,927 --> 01:41:54,155
De qu�?
1084
01:41:54,287 --> 01:41:57,324
Tentativa de roubo
de um tesouro nacional.
1085
01:41:57,447 --> 01:41:59,119
Antes que me algemem...
1086
01:41:59,207 --> 01:42:02,756
posso formular uma
simples pergunta?
1087
01:42:03,487 --> 01:42:05,125
V� em frente, por favor.
1088
01:42:05,207 --> 01:42:07,846
� sobre o tesouro que estou
roubando.
1089
01:42:07,967 --> 01:42:13,121
Voc� pode me dizer o tamanho, peso,
cor, comprimento, forma e valor?
1090
01:42:15,367 --> 01:42:16,880
Voc� j� viu?
1091
01:42:16,967 --> 01:42:18,480
E voc� j� viu?
1092
01:42:18,607 --> 01:42:20,006
Ou voc�?
1093
01:42:21,287 --> 01:42:23,517
Adeus �s algemas.
1094
01:42:24,127 --> 01:42:27,039
- E voc� j� viu, Sr. Parmalee?
- Claro que n�o!
1095
01:42:27,327 --> 01:42:30,444
- Ent�o se declara inocente?
- Pelo contr�rio.
1096
01:42:30,567 --> 01:42:33,957
Sou culpado
do imperdo�vel crime...
1097
01:42:34,047 --> 01:42:36,003
- O crime do fracasso!
- Bem...
1098
01:42:36,847 --> 01:42:39,077
Tendo em vista as
circunst�ncias, Dr. Calder...
1099
01:42:39,207 --> 01:42:44,076
ser� melhor deixarmos o Sr.
Parmalee para a pr�xima vez.
1100
01:42:44,967 --> 01:42:48,880
- Haver� uma pr�xima vez, Calder?
- Foi uma noite longa.
1101
01:42:49,007 --> 01:42:51,646
- Voltemos para casa.
- Sim.
1102
01:42:56,607 --> 01:42:57,596
Levantar �ncora.
1103
01:43:21,407 --> 01:43:22,920
Ordens, senhor?
1104
01:43:23,527 --> 01:43:24,801
Sim, claro.
1105
01:43:25,967 --> 01:43:28,037
Rumo: sul sudoeste.
1106
01:43:28,607 --> 01:43:30,837
Velocidade: doze n�s.
1107
01:43:31,207 --> 01:43:32,686
Destino...
1108
01:43:33,727 --> 01:43:35,160
Destino...
1109
01:43:37,247 --> 01:43:38,566
Monte Carlo.
1110
01:44:03,607 --> 01:44:05,563
Que estranho! Est� tudo vazio.
1111
01:44:05,807 --> 01:44:07,559
Foram ver os jogos.
1112
01:44:19,647 --> 01:44:21,365
Vai voltar para Atenas?
1113
01:44:21,887 --> 01:44:24,117
- Estarei pronto em 3 minutos.
- �timo.
1114
01:45:09,567 --> 01:45:11,780
Phaedra! Phaedra!
1115
01:45:12,767 --> 01:45:15,123
Veja! Eu cortei.
1116
01:45:15,887 --> 01:45:18,606
Eu cortei!
Como voc� me mandou fazer.
1117
01:45:18,687 --> 01:45:19,642
Fiz bem?
1118
01:45:21,527 --> 01:45:22,676
Muito bem!
1119
01:45:22,927 --> 01:45:26,363
- Doutor Jim, eu cortei!
- Bom trabalho, Niko!
1120
01:45:26,847 --> 01:45:28,075
Garoto esperto!
1121
01:45:28,687 --> 01:45:29,881
Mergulhou sob o barco...
1122
01:45:29,967 --> 01:45:32,845
e cortou as cordas com uma faca.
1123
01:45:35,247 --> 01:45:40,002
Dizem que � s� uma est�tua...
1124
01:45:40,527 --> 01:45:45,362
e que ela sozinha n�o
consegue nada.
1125
01:45:46,367 --> 01:45:49,837
Mas quando te olho...
1126
01:45:51,167 --> 01:45:57,003
o meu cora��o me diz
para minha cabe�a ter f�.
1127
01:45:58,407 --> 01:46:05,085
Se o menino que
tem agradado os deuses...
1128
01:46:06,087 --> 01:46:10,319
Surgir� do mar...
1129
01:46:12,847 --> 01:46:16,999
e me conceder�
o que deseja o meu cora��o...
1130
01:46:18,527 --> 01:46:20,977
eu pediria...
1131
01:46:21,187 --> 01:46:28,245
...que ame s� a mim.
83243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
