All language subtitles for Behind SGU Season Two Finale

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Forty episodes, Peter.

- Just gotta say, it's definitely... -Forty episodes.

Do you remember doing a discussion,

like, you were probably, I think, in that hallway.

All wide-eyed, bushy tailed full of dreams and hopes.

"Put me in, coach." You know what you should do,

is get photos of us and the entire cast of "Air: Part 1," next to "Gauntlet."

You and I, I think, have had some of the most drastic changes...

- Physical changes. -Look at this, look at this clown hair.

- Look at... Yeah. -Look at this.

YOUNG: We've been through a hell of a lot together, that's for sure.

I guess it would be easy to dwell on everything that we have lost,

but I think today I would rather think about what we still have, and

maybe what we've gained.

We're a... We're family now.

BLUE: I think in a weird way, it hasn't hit everybody yet.

It comes on you so fast,

and, out of nowhere, you blink and you're done with the season,

especially this year. Season 1 went by really fast.

This season just flew by.

Like, I can 't believe that we've shat 20 episodes this year.

We've shot M) episodes oi Stargate Universe

and it feels like we just started last month.

Season 2 flew by so quickly,

and I think that that's gonna be the feeling when you watch it too. It moves so quickly.

It's still surreal. I think the whole thing right now is,

I don't want to go home. I'm like, "Okay, do I have to leave now?"

I've never been on a show longer than a few episodes.

So, to be a part of a family,

and especially a family like this,

that's been around for years before our version of the show.

It makes it a really great experience, but it's gone by really fast.

It's bittersweet, right? lt's like, part of you is like, "I need a break,

"I need to sleep in." You know, "I need to shower."

But then, it's like, you know, this is the thing about this industry

is you just never know. Nothing is forever.

And regardless of what happens,

you look back on this whole year

with like, love and fun memories and all that stuff.

After all the bells and whistles,

and the fireworks at the end of Season 1,

you know, do you really wanna go back to that well?

Do you want to finish every season with a huge battle

and all of this mayhem?

Given the comparison to the Season 1 finale,

which was just utter chaos,

and everyone's in peril, sort of thing,

this was a very, almost philosophical ending.

And, it's not a typical season finale.

I mean, we do have a little bit of space action

and some stuff like that, and explosions,

and some cool CGI, but, it's a really kind of, quiet episode

and I think what's smart about it

is that the crisis and the big "What if"

is more intellectual.

lt's like, "What's gonna happen three years from now?"

The thing that I enjoyed the most about the first read of the script was

the way there were so many kind of callbacks to the pilot episode.

I thought that was pretty cool.

Especially at the end of the script, that had the...

Just the whole ship, sort of} buttoning dawn,

very similar to what we did on the opening of the show

when we first discovered the Destiny and took the tour for the first time.

Now we're, kind of, going in the opposite direction

with everything buttoning down.

MULLIE: The end af the episode ends with...

Eli has to preserve power, so he's shutting down sections of the ship,

so we've got a montage of lights going off in all the different sets.

So, as soon as we finish with the set, we do a shot of the lights going off.

So there's a real sense of finality to that,

we're doing it over and over and over again,

every day at the shoot of our...

You know, we're visiting new sets

and shutting them down, shutting them down.

It kind of has a bit of a psychological toll, I think, on everybody.

Eli, kind of, started his journey in that pilot.

He was in his own world and he gets sucked into this thing,

and the whole way has been him learning and growing.

So it's kind of a coo! full-circle that he ends up alone, again.

But he is set to live his dream out.

And even more than that, he has grown so much,

and this episode, specifically, shows how much he's grown.

He steps up and takes responsibility.

I'll do it.

- Eli... -If you stay out, it's automatic.

You're dead.

If l do it, at least I have a chance. Maybe even a better chance than Rush.

At the end of "Gauntlet," he actually comes into his own

and rather than being the guy that people will go to and say,

you know, "Eli, can you do this?" and he gets the job done.

This is the moment for him to basically step up and say,

"No, you know, you guys have done enough.

"This is up to me."

MULLIE: We talked a lat an show

about haw he's this genius with a lat of potential,

but it's no good to just have potential if you never actually step up. Right?

And so, we decided that this would be his moment to step up.

MIKITA: It's Eli, sort of} basically becoming a man now.

And he's finally, you know, reaching his potential,

and everybody recognizing that.

I love the dynamic between Rush and Eli

where Rush finally gives, sort of concedes

to the fact that Eli is in fact a smart puppy

and he has all this unrealized potential

and really he is the only guy that they can,

you know, entrust to make everything work

in the whole stasis-pod plan that he has.

You know, maybe I haven't said this often enough, Eli, but you do have...

You do have tremendous potential.

L'd hate to see you throw it all away.

I'm not.

For me, this episode was like gold.

It was everything that I had hoped could happen

and it sets up so much more.

There's just so many doors that are open that I find it really cool.

When we shot the sequence when all the cast had gone into the pods,

there was a wee moment, I went, "Oh, right. Okay.

"Are you gonna be coming back out again?"

The state of flux that the industry is in all aver in a sense,

for me, that kind of helps me in a way

because you play that in a sense, you know, saying,

"This may be the last moment here."

We shot those first and we knew that that's actually the last time

that we're gonna be seen in this season, right,

those shots of us getting into the pods.

So it was a little bit bizarre.

And those things were a little bit claustrophobic.

FERREIA: Those particular chambers, A, I think creeped us all out.

They look like stand-up coffins.

They look like the end, they look like death.

They reminded me of something that was sad.

And you know, rather than embrace that,

I was gonna try to remember that this was about

remembering, like someone who dies,

that you're celebrating the life of as opposed to the death of.

And so that's what I try to keep in my mind going through that.

But I'd be lying if! didn't say that the impact was huge on me.

LEVESQUE: It was surreal. It was actually kind af an emotional thing.

In a way it felt like...

It was actually hitting us, like, "We're coming to the end of this run."

I kept looking across at Jamil in his little pod.

He looked a little verklempt.

Everybody goes to sleep.

And you don't put a whole ship to sleep

and expect everyone to wake up.

They need a medic, right? You need a medic.

GILMORE: It's creepy. KELAMIS: Yeah, it is.

At the end of the first season finale,

I felt kind of confident. Like I'm hanging out with Rush.

Chances are...

- Look, if they're gonna kill anyone... -They could kill anybody.

This room's good, you know.

This one, they've got us, you know,

in 14 Easy-Bake Ovens up there,

you don't know what can happen.

It kind of reminded me a little bit of Han Solo,

when he was frozen in that thing.

A lot of things went through my mind.

One is that we have such an incredible show and I'm so proud of it.

I know I'm gonna miss everyone,

and not knowing whether we will come back,

it does play into the scene.

Like, will we wake up? Will we not, you know?

And who's gonna wake up with us. (LAUGHING)

lt's interesting because once again, art imitates life.

And you feel it on set, you know, in this last week.

You feel people saying, "Hey, man, hope your holidays are wonderful.

"It's been a great year. Really hope to see you.

"We 'll see what happens. We'll see what the future may bring.

"But no matter what, we've accomplished this."

lt's funny when you finally... When it's almost over, like, you really...

It puts it all into perspective.

And you recognize how lucky you are to have this gig

and to come in to work with everybody,

and kind of find yourself getting sentimental and all that stuff.

FERRIERA". We're blessed.

I mean, the gift right now to be an actor at this particular time

in our world, in our industry, the gift itself is that we're working.

And with this particular group of people, being the veteran,

I really, and I can't say it enough,

I've never felt more blessed to be part of a group.

So this has been a beautiful experience regardless of any outcome.

(ALL CHEERING)

Yeah!

Yeah!

Yeah!

You smile! You smile!

That's a wrap for season number two.

Fabulous.

- And cut. -And cut.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.