Original subtitles

Gattu.

Silence. - Descends.

Je viens.

Quoi ?

Nous sommes en retard.

Rakhi est la fête des frères et soeurs.

Mais ici.

Les filles en profitent pour forcer les garçons à devenir leurs frères.

Ce que nous craignons le plus.

C'est quand une fille ou sa famille oblige un garçon à devenir son frère.

C'est pourquoi on se regroupe tôt le matin dans la tour de l'horloge.

Mais les mauvaises nouvelles arrivent vite.

Eh bien, en voici une.

Frères, frères.

Du calme. - Qu'y a-t-il ?

Des mauvaises nouvelles. - Du calme.

Bhura, des mauvaises nouvelles, on a quatre victimes.

Gattu, ton ami, Mahesh, c'en est fini pour lui.

C'est fini, qui a fait ça ?

Ta voisine, Binny Arora.

La voici...

Celle qui pourrit notre vie.

Binny Arora.

Jaydev, mon frère.

Oncle Nautiyal.

Binny, lâche-moi.

Je vais plus te lâcher.

M. Monga, M. Sherma, venez.

Lâchez-moi, j'ai rien fait !

Parle-moi d'abord de ta relation avec Ritu. - Qui est Ritu ?

Grand-mère, il ment, je l'ai vu !

C'est pourquoi je l'ai emmené ici.

C'est ça, hein ?

Arrêtez !

Aller, fais venir Ritu. - Oui.

Tu vas connaître, Ritu !

Je n'ai aucun lien avec elle.

Voici Ritu. - Approche.

Belle-fille, va chercher le plat.

Le voici.

Allez, mets-lui, le rakhi.

Allez, vas-y.

Ritu, ne fais pas ça, non, non.

Non, laissez-moi.

Allez-y.

Ritu, que fais-tu ?

Fais-lui le nœud. - Laissez-moi.

C'est parfait.

Donnez-lui du gâteau.

Prends-en un peu.

Félicitations.

Prenez-le. - Oui.

Ne tourne plus autour d'elle.

C'est ta sœur désormais.

Aller.

Je me vengerai, Binny. - Aller, aller !

Oncle Nautiyal. - Oui.

Un écarté, il en reste encore trois.

Alors, prépare les rakhis.

J'ai demandé à Mahesh, quelle est ta relation avec elle.

Il est resté silencieux sans dire un mot.

Le courage de votre grand-père...

Le courage...

Le courage de votre grand-père...

Il a dit à haute voix, devant tout le monde.

Si je n'épouse pas Dolly, ma chérie.

Je détruirai Londres et vous avec...

Votre grand-père était un tigre.

Grand-mère...

Mon futur mari sera aussi un tigre.

Exactement comme grand-père.

Je vois ces filles partout.

Dans les épiceries.

Au marché aux légumes.

Et dans les grandes surfaces.

Nous savons tous qu'il y en a d'autres avant Mahesh.

Ils donnent trop de liberté à leurs filles.

Elles ne font qu'écouter la musique et parler au téléphone.

Jaydev doit trouver deux bons maris pour Binny et Ritu.

Sinon, Binny va sûrement s'enfuir avec un mec.

Ne dis pas ça.

Les filles du quartier sont nos mères et nos sœurs.

N'est-ce pas, Gattu ? - Ah, tu crois ?

Je n'ai pas de sœur, mais je ne veux pas être le frère de Binny.

Binny Arora...

Elle est mon amour d'enfance.

Elle n'est pas ordinaire, c'est une bombe.

Je l'amenais à l'école tous les jours.

Nous avons joué ensemble.

Je l'aidais à faire ses devoirs au lieu de jouer au cricket.

Nous passions ensemble toutes les fêtes de Navratri.

Je l'aimais, mais je n'ai jamais pu lui dire.

Les filles voulaient devenir mes soeurs.

J'ai besoin d'amour, pas de fraternité.

Si je ne me tatoue pas le nom de Binny, je ne serai plus Gattu.

Tu as raté ton coup, concentre-toi.

Bhura, je lui envoie une demande d'ami ? - Bien sûr.

Si elle le prend mal ?

L'amour demande du courage.

Si Binny était ma bien-aimée, j'aurais tout fait pour elle, crois-moi.

Attrape la balle.

Enlève ce mobile.

Désolé.

Quel est le score ? - Cinquante.

Ne t'inquiète pas, tu vas voir.

Voici le frère de ta bien-aimée. - Ajju.

Gattu, je peux jouer aujourd'hui ? - Quoi ?

Tu es le capitaine, désormais. - C'est vrai ?

Puisque je te le dis.

Comment te contacter en cas de besoin ?

Donne-moi ton numéro. - Gattu, je n'ai pas de portable.

Ah, tu n'as pas de portable !

Alors, celui de ta sœur.

Frère Gattu, par principe, je ne donne jamais le numéro de ma sœur.

C'est pour te parler, qu'as-tu pensé ?

Comment te contacter ?

Frère, c'est mon principe.

C'est ça, reste fidèle à tes principes.

Pas de problème, va t'échauffer.

Merci, frère Gattu.

Il t'a contrarié. - Ne te moque pas de moi.

Allons-y.

On doit d'abord gagner cette partie.

Frère.

Pourquoi tu ne lui écris pas une lettre.

Puis on verra.

L'idée est bonne.

Et si je me fais prendre ?

Envoyer une lettre anonyme, personne ne le saura.

Je vais d'abord exprimer mes sentiments et après on verra.

Allons-y.

Salut. - Salut.

Aller Ajju, aller.

Vite.

Monsieur Nautiyal.

Monsieur.

Monsieur.

Oui. - C'est que...

Quoi ?

Nous avons besoin d'aide. - Maintenant ?

Gattu.

Hé Gattu !

Gattu, viens ici.

Ne t'inquiète pas, je m'en occupe.

Qu'arrive-t-il ?

Gattu, va chez Binny.

Quoi ? - Va chez Binny.

La grand-mère est souffrante.

Ne t'inquiète pas, je vais chercher le médecin.

C'est arrivé soudainement, je ne sais pas ce qu'elle a.

Ça va aller.

Mamie, qu'as-tu ?

Mamie, dis quelque chose ?

Mamie, lève-toi.

Gattu.

Hé Gattu.

Viens ici !

Regarde ma mamie ?

Allez, fais-la respirer.

Pas avec la main.

Avec la bouche. - Hein ?

Souffle dans sa bouche. - Ma bouche ?

Du bouche-à-bouche

Voilà, je fais. - Gattu, vite.

Mamie. - Mamie.

Vite, fais du bouche-à-bouche. - Un instant.

Aller, vite.

Mamie !

Mamie !

Mamie.

Gattu, que fais-tu ? Pourquoi regardes-tu Binny ?

Que fais-tu ? Fais du bouche-à-bouche.

Entrez, docteur.

Gattu, écarte-toi.

Laisse le médecin l'examiner.

J'étais... - Allez-y, docteur.

Ma fille, calme-toi. - Mamie.

Oh mon dieu !

Je suis désolé, monsieur Nautiyal.

Elle est décédée.

Tu peux informer la famille.

Mamie. - Mes sœurs.

Je t'en prie, ne pleure pas, où est Jaydev ?

Jaydev est à Meerut pour trois jours. - On doit l'appeler.

Ne pleurez pas.

Ajju, occupe-toi de ta mère.

Ritu, viens avec moi, nous devons informer la famille.

Docteur, il nous faut le certificat de décès. - Envoie quelqu'un à mon cabinet.

Sois courageuse, Mme Arora, nous sommes avec toi.

Ne t'inquiète pas.

Ajju, fais attention à ta mère.

Binny. - Oui.

Gattu.

Ne pars pas.

J'ai peur.

Si seulement cette nuit ne finit jamais.

Toi, moi et le corps de ta mamie...

... restons ici pour toujours.

Pour que je te regarde...

... te regarder...

... te regarder.

Bhura, Bhura.

Gattu, où es-tu, on a un match ?

Que dis-tu ? Annule le match.

La mamie de Binny est morte.

Tu m'as forcé à jouer quand ma grand-mère est morte.

Tu dois comprendre, Bhura, je dois être près de Binny.

Occupe-toi de l'équipe. - Bien.

Mais tu dois gagner son coeur. - Ne t'inquiète pas.

Gattu.

J'y vais. - D'accord.

Calme-toi.

Viens. - Oui, papa.

Je voudrais tout ce qui figure sur la liste.

D'accord. - D'accord.

Mais comment peux-tu ramener tout ça seul ?

Emmène ta soeur Binny avec toi au marché.

C'est à quatre heures de l'après-midi.

Gattu, rentrons, il manque 400 roupies.

Comment ça ?

Une seconde. - Quoi ?

Attends une seconde.

Je dois écrire un message.

J'ai gagné de l'argent en faisant ça.

Je reviens de suite. - Quoi ?

Gloire aux dieux. - Gloire aux dieux.

Je veux une offrande pour les dieux. - Oui, d'accord.

Combien donnez-vous ? - 200 roupies.

200 roupies.

N'oubliez pas de venir. - Bien sûr.

Gloire aux dieux.

Je veux une offrande pour les dieux. - Oui.

Voici 200 roupies.

N'oubliez pas de venir. - Oui.

Gloire aux dieux. - Gloire aux dieux.

Voici 400 roupies.

Merci.

Préparez-moi tout ça.

Ça va prendre au moins quinze minutes. - Oui.

Binny.

Tu n'as rien mangé depuis hier.

Oui.

Tu veux un thé avec des biscuits ? Quoi ?

Un thé avec des biscuits ?

Oui.

Allons-y.

Deux tasses de thé spécial.

Binny.

Je suis triste pour ta grand-mère.

Je suis désolé.

Binny, sois tranquille, je suis avec toi.

D'accord.

Comment dit-on Kriya Karam en anglais ?

Kriya ?

Oui...

Tu as été recalé deux fois.

J'ai été recalé une seule fois, c'est tout.

Ah !

J'ai passé un concours cette année.

Ah bon ! Pourquoi cette année ?

Tu n'as pas quitté le collège depuis deux ans ?

J'ai passé des concours l'année dernière.

Binny, tu sais que le privé n'est pas sûr.

Écoute ce que j'ai écrit sur Facebook.

Mes chers Amis.

Je partage une mauvaise nouvelle avec un coeur triste.

J'ai écrit. - Oui.

Ma grand-mère est morte, venez tous.

Les funérailles auront lieu aujourd'hui à 16h.

J'ai besoin de votre soutien et de vos prières pour la grand-mère.

De Binny Arora.

C'est bon ? - Bien, Binny.

Je peux le publier ? - Bien sûr.

Je pense à une chose, Binny, Pouvons-nous devenir amis sur Facebook ?

Je peux ainsi partager ton message. - Oui, nous pouvons.

J'envoie ? - Oui.

Allez, bois un peu de thé.

La grand-mère est morte au bon moment.

Ainsi se termine l'histoire de grand-mère et débute la nôtre.

Tu es la seule dans mon coeur.

Soyons ensemble pour toujours.

Laisse-moi une place dans ton cœur.

Pour donner une chance à l'amour.

Je prie chaque jour pour une seule chose.

Je veux être tout le temps avec toi.

Et je te promets que je ne me lasserai jamais de toi.

Je veux être avec toi pour toujours.

Je veux être avec toi pour toujours.

Je veux être avec toi pour toujours.

Je veux être avec toi pour toujours.

Tu as été mon seul amour, oh, la seule, que j'ai vraiment aimé.

... la seule que j'ai vraiment aimée.

Je te vois dans mes rêves.

C'est toi mon seul rêve.

Mon unique rêve.

Je suis à mon meilleur avec toi.

Je suis passionné par toi.

Je prie chaque jour pour une seule chose.

Je veux être tout le temps avec toi.

Et je te promets que je ne me lasserai jamais de toi.

Je veux être avec toi pour toujours.

Je veux être avec toi pour toujours.

Je veux être avec toi pour toujours.

Je veux être avec toi pour toujours.

Bhura, tu aurais dû venir.

Je te jure.

On a mis la mamie sur du bois de santal.

Et après ? - Rien que Gattu Nautiyal.

Frère.

On n'arrête pas de me dire : Gattu, fais ceci, fais cela !

Tout reposait sur mes épaules.

Tu aurais dû venir, Bhura.

J'ai eu une grosse commande, mais je viendrai à ton mariage.

OK, stop, stop.

Frère, tu vas y aller, la tête haute. - Bien sûr, Bhura.

Bien sûr, frère.

Écoute. - Oui.

Je prends ta moto. - D'accord.

Je dois ramener Binny. - Oui.

Tu es d'accord ? - Bien sûr, frère.

Bien sûr.

La voici.

Bonne chance.

C'est la même chose. - Oui.

Salut Binny.

Qui est-ce ? - Un voisin.

Viens.

Quoi ?

Viens.

Assieds-toi.

Pourquoi tu rigoles ?

Assieds-toi.

Viens, assieds-toi. - Non.

Gattu.

Frère, je sais que c'est vexant.

Gattu, j'ai tout planifié.

Je commence, ensuite toi, puis Bhura.

Tu te fous de moi ?

Va-t-en.

Gattu, pourquoi tu parles comme ça ?

Tu veux être capitaine ?

Tu es incapable de tenir une batte, va-t-en.

Mon deuxième principe est celui de la non-humiliation, penses-y.

Dis-lui de s'en aller sinon...

Aller, va-t-en, Ajju.

Il est en colère.

Penses-y bien. - Va-t-en.

Ça va, calme-toi.

Elle m'a regardé en faisant semblant de ne pas me connaître.

Ce sont des choses qui arrivent.

OK, allons-y. - Vas-y, toi.

Aller. - Vas-y, toi.

C'est toi qui commences. - Je ne veux pas, va-t-en.

Viens ici, Ajju.

Je suis bouleversé et il veut que je joue.

Gattu.

Ajju doit jouer au cricket ! Tante.

Gattu.

Ajju doit jouer au cricket.

Bien sûr, Ajju va jouer.

Binny, Ajju est le capitaine de l'équipe. - Ne cherche pas à me berner.

Gattu, écoute, j'ai beaucoup de responsabilités.

Grand-mère vient de mourir.

Ritu va se marier.

Écoute... écoute.

S'il te plaît, arrête de penser à toutes ces choses, bye.

Binny, as-tu oublié ce que j'ai fait aux funérailles ?

Quoi ?

Et tu m'as même offert un jus.

Et tu me déranges pour ça ?

Veux-tu un rakhi ?

Je vais te passer le rakhi et finir cette histoire.

Binny, Binny...

Quoi, hein ?

Non, rien, fais ce que tu veux et n'en parlons plus.

Tous mes efforts sont tombés à l'eau.

Va chercher le rakhi.

Tu n'as jamais été avec une fille avant, alors je te pardonne.

M. Gattu, l'amour exige du courage, bye.

Je suis courageux, Binny, dis-moi ce que je dois faire ?

D'accord, je...

Je vais passer la nuit devant ta porte.

Toute la nuit.

Aller, va-t-en.

À pieds nus.

Bye.

Je t'attends dehors.

Je ne trouve pas mes souliers.

Je suis allé à la banque, mais pas au temple.

Puis...

Papa, je t'apporte ça de chez chokla.

J'ai mal à l'estomac.

Je ne suis pas entré par la porte de derrière.

Papa.

Ne te fâche pas.

J'ai décidé...

... de me faire tatouer, ici sur la nuque.

Quoi ?

Tu veux te faire tatouer ?

Comme Shahrukh Khan.

Tu sais ce qu'on dit sur toi ?

On dit que tu es un fainéant, un bon à rien.

Quand vas-tu te trouver un travail ? - Du calme.

Ses études n'ont servi à rien.

Écoute, mon fils...

Tu vas être un agent de l'État et le tatouage est mal vu.

Maman, je veux me faire tatouer.

Cinq mille roupies, c'est ce que je demande.

Cinq mille roupies ?

Sais-tu ce que c'est cinq mille roupies ?

Cinq mille roupies.

Tu passes tes journées dans les rues.

Les gens de Lucknow changent de trottoir en te voyant.

Cinq mille roupies.

Le fils de Mohan travaille à l'étranger.

Et toi, que fais-tu ?

Vous vivez dans l'insouciance totale.

Complètement déconnectés de la réalité.

Que cherches-tu ? - Je ne trouve pas mes souliers.

J'ai regardé partout. - Regarde sous le lit.

J'ai regardé partout, même sous le lit.

Papa. - Oui.

Tu cherches tes souliers bleus ? - Y en a-t-il d'autres ?

Je les ai donnés à Bhura, ses souliers étaient usés.

Tu les as donnés ? - Oui.

Tu les as donnés à Bhura ? - Oui.

Pourquoi ne pas donner tes souliers ?

Ses pieds, qu'ont-ils de plus pour lui donner les miens ?

Si tu avais un boulot.

Tu m'aurais acheté une deuxième paire.

Tu es vraiment irresponsable.

Si tu étais un bon père, tu m'aurais payé le tatouage.

Quoi ? - Elle va crier.

Oui, pourquoi seulement mes souliers ?

Donne-lui aussi mes vêtements.

Je pourrais me balader dans Lucknow tout nu.

Tout nu !

Lève-toi.

Lève-toi et sors.

Sors d'ici, dehors !

Je vais sortir. - Dehors.

Je m'en vais. - Laisse-le prendre son dîner.

Non, maman, ça va.

Ne viens pas me supplier. - Pourquoi te supplier ?

Je m'en vais. - Sors.

Je ne veux pas manger et je ne veux plus vivre ici.

C'est de ta faute. - Comment, c'est ma faute ?

Il pense que j'ai peur de toi. - Qui va préparer la salade ?

Je ne peux pas tout faire. - Je vais préparer la salade.

C'est quoi ça ?

Du lait mélangé avec de l'eau.

Que dites-vous ? - Allez-vous-en.

Idiot.

Donnez-moi un gâteau.

J'en veux un aussi.

Un autre pimenté.

Je veux la même chose.

Hé !

J'étais là en premier.

Je vais payer pour ça, Binny, ne l'oublie pas.

Tu crois ?

Que tu vas me séduire.

En restant devant ma porte comme dans un vieux film.

C'est débile.

Ce n'est pas du courage.

Binny, - Quoi ?

As-tu une seconde ?

Que veux-tu ?

Je veux te parler en privé.

Vas-y.

Benny, je n'aime pas courir les filles.

Je suis instruit.

J'aurais dû l'avouer il y a longtemps, mais je vais le faire maintenant.

Tu me plais.

Tu dois décider ce que tu veux.

Tu es courageux tout le temps, ou juste quand tu me parles ?

Binny, teste-moi.

Je suis prêt.

Viens avec moi.

Où m'emmènes-tu, Binny ? - Tais-toi.

Celui-là ? - Oui.

Tu veux ma mort ?

Tu veux l'amour, alors, fais-le pour l'amour.

Binny, il va m'étrangler. - Vas-y.

Oui, d'accord.

Encore.

Attrapez-le. - Binny, vite, sauvons-nous.

Gattu, je n'aime pas les fuyards.

Tu ne l'as fait qu'à moitié.

Tu veux déclarer ton amour ?

Tu vois, il y a tant de filles ici, vas-y.

Quoi ?

Déclare ton amour.

Vas-y.

À qui ?

Binny.

Hum. - Comment ?

Bien. - D'accord, d'accord.

Toi.

Tu vas me causer des problèmes.

Voilà, j'y vais.

Salut.

J'ai réussi...

Ce sera pour la prochaine fois.

Binny, écoute.

Tu veux que je fasse une déclaration d'amour à une fille ?

Oui.

Je le fais à toi, hein ?

Quoi ?

Je déclare mon amour à toi.

Binny.

Binny, Binny. - Bye.

Soyons amis, au moins.

Soyons amis. - Bye

Nous sommes voisins, on est ensemble tous les jours.

Ce que tu as fait n'est rien comparé à ce qui t'attend.

Pourquoi tu fais ça ? Même Sita n'a pas fait subir ça à Rama.

Vas-y.

Va parler à mon frère de notre mariage.

Si je lui parle, tu ne te rétractes pas.

Pas du tout.

Parle-lui d'abord.

Vas-y... vas-y.

J'ai les photos sous les yeux.

C'est celui sans barbe ?

Ah le barbu !

Oui, il est bien.

Merci.

Oui, parle. - Rien.

Tu en as pour longtemps avec ça ?

Il est temps de trouver un mari à ta soeur.

C'est ce que je fais. - Oui.

Pourquoi es-tu inquiet ?

Qui est celui-là ?

Celui-là ?

Une seconde.

As-tu terminé ?

Tu veux continuer. - Ça va.

Autre chose ? - Non, c'est tout.

Je m'en vais. - Oui.

D'accord.

Gattu, tu as triché.

Non, je n'ai pas triché.

Tu m'as demandé de parler de mariages.

Pas de notre mariage.

Il cherche un mari pour Ritu.

Binny, Binny. -Oui.

Si seulement tu dis oui.

Cela me donnera du courage pour parler avec ton frère.

Il est évident qu'il se passe quelque chose.

As-tu remarqué quelque chose de différent.

Je ne vois rien.

Dis-moi, ce qui se passe ?

Nous sommes ici ensemble, toi et moi.

Comment peux-tu ne pas voir ce qui se passe ?

Tu es la cause de mes larmes.

Tu es la raison de mon sourire.

Je suis perdu dans tes souvenirs.

Moi aussi, je pense à toi tout le temps.

Tu es le seul à qui je pense.

Je n'arrête pas de penser à toi.

Dans tes souvenirs.

On s'est rencontrés dans un endroit.

Où les gens ne se rencontrent pas.

C'est le même endroit et les mêmes chemins.

Mais rien, ne semble comme avant.

Je me demande quel genre d'ivresse nous aurons le lendemain.

Tu étais un étranger, maintenant, tu es à moi.

Je veux te faire comprendre ça, mais je ne trouve pas les mots.

Dis-moi, ce qui se passe ?

Nous sommes ici ensemble, toi et moi.

Comment peux-tu ne pas voir ce qui se passe ?

Tu es la cause de mes larmes.

Tu es la raison de mon sourire.

Je suis perdu dans tes souvenirs.

Je suis perdu.

Moi aussi, je pense à toi tout le temps.

Tu es le seul à qui je pense.

Je n'arrête pas de penser à toi.

Gattu. - Oui.

Tu sais que...

Ta famille et la mienne vivent dans le même quartier.

Je le sais depuis l'enfance.

Je suis chanceuse.

Parfois ma mère, parfois ta mère...

Binny... Binny.

Moi aussi... Binny.

Hé Binny !

C'est qui, celui-là ? - Ça ne te regarde pas.

Tu as oublié ce que tu as fait, tu as détruit mon amour.

Tu n'as pas eu le courage, si tu en avais, tu aurais parlé.

D'accord, Binny, tu as raison.

Mais aujourd'hui...

Je te jette un sort et Gattu deviendra ton frère.

Gattu ! - Mahesh, j'ai fait quoi ?

Annule ton sort.

Je n'annule rien.

Tu vas lui attacher un rakhi.

Gattu...

Qu'attends-tu ?

Poursuis-le et annule le sort.

Mahesh.

Mahesh.

Binny. - oui.

Qu'y a-t-il ?

Gattu poursuit Mahesh.

Pourquoi le poursuit-il ? - Je te dirai en route.

Bien, monte et tiens-moi bien.

En rentrant du bureau, j'ai vu Binny devant le marché.

Elle était assise sur la moto de Bhura.

Bhura ?

Le vendeur de lait ? - Oui.

Le fils de Dhappi ? - Oui.

Dois-je le dire à Jaydev ? - Non, non.

Ça peut être mal interprété.

Cette fille n'a pas bonne réputation.

Aujourd'hui, un grand événement, Mère Sherawali arrive.

Mère, réalise les voeux de tes fidèles.

Nous sommes entre tes mains, accorde-nous ta grâce !

Je suis ravie de voir ton visage enchanteur.

Tu chantes merveilleusement bien.

Raj, ma tante, si vous avez des questions, n'hésitez pas.

Pas besoin de questions.

J'ai préparé tout un dossier sur Ritu.

Mon fils Raj, je vais vous l'envoyer par émail.

Examinez-le calmement, puis prenez votre décision.

N'est-ce pas, Jaydev ? - Oui, tante.

Gattu, les fiançailles de Ritu sont pour bientôt.

Maintenant, c'est notre tour. -Très bien.

Tu sembles impatiente de te marier.

Viens de ce côté, que je te voie mieux !

J'aurai un boulot juste après les résultats du concours.

On fera un mariage somptueux.

Gattu, retourne-toi.

Non, je préfère te regarder.

Pourquoi tu te caches ?

Tu es toujours au téléphone.

Papa.

Avec qui tu parlais ?

Qu'y a-t-il ?

Ce qu'il y a ? Tu as échoué, comme toujours.

Les résultats ont été publiés.

Alors, que vas-tu faire maintenant ?

Tu es une honte.

Avec qui tu parlais ?

Fais-moi voir ça. - Non.

Laissez-moi.

Tu es sûr que j'ai échoué ? - Sois maudit.

Gattu.

Binny ?

Tu n'as pas peur ?

Je n'ai peur de personne.

Je t'ai apporté à manger.

Gattu, tu as encore mal ?

Je ne souffre pas à cause de ça.

Je souffre parce qu'il l'a fait devant toi.

Je peux te dire une chose ? - Oui.

Je n'ai jamais imaginé...

Que toi et moi, soyons ensemble.

Oui.

Moi non plus je ne l'ai jamais imaginé.

Gattu, je n'ai pas aimé voir ton père te battre

Seul mon père peut faire ça.

Personne d'autre ne peut me toucher.

J'ai échoué à mon examen cette année.

J'essaierai l'année prochaine.

Tant que Binny est avec toi, tu n'échoueras pas.

Binny, Binny. - Oui.

Reste encore un peu. - Gattu !

Binny.

Prends-moi dans tes bras, il fait froid, ici.

Après le mariage.

Binny, écoute-moi.

Laisse ta fenêtre ouverte pour que je sente ton parfum.

Hé, toi !

Toi !

Ne prononce pas son nom devant moi.

Il a échoué à son concours.

J'en ai marre de lui payer des études.

Tout ce qu'il veut...

C'est se faire tatouer.

Et jouer au cricket.

Et parler au téléphone toute la journée.

Tu as raison, mais la violence n'est pas la solution.

J'ai essayé de le raisonner, mais en vain.

Je n'en peux plus.

Merci.

Écoute oncle.

Tu es plus expérimenté que moi.

Mais les châtiments corporels ne font qu'empirer les choses.

Alors que veux-tu que je fasse ?

Si tu veux...

... il peut venir travailler avec moi.

Il étudie pendant la journée.

Et il travaille avec moi le soir.

Je t'envoie tout son salaire.

Penses-y et donne-moi ta réponse.

Pas besoin de réfléchir, mon fils.

Tu m'aides comme fils, pas comme voisin. - Non, non.

Binny.

Oui.

Puisque tu es comme mon fils.

En tant qu'aîné, je suis obligé de te dire une chose.

D'accord.

Mon fils...

J'ai vu ma fille Binny...

... Avec Bhura.

Moi aussi, je l'ai vue. - Quoi ?

Je te l'ai dit. - Oui.

Oui.

Elle les a vus aussi.

Avec lui.

Ça signifie quoi ?

Elle était avec Bhura...

Avec lui ?

Oui.

Avec Bhura ? - Oui.

Gattu.

Gattu.

C'est sûr, il dort encore.

Gattu.

Le voici.

Touche son pied.

Touche son pied.

Tu vas travailler avec lui, touche son pied.

Dis-lui la vérité.

Tout ce que tu sais sur Binny.

Aller.

Quoi, papa ?

Binny, n'est-elle pas comme ta soeur ?

Alors, dis-lui tout.

Parle.

Gattu.

Bonjour oncle, frère, bonjour, tante.

Gattu, on va être en retard pour le match.

Ma tante... - Binny, comment vas-tu ?

Bien.

Tante, je veux un peu de beurre.

Gattu, allons-y. - Oui.

C'est quoi le problème ?

Dites, vous jouez avec le téléphone ?

Assurez-vous que le microphone est branché, allez !

Vous perdez votre temps.

Comment lui donner le rôle de Shiva ?

Où est Mandi ?

C'est son premier jour.

Pourquoi ce rôle ?

Va chercher Mandi. - Oui.

Je vais le chercher.

Non, non.

Gattu, assieds-toi.

Je suis venu te parler.

Gattu, je suis bouleversé depuis deux jours.

C'est quoi, frère ?

Dis-moi la vérité.

Quand est-ce que la relation entre Benny et Bhura a-t-elle commencé ?

Je n'en sais rien.

Bhura, c'est le gars qui nous vend du lait ?

Depuis quand sont-ils ensemble ?

Dis-moi ?

Je ne sais rien.

Écoute, Gattu.

Comme Ajju...

Comme Binny...

Toi aussi.

Tu es un frère pour moi.

Ton frère ?

Je ne le suis pas ?

Non.

Que ce passe-t-il ?

Je te le demande pour la dernière fois.

Quand la relation entre Benny et Bhura a-t-elle commencé ?

Tu ne vas pas parler.

Je le sais, Gattu.

Tu es loyal.

Tu ne dénonces pas ton ami.

Mais ton silence...

Ça en dit long.

Frère, la vérité c'est que Bhura...

Non, non, ça suffit.

J'ai compris.

Tu n'y es pour rien.

Continue ton travail.

Au revoir.

Oh ! Le fils de Dhappi ?

Mais Binny...

Frère, c'est le même gars qui nous vend du lait ?

Mais, ça fait longtemps qu'il ne vient plus.

C'était avant qu'il ne cesse de venir.

Comment l'as-tu su ?

Gattu qui me l'a dit.

Frère.

Maintenant...

Et mon mariage, dans tout ça ?

Et notre réputation ?

Ne t'inquiète pas, tout ira bien.

Surtout, ne dis rien à personne.

Jaydev.

La vérité est difficile à admettre.

Cela nous affecte en tant que voisin, d'entendre des rumeurs sur ta soeur.

Je ne sais pas si je dois te le dire ?

Que dis-tu, tante ?

Je te dis la vérité.

Il l'a vue sur une moto avec Bhura.

Continue à étendre ton linge.

Mon fils, tu sais comment sont les jeunes.

Le portable, c'est toute leur vie.

Il faut savoir se montrer souple.

Écoute.

Je suis plus âgé que toi.

Alors, suis mon conseil.

Ne fais rien.

Parce que l'amour est comme une mer en furie.

On ne pourra pas la contenir.

Ne t'inquiète pas, cette relation ne va pas durer.

Ce qu'il faut, c'est une surveillance.

Comment faire ? Je travaille tout le temps.

Ne dis pas ça, nous sommes avec toi.

Nous sommes une famille.

Attendons que le mariage de Ritu soit fini.

Et je te promets que je ferai de Bhura un frère à Binny.

Tu peux en être sûr.

Jaydev, tu n'es pas habitué à ça.

Parce que tu es célibataire.

Oui.

Mettons-nous d'accord.

Binny n'a pas deux frères.

Mais trois frères.

Toi, Ajju et Gattu.

Ajju sera à l'intérieur et Gattu à l'extérieur.

Gattu.

Une chose est sûre.

Les filles du quartier sont nos sœurs.

Oui, papa.

Oui, écoute, Gattu.

Désormais, tu dois surveiller Binny.

Tu l'emmènes au collège le matin et tu la ramènes le soir.

Encore une chose, assure-toi qu'elle ne rencontre pas Bhura.

Compris ?

Jaydev.

Quelle est l'heure de départ de Benny ? - Huit heures et demie.

Oui, c'est exact.

Il l'a sûrement vue partir.

Ton frère m'apprécie.

Il m'a demandé de t'emmener au collège. - Quoi ?

Tu viens juste d'avoir ce travail. Comment as-tu pu ?

Seulement grâce à mon charisme.

J'ai gagné la confiance de toute ta famille.

Gattu.

J'ai peur.

Il faut tout dire à mon frère.

Binny, rien n'arrivera.

Je parlerai bientôt à ton frère.

Ne t'inquiète pas.

Tu es à moi pour toujours.

J'ai deux bonnes nouvelles.

La première...

Ritu a été acceptée et le mariage est confirmé.

Dieu merci.

Un peu de gâteau, tante ? - J'en prendrai plus tard.

Écoutez la suite...

Vous vous souvenez de la tante et de l'oncle de Raj.

Ils ont un fils, Rahul.

Il travaille en France. - Oui.

Il a été séduit par Binny.

Je vous ai envoyé son profil.

Vous ferez deux mariages en même temps.

Tante, vous savez que Binny...

Vous êtes inquiet pour ses études.

Elle poursuivra ses études en France.

Pensez-y.

Vous ne trouverez pas meilleur que lui.

Oui, c'est vrai, tante, c'est une bonne famille.

Alors, où est le problème ?

La famille du marié désire vous voir demain.

Allez-y, faites les fiançailles, puis le mariage.

Alors, prenons un peu de gâteau. - Oui.

Pas de raison de s'inquiéter. - Oui.

Je veux impressionner Jaydev.

Il va penser que j'ai tout réglé. - Oui.

Ce qu'il fera, c'est te mettre le rakhi.

Laisse-le faire. - Laisse-le faire.

Ton plan est parfait.

Jaydev, il faut agir.

Écoute-moi.

Cela touche non seulement ta famille, mais tout le quartier.

Les voici.

Elle est ma soeur.

Salut, oncle. - Salut.

Salut, frère.

Écoute, mon fils...

Comment oses-tu séduire ma sœur ?

Tu oses séduire ma sœur ?

Du calme. - Pour qui te prends-tu ?

Si tu t'approches encore de Binny, je te tue.

Voici l'argent de ton lait, garde le reste.

Dis-lui qui je suis. - Tu es le frère de Binny.

Comment oses-tu me gifler ?

Tu as commis une faute. - Va-t-en.

Ma mère ne m'a pas giflé. - Va-t-en, salop.

Sais-tu qui je suis ? - Je n'ai pas peur.

Tu n'auras plus de lait, bois de l'eau. - On verra.

Jaydev, tu as fait une faute. - Allons-nous-en.

Viens.

Reviens ici.

Tu n'aurais pas dû le frapper.

C'est le fils de Dhappi.

C'est pour ça que tu m'as amené ici ? - Non, non.

Personne ne m'a jamais frappé. - Je le sais.

Par respect pour Binny, je n'ai rien fait. - Oui, Bhura, je sais.

C'est une famille de capricieux. - Calme-toi.

Ça va.

Je suis venu pour le rakhi et il m'a giflé.

Bhura, je vais lui parler.

Ça va aller, ne pleure pas.

Et ton oreille ?

Ça me fait mal et j'ai un bourdonnement dans l'oreille.

Fais voir.

Tu n'as rien.

Bhura.

Je te vengerai, je le jure.

Je vais le tuer. - Tu as raison, Bhura.

Ça va aller, ne pleure pas.

Tu prends une bière ?

Non, je veux un jus. - On prend un jus.

Allons-y.

Qu'y a-t-il entre toi et Bhura ? - Bhura ?

Je n'ai rien à voir avec Bhura. - Binny, ne mens pas !

Reviens ici, arrête d'écouter aux portes.

Si on te voit, on va avoir des ennuis.

Tais-toi.

Tu ne veux pas me dire ?

Que fais-tu, Jaydev ?

Que faire, maman ?

Regarde ce qu'elle a fait.

Je jure sur mamie que je n'ai rien à voir avec Bhura.

Jure sur ma tête, pas sur grand-mère.

Mère, une minute.

Frère.

Je jure que je n'ai aucune relation avec Bhura.

Tu vois, maman ?

Elle me ment.

Où est ton portable ?

Le voici.

Ajju, garde-le, ne le lui donne pas.

Mets-le à l'intérieur. - Donne-moi la carte SIM.

Ajju... Ajju. - Ne le lui donne pas.

Maman. - Je vais détruire ce portable.

Tais-toi, Ritu. - Tu es la cause de tout.

Ritu, tais-toi.

Oh ! Taisez-vous !

Écoutez-moi, maintenant.

Ça suffit.

Écoute, Binny...

Demain les fiançailles de Ritu.

Il y a quelqu'un qui va venir te voir.

S'il te plaît, ne sois pas méchante avec ta soeur.

Son mariage a été décidé.

Binny...

Tu vas venir.

Que tu le veuilles ou non.

Ne la laisse pas sortir, maman. - Mon fils, tu...

Oui, parle.

Ajju, connais-tu le mot de passe ?

Mandi n'est pas revenu.

Reviens.

Dis à Gattu que je viens le voir.

Tais-toi, laisse-moi écouter.

Ça va, tante ? - Salut, mon fils.

J'aime marcher après le dîner.

Oui, parle.

Mouna.

Tu dois revoir la tenue de Shiva.

Tu vois Gattu.

J'ai giflé Bhura inconsciemment.

J'ai levé la main sur Binny.

Je ne suis pas bien.

Je voulais que tout soit parfait.

J'ai seulement peur pour Ritu.

As-tu parlé à Bhura ?

Non, pas encore.

J'ai pris la bonne décision.

Demain, les fiançailles de Ritu et aussi celles de Binny.

Les fiançailles de Binny ?

Oui.

Je lui ai trouvé un bon parti.

J'ai un tas de choses à faire.

Je m'en occupe là-bas, tu t'en occupes ici, un frère là-bas, un frère ici ?

S'il te plaît, Gattu, je vais aller régler tout ça.

Le numéro composé est indisponible.

Et maintenant, Mesdames et Messieurs, bienvenue à Dieu Shiva.

Le Dieu Shiva est en route.

Il est en route.

Mandi, où est-il ?

Monsieur, lève-toi.

Tu vas bien ?

Lève-toi. - Ça va.

Oui, ça va, merci. - Quoi, merci ?

Tu démolis la voiture et t'excuses ? - Je n'ai pas heurté...

Vous roulez trop vite. - Quoi ?

Je... - Je vais te frapper.

Frère, je suis pressé, je dois partir.

Attends, où vas-tu ?

Il essaie de s'enfuir. - Non, monsieur.

Laissez-moi partir maintenant, je vais payer demain pour les dégâts.

Attrapez-le !

Prenez-le.

Il faut que je parte.

On doit éviter un procès.

M. Gattu Nautiyal a été amené ici...

Je suis venu, monsieur. - Voici le commissaire.

Bhura... Bhura.

Gattu, ça va ?

Fais-moi sortir. - Oui.

Où en est l'affaire ? - Tout est en règle.

M. Mishra, relâchez le jeune homme.

Bhura, les clés de ta moto. - Quoi ?

Donne-moi les clés.

Récupère mon portable. - Merci pour tout.

Gattu...

Maman, comment ça, maman ? - J'ai...

Que faites-vous ? Maman, laisse-nous seuls.

Maman, explique-lui.

Je t'ai dit de partir, maman. - Maman !

Que fais-tu, Binny ? Pourquoi tout ça ?

Pourquoi ce scandale ? - Il fallait me consulter.

Notre réputation est en jeu, Binny ! Écoute-moi, Binny.

Accepte ces fiançailles, le type est bien.

Viens, je t'en prie.

Je t'en prie.

Binny.

Viens ici.

Elle arrive.

Passe-lui la bague au doigt.

Très bien.

Félicitations, chère Sœur.

Félicitations.

Binny, c'est ma faute.

Ce n'est pas ta faute, c'est la mienne, j'aurais dû tout leur dire.

Moi aussi, j'aurais dû parler avec Jaydev.

Gattu, quoi qu'il arrive, ne me laisse pas. - Quoi ?

Binny ne peut vivre sans toi.

Gattu, je suis désolée. - Binny, pourquoi t'excuses-tu ?

Tu n'y es pour rien.

Est-ce qu'on s'enfuit, Gattu ?

Mais, ça va nuire au mariage de Ritu.

Alors on fait quoi ?

Je me croyais forte pour tenir tête à mon frère.

Ne dis pas ça.

Tu es toujours forte.

Je vais parler avec Jaydev.

Non, ça va affecter le mariage de Ritu.

Trouve une autre idée.

Une idée qui permettra à Binny d'être à toi et à Ritu de se marier.

Gattu, ma réputation est déjà ternie par les rumeurs sur Bhura et moi.

Fais quelque chose, Gattu.

S'il te plaît.

Ça, c'est pour toi. - Pas la peine, maman.

Prends-le, vas-y.

Prends-le, mon ami.

Écoute maman.

Je veux te dire une chose. - Oui.

Après t'avoir écouté...

... j'ai compris pourquoi la voix de Binny était si belle.

Frère... - Parle.

Mandi a appelé, il serait absent ce soir.

Pas grave, je vous présente.

Rahul, voici Gattu, notre voisin d'en face.

Salut, Gattu ! Je suis Rahul. - Je suis Shiv.

Oh Shiv !

C'est un iPad ?

Quoi iPad ? Touche son pied.

Non, pas la peine.

Oui, c'est un iPad.

Il y a des jeux ? - Bien sûr.

Je vais te montrer.

Maman, c'est mon beau-frère.

Voilà.

Merci, beau-frère.

Raj m'a demandé de donner ça à Ritu, puis-je le faire ?

Oui, bien sûr.

Gattu, emmène-le en haut.

Binny, Rahul vient ici.

Binny, regarde s'il est là.

Regarde...

Regarde s'il est là.

Regarde...

Que fais-tu ?

Salut, belle-soeur.

J'espère ne pas te déranger.

Mais non, pourquoi dis-tu ça ?

En fait, la parenté n'exclut pas le tact.

Mon frère t'a envoyé...

Un cadeau.

C'est vrai ? - Oui.

Et il m'a demandé...

Une minute.

Que je dois me prosterner !

C'est un cadeau pour toi, de mon frère Raj.

Merci.

J'ai aussi un cadeau...

... Pour ta sœur Binny.

Alors...

... Je peux ? - Vas-y.

Tu es très romantique.

C'est ta fiancée ?

À toi de décider. - Bien !

Salut, Binny.

Comment vas-tu ?

Bien.

Ravi de te rencontrer enfin.

Et...

Et je vais t'avouer une chose.

En France, je suis un fan de tes chansons.

Maman m'a envoyé une vidéo de toi, que j'ai vue plusieurs fois.

Et...

Je l'ai vu encore et encore.

Et...

Encore.

Ah ! En fait, c'est un cadeau pour toi.

C'est un iPhone.

Tu peux enregistrer tes chansons et me les envoyer.

Merci.

Peut-on prendre un café ?

Mmm, ça serait mieux de voir ça avec mon frère.

J'aime ça.

Je vais le voir.

Et...

Tu es très belle.

Allons en bas.

Allons-y.

Rahul, le repas est presque prêt. - Vraiment, je n'ai pas faim.

Comment ça ?

Puis-je inviter Binny à prendre un café, si ça ne te dérange pas ?

Oui, bien sûr.

Elle a refusé ?

Non, c'est le contraire. - Je vais lui dire.

Merci, merci.

Frère, j'ai un problème.

Oh, Shiv, je suis désolé !

Le problème, c'est que...

J'ai acheté un mobile pour Binny sans carte SIM.

Si ça ne te dérange pas, pourrais-tu lui acheter une carte SIM ?

Ça me ferait plaisir.

Merci beaucoup.

J'ai besoin de ta carte d'identité. - Ma carte ?

Pourquoi ?

Rien.

J'apprécie, merci beaucoup.

Ah ! Attends.

Allez, assieds-toi. - Merci.

OK, alors...

Bye, beau-frère. - Bye.

Je peux venir la prochaine fois ?

Oui, tu peux.

Au revoir, mon gars.

Gattu, n'oublie pas l'argent.

Je veux ma part, ou je dis tout à mon beau-frère.

Vilain garçon.

Mon seul souhait.

C'est d'être avec toi.

Je n'arrive pas à te le dire.

Tu dois le comprendre par toi-même.

Viens près de moi, laisse-moi te regarder.

Et me plonger dans les profondeurs de tes yeux.

Pour que personne ne puisse me trouver.

Mon seul souhait.

C'est d'être avec toi.

Je n'arrive pas à te le dire.

Tu dois le comprendre par toi-même.

Binny est très chanceuse.

Elle a trouvé un bon parti.

Il fera un bon mari.

Oh mon Dieu !

Tout est parfait, Gattu.

Ils forment un joli couple.

Bhura, c'est fini.

Prépare-toi.

Quand tu n'es pas avec moi.

Je perds tous mes repères.

Ho… Mmm…

Quand tu t'éloignes de moi, même pour une seconde.

Mon cœur s'inquiète pour toi.

Je ne peux pas vivre sans toi.

Tu es tout pour moi.

Tu es mon seul refuge.

Mon seul souhait.

C'est d'être avec toi.

Je n'arrive pas à te le dire.

Tu dois le comprendre par toi-même.

Mon seul souhait.

C'est d'être avec toi.

Il semble...

... que ta chance a tourné.

Bhura, j'ai du mal à comprendre...

Pourquoi ceux qui s'appellent Rahul sont-ils méchants ?

Dans le film...

... Kuch Kuch Hota Hai.

Ce film romantique...

... dis-moi qui a piqué la copine de Salman ?

Rahul.

Et dans le film...

... Dil to Pagal Hai.

Dis-moi qui a piqué la copine d'Akshay ?

Rahul. - Rahul.

L'autre film qui est resté à l'affiche pendant des années...

... DDLJ.

DDLJ, je l'ai vu.

La star de ce film qui s'appelle Singh.

Dis-moi qui a séduit sa belle-fille.

C'est qui... ?

Rahul ? - Rahul.

Non, mon frère, non !

Non.

Il y avait un Raj.

Raj était le héros.

Raj ou Rahul, c'est la même personne.

Ils sont les mêmes.

C'est fini, Bhura, tout est fini.

Tout est fini.

Si tu veux que ton histoire d'amour se termine bien.

Tu dois absolument commettre un crime.

Frère, il n'y a qu'une façon de se débarrasser de Rahul.

C'est quoi ?

La mort.

Tu dois le tuer.

C'est quoi ça ?

Toi...

Qu'as-tu en tête ?

Tu plaisantes ou quoi ? - Non.

Et toi, alors ?

Si tu n'aimes pas les armes, un accident fera l'affaire.

Un accident, ça ne te dérange pas ?

C'est fini, Bhura, tout est fini.

Non, non.

Non, je vais me suicider. - Non, frère.

Non, ce n'est pas fini.

Roméo doit mourir. - Non, non.

Vas-y, dis-le à Binny.

Roméo doit mourir. - Ne dis pas ça, frère.

Ne parle pas comme ça.

On va tuer Rahul.

On va le tuer.

Bhura...

Désormais...

Désormais, le héros de chaque film doit être appelé Gattu.

Comment ?

Gattu.

Pas Rahul.

Gattu...

Gattu sera le héros.

Gattu sera le héros ?

Tu sais Gattu...

Le frère de Gattu ? C'est Bhura.

Bhura...

Bhura, tu seras le frère de Gattu.

Frère, Binny est ma sœur.

Et Jaydev... celui-là. - Non.

Il ne cesse de me dire, tu es mon frère.

Tu es mon frère.

Je veux être son beau-frère.

Frère, tu vas te marier et je serai ton témoin.

Elle ne montera pas dans la Tour Eiffel.

Elle montera dans la Tour de l'Horloge.

Oui, oui.

Elle montera dans la Tour de l'Horloge, pas dans la Tour Eiffel.

La fille va...

Je veux dire, Binny montera dans la tour avec toi.

Gattu est ton beau-frère.

Qui, moi ? - Tu es mon beau-frère.

Gattu est ton beau-frère. - Gattu est mon beau-frère.

C'est décidé...

Et pour Rahul...

Rahul, tu peux le considérer comme mort.

On doit le tuer.

Il faut en finir.

Je veux dormir.

Qui est là ?

Que fait-on du corps ?

On le jette dans le fleuve Gomtî. - Dans le fleuve !

Hé, les jeunes ?

Vous avez bu du vin ?

Non, ce n'est pas du vin. - Du vin ?

Quoi ? - On a bu...

Oncle...

On a bu pour soulager une douleur, c'est tout.

Tu dors, je vais lui parler.

Qui y a-t-il ? - Écoute, Bhura.

Tu vas dormir, hein ?

Tu dors, d'accord ?

Oncle...

Je dois partir.

Un instant. - Oui.

C'est quoi ce baratin ? - Baratin ?

Baratin ?

Oncle...

Oncle...

Bhura n'a rien à voir là-dedans.

Bhura est mon ami intime. - Son ami intime.

Bhura voulait le tuer pour que je récupère mon amour.

Quoi ? - Oui...

Je l'en ai dissuadé. - Je le tuerai.

Et Binny ?

Binny, depuis l'enfance, Bhura.

Depuis l'enfance...

Ce n'est rien, ça va.

Qu'y a-t-il ? - Rien.

Bhura, tu dors ? - Oui.

Bhura, tu dors ? - Oui.

Tu dois dormir.

Je vais dormir.

Oncle, il faut que je parte.

Je dois rentrer.

Oui.

Écoute Gattu, dis-moi d'abord, qui est Binny ?

Binny, mon oncle ?

Binny...

C'est mon amour, n'est-ce pas ?

C'est mon amour.

C'est l'amour de sa vie.

Oncle, tu sauras qui elle est.

Quand elle vient acheter du lait. - Du lait ?

Oui...

Les veillées des prières.

Seigneur Shiva.

Oncle, je suis désolé.

Je dois partir.

Oncle, repose-toi, d'accord ?

Il fait froid, tu dois dormir aussi.

Bhura, ne le tue pas. - Je ne le tue pas.

Bhura, ne le tue pas. - Je ne le tue pas.

Bonne nuit, oncle.

Qu'est-ce qu'il raconte ? - Laisse-le, il est malheureux.

Son cœur est brisé.

On va kidnapper Binny.

Bonne nuit.

L'information est vraie.

On ne parle que de ça.

La fille s'est fiancée à lui par force.

Le frère de la fille a giflé Bhura.

Comment ose-t-il gifler Bhura ?

Je vais anéantir toute sa famille.

Oncle, il mérite une correction. - Allez, assieds-toi.

Écoutez.

Vous savez tous.

Que nous réprouvons le mariage avec des étrangers !

C'est pourquoi.

Je dois voir le frère de la fille.

Il devrait comprendre...

Que dans l'intérêt de sa soeur.

Elle doit épouser quelqu'un d'autre.

Pour éviter tout malentendu.

Quant à Bhura, si je le vois rôder autour de la fille.

Je le punirai moi-même.

Bonjour, oncle.

Tu parles anglais devant ton oncle.

Tu ne peux pas saluer en hindi ?

Qui est Binny ?

Viens ici.

Je ne viens pas. - Allez, viens.

Je ne viens pas, si tu veux, viens toi-même.

C'est moi qui viens ? Tu vas voir.

Il s'est enfui le lâche.

Bijender. - Oui.

Conduis-moi chez le frère de la fille.

Écoutez, Jaydev.

Jaydev, c'est lui.

D'accord.

Écoutez, Jaydev.

Le fait est que...

... votre soeur...

Mon oncle...

Écoutez-moi d'abord.

J'ai giflé Bhura parce qu'il a séduit ma soeur.

Vous auriez fait la même chose à ma place.

Nous sommes pauvres, mais honorables, d'une réputation impeccable.

Vous, par contre...

... êtes une famille de criminels.

Tout le monde est au courant de vos activités illicites.

Je ne peux pas laisser ma soeur épouser un de vos fils.

Je préfère plutôt l'étrangler.

Oncle, la vérité est amère. - Comment osez-vous ?

Hé, Bijender ! - Désolé.

Recule, tiens-toi loin.

C'est quoi ça ?

Rappelez-moi votre nom. - Jaydev.

Jaydev...

Tout d'abord, concernant la réputation de ma famille.

Oui, vous avez raison.

Et à propos des activités illégales de ma famille.

Oui, vous avez raison.

Aucun père respectable n'accepte une telle famille pour sa fille.

Oui. - Bien.

Alors, écoutez-moi. - Oui.

Votre soeur sera mariée à quelqu'un de ma famille.

Comment ?

Quoi ?

Si elle refuse de se marier, je n'hésiterai pas à la tuer.

Ou à l'attacher jusqu'à la fin de la cérémonie.

Elle n'épousera que quelqu'un de ma famille. - Comment ça, oncle ?

Qu'est-ce qu'il dit ?

Hé, oncle. - Oncle

Écoutez-moi, oncle.

Que dites-vous, oncle ?

Que dites-vous ?

Oncle, écoutez-moi.

Arrête de le supplier.

Je vais appeler la police, pour qui se prend-il ?

Vous allez appeler la police ? Appelez-la.

Allez.

Appelez la police, l'armée, tous ceux que vous voulez.

La décision de l'oncle est irrévocable.

On ne va pas vous laisser enlever nos filles.

Nous pouvons tout faire.

Faites ce que vous voulez.

Vous verrez, on va la kidnapper le jour du mariage.

J'ai élevé ma soeur comme si c'était ma fille.

Je ne vous laisserai pas l'approcher.

Qu'allez-vous faire ?

Vous ne pouvez rien faire.

Vous le voyez ?

C'est un criminel.

Revenez ici.

Écartez-vous. - Ne le touchez pas.

C'est votre homme ?

Il semble que vos femmes soient plus fortes que les hommes.

Je vais le frapper.

Qui a lancé cette chaussure ?

Dhappi !

C'est Dhappi, fuyez.

Aller.

Salut à toi ! - Sois béni.

C'est à propos de cette fille.

Où habite-t-elle ? - C'est là-bas.

Ça va barder.

C'est décidé, Bhura va se marier avec cette fille.

Si quelqu'un s'oppose à ce mariage.

Je mettrai ce quartier à feu et à sang.

Ajju, calme-toi. - Comment ose-t-il ?

C'est ma soeur et je dois la protéger.

Laisse-moi sortir, je vais le tuer.

Je tuerai Bhura.

Maman, je suis très en colère.

Binny.

Tout ça est à cause de toi.

Ton frère cadet est en colère.

Ton frère aîné est menacé.

Binny, tu es une fille égoïste.

Ritu, j'ai dit maintes fois que je n'ai pas de relation avec Bhura.

Rends-moi un service.

Va voir Gattu, il te dira tout.

Binny, Gattu a dit à ton frère...

... que tu es en relation avec Bhura. - Quoi ?

Oui, Binny, Gattu lui a dit que tu as une relation.

Gattu lui a dit ?

Pourquoi ne me crois-tu pas ?

Gattu, Gattu, Gattu...

Gattu Nautiyal a dit que tu as une liaison avec Bhura.

Binny, à cause de toi, mon mariage est en danger.

Si je ne me marie pas, je ne laisse personne se marier.

Tu es égoïste.

Que puis-je faire pour que mes soeurs se marient ?

Ils vont la kidnapper. - Comment ça, ils vont la kidnapper ?

On est avec toi, tout ira bien.

Nous devons nous unir et nous serrer les coudes.

Monga, je parle.

Je peux continuer. - Oui.

Merci.

Donc, je disais...

Ce qui est arrivé à Jaydev, ça peut arriver à n'importe qui.

Oui, il a raison. - Oui, bien sûr.

Oui.

Et bien, si nous ne faisons rien.

Les choses vont empirer. -Oui.

Notre devoir est donc de protéger ce quartier.

Bien sûr !

J'ai à te parler.

Tu as raison.

Ah, Binny...

Binny épousera Rahul, quoi qu'il arrive. - Bien sûr.

Si quelqu'un s'approche de Binny, on lui crève les yeux.

Quoi ? - Rien.

S'ils veulent la guerre...

... nous la leur ferons.

Oui. - Nous sommes prêts.

As-tu entendu, Jaydev ?

On est tous avec toi.

Vous m'avez tous soutenu.

Demandons la bénédiction des dieux pour combattre ces criminels.

Oui, bien sûr.

Faisons une petite fête.

Gloire aux dieux. - Gloire aux dieux.

Sainte mère divine.

Mère...

Aujourd'hui, un grand événement, Mère Sherawali arrive.

Mère Sherawali arrive.

Mère, réalise les voeux de tes fidèles.

Nous sommes entre tes mains.

Nous sommes entre tes mains, accorde-nous ta grâce !

Je suis ravi. - Gloire aux dieux.

Je suis ravi de voir ton visage enchanteur.

Nous chantons tes louanges et nous te parons d'une écharpe rouge.

Mère, écoute les prières de ceux qui se prosternent devant toi.

Tous tes fidèles dansent dans la joie.

Tout le monde chante tes louanges.

Louanges à la mère divine.

Tu es mon monde.

Tu es mon refuge.

Oh Mère, entends nos prières et réalise nos rêves !

En sanctifiant ton nom...

Oh en sanctifiant ton nom, mes rêves deviennent réalité !

Je suis ravie...

Je suis ravie de voir ton visage enchanteur.

Ravie de voir ton visage enchanteur.

Nous chantons tes louanges et nous te parons d'une écharpe rouge.

Gloire à la mère.

Gloire à la mère divine.

Gloire à la mère.

Mère, écoute les prières de ceux qui se prosternent devant toi.

Je suis ravie...

Gloire à la mère.

Je suis ravie de voir ton visage enchanteur.

Ravie de voir ton visage enchanteur.

Binny.

Tu es bien ?

Oui, pourquoi ?

Rien !

Entre et ferme la porte.

Je ferme la porte ? - Oui.

Viens, assieds-toi.

Binny...

Désolé pour l'autre jour.

Ne t'inquiète pas, je m'en occupe.

Assieds-toi d'abord.

Tu as déjà tout arrangé.

Dis-moi, tu bois un café ?

Je prendrai même du poison de tes mains.

D'accord, bien.

Allons sur le balcon.

Sur le balcon ?

Tu veux un câlin ? - Oh, oui.

Disons...

... un baiser français. - Oh, oui.

Oui, un baiser français.

Binny, es-tu sûre ?

Oui.

Pourquoi pas ici ?

On peut nous voir.

C'est mieux sur le balcon, non ?

Oui, c'est sûr.

Oui.

On y va ? - Oui, allons-y.

Gattu.

Oui.

Pourquoi ta mère a dit du mal de moi ?

Quoi ?

Non, Binny, ma mère n'a rien dit.

Les potins, sont-ils une tradition dans ta famille ?

Pourquoi dis-tu ça, Binny ?

Laisse tomber.

La déesse, est-elle entrée dans le corps de quelqu'un ?

Laisse tomber.

Dis-moi, Gattu.

A-t-elle pris possession d'un corps ?

Non, pourquoi ?

Elle ne le fera pas.

Parce qu'elle viendra ici.

Elle viendra ici ?

Binny.

Binny.

Dis-moi, Gattu...

... qui a répandu cette rumeur sur Bhura et moi ?

Binny, c'est...

Je n'ai rien dit.

Gattu, tu es un lâche et tu le resteras.

C'est toi qui as dit ça à Jaydev ?

N'est-ce pas, Gattu ?

Tu as trahi la confiance de Binny ? - Non.

Gattu, tu es un lâche.

Je n'ai rien dit à personne. - Tu me mens !

Non, déesse, je ne te mens pas.

Binny, te voir avec Rahul...

Quoi ?

Gattu...

Tais-toi.

Tais-toi, Gattu.

Pourquoi as-tu fait ça ?

On aurait pu conquérir le monde ensemble.

Maintenant, j'ai tout perdu.

Combien de fois t'ai-je demandé à propos de Bhura ?

Tu aurais pu au moins penser à mon honneur et respecter mes sentiments.

Binny, je suis... - Quoi ?

Tu as détruit ma vie. - Binny, ne dis pas ça.

Ne me touche pas.

J'allais le dire.

Binny ? Qu'a-t-elle, Binny ?

Gattu, qu'a-t-elle, Binny ? - Elle est possédée.

Qu'est-il arrivé à ma soeur ?

Binny.

Gattu apporte de l'eau.

Appelle Jaydev.

Binny.

Binny, réveille-toi, soeur.

Docteur. - Elle n'a rien.

Ne vous inquiétez pas, elle est bien.

La possession est la cause de tout ça.

C'est la saison !

Ce tranquillisant va la soulager.

Docteur, vos honoraires ?

Pas d'honoraires à payer.

Je ne demande pas d'honoraires pour les cas de possessions.

Prions les Dieux. - Gloire aux dieux.

Non, ma fille, personne ne dira rien.

Ne t'inquiète pas.

Tout sera parfait.

Ne pleure pas.

Aller.

Deux avec des bâtons. - Pas de bâtons.

Deux gars avec fusils à la porte de Binny et deux dans le couloir.

Dis-moi, Tirchu. - Parle.

De combien d'hommes et d'armes, disposes-tu ?

J'ai cinq hommes avec des fusils et dix avec des bâtons.

Dix avec des bâtons et cinq avec des fusils ?

Hé Gattu ! Rends hommage à l'oncle Tirchu.

Sois béni mon enfant, assieds-toi.

Tirchu, tout le monde peut avoir des bâtons.

Mets sept avec armes à feu. - D'accord.

Je veux deux milles pour chaque homme et trois milles pour les armes.

OK.

Voici un acompte, le reste après le mariage.

Binny et Jaydev doivent être sous étroite surveillance.

Ça va, ne t'inquiète pas. - Allô.

Gattu, sois béni.

Salut.

Qu'y a-t-il ?

Oncle.

Il y a un malentendu à propos de Binny.

Binny ?

Ah, cette fille ?

C'est quoi le malentendu ? - Oncle, Bhura...

Ne t'inquiète pas pour ça.

Dhappi vient d'être libéré de prisons.

Il est en train de dorloter son fils.

Puisque vous êtes amis, il va te choyer aussi.

Vas-y !

Papa, j'ai mal aux jambes.

Tu veux te marier en dehors de notre famille ?

As-tu pensé à l'impact que ça aurait sur la famille ?

Tu y as pensé ?

Toi !

Assieds-toi. - Désolé.

Tes gens ont fait appel à Tirchu.

Tirchu ?

Dhappi peut écraser Tirchu en soufflant dessus.

Oui, je sais ça.

Je suis sorti de prison il y a une semaine.

Donc, je vais en tuer quelques-uns.

Écoute-moi.

Vous êtes deux amis intimes.

Comme dans le film Sholay.

Toi et Bhura avez grandi ensemble. - Oui.

Je ne veux pas que tu deviennes orphelin.

Alors, dis à ton père de laisser tomber.

Sinon, je le tue. - Oui.

Compris ? - Oui.

Où est...

Où est cette fille qui est la cause de tout ça ?

Conduis-moi à elle. - Oncle...

Conduis-moi à elle ou je la kidnappe.

Oui, oncle, je vais te conduire à elle.

Parle à ton père et qu'on en finisse.

Frère, j'ai été élevé par ma mère sans vraiment connaître mon père.

Il a toujours été en prison.

Je ne sais pas comment il a été libéré.

Mon oncle maternel s'est enfui avec une fille.

Il l'a tué.

Mon père l'a tué devant ma mère.

Les crimes d'honneur se perpétuent encore dans ma famille.

Je n'y peux rien, c'est une question d'honneur.

Si je m'y oppose, je serai tué.

Je vois trois cadavres.

Le tien, le mien et celui de Binny.

Non, il y a un quatrième corps.

C'est l'oncle Nautiyal.

Que puis-je faire ?

C'est à toi de voir.

Sauve au moins ton père.

Monsieur Monga, nous n'avons ni président ni vice-président.

Nous devons être unis pour nous défendre.

Je suis d'accord, M. Nautiyal.

Mais, nous sommes des gens pacifiques.

Alors qu'ils sont des tueurs.

Nous aussi.

Nous devons apprendre à nous défendre. - Comment ?

En tuant un premier puis un second... - Papa.

Oui, parle.

Salut, oncle. - Salut.

Qu'y a-t-il ? - Puis-je te parler ?

Une seconde. - Oui.

Qu'y a-t-il ?

Je viens de chez Dhappi.

Il avait menacé de te tuer.

Tu es mon seul père.

Je serai orphelin.

Et ma mère sera veuve.

Tu n'as jamais fait de mal à personne.

Pourquoi tout ça ?

S'il te plaît, papa.

Suis-moi.

C'est quoi ça ?

C'est...

C'est la Maison-Blanche.

La maison du président de l'Amérique.

Je veux être président.

Pas vice-président.

Qui se souvient du vice-président ?

Personne.

Le citron qui accompagne le plat de poulet tandoori.

Qui s'en souvient ?

Tout le monde parle du poulet.

Qui suis-je ?

Nautiyal ?

Je suis le citron.

Citron.

Je dois devenir un poulet.

Et pour être un poulet.

Tout ce dont j'ai besoin, c'est une guerre.

Père et fils Bush, qu'ont-ils fait ?

La guerre.

Quand les gens s'ennuient, ils font la guerre.

Et à l'issue de la guerre, un nouveau leader apparaît.

À la fin de cette affaire.

Je serai le chef de ce quartier.

As-tu peur d'une simple menace ?

Fils de Nautiyal ?

Tu es sûrement surpris.

N'oublions pas que j'étais un vrai dur au collège.

J'ai fermé cette ville durant seize jours.

Un couvre-feu a été déclaré par Hemchander Nautiyal.

Pas besoin d'avoir peur.

Encore une chose...

Tu dois rester en bons termes avec Bhura.

Nous avons besoin d'informations sur la force de l'ennemi.

Continue à me rapporter ce qui se passe là-bas.

Monsieur Monga.

C'est beau, mais trop cher, maman.

Binny, prends-le, il est superbe.

Regarde celui-là. - Celui-là.

Allô, oncle. - Gattu.

J'arrive.

C'est joli, fais-nous voir d'autres saris.

Bienvenue, oncle.

Oncle, je veux te demander une chose.

Peut-on la voir de loin ? -Tais-toi.

Pourquoi de loin ?

Je veux la voir de près.

Écoute-moi bien...

Je dois voir la fille avant de donner mon consentement.

L'avis de Bhura n'a pas de valeur.

D'accord, mais... - Tu parles beaucoup.

Tais-toi.

Où est la fille ?

C'est celle-là ?

Oncle, par là.

Où est-elle ?

La voici. - Où ?

Celle vêtue en jaune. - celle-là ?

C'est cette fille ?

Oui.

C'est cette fille ?

Elle est très belle.

Une fille sublime ! Quel veinard !

Dis-moi la vérité, ou je te tue.

Cette fille aime vraiment mon fils Bhura ?

Je sais que les diamants sont du charbon.

Mais cela n'explique pas l'amour du diamant pour mon fils.

Comme c'est étrange.

Je vais bénir ma belle-fille. - Non.

Je dois la bénir.

Non, pas maintenant.

Je dois lui faire un cadeau. - Oncle...oncle.

Comment partir sans lui avoir parlé ?

Je t'en prie, oncle, c'est une question d'honneur.

D'accord, puisque tu es son frère, donne-lui ça.

Ok !

Donne-le-lui. - Oui.

N'oublie pas de le lui donner. - Oui.

Choisis le sari que tu veux.

Binny a beaucoup aimé celui-ci.

Sa couleur est très belle.

Binny, je veux te parler.

L'enfant raté de l'oncle Nautiyal.

Arrête de me suivre.

Je sais que tu n'as rien à faire.

Alors j'ai pensé que tu pouvais servir du jus pendant mon mariage.

Binny... S'il te plaît, va-t-en.

Maman, n'est-il pas joli ?

Regardez comme le bindi est beau sur le front de la mariée.

Regardez comme il est beau le bindi de la mariée.

Oui.

Ajju, réponds au téléphone.

Binny, il est occupé.

Gattu, frère, donne-lui le téléphone, s'il te plaît.

Regardez comme le bracelet de cheville de la mariée est magnifique.

Allô.

Bonjour, Rahul.

Où es-tu, tu me manques ?

Dis-moi, as-tu fini ton shopping ?

Oui, j'ai fini.

Envoie-moi les photos.

Quelles photos ?

Celles de tes vêtements.

Oh !

Mais d'abord, fais-moi un câlin.

Comment ça ?

Tu vis en France, j'imagine que tu veux un baiser français.

Dis-moi que tu ne veux pas.

Pas maintenant, je suis en pleine cérémonie du henné.

Fais une liste et je ferai tout.

Ma liste sera longue, ça prendrait toute une vie.

Non.

Regardez comme le bindi est beau sur le front de la mariée.

Regardez comme il est beau le bindi de la mariée.

Gattu...

Gattu, qu'y a-t-il ?

Frère Gattu.

Qu'y a-t-il ?

As-tu ton pistolet ? - Oui.

Pourquoi ce revirement soudain ? - Tu avais raison ce jour-là.

Il fallait tuer Rahul.

Ne perds pas de temps, donne-moi le pistolet.

Frère, il est avec moi, prends-le.

Mais ça ne sert à rien de tuer Rahul.

Binny n'épousera pas Rahul.

Binny va se marier avec moi.

Pourquoi as-tu emmené mon père voir Binny ?

Il a perdu la tête.

Il a choisi les noms de nos enfants.

Il veut devenir grand-père et jouer avec ses petits-fils.

Il a envoyé l'oncle Gajender offrir les cadeaux du mariage.

Frère...

Seule ma mort peut arrêter ce chaos.

Tue-moi. - Non, Bhura.

Tue-moi, frère, tue-moi.

Pas toi !

Tu es tout ce qui me reste.

Gattu, mon ami...

Tu ne mérites pas ça.

Pourquoi ne veut-elle pas de moi ?

Tu vois, Bhura...

Binny a toujours pensé que je suis un menteur et un bon à rien.

Oui.

Attends et tu verras.

J'ai prévu quelque chose de spécial pour Binny.

Qui ne sera pas oublié de sitôt par Binny Arora.

Le mariage de Bhura et de Binny est décidé.

Même Dieu ne peut l'annuler.

Et Dhappi...

Il ne peut oublier l'humiliation.

Une de vos femmes lui a lancé une chaussure.

Hier, il s'est fait agresser en livrant les cadeaux.

Ton père...

Ton père est leur chef ?

Écoute, Gattu.

Ton père doit mourir, c'est tout.

Je dois le tuer.

Je le tuerai le matin du mariage, d'accord ? - D'accord, oncle.

J'ai une lettre de Binny au père de Bhura.

Qui est le père de Bhura ?

Mon père, c'est toi. - Je suis ton père ?

Oncle, je vais vous la lire.

Je peux ? - Oui.

Père respecté.

Salutations.

Mon oncle, salutations.

Sois béni.

Oncle Bijender et Gajender, mes salutations.

Je vais bien et j'espère que vous êtes bien.

Gattu est courageux, intelligent et digne de confiance.

Après consultation avec Gattu, j'ai décidé que dès que Ritu...

Ritu est sa sœur aînée.

Dès que Ritu se mariera.

Je m'enfuirai avec Gattu et je viendrai pour épouser Bhura.

C'est une bonne idée.

C'est le seul moyen d'éviter un bain de sang.

Je suis désolée pour l'oncle Bijender.

Ta future belle-fille, Binny.

C'est une lettre très gentille.

Tout ce que j'ai reçu était des convocations.

Bhura, je suis fier de toi.

Enfin, cet idiot a déniché la perle rare.

Elle est belle et très intelligente.

Écoutez, je ferai comme elle a dit.

Oui, c'est bien.

Écoute.

Viens ici.

Tu accompagneras la mariée, lors du mariage de Bhura.

Personne n'est mieux que toi.

Hé Dhappi !

C'est au père de faire ça.

J'ai dit que son frère allait le faire, alors il va le faire, c'est tout.

Oncle, je ne suis que son voisin.

Tu es un bon frère.

Mon ange Binny.

Je commence par un poème, et je dis salut.

Salut.

Mon amour pour toi est un feu brûlant.

Si on ne se marie pas, tout brûlera dans un brasier ardent.

Heureusement que ton frère est célibataire.

S'il était marié...

Continue.

S'il s'était marié, sa femme aurait été veuve.

N'aie pas peur, surtout pas du père de Gattu.

Mon père va le tuer en premier.

Quoi ?

Je t'ai prévenu.

Chérie, celui qui s'oppose et essaie d'empêcher ce mariage.

Bhura et sa famille vont le tuer.

Je viendrai bientôt te libérer de cet enfer.

J'ai un contact là-bas, il t'informera de notre arrivée.

Qui c'est ? - Je ne sais pas.

Ton amoureux, Bhura.

Il m'a demandé de remettre la lettre à Binny.

J'ai jugé bon de vous en informer après l'avoir lu.

Binny est une tête brûlée.

J'espère qu'elle ne s'enfuit pas. - Frère, une minute.

Binny s'enfuira sur mon cadavre.

Je suis avec vous.

Gattu, reste ici et ne bouge pas.

Surveille-la.

Elle ne doit parler à personne.

Mais frère... - Tais-toi.

Je fais ça pour sauver ton mariage.

Je n'y suis pour rien.

Éteint la lumière.

Éteint la lumière.

Allô.

Le poste de police ?

Une seconde.

M. Tirchu... M. Tirchu Pehelwaan...

Tu n'as pas respecté ta promesse.

Il y a peu d'hommes ici, tu dois doubler la garde.

Que dis-tu ?

Ne t'en fais pas, tout ira bien.

He, Jaydev.

Gattu, tu dois rester près de Binny.

Binny se change.

Reste devant sa porte, s'il te plaît. - D'accord, prends ça.

Ne t'inquiète pas, tout est en place.

Jaydev, la police est dehors.

La police ? - Oui.

La police ? - Oui.

Un instant, je vais leur parler.

Quoi, monsieur ?

On nous a parlé de menaces, c'est quoi ?

Quoi, inspecteur ?

C'est à vous de me le dire.

Ils ont prévu de faire exploser une bombe.

Comment ça ?

C'est un mariage, c'est sérieux, qui sont ces gens ?

Laisse-moi faire.

C'est quoi tout ça ?

Vous savez, quand une fille se marie.

Les amants éconduits répandent de telles rumeurs.

Que veux-tu, Binny ?

Il te faut quoi de plus ?

Frère, dis-moi ce qui se passe. - Je vais te gifler.

Frère.

Ne lève pas ta main.

Reste en dehors de ça, Gattu !

Frère, je ... - Tu penses que je ne l'aime pas ?

Elle est ma soeur d'abord...

... Puis ta soeur.

Oui, frère. - Frère.

Fais ce que tu veux, le cortège va bientôt arriver.

Gattu, que se passe-t-il ?

Ne t'inquiète pas, je suis là.

Je suis là.

Bon, je m'en vais. - Oui.

Va-t-en.

Gattu. - Binny, je m'en vais.

Va-t-en, s'il te plaît !

Qu'y a-t-il, Binny ?

Il n'y a rien, il y a le mariage.

Mets ton maquillage.

Ne t'inquiète pas, la police est partie.

Le mariage peut continuer.

Oncle, tu n'as pas compris.

Cela fait partie du plan de Dhappi.

La police est de mèche avec lui.

Pourquoi la police fait-elle ça ?

La police ! - Police ?

Je reviens tout de suite. - Mais...

Jaydev.

Viens. - Frère, que fais-tu ?

Tais-toi, pas un mot.

Frère ? - chut !

Quoi ?

Les invités et la police sont ici.

La police ? - Oui.

Ils ont menacé de te kidnapper. - Que dis-tu, frère ?

Écoute, Rahul. - Gattu.

Gattu.

Gattu, je ne veux pas de problèmes.

Je veux que tout se passe bien.

Je te confie l'honneur de la famille.

Emmène ta soeur à un endroit sûr.

Frère, tu dois comprendre que ... - Je t'en prie.

S'il te plaît, Binny.

Écoute...

Fais ce que Gattu te dit.

Je t'appelle dès que ça se calme.

Partez.

Frère, s'il te plaît, écoute-moi. - Partez.

Binny, viens avec moi. - Partez.

Gloire aux dieux qui nous écoutent toujours.

La mariée va mettre le mangalsutra.

Gattu, où tu m'emmènes ?

Gattu, lâche-moi.

Gattu, où tu m'emmènes ? - Suis-moi.

Gattu, s'il te plaît.

Laisse-moi.

Gattu.

Mahesh.

Lève-toi.

Renverser ton sort, aller.

Il faut renverser ton sort.

Qu'y a-t-il ? - Fais ce que je te dis.

Vous vous mariez ou vous vous enfuyez ou vous êtes déjà mariés ?

Stupide !

Désormais, ne jure plus, ça se réalise parfois.

Tiens ta langue.

Que ce mariage soit béni.

Que ce mariage soit béni.

Monsieur, voulez-vous un peu de thé ?

Non, merci.

Tu es très jolie, Binny.

Ton anneau de nez...

Binny.

Je suppose que notre présence ici te surprend, non ?

Binny, moi aussi, j'ai été surpris.

Quand Jadev m'a interrogé sur ta relation avec Bhura.

Binny, je pensais...

Je pensais que c'était sans importance.

Je n'ai jamais pensé aux répercussions...

J'aurais dû dire la vérité à ton frère.

Binny, je sais...

Je sais que je ne suis pas courageux.

Mais je t'aime beaucoup, Binny.

Je t'aime depuis l'enfance.

Tu vois, j'ai réussi à t'amener ici dans ta robe de mariée.

Tu dois admettre que j'ai de bonnes idées.

Peut-être, une fois ensemble, je peux devenir comme toi.

Je sais que tu épouses n'importe qui, sauf moi.

Même si c'est ce vendeur de thé.

D'accord, pas le vendeur de thé.

Binny, tu dois prendre une décision.

Tu dois choisir entre aller en France ou rester ici.

Binny, j'avoue avoir fait des erreurs.

Ne me punis pas pour le restant de ma vie.

Prends ton temps, Binny.

Je ne suis pas pressé.

Oui, oncle.

Es-tu arrivé sur le lieu du mariage ? On arrive !

Ma moto est tombée en panne.

Ta moto est en panne ?

Où es-tu ?

Je suis à Fountain Park.

Ne bouge pas, on arrive.

Tu en as encore pour longtemps ?

Prends ton temps.

D'accord.

La cérémonie est parfaite.

Le numéro composé...

Le numéro composé est indisponible.

Grand-père, Bhura et la fille ne sont pas là. - Où sont-ils allés ?

Oncle.

Ce gars dit les avoir vus.

Viens.

Avez-vous vu une fille en robe de mariée ?

Oui, je l'ai vue.

Y avait-il quelqu'un avec elle ? - Oui, un gars.

Allez-vous-en.

C'est un crime très grave.

Ils ont enlevé ma belle-fille.

Et ils ont enlevé Gattu aussi.

Oncle... oncle.

Oncle, je suis inquiet.

Le téléphone de Gattu est hors service. - Tu penses que Dhappi...

Où est Binny ? - Elle est avec Gattu.

Tirchu Pehelwaan.

Distribue les armes.

Les voici.

En vitesse.

N'épargnez personne.

Les voilà, fuyons !

Où est Gattu ?

Où est Binny ?

Je vous demande, où sont Binny et Gattu ?

Je vous demande, où sont Gattu et Binny ?

Arrêtez de tout répéter.

Je vous demande, où sont Gattu et Binny ?

Voici, Gattu et Binny.

Bravo, Gattu.

Amène ta soeur ici.

Non, amène ta soeur ici.

Amène ta soeur ici, Gattu.

Non, amène ta soeur ici.

Gattu...

Amène ta soeur ici.

Gattu, amène ta soeur ici.

Amène Binny ici.

Amène ta...

Elle n'est pas ma soeur ! - Quoi ?

Elle est peut-être votre sœur, mais pas la mienne.

Pourquoi devrais-je être son frère ?

Pendant des années, j'ai dû me cacher.

Pour éviter d'avoir un rakhi.

Tu te rappelles ce que tu me disais ?

Tu me disais.

Les filles du quartier sont nos soeurs et non mères.

Pourquoi ?

Pourquoi suivre ces anciennes traditions ?

En cas d'échec du mariage, il existe une solution, le divorce.

Ce lien que vous nous imposez, comment le briser ?

À quel tribunal faut-il s'adresser ?

Frère...

Je peux la protéger.

Il n'est pas nécessaire d'être son frère.

Le mari, ne protège-t-il pas sa femme ?

Dis-moi, y a-t-il un gars qui voit une belle fille et se dit :

Quelle fille !

Si elle était ma soeur.

Personne ne pense ainsi.

Tu cherchais un mari pour ta soeur.

Pourquoi avoir choisi un type de France ?

Qu'est-ce qui ne va pas chez les hommes d'ici ?

Il aurait suffi de regarder devant toi...

... Pour me voir.

Vous n'avez pas le droit de décider qui sera ma soeur.

J'en ai marre d'être frère.

Il est normal qu'un homme remarque une belle fille.

Pourquoi ne le fait-il pas ? C'est normal.

Ne l'acceptez pas, s'il n'est pas bien.

Alors, pourquoi cette fraternité ?

N'est-ce pas, Binny ?

Binny.

Je tiens à dire haut et fort.

Je t'aime...

Je t'aime beaucoup.

Je t'aime depuis l'enfance et je t'aimerai toujours.

Je ne veux pas être ton frère.

Que dis-tu de ce courage ?

C'est ce que j'attends de toi, idiot.

Je t'aime.

Arrête-toi !

Personne ne bouge, ou je tire !

Hé, Gattu...

Je veux te dire...

... ce que tu as dit m'a touché.

Donne-moi ta main.

Épouse-la. - Merci, Rahul.

Tuez-le.

Fuyons !

Les hommes ont cessé de se cacher.

Si quelqu'un veut faire d'une fille ta soeur.

Dis-lui...

Que dis-tu ?

Fais-en ta soeur.

C'est une version remixée de Rishi rich.

Rishi rich !

Juggy D !

Poète lyrique raftaar !

Mon chéri, mon amour, je suis prête à tout sacrifier pour toi.

Ma chérie, mon amour, je suis prêt à tout sacrifier pour toi.

Tu es mien.

Nous sommes faits l'un pour l'autre, la nation entière le sait.

Nous sommes faits l'un pour l'autre, la nation entière le sait.

Je suis un homme simple et je veux faire partie de ta famille.

J'aime ta soeur, ne te mets pas en travers de ça.

J'aime ta soeur et je veux l'épouser.

Je préserverai l'honneur de ta famille.

Je ferai tout pour qu'elle ne manque de rien.

J'aime ta soeur, je veux en faire ma femme.

Ton mari est bien, soeur.

Ne regarde pas avec tes yeux, regarde avec ton coeur.

Pourquoi chercher ailleurs quand on a une femme comme toi ?

Notre amitié d'enfance est devenue une histoire d'amour.

Oublions tout et commençons notre vie maintenant.

Mon chéri, mon amour, je suis prête à tout sacrifier pour toi.

Nous sommes faits l'un pour l'autre, la nation entière le sait.

Nous sommes faits l'un pour l'autre, la nation entière le sait.

Chéri...

J'ai dit à tout le monde combien j'aime ta soeur.

Faisons ce mariage et devenons beaux-parents.

Pas le temps d'hésiter ! Donne ton consentement.

Je m'occuperai de ta soeur et je la protégerai.

Je te serais reconnaissant de bien vouloir bénir cette relation.

Nous sommes faits l'un pour l'autre, la nation entière le sait.

Chéri...

Chéri...

Chéri...