Original subtitles

't Was drie avonden voor Kerstmis op de magische Noordpool

en alle nieuwe elfen kwamen om de Kerstman staan voor hun nieuwe rol.

''Speelgoedelf'', beval de Kerstman aan de eerste in de rij,

en de volgende, en de volgende, en de volgende 209.

Maar toen de Kerstman bij de laatste kwam die er stond,

zei hij iets heel anders.

''Stalelf'', verkondigde hij en verwachtte een hoera.

''Jij hebt de leiding over alles wat met rendier te maken heeft.

''Je praat met ze en laat ze vliegen. De enige bewaarder van de toverbessen

''waardoor ze kunnen vliegen. ''

TOVERBESSEN

Maar een hoeraatje kreeg hij niet. Noch een lachje of gegniffel.

In plaats daarvan begonnen Henry's knie�n te knikken.

''Ik hou niet van rendieren'', protesteerde hij, ''van geen enkel dier, ik bedoel,

''ze slobberen en verharen en zijn zo vreselijk vies. ''

Maar de Kerstman had besloten, dat was wel duidelijk.

Die avond kwam Henry met een plan

om zijn carri�re te veranderen.

Hij zou zelf een stuk speelgoed maken als een geheime verrassing.

Eentje dat de grote baas zou dwingen hem met andere ogen te bekijken.

Maar Henry kon helemaal niet zo goed speelgoed maken

en voor hij het wist, ging alles helemaal verkeerd.

Rendieren zijn goed getraind. Ze kunnen zitten, stilstaan en lopen.

Maar dat betekent niet dat ze een gratis maal overslaan.

Henry probeerde ze niet te laten wegzweven, maar viel in de slee.

Het was een ramp, een catastrofe, een warboel

die nooit ontward had kunnen worden,

als die grote, slonzige hond Beethoven er niet geweest was.

Woodhaven, Minnesota 3 dagen voor Kerstmis

Hete chocolademelk. Weinig vet en 100% organisch.

Tenminste... Niet echt.

HETE Chocolademelk EEN DOLLAR PER KOP

-Mason. -Hoi, mam.

Hete chocolade? Voor een goed doel,

tieners die niet krijgen wat ze willen voor Kerst.

Nou, ik denk dat ik bij mijn eigen doel blijf,

moeders die vinden dat tieners hun tijd beter kunnen besteden dan aan videospelletjes.

Hoe gaat 't trouwens?

Net als opa, na de scheiding.

Er deed zich een grote kans voor op m'n werk en ik heb je hulp erbij nodig.

-O jeetje. -Nee. Kalm aan.

-Ga van me af. -Kom hier.

Ok�.

Geen zorgen, ik denk dat hij je leuk vindt.

Ja? Dat is beslist niet wederzijds.

Wat doet die kwijlmachine hier?

Herken je hem niet? Dit is Beethoven. Hij bleef in de stad voor mijn reclamespot.

Je moet op hem passen terwijl ik al 't andere doe.

Oppassen? Je weet dat ik niet van honden hou

en 't is kerstvakantie. lk heb het druk.

Daar praten we later over. lk moet echt nog veel doen.

-Ja, vooruit dan maar. -Ok�.

Hier is zijn bed.

Staat in 't contract, moet er zijn als hij 't nodig heeft.

Mam, kom nou, ik werk hier, laat het maar thuis.

Ok�, liefje.

Snel volwassen wordende zoon.

Sorry.

Kijk niet zo sip.

Hoeveel andere kinderen van jouw leeftijd hebben een beroemde hond?

Beroemde hond?

Dat zal me helpen om chocolademelk te verkopen.

BEETHOVEN FOTOKRAAM $5

Kom, laat je fotograferen

met de wereldberoemde hond Beethoven.

Een geweldig kerstcadeau.

ls dat echt Beethoven?

Wauw. Hij ziet er in 't echt veel kwijlender uit.

Hoi.

Alstublieft.

Die geef ik aan m'n neef, hij is gek op Beethoven.

Dank je.

Volgende, alsjeblieft.

Je kunt vast meer dan kwijlen, h�?

Beethoven, kalm aan. Maak de klanten niet aan 't schrikken.

Wacht.

Beethoven, stop. Wat bezielt je?

Geen zorgen, we zijn zo terug. Beethoven.

-Het spijt me. -God.

-Vrolijk kerstfeest. -Alsjeblieft.

Dank je.

Vrolijk kerstfeest.

Wacht.

Was dat Beethoven?

Stom mormel.

-H�, ik geloof dat dat Beethoven is. -Wie?

Beethoven, de wereldberoemde hond.

Kom op, laten we dit spul inladen.

Er zijn nog maar twee koopdagen tot Kerst

en ik wil de laatste cent uit deze zaak persen.

-Ga, vooruit. -Ok�, ik ga.

MEEST GEVRAAGDE MATRASSEN

MEEST GEVRAAGD SPEELGOED

Stop. Hou ermee op. Stop. Nee, niet doen.

Nee.

H�, kom terug.

Niet tegen de Kerstman zeggen, ok�?

Wat in de... H�.

Luister, hond, kun je hulp halen?

Kun je je eigenaar halen of iemand? Maar wel vlug, ok�?

Beethoven.

Wauw. Dat werkte echt.

Beethoven, wat bezielt

je?

H�, kun je me uit deze boom helpen?

Het is nogal een

noodsituatie.

-Wat als ik probeer je val te breken? -Wat?

M'n val breken? Misschien is er 'n oplossing

zonder de woorden ''breken'' en ''val.''

-Mason. -Mason, ok�.

Mag ik vragen

waarom je gekleed bent als kerstelf en wat je in die boom deed?

Nou, ik ben gekleed als kerstelf omdat

ik een kerstelf ben.

En wat de boom betreft,

die had iets te maken met rendier, de slee van de Kerstman

en dat ik vast nooit meer naar de Noordpool mag.

Ok�, leuk je ontmoet te hebben en nu moeten we echt weg.

Vooruit, Beethoven.

We gaan. Goed gedaan, Beethoven.

Een waanzinnige vent te redden die als elf gekleed is.

Luister, wacht.

Wacht.

Deze Kerst wil Beethoven dat je erover nadenkt

iets te geven wat je niet in 'n winkel vindt.

Red een dier uit een asiel, geef een dier een thuis voor de vakantie.

En wordt alsjeblieft begunstiger van de dierenbescherming.

DlERENBESCHERMlNG WlJ ZlJN HUN STEM

1-888-444-1833

DonateASPCA.com

-Wat vind je ervan? -lk vind het goed.

-Echt waar? -Echt.

Christine, ik denk dat dit een groot succes wordt.

-Bedankt voor de kans. -Wacht even.

Als ik je nou eens vertelde

dat ik nog een promotiekans voor Beethoven heb.

-Waar gaat 't om? -lk sprak vanmorgen de burgemeester.

Hij vertelde me dat de kerstparade dit jaar op tv komt.

Hij wil dat Beethoven de ceremoniemeester is.

ls dat niet fantastisch?

Dit kan een enorme kans zijn voor de zaak en voor jou.

Maar Beethoven wordt thuis verwacht.

Maak je geen zorgen.

lk heb al die details al geregeld met z'n eigenaars.

Cooper, als je dit goed doet,

kunnen we wel garanderen dat die promotie voor jou is.

Wat denk je? Ben je er klaar voor?

Absoluut, Mr Rexford. Dank u.

Wacht. Kijk.

H�, ik heb je hulp nodig, ok�?

Luister, ik ken hier niemand

en ik weet echt niet waar ''hier'' is.

De Kerstman zal erg boos zijn als ik niet...

Ok�, luister. lk ben geen zesjarige meer.

lk weet dat de Kerstman niet bestaat.

Jawel.

En ik moet z'n magische speelgoedzak voor Kerstmis terugbrengen.

Wat jij nodig hebt, is een goede psychiater.

Misschien wel een heel team.

Wat? Nee, ik vertel de waarheid.

Kijk, je hond gelooft me wel.

Hij zag vast dat ik uit de slee viel, h�, knul?

Waar hebben ze hem vandaan?

Wat als ik kan bewijzen wat deze kwijlmachine zegt?

Hoe ga je dat doen?

Door tegen hem te praten.

Goed dan.

Even kijken wat we hier hebben. Ok�.

''Rendier, Sneeuwkonijn, lJsbeer, Wezel,

''Bankdirecteur? Hond.'' Alsjeblieft.

Over hondenadem gesproken.

Ok�, Beethoven,

vertel me iets over Mason dat alleen jij weet.

Goed, ik doe wel mee, maar jij bent gekker dan kattenkruid

als je denkt dat je begrijpt wat ik zeg.

-lk begrijp je heel goed, Beethoven. -Geintje zeker, niet?

Wacht. Ben ik in die Animal Planet-show waar ze grappen uithalen met...

Nee. Je bent niet in een show, Beethoven.

Vertel me gewoon iets over Mason, wil je?

Ok�. lk praat pas zo'n 30 seconden met mensen,

dus sorry als ik wat in de war ben.

Trouwens, je hebt niet toevallig wat suikerkoekjes bij je, h�?

Beethoven.

Sorry. Ok�, iets over Mason.

lk weet niet zoveel over hem, maar vooruit dan maar.

Dat is een beetje uitbuiterij.

Ok�. Wat zei hij?

Alleen dat je zijn foto verkocht zonder zijn toestemming

enlof hem ook wat te geven.

Ja, hij krijgt meestal 25% van alle neveninkomsten.

Betaald in kluiven, natuurlijk.

Dus jij vertelt me

-dat de Kerstman echt bestaat? -Ja.

Dus geen stommelingen die elk jaar iets voor kleintjes doen?

Klopt.

En jij bent een echte kerstelf?

Niet een idioot die net uit 't gekkenhuis komt.

Noem me gewoon Henry.

Dit is waanzinnig.

Zijn jasje past helemaal niet bij zijn broek.

Helemaal niet.

-Vooruit, laat mij 't proberen. -Nee.

Nee, het spijt me, man. Daar is de Kerstman heel duidelijk over.

Kerstmagie mag niet gebruikt worden door iemand buiten de Noordpool.

Heeft iets te maken met aansprakelijkheid of verzekering, zoiets.

Vergeet 't maar. We hebben grotere problemen.

Als ik de Kerstmans speelgoedzak niet voor kerstavond 24.00 uur vind,

heeft hij niet genoeg tijd om de cadeautjes op kerstochtend af te leveren.

En dan worden mijn bellen afgenomen.

Geloof me, dat is heel erg op de Noordpool.

Middernacht, kerstavond, nietwaar?

Dan hebben we iets meer dan 48 uur.

-Dat moet genoeg zijn. -Dat hoop ik.

lk zou de zak niet graag in verkeerde handen zien.

RED ROVER-SPEL

Liefje, ze hebben Red Rover.

Niet te geloven. Alle andere winkels zijn uitverkocht.

Wacht eens. Klopt dat? $99,99?

Jazeker. lk heb het net zelf geprijsd.

We dachten dat het meer rond de 20 dollar zou kosten.

Pro-model, 25 extra geluiden. Zingt met z'n eigen online app-store.

Het is 't enige wat Charlie dit jaar vroeg.

Pro-model, je reinste diefstal.

Hou die cent maar.

Stommelingen.

Ze konden het nergens vinden

omdat wij 't overal gestolen hebben. Nietwaar, baas?

Hou je kop.

Dit is ons beste plan ooit en je loslippigheid mag 't niet verknoeien.

En wat heb je verdorie aan?

Een elfenpak. Zoals op de Noordpool.

lk weet dat 't een elfenpak is, idioot.

lk wil weten waarom je 't draagt?

lk dacht dat 't goed voor de zaken was.

Ken je die telefoonwinkel in de straat?

Daar staat een vent buiten als mobieltje gekleed.

Maar het is Kerstmis en wij verkopen geen mobieltjes.

Dus dacht ik...

Stil. Ten eerste ben je 'n idioot. En ten tweede ook.

Ten derde, kijk om je heen. De zaken gaan prima.

Dit is feitelijk m'n beste zwendel sinds ''Meest gevraagde brommers.''

Of zelfs ''Meest gevraagde keukenmachines.''

lk denk dat 't tijd is voor nieuwe nachtelijke inkopen.

Ok�, jij gaat naar Toy Bonanza op Route 30. Die moet nu weer nieuwe voorraad hebben.

En ik ga kijken bij Oy What A Toy op Nazareth Boulevard.

En doe dat stomme pak uit.

-Je ziet er niet uit. -De vrouw in de Halloween-winkel...

-Die je $40 berekende. -...zei dat ik er stijlvol en feestelijk uitzag.

Nee. Op z'n best een goedkope namaak.

35ct.

H�.

Sorry, allemaal, we sluiten vandaag wat vroeger.

Neem uw aankopen alstublieft mee naar de kassa.

Goed zo, doorlopen.

Elfen dragen maillots en tunieken

Elfen zijn de hulpjes van de Kerstman

Wangedrochten.

Wat de...

Sloddervossen.

Hun rotzooi midden op straat laten liggen.

Dat is twee keer met dezelfde voet vandaag.

Wat zit er verdorie in?

Speelgoed.

Wat?

Wat de...

Te gek.

lNDlEN GEVONDEN, TERUGSTUREN NAAR DE NOORDPOOL.

Krijg nou de ho, ho, ho.

Hoogachtend, Kerstman

-Meest gevraagd speelgoed, kan ik u helpen? -Ja.

-Annuleer de speelgoedrit. -Ok�.

lk denk dat ik net een nieuwe voorraadbron heb gevonden.

Wat u maar zegt, baas.

Waar sta je naar te kijken?

Eerlijke vinders.

Heet dit pizza?

Heerlijk. Er mag wat meer nootmuskaat op,

maar alles kan meer nootmuskaat gebruiken.

Wat eten jullie op de Noordpool?

Meestal melk en koekjes want de Kerstman stelt 't menu op en...

Hoe zit het met internet? Hebben jullie dat?

We hebben Winternet. Vriest echter vaak kapot.

Gaan jullie naar school?

Dat hoort wel, maar elke dag is een sneeuwdag.

Heilige...

lk moet toegeven dat ik dacht dat je kleiner zou zijn.

Ja, een algemene misvatting, maar ik ben nogal gemiddeld voor een elf.

lk ben lid van het Nationale verbond ter bevordering van grotere elfen.

Wat hebben we nog meer mis? Maken elfen echt speelgoed?

Ja, we maken allemaal...

Anders zouden we geen elfen zijn, h�?

En dat praten met dieren? Doen alle elfen dat?

Nou, ja.

Dat doen we allemaal.

-Beslist niet alleen de stalelfen. -Stalelfen.

Wat zijn stalelfen?

Niets bijzonders. lk bedoel, niets belangrijks.

Hallo, Mason, Beethoven, kerstelf.

Mason, is dat een vriend van je?

Nee, je had de eerste keer gelijk.

Dit is Henry en hij is een echte kerstelf.

Groeten van de Noordpool, dame.

Uw zoon hielp mij de zak van de Kerstman te zoeken.

Hij viel van de slee af toen we over uw stad vlogen.

De zak van de Kerstman?

lk weet wat je denkt, mam, maar 't is waar.

Beethoven moet hem in de lucht hebben zien vliegen.

En niemand krijgt cadeautjes als we hem niet helpen.

Ok�, ik begrijp het al.

lk waardeer het dat je aan m'n zoons spelletje meedoet,

maar ik heb 't druk vanavond en ben te moe om mee te doen.

-Nee, mam, het is geen spel. -Luister, Mason.

lk weet dat je nog boos bent omdat je de MegaStation niet krijgt,

maar 'n kerstfiguur 'n grap met me uit laten halen?

Mam, dit is geen grap. Hij heeft onze hulp echt nodig.

lk wil niet onbeleefd zijn,

maar je kunt vast zelf de weg naar de Noordpool vinden.

Ja.

-Nou, vrolijk kerstfeest. -Vrolijk kerstfeest.

Nou, zeg, Mason? Kerstelf?

H�. Dat spijt me. lk dacht dat ze zou helpen.

-Je hebt het vast koud hier. -Grapje zeker?

Vergeleken met de Noordpool lijkt het hier wel zomer.

lk weet een plekje voor je, tot we de zak vinden.

Fijn.

Beter kon ik niet vinden in zo'n korte tijd.

-Het is niet het Vier Seizoenen-hotel. -Zijn er vier seizoenen?

-H�, zijn dat kerstversieringen? -Ja.

Mam had geen tijd het huis te versieren dit jaar.

Dit beledigt me vreselijk.

-Jeetje. ls dit een speelgoedwerkbank? -Wat?

Niet helemaal.

Die is van mijn pa, maar er is wel speelgoed op gemaakt.

ls hij dat?

Misschien kan hij ons helpen zoeken.

Mijn pa is vorig jaar gestorven.

Dat spijt me.

Het is ok�. Trouwens...

Alsjeblieft.

We gaan morgenochtend gelijk de zak van de Kerstman zoeken.

''Zak van de Kerstman.''

lk kan niet geloven dat ik dat gezegd heb.

lk hoop dat 'n speelgoedelf zijn dit allemaal waard is.

Wat gebeurt er?

Wat is dit?

Je speciale hondenkussen?

Ok�.

-Waarom breng je hem hier? -Jij hebt 'm harder nodig dan ik.

Bovendien houdt niemand van 'n ondankbare elf.

Ok�, ik probeer 't. Jeetje.

Manieren.

Ga slapen met honden, ontwaak met engelen.

Dit is eigenlijk veel comfortabeler dan mijn bed op de Noordpool.

-Dank je, Beethoven. -Graag gedaan, knul.

Goed dan. Ok�.

Wil je wat deken? Goed, alsjeblieft.

Kom op, man.

MEEST GEVRAAGD SPEELGOED

Hij is onuitputtelijk.

Onuitputtelijk.

Die Kerstman heeft beslist een heel goed zaakje.

Waar heb je al dat spul vandaan?

Zei ik toch, de speelgoedzak van de Kerstman.

Die nieuwe zaak op Sycamore?

Nee. De magische speelgoedzak van de Kerstman.

Zijn echte magische speelgoedzak.

Weet je, het zou fijn zijn

als je me soms een eerlijk antwoord gaf.

Het is echt beledigend.

lk ben zogezegd je partner.

Als ik de was voor je moet doen, waarom vraag je 't dan niet?

Moet 't gevouwen of op hangertjes?

Geef me dat nou eens.

En waarom ga je de prijs er niet op zetten?

En zei ik niet dat je dat gekke pak uit moet trekken?

Ja, maar ik ben graag een elf.

-En het kleedt af, vind je niet? -Nee.

Wacht even.

Dat pak kan morgen toch handig zijn.

Morgen? Wat doen we morgen?

Adverteren, Kenny. Een beetje goed, ouderwets adverteren.

Miss Jingle, je zei niet dat we onder de mistletoe staan. Vooruit.

Miss Jingle, heb je soms lever gegeten?

Goedemorgen, elf.

Weet je? Je moet echt ophouden dat soort dingen te doen, hond.

lk weet dat ik op moet staan, maar je had iets kunnen zeggen.

lk ben een hond. lk hou van likken.

Hond.

Hou op.

Krachtmeting. lk ben gek op dat spel.

Beethoven, we hebben een plan nodig.

Hoe kan ik een zak vinden in een hele stad? Hij kan overal zijn.

lk heb 'n hele goeie neus, weet je?

Heb je iets waar ik de geur van kan opsnuiven?

Hier. Probeer dit.

lk heb 't. We gaan.

Wacht even.

Ben jij een van die FBl-snuffelhonden?

Vooruit. Waar wacht je nog op?

Wacht.

Kom op, elf. Doen ze cardiofitness op de Noordpool?

-Hoi, Mason, goeiemorgen. -Morgen, mam.

-Je bent al vroeg op. -lk heb niet geslapen.

Dit model moet morgen bij de bouwers zijn

voor Beethovens wagen in de parade.

Vertel eens wat je ervan vindt.

Ok�.

Beethoven zit in deze extra grote regisseursstoel

en om hem heen staan kerstzangers te zingen.

Het Hollywood-logo erachter.

Er zijn zoeklichten en flitsers, zoals bij paparazzi.

Wat vind je ervan? Blits genoeg voor een ster als Beethoven?

lk denk van wel.

Kom, knul, ik wil echt weten wat je ervan vindt. Dit is belangrijk.

Als 't goed is, krijg ik promotie.

En dan ga je nog langer werken.

Mason, ik weet dat dit niet makkelijk voor je was,

maar deze promotie is echt belangrijk voor ons gezin.

Ja, ok�.

-Mam, waar ga je heen? -De lijm moet drogen.

lk leg 't in de garage tot morgen.

Stop. Daar mag je niet in.

Wat? Vooruit, Mason.

Nee, 't is je kerstcadeau.

-Wat? -lk heb 't daar neergelegd

omdat je 't niet mag zien.

lk heb daar gisteravond niets gezien.

Omdat het vanmorgen afgeleverd is.

Nee, niet vanmorgen. Gisteravond laat.

Gisteravond toen...

Mason, hou op. Ga opzij.

Mam, ik ben zo... Ok�.

Mam, ik denk dat we...

Laten we in de garage zijn.

Alleen wij twee�n.

Altijd moeilijk rond de feestdagen, h�?

lk zal proberen vanavond eerder thuis te komen.

We kunnen lekker gaan eten. Hoe klinkt dat?

Ja, dat klinkt geweldig.

Probeer hier de volgende 24 uur weg te blijven.

Dat geldt zeker voor Beethoven. Waar is hij trouwens?

ln mijn kamer.

Hij sliep op m'n bed vannacht.

Echt? lk dacht dat je niet van honden hield.

Ja, maar ik raak gewend aan hem. Moest je niet naar je werk, mam?

Ja.

lk moet m'n praalwagenidee aan Mr Rexford voorleggen.

Hou een oogje op Beethoven, h�?

-Natuurlijk. lk houd hem in het oog. -Bedankt, Mason.

Maar ik moet hem wel eerst vinden.

Vrolijk kerstfeest.

Rinkel, rinkel en ho, ho, ho.

Beethoven, je moet echt beroemd zijn.

ledereen die je ziet is sprakeloos.

Ja, ik heb 'n paar dingen gedaan.

-H�, heb je het spoor nog? -Ja.

Ok�, goed, goed.

Weet je, toen ik vastzat in die boom,

verwachtte ik nooit door een hond gered te worden.

Vooral niet door een zoals jij, maar ik ben blij dat 't gebeurd is.

Hebbes. Laten we gaan.

H�, Beethoven.

Luister, ik moet dit lenen en ik zorg ervoor

dat de Kerstman je er een brengt die twee keer zo goed is.

-Alsjeblieft? Alsjeblieft? -Nee. Nee.

lk zei alsjeblieft. Dank je.

Vrolijk kerstfeest. lk breng hem straks terug.

Help. De elfen hebben zich tegen ons gekeerd.

-Ho, ho, ho -Ho, ho, ho

Kom me bezoeken, Sylvester Smirch

En Gekke Kenny

-Hier bij Meest -Meest

-gevraagde -gevraagde

-speeltjes -matrassen

-Daar vind je... -Baas?

Wat? We zitten midden in een spotje.

Weet ik, maar je zong: ''Meest gevraagde matrassen.''

Beslist niet.

Zeker wel.

Goed, we doen 't nog eens.

-Matrassen -Speelgoed

-Matrassen -Speelgoed

-Matrassen... Speelgoed -Speelgoed

-Matrassen -Speelgoed

Wel ver...

Een kerstelf.

Een kerstelf.

-Langzamer. -Baas, waar ga je heen?

Hebbes. Kom hier.

Dat is een geweldig elfenpak.

-Waar heb je dat vandaan? -Dank je.

De Kerstvrouw heeft 't gemaakt, dus...

Wacht.

WOODHAVEN WlNTERFEEST Kunstmarkt

Sorry.

Allemaal, de limbo.

Beethoven.

Kenny, hou je mond en luister. lk zie je aan de westkant van 't paviljoen.

De westkant. Kijk op een kaart.

Beethoven, stop.

Rustig aan. Langzamer.

lk ben bang.

Langzamer. Remmen, Beethoven.

lk moet erdoor.

Verse kielbasaworstjes.

Koop ze hier vers. Proef ze.

Proef kielbasaworstjes.

Gaat het?

H�, baas. Stap in.

Rijden, sukkel.

lk weet niet wat erger is.

Zoeken naar Beethoven of zoeken naar een kerstelf.

Zit je vast?

Laat me je even helpen.

Daar dan.

De volgende keer voorzichtiger zijn.

Goed. Ga naar huis. Ga.

Kom nou, ga. Heb je geen thuis?

Je bent toch geen zwerfhond, h�?

Zelfs als je dat wel bent, wat moet ik er dan aan doen?

lk heb al een hond die ik deze week niet wilde.

Ga weg.

Wat dan ook, Fikkie.

Wat?

Wat?

EERSTE WOODHAVEN SCOUTS-, WELPEN- & BEVERHOOFDKWARTlER

H�, knul, het is niet jouw schuld.

lk heb je overal gezocht.

Wanneer kreeg je nog een hond?

Wat?

Het is een zwerver die me blijft nalopen.

Een zwerver? Wat is dat?

Zijn er geen zwervers op de Noordpool?

Dat zijn honden...

Vergeet het maar. Vertel eens.

Hebben jullie de speelgoedzak gevonden?

We vonden de vent die hem heeft,

maar hij wil hem niet teruggeven.

Hebben jullie ook zijn gezicht gezien?

Want dan hebben we een signalement. Dit is een kleine stad.

-Misschien herken ik hem. -lk heb niet goed gekeken.

Misschien Beethoven wel.

Nee sorry, amigo.

Nee?

Dit is belachelijk.

lemand moet een man gezien hebben die een magische speelgoedzak opraapte.

lk zag hem. Hij blafte tegen me.

-Wat was dat? -lk heb hem gezien.

Hij zag er gemeen uit.

Wacht, wat zegt hij?

Hij zegt dat hij hem heeft gezien.

Goed zo.

Klaar voor me, Mr Rexford?

Klaar en paraat. Kom binnen, Cooper.

-Nieuwe hobby? -Nee, nieuwe klant.

Dit is de nieuwe X-980 raket.

Je bouwt hem, verft hem en lanceert hem.

lk raak graag vertrouwd met alle producten die we maken.

-Hoe vordert onze nieuwe praalwagen? -Geweldig.

lk wil 'n paar mooie idee�n met u bespreken.

Goed. Laat ze maar voorbij komen.

Aangezien Beethoven 'n grote filmster is,

dacht ik hem op 'n soort Hollywood-wagen te zetten.

Natuurlijk met een vleugje Kerstmis.

Kerstmis. Ja.

lk zie het al voor me.

Pauwen en mannen in toga.

lk dacht meer aan flitslampen en hulsttakjes.

Dat is nog beter.

Een geweldig idee.

-Helemaal win-win. -Geweldig.

-Er is maar een probleem. -En dat is?

-lk wil nog een win. -Pardon?

Ja, Cooper. lk wil iets dat we nog nooit gedaan hebben.

lk wil een win-win-win.

Ok�, hoe krijgen we de derde win?

Het komt op de nationale zender.

We zorgen dat iedere man, vrouw, kind en eekhoorn

die parade morgen zien.

-Wilt u dat eekhoorns kijken? -Nee, dat is bij wijze van spreken.

Dat geloof ik niet.

Schrijf een persbericht over die paradewagen,

zoals je nog nooit een persbericht geschreven hebt.

Zorg dat 't morgenochtend bij alle grote verkooppunten is.

Het moet erg goed verwoord zijn,

dus je moet vanavond overwerken. Kun je dat aan?

Goed, Cooper, want zo krijg je een win-win-win.

Oei.

We mogen hier niet komen,

maar mam mag niet thuiskomen voor de schets af is.

Er lag een blocnote hier.

Ok�. lemand honger?

lk.

Wacht. Dus jij zegt dat er dieren zonder thuis zijn?

Ja, heel veel.

lk snap 't niet. Waarom laten mensen ze niet binnen?

lk weet het niet.

Nogal beroerd, als je erover nadenkt.

Zijn er geen zwerfdieren op de Noordpool?

Nee. Geen.

-Het is eigenlijk mijn baan als stalelf... -Stalelf?

Oei.

lk dacht dat je had gezegd dat je speelgoedelf was.

Wat ik wilde zeggen was dat stalelfen

ervoor moeten zorgen dat de dieren op de Noordpool onderdak hebben,

maar ik ben geen stalelf.

Mooi gered, elf.

Maar als deze hond geen thuis had, waar komt hij dan vandaan?

lk wil er niet over praten.

Hij is misschien ontsnapt uit een asiel of zo.

Wat is een asiel?

Waar ze verdwaalde en dakloze dieren in stoppen.

lk geloof niet dat 't een leuke plaats is.

Geloof me. Dat is het niet.

Maak je geen zorgen, knul. Je hoort nu bij ons.

Geef 'm niet te veel hoop.

lk kan 'm niet adopteren.

Wat? Maar hij heeft jou gekozen.

Mij gekozen? Wat bedoel je daarmee?

Je kunt beter wat zeggen, makker.

Nou, een stalelf die ik ken vertelde me

dat mensen niet echt hun dieren kiezen.

Het is omgekeerd.

En 't lijkt mij dat jij gekozen bent.

lk wil niet gekozen worden, ok�?

-lk begrijp het niet. -lk wil geen hond.

Hij wordt vast ziek, of loopt weg.

lk begrijpt het. Dat is moeilijk.

H�, m'n moeder is er.

Ok�. lk moet met haar gaan eten.

Dat geeft jullie genoeg tijd om de schets te maken.

Mason, ik ben thuis.

-Hoi, mam. -Liefje.

Vertel me niet dat je buiten in de kou was.

Wat? Ja, ik wilde

het achterpad sneeuwvrij maken.

-Wat spook je uit? -Uitspoken?

lk spook niets uit.

Kan een zoon niet een pad schoonmaken zonder vragen van z'n ma?

Meestal niet.

Maar ik waardeer het wel.

Heb ik je al bedankt voor je hulp met Beethoven?

Hoe is 't trouwens met onze beroemde gast?

Geweldig. Hij heeft me goed geholpen.

Geholpen? Waarmee?

Om dit een gedenkwaardige Kerst te maken.

-Hoe dan ook, klaar om te gaan? -Waarheen dan?

Je zei dat we vanavond uit eten gingen.

Liefje, sorry. Er is iets tussen gekomen.

-Laat me raden, werk? -Ja.

Mr Rexford was erg tevreden. lk moet 'n persbericht schrijven.

Maximale publiciteit, snap je?

Ja. lk begrijp het. Geen probleem.

Als dit voorbij is, maak ik 't goed, ik beloof 't.

We doen iets leuks in 't Luther King-weekend.

Geweldig. lk zorg voor 'n onderscheiding.

Weet je wat? Zullen we beginnen?

Z'n ogen. Kun je ze beschrijven? Waren ze groot en rond zoals...

Koekjes.

Beethoven, jij hebt z'n gezicht niet gezien, hoe weet je dat dan?

Wat? Nee, ik zei alleen dat ik wat lekkers wil.

Die kleine ook, denk ik. Nietwaar, makker?

lk geloof dat ik 'n beetje trek heb.

Luister, we hebben nu geen tijd voor lekkers.

Meen je dat? Er is altijd tijd voor iets lekkers.

Dit is belangrijk, ok�?

-Dit ook. We hebben honger. -Ja.

lk heb de hele dag rondgelopen

en niemand heeft me ��n brokje aangeboden.

lk mag dan een Sint Bernard zijn, ik ben geen heilige.

En wie weet wanneer hij voor 't laatst at.

Dinsdag, een week geleden.

Dat is nog zo iets van 'n zwerver zijn. Je slaat veel maaltijden over.

Daar heeft hij helemaal gelijk in.

lk denk dat we 'm hebben.

Weet je wat echt de doorslag zal geven?

-Wat dan? -Babyhondjesogen.

Ok�. Vooruit.

lk tel tot drie. Een, twee, drie...

Ok�.

lk zal kijken wat ik voor jullie kan doen.

Ok�. Even kijken.

Alsjeblieft.

Dit is alles wat ik heb, ok�?

Puur natuur. Goed voor elfen en ook voor dieren.

Een voor jou en een voor jou.

Man, dit zijn de lekkerste die ik ooit heb gegeten.

Jongens.

Dat komt door jou. Henry, het is heel natuurlijk.

Er zijn miljarden kleine bacteri�n in onze darmen voor de spijsvertering.

Helaas produceren die bacteri�n ook gassen, zoals methaan

die eruit moeten, ook bekend als boertjes.

Het overtollige gas in onze maag kan niet allemaal verwerkt worden.

Dat zei zij ook.

Het moet er uiteindelijk door de mond uitkomen.

Onder andere.

Heel chic, Beethoven.

lk ga voor dokter studeren als ik geen acteur meer ben.

lk niet. lk word een expert in gasafdrijving bij honden.

Kunnen we nu alsjeblieft beginnen?

Natuurlijk, elf.

Jeetje.

Goed.

Daar gaan we. Klaar?

Kun je hem beschrijven?

Was z'n gezicht rond als een sneeuwman of smal als Jack Frost?

lk weet echt niet wie Jack Frost is, maar hij zag er niet als sneeuwman uit.

Brandt er iets?

Wordt 't hier een beetje warm?

-Elke hond voor zichzelf. -Kijk uit.

M'n moeders model. Henry, wat heb je gedaan?

-Niets. -Ga hier weg. lk regel 't wel.

Mason! Mason, staat er iets in brand?

Oei.

Mam, het was niet de bedoeling.

Wat deed je dan in de garage,

terwijl ik je duidelijk heb gezegd daar niet in te gaan?

En vertel me deze keer niet dat mijn kerstcadeautje er lag.

Ok�. lk was er

omdat die kerstelf die ik gisteren meebracht

hier was met Beethoven.

Mason, niet weer, h�?

-Mam, het is waar. -Het is niet waar.

Het spijt me dat ik zoveel moet werken,

maar mij straffen maakt de dingen niet makkelijker

voor ons beiden. Begrijp je dat?

lk strafje niet.

Weet je wat, Mason? lk heb hier geen tijd voor,

want dankzij jou moet ik 'n persbericht schrijven

en een nieuw model bouwen voor morgenochtend.

Sorry dat ik dit moet doen, maar je hebt huisarrest.

Je mag 't huis niet uit tot nieuwjaarsdag.

Wat? Huisarrest?

Wat dacht je dat er zou gebeuren?

Het hele huis had kunnen afbranden.

Nou, vrolijk kerstfeest voor mij.

H�, sorry.

Was dat mijn schuld?

Was dat jouw schuld?

-O, man. -Daar gaan we.

Even kijken. Heb jij stom en onverantwoordelijk

-de speelgoedzak verloren? -Ja.

Ben jij in die boom beland en ons leven binnengedrongen?

-Ja. -Heb jij als 'n debiel brand gesticht

-in mijn moeders model? -Ja.

Ja, het was jouw schuld.

lk begrijp 't niet.

Wat een stomme elf.

Weet je wat? Laat maar. Maak je er niet druk over.

Vertel me alleen dat je 'n goede schets hebt.

Ja, we zijn net klaar.

Dat kleintje daar heeft 'n goed geheugen.

Nietwaar? Ja, dat heb je.

Goed. Kijk maar. Herken je hem?

Eigenlijk niet.

Wat? Dit is geweldig.

lk maak een fout, een fout en dan gebeurt dit allemaal.

''Een foutje.'' Wat betekent dat?

Luister, ik kan jullie nu beter de waarheid vertellen.

lk ben geen speelgoedelf.

Niet?

Nee.

lk ben een stalelf.

En de reden waarom ik hier ben, is omdat ik dat niet wilde.

Maakt niet uit.

Na deze ramp zal ik al blij zijn als de Kerstman me elf laat blijven.

Wacht even, ik begrijp 't niet.

Waarom wil je geen stalelf zijn?

Al mijn andere elfmakkers maken speelgoed.

En ik ben gewoon anders.

Wat is zo erg aan anders zijn?

ledereen kan speelgoed in een winkel kopen,

maar de enige elf te zijn die met dieren spreekt

en met de Kerstmans magische rendieren helpt?

Dat lijkt me nogal gaaf.

H�, daar mag je niet slapen.

Ok�, ik moet toegeven. Je bent leuk.

En je lijkt wel lekker te liggen.

Maar raak er niet aan gewend, ok�?

lk meende wat ik zei gisteren. Je kunt hier niet blijven.

Dat klopt, Kerstman.

U kunt door mij geen cadeaus afleveren.

Maar er komt toch nog een jaar?

Wie beduvel ik nou? lk vlieg eruit.

Geefjezelf niet de schuld, H-man.

Je bent de gaafste elf die ik ooit gezien heb.

Natuurlijk wel de enige die ik gezien heb,

maar het blijft een compliment.

Dank je, Beethoven.

Als er meer dieren als jij waren op de Noordpool,

zou ik gelukkig zijn als stalelf.

Echt waar? Kom hier. Geef me een kus.

Daar moet je echt mee ophouden.

Je moet er gewend aan raken. Bewijs van liefde in de hondenwereld.

Wij honden likken graag.

Ho, ho, ho

Ho, ho, ho

Ho, ho, ho

Stil. Je maakt m'n moeder wakker.

Bezoek mij, Sylvester Smirch.

Dat is hem.

Nee, hij zegt dat dat de vent is die de zak van de Kerstman heeft gestolen.

-Waar al het beste speelgoed... -Op voorraad is.

Dat klopt. Alsof we 'n onuitputtelijke voorraad hebben.

Dat is de speelgoedzak van de Kerstman. We hebben hem gevonden.

Goed werk, lui.

Wrijf over mijn buik.

Rustig aan, elf.

Vooruit, grote knul, schiet een beetje op.

lk kom al. Beetje geduld.

M'n moeder zou me wat doen als ik wegging terwijl ik huisarrest had.

Jullie moeten dit zelf doen.

No problemo.

lk denk dat die twee haarballen het zelf wel kunnen.

Dat klopt, elf.

-Op weg dan. -Operatie Rode Zak, we komen eraan.

Vrolijk kerstfeest, kopers. Hier is Sylvester Smirch.

Welkom bij Meest gevraagd speelgoed.

Vergeet de Shop Till You Drop cadeauwinkel niet

voor het beste en meest gevraagde speelgoed.

Die prijzen, belachelijk. Belachelijk.

Maar ik ben in alle winkels geweest, allemaal uitverkocht.

Het lijkt wel of hij een onuitputtelijke voorraad heeft.

Allemaal wachten. Ok�? Jullie kunnen dit speelgoed niet kopen.

Dit speelgoed moet naar kinderen over de hele wereld.

Waar heb je het over?

lk zeg dat dat dit speelgoed gestolen is.

Dat klopt. Dit speelgoed is niet van de eigenaar van deze zaak.

Elfenprobleem.

-ls dit speelgoed gestolen? -Ja, gestolen

van de Kerstman zelf.

Dat klopt. De prijzen zijn zo laag

alsof ze van de Kerstman zelf gestolen zijn.

Gewoon wat virale marketing, lui. De show van 1 2 uur is nu afgelopen.

Geweldige show.

Er zijn nog meer voorstellingen vandaag.

Waar heb je het over, Smirch?

Mensen, trek je niets aan van Binky, de dronken elf hier.

Hij at te veel advocaat vanochtend.

Kenny, zet die lieve mensen af.

lk bedoel, zet die lieve mensen op, ik ben zo terug.

Eruit.

Luister naar me, ja? lk ga niet weg zonder de zak van de Kerstman.

Als je niet binnen drie minuten weg bent, bel ik de politie.

En wie denk je dat ze geloven?

Een belastingbetalende koopman met contract en vergunning,

of die kleine Mr Lolbroek en z'n straathondenparade?

H�.

Vlug. Winkelen maar.

Goed. We moeten er weer in.

Zouden ze er kauwspeelgoed verkopen?

Zie je dat raampje achterin?

Hier is het plan. lk zorg voor 'n afleidingsactie hier

en jullie sluipen naar achteren en grijpen de zak.

-Dat kan ik wel aan. -Maar...

Hoe moet ik dat aanpakken?

-H�, elf. -Nu niet, Beethoven.

Hoor je die muziek niet?

Beethoven, kom nou, zeg. Dit is geen tijd voor muziek.

We bedenken een plan.

Muziek is het plan, dwaas.

Wat bedoel je met: ''Muziek is het plan''?

Vooruit, elf. Doorlopen.

Lopen nou.

Ze noemen je toch niet voor niets Beethoven.

-Kom op. We gaan, kleintje. -Vlak achter je.

Hallo. Neem me niet kwalijk. Sorry.

lk ben nieuw in de stad en ik wil graag met jullie meedoen.

Knul, draag je ooit normale kleren?

-Wie ben je trouwens? -lk heet Presley.

Elfis Presley.

Maar hebben jullie belangstelling voor een nieuw lid?

Niet echt.

-Vooruit. Alsjeblieft. -Kalm aan, Presley,

maak je niet druk.

Niet vals zingen. Niemand bang maken, capisce?

Ja.

EVEN GESLOTEN VOOR lNVENTARlSATlE

Alsjeblieft, nog drie.

O, man. Kerstliedzangers.

Vergeet het maar.

Een liedje. ledereen houdt toch van kerstmuziek?

Niet dus. Trouwens,

't is waarschijnlijk weer een truc van die nare elf.

Vooruit. Een hele menigte kerstzangers?

lk doe je een voorstel, we luisteren naar een kerstlied

en dan hoefje geen kerstcadeau voor me te kopen.

Dat was ik ook niet van plan.

Alsjeblieft, baas. Toe nou.

lk wil die kerstzangers graag horen.

-Ok�. Als je er dan over ophoudt. -Doe ik.

Nee, baas. Een lied. Jeugdsentiment.

Goed dat ik me thuis voel bij rotzooi.

Vreselijk.

ls dit een blaffende inbraak?

Vooruit. Laat me erin.

Waar wacht je op?

Mijn kerstballen bevriezen hier.

December is werk en geen spel

...uren van 'n gemiddelde werkdag

Ik probeer eerste kerstdag door te komen

Wacht eventjes. Dat zijn de woorden niet.

Wat?

-Ken je dat lied niet? -H�.

Dat is die gekke elf.

Waar?

Nou, waar is...

De zak van de Kerstman.

Kom ermee terug.

Neem me niet kwalijk.

Hou dit vast.

Loslaten.

Geef aan mij.

Geef hem aan mij, opgeblazen vlooienzak.

Mammie.

Goed gedaan, Beethoven.

lk neem het wel over.

Nee.

lk heb hem. lk heb hem echt.

Agent.

lk wil een beroving aangeven

en een hondenaanval.

Luister. lk ben niet degene die de zak stal.

Hij was het. Die vent daar.

Zeg 't maar tegen de rechter, kerstelf.

lntussen heb je het recht om te zwijgen.

Stille nacht Heilige nacht

Alles slaapt Sluimert zacht

Opdonderen, zangers.

Wat grof.

Vooruit, de auto in.

Wacht, nee. Stop.

-Breng die zwerver naar 't asiel. -Dag.

Mr Smirch, ik zie u op het bureau. Jij blijft hier.

-Nee. -Dank u, agent.

Je bent een vervelend, slecht mens.

Zij hebben me ertoe gedwongen.

lk heb meer kerstspul nodig.

Kunnen we een paar van die grote kerstballen krijgen?

-Kerstballen? -Ja.

Je weet wel, die grote, kleurige sierballen.

En wat takjes hulst, je weet wel, Holly-wood.

Grote kerstballen en takjes hulst. Natuurlijk. lk zal ervoor zorgen.

-Wat is er? -lk hoorde dat 'n gek

in 'n kerstelfpak gearresteerd is voor diefstal van speelgoed.

Christine?

ls dit onze praalwagen?

Hoi, Mr Rexford. Ja.

lk weet dat hij er wat anders uitziet,

maar er waren problemen met 't model,

dus moesten we wat veranderen.

Problemen met het model? Wat voor problemen?

't ls een lang verhaal.

Geen zorgen, de wagen wordt prachtig.

-Heeft ballen nodig. -Pardon?

Je weet wel, die grote kleurige sierballen.

Heb je die?

Natuurlijk, Mr Rexford.

En wat kleine ingepakte cadeautjes?

Daar gaat het toch met Kerstmis om,

glitter, glamour en cadeautjes.

Heel veel cadeautjes.

Problemen.

Hallo.

lnga.

Mijn Zweedse gehaktballetje.

lk ben blij dat je m'n tweet hebt.

Beethoven.

Wat is er gebeurd?

Waar zijn Henry en de kleine?

Man, ik wou dat ik je kon verstaan.

-Hoi, Mason. -Mam, ik moet met je praten.

-Wat is er aan de hand? -De elf. lk...

-Hij zit in de knoei. -Laat me raden.

Je vriendje beroofde 'n speelgoedzaak en nu wil je dat ik borg betaal?

Nee, mam, luister. Er is echt iets mis.

We praten hier niet over, Mason,

ik moet Beethoven klaarmaken voor de parade.

Zie je, mam. Zelfs Beethoven probeert je iets te zeggen.

Kun je die stomme baan even opzij zetten en naar me luisteren?

-lk luister naar je, Mason. -Nee, dat doe je niet.

Sinds pa gestorven is, besteed je nauwelijks aandacht aan me.

Net ofjij ook gestorven bent.

En weet je wat, als Pa hier zou zijn,

zou hij naar me luisteren.

Dat weet ik zeker.

Ben ik echt zo afwezig geweest?

Waarom praat ik tegen jou. Je kunt niet praten.

Beethoven.

Waar ga je heen?

Hond

Beethoven, wat doe je?

Wat heb je?

Een zuurstok?

lk wil nu geen zuurstok, Beethoven.

Ok�.

Ok�, ik neem een zuurstok.

lk neem een zuurstok.

Dit is smerig.

Wat voor zuurstok is dit?

Het soort dat dit verandert

in dit: ''H�, schoonheid, hoe gaat het?''

Wat gebeurt er?

Dat het tijd wordt dat je ophoudt met dagdromen

en naar Mason luistert.

Hij spreekt de waarheid, weet je.

Terwijl jij je tijd verknoeide,

hebben wij verdorie geprobeerd Kerstmis te redden.

Maar jij

-kunt niet praten. -Kom er maar overheen.

Het is elfenmagie, nietwaar?

Van die echte kerstelf die in je garage woont?

Hij heeft een hele zak trucs daar.

Bessen die rendieren laten vliegen,

zuurstokken die ons een gesprekje laten voeren.

lk ben...

lk praat met Beethoven.

Nee, ik ben degene die het woord voert

en jij staat daar maar dom te kijken.

Ga je Mason helpen om Kerstmis te redden, of niet?

Hoi.

Als die magische speelgoedzak op tijd terug moet,

kunnen we beter gaan.

Geloofje me?

Mason,

het spijt me heel erg dat ik er niet voor je was.

Nadat je vader is gestorven, was ik heel bang, weet je?

Bang voor wat?

Dat ik geen mama en papa kon zijn.

Door te proberen allebei te zijn, lukte het geen van beide.

lk heb ook spijt.

Omdat ik niet dacht over hoe moeilijk 't voor je was.

lk probeer 't te onthouden als ik je weer bij iets moet helpen.

Maar weet je,

het is altijd 't moeilijkst in de vakantie.

Ja, dat klopt.

Goed.

Laten we gaan. Waar wachten we nog op?

Beethoven vertelde me dat je vriendje in de gevangenis zit.

Gevangenis?

Je komt hiermee niet weg, wie je ook bent.

En als de Kerstman ontdekt wie je bent,

zit je dik in de problemen, meneer.

lk heb 't over levenslang op de lijst van ''stouteriken''.

lk wil hem aanklagen.

lk wil hem streng laten straffen.

-Wat er maar mogelijk is. -H�.

Wil je me de zak teruggeven?

Waar is je kerstgevoel?

Zijn we hier klaar?

Ja, Sir, Mr Smirch.

-Vrolijk kerstfeest. -Wat?

lnsgelijks.

Geef hem dan tenminste terug als hij leeg is.

Wat zei je?

De zak, wil je hem teruggeven

als het speelgoed op is?

lk ga even met hem praten.

Misschien zegt hij iets dat we tegen hem kunnen gebruiken.

Waar gaat dit over, Elfie?

Wanneer is de zak leeg?

lk weet 't niet. Misschien spoedig, zoals jij ermee omgaat.

De elfen maken maar genoeg speelgoed voor een jaar.

Alleen genoeg?

Dat is ook zo.

Jullie kleine griezels maken al dat speelgoed.

Agent, ik heb besloten geen aanklacht in te dienen.

-Wat? ls dat zo? -Ja.

Het is ten slotte Kerstmis.

lk bied deze vreemd geklede jongeman aan hem naar huis te brengen.

Neem me niet kwalijk.

We moeten een borg betalen voor...

-een elf. -Sorry, die is al weg.

Die vent van de speelgoedwinkel besloot geen aanklacht in te dienen.

Bracht hem zelfs naar huis.

Mam, hij is iets van plan.

We gaan erheen.

-Beethoven zegt: ''Ja.'' -Dat weet ik.

lk snap 't niet, baas. Waarom gaan we weer weg?

Omdat nu we de elf hebben,

alles hebben om geld te verdienen voor de rest van ons leven.

Nee, nee.

lk kan geen speelgoed maken.

lk heb het je uitgelegd. Dit is alleen maar een pak.

lk kocht 't in de Halloween-zaak...

lk heb het niet over jou.

lk heb het over die elf.

Die echte kerstelf.

Zeg je dat hij een echte kerstelf is?

Geen wonder dat hij zo'n goed pak heeft.

Wacht. Ontvoeren we hem?

Ja. Begrijp je het niet?

Hij is nog beter dan de zak.

Die raakt leeg.

Maar hij kan eeuwig alles maken wat we nodig hebben.

Kenny,

geef een man een kom rijst en hij heeft een dag eten.

Maar geef hem een elf die rijst kan maken, en we stelen die elf, dan hebben we altijd eten.

lk zeg toch dat ik geen speelgoed kan maken.

De keer dat ik 't probeerde, was een ramp.

Juist. Een kerstelf die geen speelgoed kan maken.

Een hele goeie mop.

De Kerstman had gelijk. Misschien kan ik beter...

Maar baas, als hij echt 'n kerstelf is,

dan moet dat echt de magische speelgoedzak van de Kerstman zijn.

Baas, dit is niet goed. Dit horen we niet te doen.

Kenny, heb ik je niet altijd de juiste weg gewezen?

Goed ontbijten, Kenny. Je warme hoed dragen, Kenny.

Geen gele sneeuw eten, Kenny.

Staan blijven, Smirch.

lk denk dat je dingen hebt die niet van jou zijn.

Ja, inderdaad.

En ik geef ze niet terug.

Dek me, Kenny.

-Nu zie je hem. -Nee, nee.

En nu niet.

Henry.

Mam, ik weet het.

Kom op, Kenny.

Vooruit, we moeten hem pakken.

lk haat Kerstmis.

Wat gaan we doen?

Twee woorden, rennen.

Vooruit.

Baas.

-lk wil hier niet meer aan meedoen. -Mond dicht.

Kerstman, precies wat ik altijd wilde.

Hoe heb je...

-Nee, ik neem de rode. -Goed.

We zijn ditmaal te ver gegaan.

Matrassen pikken is een ding, maar Kerstmis stelen is iets anders.

Kenny, je bent ontslagen.

Ja? Prima.

lk ga terug naar Boca Raton.

Kun je mijn post doorsturen naar m'n moeders huis?

Wegwezen, aap. Ga uit de weg.

lk moet erdoor.

Kijk uit.

Ga weg, kind, je staat in de weg.

Opgehoepeld.

Mammie.

Verdachte Smirch, gezocht wegens diefstal, gezien bij Beethovenwagen.

Opletten, verdachte is dom en gevaarlijk.

-ls hij ok�? -Ja.

Jij weer?

Ok�, dat was geweldig.

lnderdaad.

Daar is de zak.

lemand gewond?

Dit ding heeft minder ruimte dan je denkt.

Nu herken ik je.

Jij bent die dief die me drie maanden geleden een te dure matras verkocht.

Sorry, dat was ik niet.

Misschien een andere kerstbal.

Die vent is gek. Grijp hem.

Eindelijk, Smirch.

lk moet weg.

Deze parade verknoeit echt mijn parade.

Sorry, mam.

lk weet dat dit belangrijk voor je was.

Het spijt mij ook, Mrs Cooper.

lk waardeer alles wat u voor me gedaan hebt.

Christine. lk hoorde iets over 'n ongeluk.

Goeie hemel, nee.

Niet de grote bal.

Het spijt me, Mr Rexford.

-Maar ik ben bang dat 't niet... -Wordt wat u verwachtte.

Het wordt beter.

Ja, het is een... Mijn moeder werkt aan een nieuw idee

en het wordt gaver en meer passend bij Beethoven.

ls dat waar?

Nou, Christine, wat ben je van plan?

U zult op de parade moeten wachten. Ja.

Hij wordt geweldig.

WOODHAVEN KERSTPARADE

Geef een warm welkom aan jullie ceremoniemeester,

supersterhond, Beethoven.

Samen met de dierenbescherming

heeft Beethoven voor jullie allemaal een boodschap deze Kerst.

Red een dier uit het asiel en geef het een thuis voor de vakantie.

En word alsjeblieft begunstiger van de dierenbescherming.

Beethoven.

Weer een partnerschap tussen Beethoven en de dierenbescherming.

Dat is pas wat ik een ''Win-win-win'' noem.

Goed werk, Cooper.

lk heb 't eens en voor altijd gezegd,

Kerstmis is niet alleen glitter en glamour en cadeautjes.

Het gaat om goede wil en je medemens helpen

-en hond. -Dank u, Mr Rexford.

Maar ik verdien niet alle lof.

't Was Masons idee om de asieldieren erbij te betrekken.

Echt? Blijkbaar zit het talent heel diep in je familie.

lk kan nu wel zeggen, Christine, dat je die promotie krijgt.

Dank u, Mr Rexford.

lk kan hem niet aannemen.

Tenzij ik meer tijd thuis bij mijn zoon kan doorbrengen.

Nou, welbeschouwd

is dat waarschijnlijk ook niet zo slecht voor ons bedrijf.

Vertel me maar volgens welk schema je wilt werken

en ik beloofje dat we 't regelen.

Dank u, Mr Rexford.

Dank u.

Bedankt voor je hulp hierbij.

Weet je wat,

waarom gaan we morgen niet een van die MegaStations kopen?

Eigenlijk, mam,

heb ik besloten dat ik mijn tijd beter kan besteden.

Zoals misschien met voor een hond zorgen.

Wat denk je? Houden we hem?

lk dacht dat je niet van ze hield.

Dacht ik ook, maar hij heeft mij gekozen.

Welkom bij het gezin, kleintje.

Bedankt, mam.

Vrolijk kerstfeest.

Vrolijk kerstfeest, schat.

Kunnen jullie me terug krijgen op de Noordpool?

Mijn baan staat nog steeds op 't spel.

-Ja. -Ja.

BRANDWEER HlSTORlSCHE VERENlGlNG

Denk je dat je hierin terugkomt?

Ja, ziet er goed uit, maar er is een probleem.

Wie vliegt het?

Kom op, elf.

De toverbessen.

Als ze een rendier doen vliegen, dan ook een hond.

Nou, tot ziens, Mason.

Bedankt voor je hulp bij 't zoeken naar de zak.

lk had 't niet alleen gekund, man.

En ik wil je ook voor iets anders bedanken.

Wat dan?

Me in te laten zien dat de Kerstman gelijk had over mij.

lk ben een stalelf, weet je.

En anders of niet,

ik zou niets anders willen zijn.

Graag gedaan, Henry.

lk moet jou ook voor iets bedanken.

Bedankt dat je me liet beseffen

dat in de Kerstman geloven niet kinderachtig is.

De tandenfee en de paashaas kosten meer tijd.

Ja, goed.

Vrolijk kerstfeest.

Goed. Vrolijk kerstfeest.

Klaar, Beethoven?

Vooruit.

Tot ziens, grote knul.

-Tot ziens. Vrolijk kerstfeest. -Vrolijk kerstfeest.

Dag, Beethoven.

Hou je vast.

-Op naar huis. -Tot ziens, Beethoven.

-Vrolijk kerstfeest, mensen. -Vrolijk kerstfeest.

Hoe ga je hem noemen?

lk denk naar iemand die ons echt geholpen heeft deze Kerst.

Wat vind je van de naam Henry, of Hank als afkorting?

Tot ziens.

Vrolijk kerstfeest.

Uiteindelijk kon de Kerstman alles afleveren

en de vakantie gaf verder geen problemen.

Hoewel 't belangrijk is erop te wijzen

dat de beste cadeaus dat jaar

niet uit zijn zak kwamen.

Voor de kleine Hank was 't een thuis, en ook een gelukkig thuis.

Voor Henry was het een beroep dat hij nooit meer op zou geven.

Voor Christine en Mason was het iets duurzaams en echts,

het geschenk van een genezing die er al lang had moeten zijn.

En wat onze oude vriend Beethoven betreft,

was het de dank van een zeer dankbare elf.

Evenals een speciale rit naar huis

van de grote man zelf.

Einde

Vrolijk kerstfeest allemaal. De mensheid is gered.

Het skiboard van een hulpeloos kind is weer bij hem terug.

O, vreugde. O, verrukking. Vrolijk kerstfeest.

lk had het weer mis. Mensen zijn boeven.

Ze hebben m'n nieuwe skiboard afgepikt.

O, de onmenselijkkheid ervan.

Dutch Subs Ripped by sopiebaba