Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:00,791
DR PRESENTS
2
00:00:02,200 --> 00:00:03,793
- PREVIOUSLY
- In a few days,
3
00:00:03,960 --> 00:00:05,679
Christensen will take over
Absalon Bank.
4
00:00:05,840 --> 00:00:07,672
That's why they shut me up.
5
00:00:07,840 --> 00:00:09,513
That's why they took Olga.
6
00:00:13,040 --> 00:00:14,918
Either we're both finished,
7
00:00:15,080 --> 00:00:19,199
or we stand together
when Nova takes us over.
8
00:00:19,360 --> 00:00:21,158
We announce the sale
to Nova Bank tomorrow.
9
00:00:21,320 --> 00:00:24,119
Be at the press conference.
10
00:00:24,280 --> 00:00:26,795
- You'll let him continue?
- To nail him for something worse.
11
00:00:27,440 --> 00:00:32,310
- But we can stop him now, Mads.
- Alf, he's going away for a long time.
12
00:00:32,480 --> 00:00:36,315
Say goodbye to Lina for me.
I'll be gone for a while.
13
00:00:36,480 --> 00:00:40,918
- I can't do that.
- Bimse, I've killed a girl.
14
00:00:41,080 --> 00:00:43,754
Nicky, you can't run away.
15
00:00:53,080 --> 00:00:55,390
- They're out there again.
- I know.
16
00:00:56,680 --> 00:00:58,558
It's been two weeks now.
17
00:01:00,560 --> 00:01:02,392
Hey! What they hell
do they want?
18
00:01:02,560 --> 00:01:03,914
How the fuck should I know?
19
00:01:23,760 --> 00:01:27,834
The number is unavailable.
Please leave a message.
20
00:01:34,920 --> 00:01:37,310
Dinner is almost ready.
Will you set the table, honey?
21
00:01:42,640 --> 00:01:44,836
- Are you listening?
- I'm going out for a smoke.
22
00:01:45,000 --> 00:01:48,152
- A cigarette? Now?
- Yes.
23
00:01:51,760 --> 00:01:53,877
Come here, sweetie.
24
00:02:43,840 --> 00:02:45,354
Hey!
25
00:03:01,320 --> 00:03:02,879
Hey!
26
00:03:05,640 --> 00:03:07,393
Hey!
What the fuck?
27
00:03:09,880 --> 00:03:11,792
What the hell is wrong with you?
28
00:03:11,960 --> 00:03:13,633
Have you lost your mind?
29
00:03:14,520 --> 00:03:16,193
Fucking idiot!
30
00:04:12,480 --> 00:04:14,995
FOLLOW THE MONEY
31
00:04:26,360 --> 00:04:29,671
Why the hell does Christensen
want that bank?
32
00:04:29,840 --> 00:04:33,436
Maybe to drain its assets
33
00:04:33,600 --> 00:04:35,751
and let them trickle down to
his sub-groups and let Absalon die.
34
00:04:36,360 --> 00:04:40,912
Or move its customers to Nova's
crisis department. Who knows?
35
00:04:41,080 --> 00:04:45,154
It'll be interesting to see
the quarterly report in a few weeks.
36
00:04:45,320 --> 00:04:46,549
- Morning!
- Morning!
37
00:04:46,720 --> 00:04:48,473
- Breakfast in five.
- Henriette?
38
00:04:48,640 --> 00:04:49,710
Yes?
39
00:04:49,880 --> 00:04:52,998
Can we put a wire-tap
on Absalon?
40
00:04:53,160 --> 00:04:55,834
The manager,
board and Mr Christensen.
41
00:04:56,000 --> 00:04:58,117
- We have to monitor them.
- Later, Mads.
42
00:04:58,280 --> 00:05:00,158
- Can we?
- Of course.
43
00:05:00,320 --> 00:05:01,993
If we have something concrete.
44
00:05:02,160 --> 00:05:05,392
- That's what the wire-tap is for.
- You know it doesn't work that way.
45
00:05:05,560 --> 00:05:07,711
- Henriette!
- I can't approve it.
46
00:05:09,120 --> 00:05:12,477
A 16-year-old girl is dead.
You are aware of that, aren't you?
47
00:05:13,800 --> 00:05:14,916
I am.
48
00:05:15,080 --> 00:05:17,390
The case went to Homicide.
49
00:05:17,560 --> 00:05:19,279
See you in five.
50
00:05:27,200 --> 00:05:30,477
Mads, give her a chance!
51
00:05:30,640 --> 00:05:33,872
- Why?
- She's doing her best.
52
00:05:34,040 --> 00:05:37,511
She can't approve a wire-tap
at the drop of a hat.
53
00:05:37,680 --> 00:05:38,875
Shut up, Alf.
54
00:05:39,040 --> 00:05:40,793
Go to your breakfast meeting.
55
00:05:40,960 --> 00:05:44,032
- Where are you going?
- I'm going to visit Absalon.
56
00:05:45,280 --> 00:05:47,476
What? Why are you going
to Absalon?
57
00:05:47,640 --> 00:05:50,155
To get the mobile phone numbers
of the management.
58
00:05:50,320 --> 00:05:53,950
- So we can set up a wire-tap.
- Even though your boss refused?
59
00:05:55,800 --> 00:05:57,598
Welcome, everyone.
60
00:05:59,160 --> 00:06:02,995
I am very pleased
and somewhat proud
61
00:06:03,160 --> 00:06:09,111
to present to the entire management
the first stage of our expansion.
62
00:06:10,320 --> 00:06:15,111
These documents
are about Crédit Vert.
63
00:06:15,280 --> 00:06:16,873
It's a French bank.
64
00:06:17,040 --> 00:06:21,717
It's strong, progressive
and based in Lyon.
65
00:06:22,680 --> 00:06:28,278
In a short time, it will also be
Absalon's first international branch.
66
00:06:28,440 --> 00:06:29,920
So they've accepted our offer?
67
00:06:30,720 --> 00:06:31,710
Yes.
68
00:06:32,360 --> 00:06:37,310
Yes, the French are arriving tomorrow
to sign the final documents.
69
00:06:37,480 --> 00:06:42,236
I'd also like to thank you, Susanne,
for your expert guidance.
70
00:06:42,400 --> 00:06:44,312
And I'd like to thank Nova Bank.
71
00:06:45,360 --> 00:06:47,556
Without you, I doubt
that the purchasing process
72
00:06:47,720 --> 00:06:50,235
would have gone
as smoothly as it has.
73
00:06:50,400 --> 00:06:52,039
It went surprisingly well.
74
00:06:52,520 --> 00:06:55,479
Absalon Bank
can't be taken over anymore.
75
00:06:55,640 --> 00:06:58,394
Absalon Bank
is a bank that takes over.
76
00:06:59,240 --> 00:07:00,959
Well done, Simon.
77
00:07:09,600 --> 00:07:11,956
Yes... indeed.
78
00:07:13,360 --> 00:07:15,158
It all looks fine.
79
00:07:15,320 --> 00:07:19,360
In light of your strategies,
Crédit Vert is a good choice.
80
00:07:20,040 --> 00:07:23,477
They are progressive
and up-and-coming, as Simon said.
81
00:07:23,640 --> 00:07:28,112
They'll benefit from the financial support
we can give them through Nova.
82
00:07:28,280 --> 00:07:29,873
So...
83
00:07:30,640 --> 00:07:31,869
- Congratulations.
- Thanks.
84
00:07:32,040 --> 00:07:35,112
But the purchase isn't final yet.
85
00:07:35,280 --> 00:07:37,715
No, but you usually get
what you want, don't you?
86
00:07:38,600 --> 00:07:40,034
You can't go in!
87
00:07:40,200 --> 00:07:41,919
It's a management meeting.
88
00:07:43,000 --> 00:07:45,196
- You two owe me an explanation.
- Vibeke...
89
00:07:45,800 --> 00:07:49,157
- Do we have an appointment?
- No, but I need to talk to you.
90
00:07:49,320 --> 00:07:51,277
I want to know what's going on.
91
00:07:51,760 --> 00:07:53,353
Please sit down.
92
00:07:53,520 --> 00:07:55,477
When did I turn
into a bad customer?
93
00:07:56,720 --> 00:07:58,677
- Who says so?
- Don't play innocent.
94
00:08:00,040 --> 00:08:03,636
This just arrived from the bank,
so you must know something about it.
95
00:08:03,800 --> 00:08:05,712
It's just too far out.
96
00:08:06,680 --> 00:08:09,479
You'll be transferred to Nova's
crisis department within a fortnight.
97
00:08:10,280 --> 00:08:15,799
Charges will be trebled,
and the interest rate rises by 14%.
98
00:08:15,960 --> 00:08:17,952
That's insane!
99
00:08:18,120 --> 00:08:20,112
What the hell?
100
00:08:20,280 --> 00:08:21,714
I'll go bankrupt.
101
00:08:21,880 --> 00:08:23,394
No, you won't.
102
00:08:45,200 --> 00:08:46,839
Listen, she works here.
103
00:08:47,400 --> 00:08:48,800
She fucking works here, Alf.
104
00:08:48,960 --> 00:08:51,429
- Who works where?
- Claudia Moreno.
105
00:08:51,600 --> 00:08:54,354
She works at Absalon Bank.
106
00:08:54,520 --> 00:08:56,637
- In which department?
- Well...
107
00:08:57,480 --> 00:08:59,915
I would know that
if I had had the wire-tap.
108
00:09:00,080 --> 00:09:03,551
- Who is she working with?
- With Christensen.
109
00:09:03,720 --> 00:09:06,713
- She's working with Christensen.
- With Christensen?
110
00:09:08,120 --> 00:09:10,954
It's all happening
right under our noses, Alf.
111
00:09:11,120 --> 00:09:13,191
We'll talk to Henriette about it.
112
00:09:13,360 --> 00:09:15,511
Yeah... you can forget that.
113
00:09:15,680 --> 00:09:17,831
Mads? Mads?
114
00:09:24,600 --> 00:09:27,798
- Claudia here.
- Hi, it's Morten.
115
00:09:27,960 --> 00:09:29,758
Your parole officer.
116
00:09:31,040 --> 00:09:33,919
Fuck! Sorry,
I forgot our meeting today.
117
00:09:34,520 --> 00:09:36,989
It's the third meeting
you've missed in two months.
118
00:09:37,160 --> 00:09:39,072
- Your parole could be revoked.
- Yes.
119
00:09:39,240 --> 00:09:40,879
You have to comply
with our rules.
120
00:09:41,040 --> 00:09:44,351
Give me an appointment,
and I'll be there.
121
00:09:44,520 --> 00:09:48,719
- The day after tomorrow at 9am.
- Yes, I'll be there.
122
00:09:48,880 --> 00:09:50,314
Bye.
123
00:09:53,920 --> 00:09:56,674
- Mum!
- Hi, Bertram.
124
00:09:56,840 --> 00:09:58,160
Hi, sweetie.
125
00:09:58,320 --> 00:10:00,676
I was afraid you wouldn't be home,
but you are.
126
00:10:00,840 --> 00:10:04,072
Yes, but what are you doing here?
Today isn't Friday.
127
00:10:04,240 --> 00:10:08,439
- Surprised?
- I'll say. Why didn't you call?
128
00:10:08,600 --> 00:10:11,069
Sorry about that.
Bertram wanted to surprise you.
129
00:10:12,160 --> 00:10:14,436
OK.
What are you doing here?
130
00:10:14,600 --> 00:10:16,239
I'm here for work.
131
00:10:16,400 --> 00:10:17,675
- Mum?
- Yes?
132
00:10:17,840 --> 00:10:20,071
- Can I play PlayStation?
- Sure.
133
00:10:20,240 --> 00:10:21,799
Come here.
134
00:10:21,960 --> 00:10:24,111
Give me a hug.
135
00:10:25,560 --> 00:10:27,756
Later, I want to hear
all about school, OK?
136
00:10:30,760 --> 00:10:32,558
- Come in!
- Thanks. Thanks.
137
00:10:33,840 --> 00:10:37,356
- So, are you working here now?
- Yes.
138
00:10:37,520 --> 00:10:40,957
I'm the legal consultant
for a French bank
139
00:10:41,120 --> 00:10:43,589
that is being purchased
by a Danish one.
140
00:10:43,760 --> 00:10:44,910
Crédit Vert.
141
00:10:46,200 --> 00:10:48,112
- You're kidding!
- No.
142
00:10:49,480 --> 00:10:51,597
I was surprised to see
who the buyer was.
143
00:10:51,760 --> 00:10:53,319
Yes.
144
00:11:08,960 --> 00:11:11,031
Are you sure
you want to stay at a hotel?
145
00:11:12,240 --> 00:11:14,391
You can sleep next to him.
146
00:11:14,560 --> 00:11:16,791
- Are you sure?
- Absolutely.
147
00:11:16,960 --> 00:11:22,433
It would be more comfortable
than the business hotel room I booked.
148
00:11:26,560 --> 00:11:27,630
He fell asleep right away.
149
00:11:27,800 --> 00:11:30,395
He couldn't sleep last night.
150
00:11:31,120 --> 00:11:33,112
He misses you terribly.
151
00:11:34,960 --> 00:11:35,916
Right.
152
00:11:39,240 --> 00:11:42,517
We might not
live in Paris forever.
153
00:11:45,080 --> 00:11:48,198
Are you both
thinking of coming home?
154
00:11:48,360 --> 00:11:49,714
Yes, well...
155
00:11:49,880 --> 00:11:51,917
Yes, it's possible.
156
00:11:52,080 --> 00:11:54,959
It's not definite yet,
but... yes.
157
00:11:55,120 --> 00:11:58,113
- It would be fantastic if you did.
- Yeah?
158
00:11:59,040 --> 00:12:02,829
How about Simone? Is she ready
to move back to Denmark?
159
00:12:05,040 --> 00:12:07,953
I'm not sure
that Simone is coming.
160
00:12:13,160 --> 00:12:14,719
Are you splitting up?
161
00:12:17,680 --> 00:12:19,080
Or what?
162
00:12:23,000 --> 00:12:25,151
Hell if I know.
163
00:12:26,240 --> 00:12:31,395
Has Amanda accepted
that we're taking over Crédit Vert?
164
00:12:31,560 --> 00:12:33,233
Yes, she has.
165
00:12:33,400 --> 00:12:36,518
And I'm focusing on
seeing this through to the end.
166
00:12:36,680 --> 00:12:41,277
- It mustn't go wrong.
- No, we'll get it done. Don't worry.
167
00:12:41,440 --> 00:12:45,992
Your shareholders must be overjoyed
about you being at the helm.
168
00:12:46,720 --> 00:12:48,598
You're the perfect manager
for your bank.
169
00:12:48,760 --> 00:12:50,353
Thank you.
170
00:12:52,440 --> 00:12:55,956
I imagine that your parents
would be proud of you.
171
00:12:58,120 --> 00:13:00,191
- Cheers.
- Cheers.
172
00:13:11,680 --> 00:13:12,875
The number is un...
173
00:13:13,040 --> 00:13:15,350
Hey!
What the hell is going on?
174
00:13:18,160 --> 00:13:21,597
- What's that?
- Two guys are blocking the entrance.
175
00:13:21,760 --> 00:13:23,433
They won't move.
176
00:13:30,280 --> 00:13:31,634
Hey!
177
00:13:33,160 --> 00:13:35,470
Move it,
or I'll call the police.
178
00:13:38,600 --> 00:13:40,114
Fine.
179
00:13:44,720 --> 00:13:46,040
This is Nicky Rasmussen.
180
00:13:46,200 --> 00:13:49,113
I'd like to report a black Ford
with plate number...
181
00:14:00,840 --> 00:14:02,240
Right.
Give me the keys.
182
00:14:02,920 --> 00:14:05,674
- Will it be ready by Wednesday?
- Yes, no problem.
183
00:14:07,520 --> 00:14:09,239
Now what?
184
00:14:10,920 --> 00:14:12,639
Do you think
they'll leave us alone?
185
00:14:14,480 --> 00:14:16,278
I don't know, Bimse.
186
00:14:17,520 --> 00:14:18,840
Fucking Swede, man!
187
00:14:21,240 --> 00:14:22,799
The people I talked to said
188
00:14:22,960 --> 00:14:25,600
that Claudia Moreno has worked
closely with Absalon's directors.
189
00:14:26,120 --> 00:14:29,431
She opposed the takeover.
190
00:14:29,600 --> 00:14:32,399
She could easily have colluded
with Christensen
191
00:14:32,560 --> 00:14:35,200
and worked against Absalon.
192
00:14:35,920 --> 00:14:39,516
Yes, but doesn't that sound like
a conspiracy theory, Mads?
193
00:14:39,680 --> 00:14:41,876
You can't disprove it.
194
00:14:42,040 --> 00:14:44,714
We have no idea what Claudia
and Christensen talk about.
195
00:14:45,640 --> 00:14:48,314
I knew it!
We should have kept tabs on her.
196
00:14:51,040 --> 00:14:52,360
Jon!
197
00:14:52,520 --> 00:14:55,194
- Jon!
- Mads?
198
00:14:55,360 --> 00:14:57,158
What are you doing here?
199
00:14:58,040 --> 00:15:01,192
What can I tell you?
I'm taking a walk.
200
00:15:01,360 --> 00:15:03,238
- Yeah, right.
- Jon...
201
00:15:05,040 --> 00:15:06,952
I need your help.
202
00:15:07,120 --> 00:15:09,555
Can't it wait? I have parental leave.
My kid is sick.
203
00:15:09,720 --> 00:15:11,916
- Just one question.
- Yeah?
204
00:15:12,080 --> 00:15:14,959
Do you have any active wire-taps
at the moment?
205
00:15:16,360 --> 00:15:18,477
You're kidding.
206
00:15:18,640 --> 00:15:21,474
I haven't seen you in 18 months,
and that's what you ask me?
207
00:15:22,800 --> 00:15:24,598
I know, Jon, but...
208
00:15:24,760 --> 00:15:27,229
- Can you hold him?
- Sure.
209
00:15:27,400 --> 00:15:28,834
Ask the judge to hurry up.
210
00:15:29,000 --> 00:15:30,798
- Yeah.
- We can't do an illegal wire-tap.
211
00:15:31,560 --> 00:15:36,077
Preben runs a tight ship
after you fucked up all the time.
212
00:15:37,800 --> 00:15:40,360
- Right.
- But it's nice to see you again.
213
00:15:43,640 --> 00:15:46,474
- Have you heard of the Olga case?
- Yes.
214
00:15:46,640 --> 00:15:48,597
She was found on a beach.
215
00:15:48,760 --> 00:15:50,558
- What about it?
- Jon, I know who's behind it.
216
00:15:52,080 --> 00:15:55,391
- Well, I don't want to know.
- Nova Bank. Knud Christensen.
217
00:15:58,000 --> 00:16:01,391
- Holy shit!
- It sounds crazy, but it's true.
218
00:16:01,560 --> 00:16:05,395
And you know that a lot of evidence
can disappear before we get a warrant.
219
00:16:05,560 --> 00:16:08,029
I have a hot lead, Jon.
I have to follow it.
220
00:16:08,200 --> 00:16:10,078
Jesus Christ, Mads.
221
00:16:11,040 --> 00:16:13,760
I promise never to ask you again.
222
00:16:13,920 --> 00:16:16,071
- Liar.
- Look.
223
00:16:17,320 --> 00:16:19,039
Claudia Moreno.
224
00:16:25,960 --> 00:16:27,189
OK.
Give me a couple of hours.
225
00:16:28,040 --> 00:16:29,872
- Great, Jon. Thanks.
- Bye.
226
00:16:31,440 --> 00:16:35,229
One sixth of our customers are being
transferred to the crisis department
227
00:16:35,400 --> 00:16:38,279
where they'll drown
in charges and interest.
228
00:16:38,440 --> 00:16:39,954
When were you going to tell me?
229
00:16:40,120 --> 00:16:42,999
- That's not why they are transferred.
- Then why?
230
00:16:43,160 --> 00:16:47,154
Because they need the help
of experts to get back on track.
231
00:16:47,320 --> 00:16:49,118
Nova has those experts.
232
00:16:49,280 --> 00:16:50,953
Simon,
I've studied the statistics.
233
00:16:51,120 --> 00:16:54,238
They show that one
out of three companies transferred
234
00:16:54,400 --> 00:16:56,676
go bankrupt within six months.
235
00:16:56,840 --> 00:16:58,752
They obviously
can't work miracles, Claudia.
236
00:16:58,920 --> 00:17:01,310
I don't understand
how could you do that without me.
237
00:17:01,480 --> 00:17:03,790
It's not hard to understand.
It's not your job anymore.
238
00:17:03,960 --> 00:17:06,475
- But it would be prudent practise to...
- No, prudent practise
239
00:17:06,640 --> 00:17:10,429
is to tend to the interests
of our business and our shareholders.
240
00:17:10,600 --> 00:17:13,957
- I have a meeting to prepare.
- You're ruining what we've built.
241
00:17:14,120 --> 00:17:17,272
No, we're making it bigger.
You two are impossible!
242
00:17:23,400 --> 00:17:25,596
- We have to do something.
- What can we do?
243
00:17:25,760 --> 00:17:28,150
They're within their legal rights.
244
00:17:28,320 --> 00:17:31,996
Why make it bigger
if it's all shit?
245
00:17:38,440 --> 00:17:40,238
How about...
246
00:17:42,080 --> 00:17:45,152
How about the French bank?
Could they help us?
247
00:17:45,720 --> 00:17:48,189
Why would they?
It has nothing to do with them.
248
00:17:49,240 --> 00:17:51,596
The point of transferring
Absalon's customers
249
00:17:51,760 --> 00:17:53,433
to Nova's crisis department
250
00:17:53,600 --> 00:17:56,274
must be to streamline Absalon
before Crédit Vert is bought,
251
00:17:56,440 --> 00:17:58,716
so it looks all neat and tidy.
252
00:17:59,520 --> 00:18:01,876
Crédit Vert has high ideals.
253
00:18:02,040 --> 00:18:04,509
They're loyal to their customers.
254
00:18:04,680 --> 00:18:08,196
If they were to hear that Absalon
wipes out its customers,
255
00:18:09,360 --> 00:18:11,795
they might dig their heels in.
256
00:18:14,760 --> 00:18:16,592
So we just call and tell them?
257
00:18:16,760 --> 00:18:18,240
Or...
258
00:18:21,480 --> 00:18:24,359
You want me to tell the manager
of Crédit Vert to stop the sale?
259
00:18:24,520 --> 00:18:30,676
No, just tell her what's going on
at Absalon and leave it up to her.
260
00:18:31,480 --> 00:18:32,880
What would be the point?
261
00:18:33,040 --> 00:18:34,872
Crédit Vert could refuse to sell
262
00:18:35,040 --> 00:18:37,953
as long as Nova puts Absalon's
customers in their crisis department.
263
00:18:38,120 --> 00:18:42,637
- That could save Absalon's customers.
- Yes, but that's not my job.
264
00:18:42,800 --> 00:18:46,953
No, and I know it's a big favour
to ask of you.
265
00:18:47,120 --> 00:18:50,033
My job is make the takeover
go as smoothly as possible.
266
00:18:50,200 --> 00:18:53,796
So it wouldn't be in my interest
to speak against it.
267
00:18:53,960 --> 00:18:56,316
I know. It's just...
268
00:18:57,240 --> 00:18:58,959
- Here you go.
- Thank you.
269
00:18:59,520 --> 00:19:00,749
Right.
270
00:19:00,920 --> 00:19:02,991
I'll just talk to them myself.
271
00:19:08,440 --> 00:19:10,113
Claudia...
272
00:19:11,360 --> 00:19:14,910
If this deal doesn't go through,
I'm finished.
273
00:19:15,080 --> 00:19:17,311
- You're finished?
- Yes.
274
00:19:17,840 --> 00:19:20,230
It can't go wrong.
Don't you see?
275
00:19:20,400 --> 00:19:23,393
No, I don't see at all. "Go wrong"?
What are you talking about?
276
00:19:25,000 --> 00:19:26,354
You see...
277
00:19:26,520 --> 00:19:28,751
I had an idea.
278
00:19:30,160 --> 00:19:32,755
I wanted to open a bureau
that could facilitate cooperation
279
00:19:32,920 --> 00:19:35,594
between French
and Danish companies.
280
00:19:36,240 --> 00:19:39,836
I oversold the idea
to a law firm in Paris.
281
00:19:41,280 --> 00:19:43,397
And they invested in it.
282
00:19:44,360 --> 00:19:45,874
They invested heavily in it.
283
00:19:46,520 --> 00:19:48,034
And you're liable for it?
284
00:19:49,400 --> 00:19:52,040
- Yes.
- For Christ's sake, Steen!
285
00:19:52,960 --> 00:19:54,076
What were you thinking?
286
00:19:54,240 --> 00:19:57,836
We have to let this deal go through,
you know?
287
00:20:04,600 --> 00:20:06,034
Milas!
288
00:20:06,920 --> 00:20:08,115
Don't go too far away.
289
00:20:08,760 --> 00:20:10,035
You're overprotective.
290
00:20:10,200 --> 00:20:11,998
He could run out in the road.
291
00:20:12,160 --> 00:20:14,072
The road is two kilometres away
in that direction.
292
00:20:14,240 --> 00:20:17,233
Those little legs will hardly take him
further than the trees.
293
00:20:18,040 --> 00:20:20,111
I'm glad you could leave work early.
294
00:20:20,280 --> 00:20:22,351
I needed to get away.
295
00:20:23,120 --> 00:20:26,875
If the weather improves,
we could go on a picnic.
296
00:20:27,040 --> 00:20:28,554
A picnic?
297
00:20:29,440 --> 00:20:31,955
Yeah, a picnic.
Not a good idea?
298
00:20:32,800 --> 00:20:35,520
It sounds wonderful.
299
00:20:36,280 --> 00:20:38,715
You haven't suggested
something like that for ages.
300
00:20:42,120 --> 00:20:43,918
I just felt like it.
301
00:20:59,760 --> 00:21:00,910
Where's Milas?
302
00:21:03,320 --> 00:21:04,276
I can't see him.
303
00:21:04,840 --> 00:21:06,399
- Milas?
- Relax. He's over here.
304
00:21:06,560 --> 00:21:08,677
- Milas!
- I'll go this way.
305
00:21:08,840 --> 00:21:11,355
- He's... Milas?
- Milas?
306
00:21:13,080 --> 00:21:14,070
Milas!
307
00:21:15,720 --> 00:21:16,790
Sweetie?
308
00:21:16,960 --> 00:21:18,394
Milas!
309
00:21:19,200 --> 00:21:20,554
Milas, where are you?
310
00:21:23,520 --> 00:21:24,874
Milas!
311
00:21:27,280 --> 00:21:28,760
Milas!
312
00:21:30,920 --> 00:21:31,876
Milas!
313
00:21:33,320 --> 00:21:34,879
Milas!
314
00:21:39,880 --> 00:21:40,677
Milas!
315
00:21:41,400 --> 00:21:42,151
Milas!
316
00:21:43,920 --> 00:21:45,400
Milas!
317
00:21:46,120 --> 00:21:48,589
Milas...
For Christ's sake!
318
00:21:51,800 --> 00:21:54,838
Hi, sweetie!
Oh!
319
00:21:56,120 --> 00:21:58,476
Don't run so fast,
you little devil.
320
00:21:59,120 --> 00:22:00,554
Thanks for finding him.
321
00:22:00,720 --> 00:22:02,234
I didn't find him.
322
00:22:02,760 --> 00:22:04,194
It was...
323
00:22:05,960 --> 00:22:07,076
He's not here anymore.
324
00:22:07,240 --> 00:22:08,879
- "He"?
- Yes.
325
00:22:10,120 --> 00:22:11,156
Sweetie.
326
00:22:11,680 --> 00:22:13,239
What are you eating?
327
00:22:14,040 --> 00:22:15,235
What's this?
328
00:22:15,880 --> 00:22:17,200
Hey!
329
00:22:20,880 --> 00:22:22,633
Honey!
330
00:22:23,280 --> 00:22:24,794
I'm so glad you found him.
331
00:22:24,960 --> 00:22:26,792
Hi, sweetie.
332
00:22:29,120 --> 00:22:30,998
Don't run so far away.
333
00:22:31,160 --> 00:22:33,152
Lina, we have to go home now.
334
00:22:33,320 --> 00:22:34,834
- What?
- Come. Now!
335
00:22:35,000 --> 00:22:37,151
- Thank you.
- What's going on?
336
00:22:53,800 --> 00:22:55,120
What's up?
337
00:22:56,000 --> 00:22:57,070
They got hold of Milas.
338
00:22:58,200 --> 00:22:59,520
Of Milas?
339
00:23:02,240 --> 00:23:03,959
They didn't harm him.
340
00:23:05,360 --> 00:23:06,589
Where is he now?
341
00:23:06,760 --> 00:23:09,514
I drove him and Lina to Lina's sister's.
We have to do something.
342
00:23:09,680 --> 00:23:11,478
- What the fuck do they want?
- I don't know.
343
00:23:11,640 --> 00:23:14,235
I called the Swede a thousand times.
He doesn't answer.
344
00:23:14,400 --> 00:23:17,393
I'd do anything to make this stop,
but I can't if I can't get hold of him.
345
00:23:17,560 --> 00:23:21,520
- No. How about going to his house?
- I've been there. He's gone.
346
00:23:21,680 --> 00:23:23,433
I will find him.
347
00:23:23,600 --> 00:23:25,956
And what will you do
when you do?
348
00:23:28,120 --> 00:23:29,236
I don't know.
349
00:23:32,960 --> 00:23:34,838
Do you still have the pistol?
350
00:24:03,440 --> 00:24:04,999
Are you going to work all night?
351
00:24:05,160 --> 00:24:07,834
No, I hope not.
352
00:24:08,000 --> 00:24:09,753
Aren't you coming to bed?
353
00:24:09,920 --> 00:24:11,115
Yes.
354
00:24:13,200 --> 00:24:14,873
Is Alf coming to dinner tomorrow?
355
00:24:15,040 --> 00:24:17,999
I didn't write it down.
Is it tomorrow?
356
00:24:19,960 --> 00:24:22,077
- Mads?
- Yes, I think so.
357
00:24:23,760 --> 00:24:25,592
Is he allergic to anything?
358
00:24:27,680 --> 00:24:30,115
- What?
- Is Alf allergic to anything?
359
00:24:32,160 --> 00:24:33,196
He's a vegetarian.
360
00:24:34,520 --> 00:24:36,273
Holy shit!
She's making a call.
361
00:24:37,880 --> 00:24:39,473
Just a minute.
362
00:24:43,320 --> 00:24:46,074
- Amanda here.
- Hi, it's Claudia.
363
00:24:46,560 --> 00:24:48,791
- I'll be late tomorrow.
- OK.
364
00:24:48,960 --> 00:24:51,759
I have a meeting
with my parole officer.
365
00:24:51,920 --> 00:24:54,310
- Fine. See you, Claudia.
- Bye.
366
00:25:39,960 --> 00:25:42,520
Hello.
Mads Justesen.
367
00:25:42,680 --> 00:25:45,320
- I'm from the fraud squad.
- The fraud squad?
368
00:25:45,480 --> 00:25:50,032
Have you had meetings
with Claudia Moreno?
369
00:25:50,200 --> 00:25:52,396
Yes.
She's just left.
370
00:25:52,560 --> 00:25:54,995
Can you tell me
what were the meetings about?
371
00:25:55,160 --> 00:25:57,629
Yes, if you can tell me
why do you need to know.
372
00:25:57,800 --> 00:25:59,029
I'm afraid I can't say.
373
00:25:59,840 --> 00:26:01,911
Then I can't help you.
It's confidential.
374
00:26:03,280 --> 00:26:04,634
Excuse me.
375
00:26:05,440 --> 00:26:06,954
Are you protecting her?
376
00:26:11,880 --> 00:26:14,076
Claudia Moreno
was convicted of fraud.
377
00:26:14,560 --> 00:26:17,394
She's working with the man
she committed fraud with.
378
00:26:17,560 --> 00:26:18,914
That isn't a crime.
379
00:26:19,080 --> 00:26:22,073
No, but you're protecting
a convict.
380
00:26:23,240 --> 00:26:25,835
If she commits fraud again,
which I strongly suspect,
381
00:26:27,280 --> 00:26:30,239
I'll have to mention your name to my boss.
Have a good one.
382
00:26:33,400 --> 00:26:34,800
What do you want to know?
383
00:26:34,960 --> 00:26:40,035
If she's in any way violated
the conditions of her parole.
384
00:26:42,200 --> 00:26:43,714
Well,
385
00:26:44,720 --> 00:26:46,996
she missed a few meetings.
386
00:26:47,160 --> 00:26:50,676
- She failed to come to meetings?
- Yes.
387
00:26:51,200 --> 00:26:52,919
- Hi.
- Hi.
388
00:26:53,560 --> 00:26:54,914
I talked to Steen yesterday.
389
00:26:56,440 --> 00:26:57,760
He won't do it.
390
00:26:57,920 --> 00:26:59,752
- He won't?
- No.
391
00:26:59,920 --> 00:27:01,274
He's afraid the deal
will fall through.
392
00:27:01,440 --> 00:27:03,750
We don't want it to fall through.
393
00:27:03,920 --> 00:27:06,276
They just have to look out
for our customers.
394
00:27:06,440 --> 00:27:08,875
- Did you explain that to him?
- Yes, but he refuses.
395
00:27:09,040 --> 00:27:10,156
It will benefit everyone.
396
00:27:10,320 --> 00:27:12,152
He won't budge.
397
00:27:16,480 --> 00:27:18,312
Maybe we should just bypass Steen.
398
00:27:20,280 --> 00:27:21,600
Célestine Allard is here now.
399
00:27:22,320 --> 00:27:23,515
Crédit Vert's director?
400
00:27:24,840 --> 00:27:28,356
We'll never get her alone in a room.
Simon wouldn't risk it.
401
00:27:29,120 --> 00:27:31,112
You speak French, right?
402
00:27:51,760 --> 00:27:53,240
Célestine Allard?
403
00:27:54,520 --> 00:27:55,795
Yes.
404
00:27:57,760 --> 00:28:01,117
Do you know
who you are selling your bank to?
405
00:28:04,040 --> 00:28:06,111
Who are you?
406
00:28:06,520 --> 00:28:08,273
Claudia Moreno.
407
00:28:08,440 --> 00:28:10,432
Legal consultant
to Amanda Absalonsen.
408
00:28:11,560 --> 00:28:13,950
Amanda?
Is she here?
409
00:28:15,160 --> 00:28:17,197
I'm here on her behalf.
410
00:28:21,360 --> 00:28:22,316
In the ladies' room?
411
00:28:26,000 --> 00:28:27,832
You know Absalon.
412
00:28:28,640 --> 00:28:32,600
Yes, we have just agreed
to be under their wing.
413
00:28:35,720 --> 00:28:39,953
What if I told you
that Absalon isn't as it appears?
414
00:28:41,400 --> 00:28:47,749
One sixth of our customers
are being moved to a department
415
00:28:47,920 --> 00:28:53,075
that will drown them
in exorbitant charges and interest.
416
00:28:53,800 --> 00:28:54,631
Why?
417
00:28:55,680 --> 00:28:59,196
Because the bank doesn't focus
on the good of the customer.
418
00:28:59,360 --> 00:29:01,750
Only on that of the shareholders.
419
00:29:02,760 --> 00:29:04,194
What can I say?
420
00:29:04,360 --> 00:29:06,397
- Some banks are like that.
- But you aren't.
421
00:29:07,280 --> 00:29:08,555
I've read about you.
422
00:29:08,720 --> 00:29:11,792
I know the history of your bank.
You have high principles.
423
00:29:19,720 --> 00:29:21,279
What do you want me to do?
424
00:29:22,160 --> 00:29:25,437
Slow down the sale.
425
00:29:25,600 --> 00:29:30,072
Don't annul it, but get Absalon
to reconsider those things.
426
00:29:36,080 --> 00:29:38,595
No way. There is
too much money at stake.
427
00:29:38,760 --> 00:29:40,080
Much too much.
428
00:29:40,240 --> 00:29:42,152
I can't run that risk.
429
00:29:42,320 --> 00:29:43,436
And your principles?
430
00:29:44,200 --> 00:29:46,078
You'll have to excuse me.
431
00:29:58,960 --> 00:30:00,633
Claudia...
432
00:30:01,160 --> 00:30:02,640
What do you want?
433
00:30:03,600 --> 00:30:05,432
Can I have a word?
434
00:30:06,760 --> 00:30:09,275
No, I'm not really in the mood.
435
00:30:10,800 --> 00:30:12,678
I think you are.
436
00:30:12,840 --> 00:30:14,433
I talked to your parole officer.
437
00:30:16,680 --> 00:30:23,200
He said you have trouble honouring
the obligations of your parole.
438
00:30:26,000 --> 00:30:28,435
I don't know what you're on about.
I don't have time for this.
439
00:30:30,160 --> 00:30:32,038
You have a choice.
440
00:30:35,480 --> 00:30:38,917
Either go back to prison
and serve the rest of your time
441
00:30:40,560 --> 00:30:42,950
or come with me
to the fraud squad right now.
442
00:30:44,160 --> 00:30:45,879
What the hell do you want?
443
00:30:46,680 --> 00:30:49,559
The choice is simple.
What's it to be?
444
00:30:58,360 --> 00:30:59,760
So you want us to believe
445
00:30:59,920 --> 00:31:02,276
that you're not working
for your old boss, Christensen?
446
00:31:02,440 --> 00:31:05,319
Like I said,
I'm working against him.
447
00:31:06,080 --> 00:31:08,879
I'd like to help, but I don't have
access to him or Nova Bank.
448
00:31:09,960 --> 00:31:11,030
Right.
449
00:31:11,200 --> 00:31:14,272
- Your bank is purchasing Crédit Vert.
- Yes.
450
00:31:14,440 --> 00:31:16,909
Do you know the details
of the purchase?
451
00:31:19,080 --> 00:31:22,278
It's causing problems
for some customers.
452
00:31:22,440 --> 00:31:24,238
- Can you get them or not?
- Get what?
453
00:31:24,400 --> 00:31:28,155
- The details of the purchase.
- I don't know. Why?
454
00:31:28,320 --> 00:31:30,880
Wouldn't it be easier
if I called the prison service?
455
00:31:31,600 --> 00:31:32,431
Mads...
456
00:31:35,920 --> 00:31:38,480
Do you have any idea
what it cost me to serve 18 months?
457
00:31:39,360 --> 00:31:40,680
Huh?
458
00:31:40,840 --> 00:31:44,231
And yet you think I'm doing the
same thing now that I've been released,
459
00:31:44,840 --> 00:31:48,151
while all eyes are on me.
How stupid do you think I am?
460
00:31:48,320 --> 00:31:51,074
I don't think you're dumb.
I think you're greedy.
461
00:31:59,880 --> 00:32:01,109
I'll get you the contracts,
462
00:32:02,920 --> 00:32:05,037
and then you leave me alone.
You got that?
463
00:32:35,640 --> 00:32:36,869
Hi.
464
00:32:37,040 --> 00:32:38,759
What's up?
465
00:32:41,200 --> 00:32:42,600
Are you OK?
466
00:32:48,640 --> 00:32:50,677
What's going on?
Nicky?
467
00:32:54,960 --> 00:32:57,156
Come with me.
Now!
468
00:33:04,560 --> 00:33:06,438
Take the passenger side.
469
00:33:22,040 --> 00:33:23,679
- Lie still.
- Nicky!
470
00:33:33,760 --> 00:33:35,274
Hey!
471
00:34:02,360 --> 00:34:03,316
Fuck it!
472
00:34:12,960 --> 00:34:14,519
All right.
473
00:34:14,680 --> 00:34:15,875
Where is he?
474
00:34:17,200 --> 00:34:18,554
Where is who?
475
00:34:19,120 --> 00:34:20,076
The Swede.
476
00:34:21,680 --> 00:34:22,909
Where is the Swede?
477
00:34:23,080 --> 00:34:25,959
I don't know which fucking Swede
you're talking about.
478
00:34:26,120 --> 00:34:29,079
- I don't know any Swedes.
- Do it.
479
00:34:36,600 --> 00:34:38,398
Where is the Swede?
480
00:34:38,560 --> 00:34:40,631
I don't know a damn thing about it.
481
00:34:40,800 --> 00:34:43,315
For fuck's sake,
I know don't a damn thing.
482
00:34:44,200 --> 00:34:45,714
Again.
483
00:34:46,880 --> 00:34:48,553
Do it.
484
00:34:50,400 --> 00:34:52,392
What if he doesn't know
where he is?
485
00:34:56,400 --> 00:34:58,312
We won't stop
until you tell us where he is.
486
00:34:58,480 --> 00:35:00,676
You could die.
Understand?
487
00:35:00,840 --> 00:35:02,194
Do you?
488
00:35:04,760 --> 00:35:06,513
I don't know a damn thing.
489
00:35:07,560 --> 00:35:08,960
I don't know a damn thing.
490
00:35:13,440 --> 00:35:14,556
Really?
491
00:35:14,720 --> 00:35:15,915
Don't you?
492
00:35:16,080 --> 00:35:17,355
Nicky!
493
00:35:17,520 --> 00:35:19,796
Nicky, that's enough!
Nicky!
494
00:35:25,080 --> 00:35:26,992
Nicky... Nicky!
495
00:35:31,960 --> 00:35:33,679
It fell off.
I'll put it back on.
496
00:35:33,840 --> 00:35:35,638
Stop!
497
00:35:36,920 --> 00:35:39,196
I'm meeting him. I'm meeting him.
498
00:35:40,120 --> 00:35:42,715
I'm meeting him.
I'll tell you where.
499
00:35:43,480 --> 00:35:45,472
I'll tell you where.
500
00:35:46,880 --> 00:35:49,918
- That was delicious, Kristina.
- Thank you.
501
00:35:50,080 --> 00:35:51,480
It was just a curry.
502
00:35:51,640 --> 00:35:54,200
I didn't know
what else to make without meat.
503
00:35:56,160 --> 00:35:57,560
Without meat?
504
00:35:59,600 --> 00:36:02,877
- You're a vegetarian, aren't you?
- No, I'm not.
505
00:36:03,040 --> 00:36:04,918
Not at all.
506
00:36:07,440 --> 00:36:10,160
- Did you tell her I was?
- What?
507
00:36:10,320 --> 00:36:13,438
- Did you tell her I was?
- No, I didn't. Did I?
508
00:36:13,600 --> 00:36:16,559
- Honestly!
- It must be a misunderstanding.
509
00:36:16,720 --> 00:36:19,838
I'm glad you know me
so well, Mads.
510
00:36:21,920 --> 00:36:23,639
It's too bad the kids aren't here.
511
00:36:23,800 --> 00:36:25,553
We hardly see them anymore.
512
00:36:25,720 --> 00:36:27,439
Esther loves
her continuation school.
513
00:36:27,600 --> 00:36:30,240
Albert is always at football practise
or at a friend's.
514
00:36:30,400 --> 00:36:31,880
You'll have to make do with us.
515
00:36:32,040 --> 00:36:34,509
Then it's good
there's a baby on the way.
516
00:36:38,160 --> 00:36:39,355
How about some dessert?
517
00:36:43,280 --> 00:36:47,069
I love meat,
but this was delicious, Kristina.
518
00:36:50,880 --> 00:36:52,951
And you both look happy.
519
00:38:49,640 --> 00:38:51,632
I'll take the documents now,
520
00:38:51,800 --> 00:38:55,953
and we'll get the rest translated
into French tomorrow.
521
00:38:56,120 --> 00:38:57,190
Good.
522
00:38:57,360 --> 00:38:59,352
Talk to you later.
Bye.
523
00:42:06,480 --> 00:42:07,914
You know where your father is,
don't you?
524
00:42:10,720 --> 00:42:11,949
Show me.
525
00:42:16,920 --> 00:42:18,718
- Hi.
- Hi.
526
00:42:18,880 --> 00:42:20,917
- Is he asleep?
- Yes.
527
00:42:21,080 --> 00:42:22,719
Good.
528
00:42:24,280 --> 00:42:26,556
What the hell are you thinking?
529
00:42:27,920 --> 00:42:30,879
- What do you mean?
- I asked you not to stop the deal.
530
00:42:31,040 --> 00:42:33,680
I begged you not to,
and you went behind my back.
531
00:42:33,840 --> 00:42:37,675
- Steen, it's my job.
- I know that, but this is about me.
532
00:42:37,840 --> 00:42:41,959
I'm standing on the edge,
and you're pushing me over it.
533
00:42:42,120 --> 00:42:44,589
- I don't want to push you...
- Listen to me.
534
00:42:45,360 --> 00:42:47,955
I'll spend the night at a hotel.
535
00:42:49,080 --> 00:42:50,719
- We can talk tomorrow.
- Come on!
536
00:42:50,880 --> 00:42:52,633
No, I don't want to do this.
537
00:43:07,240 --> 00:43:09,072
- Come in.
- Hi.
538
00:43:12,640 --> 00:43:14,996
I'm sorry,
but I can't get hold of the contracts.
539
00:43:21,000 --> 00:43:22,354
And you want us to believe you?
540
00:43:22,520 --> 00:43:24,955
What do you want me to do?
I tried. I don't have access to them.
541
00:43:25,120 --> 00:43:27,430
You're covering for Christensen.
542
00:43:27,600 --> 00:43:29,159
Listen, Claudia.
543
00:43:30,920 --> 00:43:31,990
We know a thing or two.
544
00:43:34,720 --> 00:43:37,872
Nova Bank's crisis department
is a swindle.
545
00:43:38,600 --> 00:43:43,470
It's a scam that Christensen set up
to drive companies into bankruptcy.
546
00:43:44,000 --> 00:43:46,390
He uses straw men
to buy them dirt cheap.
547
00:43:46,840 --> 00:43:50,550
It's a money machine.
A wheel of death.
548
00:43:52,200 --> 00:43:53,634
You're kidding!
549
00:43:53,800 --> 00:43:55,553
No, it's very true.
550
00:43:55,720 --> 00:43:58,758
We know he's behind it,
but we can't prove it.
551
00:43:58,920 --> 00:44:03,551
We need to know if he'll do the same thing
to Absalon's customers.
552
00:44:04,280 --> 00:44:07,671
Are you going to let him
drive our customers into the ground?
553
00:44:07,840 --> 00:44:10,036
No, we need to get proof.
554
00:44:10,880 --> 00:44:15,352
We can only follow the money.
That's our only option.
555
00:44:15,520 --> 00:44:17,477
That's why we need your help.
556
00:44:18,840 --> 00:44:20,877
That's the way it is.
557
00:44:21,440 --> 00:44:23,113
You'll be hearing from us.
558
00:44:23,920 --> 00:44:25,434
Thanks for coming.
559
00:44:43,440 --> 00:44:45,159
Excuse me...
560
00:44:46,720 --> 00:44:50,475
Would you mind telling me
what's going on right now?
561
00:44:50,640 --> 00:44:55,669
You passed on confidential information
about our investigation
562
00:44:55,840 --> 00:44:59,754
to someone who worked
with the people who killed Olga.
563
00:44:59,920 --> 00:45:03,675
What if she's the one
who can help us nail them?
564
00:45:03,840 --> 00:45:07,834
- Can't you see that she's lying?
- I can see that you believe it.
565
00:45:08,000 --> 00:45:10,231
I have a different opinion.
566
00:45:10,400 --> 00:45:12,437
A-ha!
567
00:45:12,600 --> 00:45:14,034
What if you're wrong, Alf?
568
00:45:14,200 --> 00:45:16,431
Yes, what if I am?
569
00:45:21,680 --> 00:45:23,751
Are you talking to the police?
570
00:45:24,800 --> 00:45:26,871
Yes.
571
00:45:28,520 --> 00:45:30,432
They don't give me any choice.
572
00:45:32,760 --> 00:45:33,750
OK.
573
00:45:43,960 --> 00:45:45,189
I want what you want.
574
00:45:46,400 --> 00:45:48,835
And so do the police.
They want to end it.
575
00:45:53,480 --> 00:45:55,756
- The wheel of death?
- Yes.
576
00:45:56,720 --> 00:46:00,270
- What's their plan?
- They're forcing me to cooperate.
577
00:46:02,160 --> 00:46:04,595
They think I work
for Knud Christensen.
578
00:46:11,680 --> 00:46:13,000
Why don't you?
579
00:46:14,080 --> 00:46:15,958
What do you mean?
580
00:46:17,440 --> 00:46:20,512
Why not work
for Knud Christensen?
581
00:46:46,320 --> 00:46:48,277
Christensen here.
582
00:46:48,440 --> 00:46:49,760
It's Claudia Moreno.
583
00:46:50,520 --> 00:46:52,830
I'd like to meet
as soon as possible.
584
00:46:53,800 --> 00:46:55,598
I see.
Yes.
585
00:46:56,400 --> 00:46:58,517
I'm having lunch in two hours.
586
00:46:59,760 --> 00:47:02,594
70 Amager Boulevard.
587
00:47:03,680 --> 00:47:05,000
I'll give you 20 minutes of my time.
588
00:47:13,400 --> 00:47:14,880
Alf!
589
00:47:21,520 --> 00:47:25,230
Claudia Moreno is meeting
Knud Christensen in two hours.
590
00:47:25,400 --> 00:47:26,959
Let's bug that meeting.
591
00:47:27,120 --> 00:47:29,032
On what grounds?
592
00:47:29,880 --> 00:47:32,839
What do you mean?
They worked together at Energreen.
593
00:47:33,000 --> 00:47:36,835
He just bought the bank
that Claudia happens to work at.
594
00:47:37,000 --> 00:47:38,229
They're meeting in secret.
595
00:47:38,400 --> 00:47:40,232
I know we have to
keep an eye on them.
596
00:47:40,400 --> 00:47:42,119
We need to know
what they talk about.
597
00:47:42,280 --> 00:47:43,839
How would you manage that?
598
00:47:44,000 --> 00:47:47,391
You have to write a report first.
I need a warrant from a judge,
599
00:47:47,920 --> 00:47:49,400
and then we need to install
a microphone.
600
00:47:49,560 --> 00:47:51,950
We'll send a plain-clothes officer in
with a directional mike.
601
00:47:57,360 --> 00:48:00,751
- OK. Go. I'll push for a judge.
- That's great, Henriette.
602
00:48:37,560 --> 00:48:38,516
What are you doing here?
603
00:48:39,600 --> 00:48:41,990
Leave me and my family
alone, OK?
604
00:48:42,800 --> 00:48:44,314
It ends now.
605
00:48:47,480 --> 00:48:49,119
Come here.
606
00:48:53,040 --> 00:48:54,838
Hey!
607
00:49:00,240 --> 00:49:02,072
You found me.
Well done.
608
00:49:09,880 --> 00:49:13,237
I had great expectations
of you, Nicky.
609
00:49:14,840 --> 00:49:17,355
Plans.
Perhaps they were too big.
610
00:49:18,240 --> 00:49:21,551
And now I don't know
what to do with you anymore.
611
00:49:23,160 --> 00:49:25,117
What do you think I should do?
612
00:49:25,280 --> 00:49:27,112
You should leave me
and my family alone.
613
00:49:28,080 --> 00:49:29,799
OK. Yes.
614
00:49:30,760 --> 00:49:32,194
Perhaps I should.
615
00:49:33,000 --> 00:49:34,798
But I don't know if I can, Nicky.
616
00:49:37,880 --> 00:49:39,234
I'm tired.
617
00:49:40,160 --> 00:49:42,277
I'm old, Nicky.
618
00:49:43,160 --> 00:49:44,879
And all this...
619
00:49:47,680 --> 00:49:49,797
Cops and robbers...
620
00:49:50,840 --> 00:49:53,036
I have no taste for it anymore.
621
00:49:54,600 --> 00:49:56,398
I have no taste for it anymore!
622
00:49:57,040 --> 00:49:59,919
A new man should have the job.
Understand?
623
00:50:00,680 --> 00:50:03,036
I had hoped it would be you.
624
00:50:08,440 --> 00:50:10,750
You have a fucking funny way
of showing it.
625
00:50:12,400 --> 00:50:14,551
Yes, it is damn funny.
626
00:50:17,160 --> 00:50:22,110
But when you come here in this way,
and I see you...
627
00:50:23,160 --> 00:50:25,800
You have what it takes, Nicky.
628
00:50:29,000 --> 00:50:30,320
Think about it!
629
00:50:31,880 --> 00:50:34,076
This is your chance.
Don't you see?
630
00:50:34,240 --> 00:50:40,396
This is your big chance to get
everything you've ever dreamed of.
631
00:50:40,560 --> 00:50:44,873
To get the respect you're entitled to,
don't you see?
632
00:50:46,760 --> 00:50:49,912
But naturally, you can just kill me.
633
00:50:51,560 --> 00:50:53,711
Put an end to it all.
634
00:50:55,320 --> 00:50:58,950
Go back to your little life,
your little garage.
635
00:51:00,120 --> 00:51:06,196
You can spend the rest of your life
serving other people.
636
00:51:07,360 --> 00:51:11,070
And take orders like a pathetic dog.
637
00:51:14,200 --> 00:51:17,955
What do you think
your son will say to that?
638
00:51:19,080 --> 00:51:23,597
Will your son
be proud of his father?
639
00:51:30,000 --> 00:51:31,354
Nicky...
640
00:51:32,960 --> 00:51:34,952
Come on now.
641
00:51:36,720 --> 00:51:40,555
You know that
what I'm saying is the truth.
642
00:51:41,440 --> 00:51:42,669
I know you, Nicky.
643
00:51:43,760 --> 00:51:45,513
I know you.
644
00:51:47,320 --> 00:51:48,754
Nicky...
645
00:51:50,520 --> 00:51:52,159
Nicky...
646
00:51:54,600 --> 00:51:56,557
Come on now.
647
00:52:19,120 --> 00:52:22,431
I'm sorry. I was hungry,
so I couldn't wait.
648
00:52:22,960 --> 00:52:24,679
It's fine.
I didn't come for the food.
649
00:52:29,760 --> 00:52:30,955
What can I do for you?
650
00:52:38,280 --> 00:52:40,476
The police are onto
the manoeuvres you started
651
00:52:40,640 --> 00:52:42,438
in Nova's crisis department.
652
00:52:49,840 --> 00:52:51,160
Excuse me?
653
00:52:51,320 --> 00:52:55,439
Don't say that
you know nothing about it.
654
00:52:55,600 --> 00:52:58,877
I have information you can use
at your discretion.
655
00:52:59,920 --> 00:53:01,479
The police know what you're doing.
656
00:53:02,600 --> 00:53:04,273
I have a source.
657
00:53:05,480 --> 00:53:07,517
Why haven't they acted on it?
658
00:53:08,720 --> 00:53:09,676
They're waiting.
659
00:53:10,240 --> 00:53:12,471
They don't have enough proof.
660
00:53:14,240 --> 00:53:16,914
But if I were you,
661
00:53:17,880 --> 00:53:19,917
I'd close down
the crisis department immediately.
662
00:53:21,280 --> 00:53:23,272
So they can't find anything.
663
00:53:23,440 --> 00:53:26,751
I knew it, man.
Jesus Christ!
664
00:53:31,840 --> 00:53:35,038
- What do you get out of this?
- Two things.
665
00:53:36,440 --> 00:53:40,719
We have to put the past behind us,
now that we'll be in the same building.
666
00:53:42,040 --> 00:53:45,317
And I want to protect
Absalon's customers
667
00:53:45,480 --> 00:53:47,995
who were being transferred
to your crisis department.
668
00:53:49,400 --> 00:53:51,551
It would be stupid to do that now,
wouldn't it?
669
00:54:00,800 --> 00:54:04,476
So you're not doing this
for my sake alone?
670
00:54:07,000 --> 00:54:09,196
No, I'm not.
671
00:54:11,320 --> 00:54:13,039
You're full of surprises.
672
00:54:14,880 --> 00:54:15,836
Thank you.
673
00:54:18,240 --> 00:54:19,913
I mean it.
674
00:54:22,880 --> 00:54:24,109
Right.
675
00:54:24,840 --> 00:54:27,071
Enjoy your meal.
676
00:54:28,400 --> 00:54:29,550
Thanks.
677
00:54:34,560 --> 00:54:36,597
I told you, didn't I?
678
00:54:37,480 --> 00:54:39,119
I told you.
679
00:54:39,280 --> 00:54:42,318
What the hell
is wrong with you?
680
00:54:42,480 --> 00:54:46,633
You gave her a chance
to stab us in the back, and she did.
681
00:54:46,800 --> 00:54:49,269
OK...
It's all gone down shit creek.
682
00:54:49,920 --> 00:54:53,118
- Everything we need is gone, man!
- Mads...
683
00:54:53,280 --> 00:54:55,192
- We have nothing.
- I don't know...
684
00:54:55,360 --> 00:54:57,033
No, you don't know.
685
00:54:57,200 --> 00:55:01,592
You don't know shit because you're
terrified of doing something wrong.
686
00:55:01,760 --> 00:55:05,310
You'll end up
being incapable of action.
687
00:55:05,480 --> 00:55:06,596
You're so careful.
688
00:55:06,760 --> 00:55:10,436
You believe in the rules
and that you can trust criminals.
689
00:55:10,600 --> 00:55:15,152
You're said to be brilliant,
but sometimes it's as if...
690
00:55:16,640 --> 00:55:19,155
as if you're dumber
than a bag of hammers.
691
00:55:19,760 --> 00:55:21,240
OK.
692
00:55:21,400 --> 00:55:22,959
You're angry.
That's fine, Mads.
693
00:55:23,120 --> 00:55:24,520
I understand.
694
00:55:25,120 --> 00:55:26,759
But you know what?
695
00:55:27,440 --> 00:55:30,956
- Don't get on your high horse.
- What I said is true.
696
00:55:31,120 --> 00:55:33,032
No way, man!
697
00:55:33,960 --> 00:55:35,599
That's what you think.
698
00:55:35,760 --> 00:55:40,880
You're so full of it
and how you think the world works.
699
00:55:41,040 --> 00:55:43,077
That's the problem.
700
00:55:43,240 --> 00:55:46,153
You forget everyone else.
701
00:55:46,320 --> 00:55:50,553
I'm so fucking tired of cleaning up
all your shit all the time!
702
00:55:59,280 --> 00:56:01,033
It's Moreno.
703
00:56:03,560 --> 00:56:04,914
It's Claudia.
704
00:56:05,080 --> 00:56:06,673
What do you want?
705
00:56:06,840 --> 00:56:08,991
I just met with Christensen.
706
00:56:10,240 --> 00:56:12,994
- OK.
- I had to give him something,
707
00:56:14,080 --> 00:56:16,754
so I said that you know
about the crisis department.
708
00:56:17,880 --> 00:56:19,678
Why are you telling us this?
709
00:56:21,000 --> 00:56:24,277
Because you now have a
trusted person close to Christensen.
710
00:56:25,160 --> 00:56:27,516
I want to take him down,
so I'll find something for you.
711
00:56:30,320 --> 00:56:33,518
I know this isn't how you'd do it,
but this is better.
712
00:56:34,760 --> 00:56:37,878
So...
talk to you later, Mads.
713
00:56:45,800 --> 00:56:48,395
- That was unexpected, wasn't it?
- Yes.
714
00:56:51,560 --> 00:56:54,200
Oh, sorry.
I've taken your seat.
715
00:57:07,280 --> 00:57:08,760
Nicky...
716
00:57:11,320 --> 00:57:12,993
Are you sure about this?
717
00:57:19,520 --> 00:57:21,398
- Yes.
- OK.
51915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
