Original subtitles

I should've guessed. Just another victim of his.

What kind of idiot loses twice in one day?!

He knew it was impossible, and put up only a tiny bit of resistance.

I should've realized then. No one can ever bring him down.

Not even the great superpower that is America...

"Chance Meeting"

"U.S. Dept. of Defense Conference Room" I assume you're all aware of our military retreat in Indochina.

The cause of which was a single boy...

This is a serious cause for alarm for our country.

Our military is the largest, most high-tech, and strongest of all...

Which makes this unbelievable!

So, where is he now?

South America?

According to our intel, he's fighting guerillas in the narcotics zone.

"Hanma Yujiro, Age 18"

If left unchecked,

he will pose a threat to our freedom and democracy sooner or later!

He must be eliminated at once, whether he's a boy or what have you!

"Eliminate" is crude. It's not befitting of our American democracy.

We should at least call it "removal".

And so, the operation to eliminate this boy- Hanma Yujiro- began,

under the pretext of destroying a drug syndicate.

"U.S. Navy SEALs"

"U.S. Green Berets"

"U.S. Delta Force"

That boy... No, let's call him a man.

Eliminating him with missiles or air raids would be impossible.

There's but one way: make sure he's killed by ground soldiers.

And that's why the U.S. sent all of its special forces, Strydom?

Sir...

Long ago, I was forced to retreat because I underestimated him.

I don't suppose we could shake hands?

I'd like to touch the fist that the soldiers worship more than they fear.

Sorry, Captain...

I- I forgot... to take off my bulletproof vest...

Am I lucky... Or just stupid...

Even when the man lacks something, he doesn't go overboard.

Green Eagle here. Have arrived at Point 107.

Now commencing operation-

Hey! What happened?!

Watch yourself! Something's nearby!

Fuck you!

Target has appeared! Commence operation!

--Drive him to Point G! --Understood!

Impressive!

Bet you never suspected all those traps were actually leading you

to where you stand now, huh?

Those grenades are set to blow the moment their pins are pulled.

Try to get your footing and you'll be blown to shreds.

Though this M16'll send you to your death if you stay still anyways!

You can regret your stupidity of defying America in the afterlife.

What?!

Calm down! Stop firing!

U-unbelievable...

"Green Berets Wiped Out"

Reporting, sir. The Green Berets' main squad has been annihilated.

Come again?!

That's impossible! What about the other units, Strydom?!

It's still unconfirmed, but we've also lost contact with the SEALs.

"SEALs Wiped Out"

So both the Green Berets and the SEALs have been wiped out...

That detestable pest...

Sir. Let's retreat for now. There's no point in losing any more men.

Besides, we were never his original target in the first place.

There's still time!

You're too soft...

Measures have been taken for "just in case".

Did the U.S. military do this?

No, it wasn't them.

There's the phrase, "Fight fire with fire."

With fire?

I'm sure you've all heard of him before...

You don't mean...

That's precisely what I mean.

"Arizona State Prison" There's no precedent of him being sent abroad.

Please consider this an extralegal measure taken by military request.

Don't worry, we won't cause you any trouble.

Here we are.

Something the matter?

There's even air conditioning. Is this really the inside of a prison?!

Enter.

How does he always know?

Sorry to disturb you.

Thank you for coming.

I'm Oliver.

What absurdly- no, incredibly giant muscles...

What's the matter? I thought you needed to speak with me?

The U.S. needs to eliminate the world's biggest drug lord,

who's based in South America.

I see.

But we've run into a problem in our attempts to do that.

Him, yes?

You know?!

The Department of Defense wouldn't need my help for anything else.

M- Mister?!

Don't worry. I know.

I enjoy the occasional trip to South America. But...

But?

To be blunt, this is my private life. I'll do things how I want.

A man who can freely come and go, despite being a prisoner...

I'd heard the rumors before, but...

"Unchained". That's what they call him these days.

Unchained?

A Vietnam Whip, huh...

A move developed by the Green Berets for use against the Vietcong.

Stops an enemy in one hit by dislocating a shoulder or crushing ribs.

I'm skilled in the martial arts too,

but I've never seen anyone with your speed, timing, and all that.

Whoa, now.

I've seen how good you are. I'll rely on weapons, if you don't mind.

You're one nimble bastard!

Bingo!

Nice try. But you can't possibly win from that posture.

Fool.

"Delta Force Wiped Out"

He appears to be headed for the drug syndicate's stronghold.

Is he seriously going to wipe out the drug ring?

At this point in time, it's...

...hard to say for sure.

It seems our only choice now is to place our hope in Unchained.

Strydom-kun.

You've run into him before; I have a question for you.

Yes, sir?

Why does he oppose us?

I don't know. But I'm sure it was never his original intent.

It seemed like he was only attacking the guerillas at the time...

Hmm. Then why exactly would he attack the guerrillas?

Good question. But I get the feeling that he simply enjoys fighting.

Enjoys fighting?

Yes, sir. Almost as if he's fulfilling a natural urge.

Something similar to feeding hunger, perhaps...

I see. Thank you. You may return to your mission.

Yes, sir!

Much like how a gourmet seeks out and eats delicious cuisine...

What a mysterious man...

Yeesh. So this is one of the people America needs eliminated...

Took you long enough. I got sick of waiting so I had an early snack.

H-he's hard!

You can't possibly pierce my muscles with a toy like this.

That wasn't nice. It's bad manners to interrupt people who're talking.

Oh yeah, I still haven't said hello.

Nice to meet you, Mr. Ogre.

My name is Oliver.

Unchained...

I'm really honored that you know that name!

No one's able to keep you tied down. Hence the name "Unchained"...

Not yet.

What?

It would be a waste to eat you now. I'll save the fun for later.

C'mon, don't be like that. After I came all this way...

Looks like there's still much more fun in store...

Ah. He's going to get even stronger.

Now things are getting interesting, Ogre!

A-all of them?! That's impossible!

Are you saying one man wiped out all those special forces?!

Yes.

So, where is he headed now?!

About that...

H-here?!

You're saying he's coming here?!

Assemble some men at once! We can't let him get near here!

Mr. President. The CIA has an idea concerning that.

What?!

Just as I thought...

This man- Yujiro- won't do anything to anyone who doesn't resist.

In which case, our best choice of action is not to fight him,

but to foster friendly relations with him.

M- Mister Hanma. Nice to meet you...

Might as well be cold food...

W-wait! Mr. Hanma!

Mr. Hanma!

The fact that America was defeated by one man on this day

is recorded nowhere in history whatsoever...