Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,350 --> 00:01:44,470
Bloody Mary
Editors Notes: These bits weren't included in the English version.
2
00:01:44,470 --> 00:01:44,640
Editors Notes: These bits weren't included in the English version.
3
00:01:44,640 --> 00:01:47,060
it was the best attack plan
Editors Notes: These bits weren't included in the English version.
4
00:01:47,060 --> 00:01:49,310
Editors Notes: These bits weren't included in the English version.
5
00:01:49,310 --> 00:01:51,560
20,000 Tons of Napalm
Editors Notes: These bits weren't included in the English version.
6
00:01:51,560 --> 00:01:51,730
Editors Notes: These bits weren't included in the English version.
7
00:01:51,730 --> 00:01:56,740
after burning for 5 days, the ground has become lifeless
Editors Notes: These bits weren't included in the English version.
8
00:01:56,740 --> 00:01:56,990
Editors Notes: These bits weren't included in the English version.
9
00:01:56,990 --> 00:02:01,200
An off record in history, the shame of the big counties
Editors Notes: These bits weren't included in the English version.
10
00:02:01,200 --> 00:02:01,370
Editors Notes: These bits weren't included in the English version.
11
00:02:01,370 --> 00:02:04,490
The masacre was never recorded in history
Editors Notes: These bits weren't included in the English version.
12
00:02:04,490 --> 00:02:05,910
Editors Notes: These bits weren't included in the English version.
13
00:02:05,910 --> 00:02:11,580
The people involved say there was no survivors.
Editors Notes: These bits weren't included in the English version.
14
00:02:15,300 --> 00:02:21,100
"Evolving Prodigy"
15
00:02:35,750 --> 00:02:39,860
And so the battle-hardened General
Sam Gary takes his usual walk
16
00:02:39,860 --> 00:02:42,330
through a town he's conquered...
17
00:02:45,160 --> 00:02:47,680
He'll tear you apart
if he hears you...
18
00:02:52,700 --> 00:02:55,160
Such a nice view.
19
00:03:11,080 --> 00:03:13,050
Not bad...
20
00:03:15,620 --> 00:03:18,610
You certainly seem happy, General...
21
00:03:24,090 --> 00:03:26,100
Who the hell-
22
00:03:26,100 --> 00:03:29,970
Think you're king of the mountain, huh?
23
00:03:29,970 --> 00:03:31,160
Shit!
24
00:03:43,350 --> 00:03:44,780
General!
25
00:03:44,780 --> 00:03:48,180
--How in the hell-
--Get him to HQ! Hurry!
26
00:03:50,920 --> 00:03:55,290
Why'd you let him go alone?!
Why aren't there any witnesses?!
27
00:03:59,450 --> 00:04:02,420
Where's the doctor?! Hurry it up!
28
00:04:02,420 --> 00:04:03,750
Quiet!
29
00:04:08,400 --> 00:04:10,120
Fools.
30
00:04:29,980 --> 00:04:32,820
I was hoping I'd meet you, Mister Hanma.
31
00:04:42,060 --> 00:04:44,160
Don't get any closer!
32
00:04:44,160 --> 00:04:46,730
Don't assume you're dealing with a human.
33
00:04:46,730 --> 00:04:52,040
He's quicker than a jaguar, stronger
than a lion, and slyer than a fox.
34
00:04:52,040 --> 00:04:57,040
A walking nuclear warhead.
A bare-knuckle army.
35
00:04:57,040 --> 00:05:01,210
The undisputed fighting champion
of all living creatures.
36
00:05:01,210 --> 00:05:03,940
To think he'd be such a young lad...
37
00:05:08,050 --> 00:05:11,460
I don't suppose we could shake hands?
38
00:05:11,460 --> 00:05:16,790
I'd like to touch the fist that the soldiers
worship more than they fear.
39
00:05:18,570 --> 00:05:22,240
Harming me during our
handshake would be pointless.
40
00:05:22,240 --> 00:05:27,640
I've ordered them to kill us both
the instant I become a hostage.
41
00:05:30,680 --> 00:05:32,470
This is an honor.
42
00:05:38,690 --> 00:05:40,980
Sorry, Captain...
43
00:05:49,400 --> 00:05:54,500
I- I forgot... to take off
my bulletproof vest...
44
00:05:54,500 --> 00:05:58,100
Am I lucky... Or just stupid...
45
00:06:02,210 --> 00:06:05,440
W-what the hell?!
He escaped through the wall!
46
00:06:08,720 --> 00:06:10,110
Gimme room! Hey!
47
00:06:22,030 --> 00:06:23,290
Freeze!
48
00:06:31,740 --> 00:06:37,640
H-he's a monster! Is he trying
to wipe out this place all by himself?!
49
00:06:42,620 --> 00:06:44,880
We gotta accept our mistakes!
50
00:06:44,880 --> 00:06:48,820
We were foolish to assume
the intel was just a bunch of bull.
51
00:06:50,020 --> 00:06:53,630
All men, retreat! We're destroyin'
the whole damn building!
52
00:06:53,630 --> 00:06:55,150
Yes, sir!
53
00:07:26,980 --> 00:07:28,850
Jane...
54
00:07:28,850 --> 00:07:31,580
We meet again, Yujiro.
55
00:07:33,960 --> 00:07:35,930
Leave this to me...
56
00:07:37,760 --> 00:07:40,730
One minute to attack!
57
00:07:40,730 --> 00:07:44,340
We should've done this
from the very start...
58
00:07:44,340 --> 00:07:46,440
A present for them.
59
00:07:46,440 --> 00:07:51,140
Inside is 120 kg of TNT
and 80 kg of bearings.
60
00:07:51,140 --> 00:07:58,080
And in the very center is 300 grams
of the latest, high-powered tetryl.
61
00:07:58,080 --> 00:08:02,280
One soda bottle of this stuff
could wipe out an entire stadium.
62
00:08:04,520 --> 00:08:06,220
Well, let's go!
63
00:08:19,300 --> 00:08:23,870
Every big shot has a place
to come and go like this.
64
00:08:23,870 --> 00:08:26,740
Now let's hurry! They're
about to start blasting!
65
00:08:30,750 --> 00:08:33,240
15 seconds to attack!
66
00:08:37,690 --> 00:08:40,420
10 seconds! Nine! Eight!
67
00:08:40,420 --> 00:08:43,430
What're you doing?!
We're gonna get blown up!
68
00:08:43,430 --> 00:08:45,560
Five! Four!
69
00:08:45,560 --> 00:08:47,260
Three! Two!
70
00:08:47,260 --> 00:08:49,200
--Yujiro!
--One!
71
00:08:49,200 --> 00:08:50,600
Fire!
72
00:09:33,440 --> 00:09:35,070
Yu-
73
00:09:39,850 --> 00:09:42,490
Hear that?
74
00:09:42,490 --> 00:09:46,220
That shriek of yours denoted
your limit as a woman.
75
00:09:46,220 --> 00:09:50,460
You play a tough soldier,
but you are just a girl.
76
00:09:50,460 --> 00:09:53,430
W-why are you-
77
00:09:53,430 --> 00:09:55,920
Jane, or should I say, Diane Neil.
78
00:10:01,570 --> 00:10:03,510
Here they come!
79
00:10:03,510 --> 00:10:09,980
In the near future, I will grow
as powerful as an entire nation's army.
80
00:10:09,980 --> 00:10:12,680
It's only natural for the U.N.
to be apprehensive.
81
00:10:12,680 --> 00:10:16,690
This tunnel was constructed
by the U.N. in absolute secrecy.
82
00:10:16,690 --> 00:10:19,050
So how do you know about it?
83
00:10:21,290 --> 00:10:23,890
I see you weren't up to the task, Diane...
84
00:10:30,730 --> 00:10:33,570
I warned you!
85
00:10:33,570 --> 00:10:36,900
You were supposed
to watch your own back...
86
00:10:59,000 --> 00:11:00,590
--Shit!
--Shit!
87
00:11:23,150 --> 00:11:25,620
I can fully believe it now.
88
00:11:25,620 --> 00:11:30,430
There is a boy who'll be as powerful
as an entire nation in 10 years...
89
00:11:30,430 --> 00:11:36,200
One who bears no weapons and is
fully confident on any battlefield!
90
00:11:36,200 --> 00:11:40,730
I respect you, as someone who has
no choice but to bear arms...
91
00:11:51,380 --> 00:11:53,080
Yujiro!
92
00:11:57,090 --> 00:12:01,420
What the hell-
What the hell are you seeking?!
93
00:12:24,750 --> 00:12:27,950
But reality is cruel.
94
00:12:28,160 --> 00:12:33,960
Nine months later, I was born...
95
00:12:58,120 --> 00:13:01,720
Hanma Baki hangs on!
96
00:13:01,720 --> 00:13:07,920
Do you understand what my mother
went through because of him?!
97
00:13:11,400 --> 00:13:13,090
No one does!
98
00:13:20,470 --> 00:13:21,940
Baki-kun!
99
00:13:28,180 --> 00:13:32,320
He still stands!
100
00:13:32,320 --> 00:13:35,220
Lucky bastard...
101
00:13:35,220 --> 00:13:38,920
Twisting everything into,
"My mother this, my father that..."
102
00:13:38,920 --> 00:13:40,450
Come at me!
103
00:13:43,690 --> 00:13:47,460
What's this?! The two fighters
take the exact same stance!
104
00:13:47,460 --> 00:13:52,460
Is the fight between younger
and older brother taking a new turn?!
105
00:14:10,520 --> 00:14:14,080
Incredible! Baki unleashes
a Shining Wizard!
106
00:14:17,560 --> 00:14:20,430
I always wanted to try that one out!
107
00:14:23,000 --> 00:14:24,930
Ready... go!
108
00:14:31,240 --> 00:14:34,010
--His teeth!
--He's going for his teeth!
109
00:14:34,010 --> 00:14:38,280
Not done yet!
You need to enjoy more...
110
00:14:40,080 --> 00:14:42,110
...of a pure fight!
111
00:14:59,700 --> 00:15:02,800
There it is! His deadly bite!
112
00:15:06,880 --> 00:15:10,870
He bites through the sturdy
ring wall as if it were cheese!
113
00:15:17,320 --> 00:15:18,890
He bites, bites, bites!
114
00:15:18,890 --> 00:15:23,760
Just one bite will prove fatal!
It's an inescapable, deadly lion dance!
115
00:15:32,240 --> 00:15:33,440
Crap!
116
00:15:33,440 --> 00:15:35,430
H-he got him!
117
00:15:38,780 --> 00:15:43,940
Finally! Finally! Finally!
The devilish fangs have caught their prey!
118
00:15:53,360 --> 00:16:00,230
The blood is really coming out!
This is no ordinary bleeding!
119
00:16:00,230 --> 00:16:03,300
His brachial artery's been torn...
120
00:16:03,300 --> 00:16:04,270
Which means...
121
00:16:04,270 --> 00:16:07,670
It's one of the vital spots
where blood loss can be fatal...
122
00:16:07,670 --> 00:16:11,370
Ten minutes if one is still,
five if one is moving.
123
00:16:11,370 --> 00:16:15,380
In my estimation, he'll only
be able to fight for...
124
00:16:15,380 --> 00:16:18,120
...three more minutes.
125
00:16:18,120 --> 00:16:22,320
That's how much time you have left,
judging from your bleeding.
126
00:16:22,320 --> 00:16:26,090
Before long, you'll be unable
to stand due to massive blood loss.
127
00:16:30,630 --> 00:16:31,920
What?!
128
00:16:34,300 --> 00:16:37,930
Despite his massive bleeding,
he retakes a stance!
129
00:16:48,950 --> 00:16:53,450
Yes! This is the stance Hanma Baki
has always come back from,
130
00:16:53,450 --> 00:16:57,110
no matter how dire the situation!
131
00:17:21,850 --> 00:17:24,450
Jack abandoned tomorrow to win!
132
00:17:24,450 --> 00:17:27,380
Baki believed in tomorrow to win!
133
00:17:27,380 --> 00:17:31,520
Time is nearly up for both of them!
134
00:17:31,520 --> 00:17:32,820
There they go!
135
00:18:01,380 --> 00:18:02,940
No more!
136
00:18:09,730 --> 00:18:12,260
It doesn't matter who's strongest!
137
00:18:12,260 --> 00:18:17,400
What does being the best matter?!
So what if you're the strongest?!
138
00:18:17,400 --> 00:18:19,970
Punching, kicking, injuring!
139
00:18:19,970 --> 00:18:23,540
Doing to the other person
what you're trying to avoid!
140
00:18:23,540 --> 00:18:25,910
You're all such idiots!
141
00:18:37,190 --> 00:18:39,490
What an annoying girl.
142
00:18:39,490 --> 00:18:42,930
You heard her. Gonna quit?
143
00:18:45,400 --> 00:18:46,760
No...
144
00:18:48,030 --> 00:18:55,100
I think I can still fight...
a tiny bit more...
145
00:19:01,180 --> 00:19:02,680
OK...
146
00:19:02,680 --> 00:19:04,870
This is the end!
147
00:19:11,390 --> 00:19:14,380
Where is he getting this strength from?!
148
00:19:22,700 --> 00:19:24,390
The Tenrenge!
149
00:19:27,270 --> 00:19:32,900
He stopped! He's withstanding it!
He's holding on! What strength!
150
00:19:43,750 --> 00:19:45,740
The Shibukawa Style!
151
00:20:02,410 --> 00:20:05,110
T-the Cord-Cut!
152
00:20:05,110 --> 00:20:06,370
Damn you...
153
00:20:07,480 --> 00:20:09,350
What did you do?!
154
00:20:09,350 --> 00:20:12,370
Just snapped a little visual nerve...
155
00:20:16,690 --> 00:20:18,210
Where are you?!
156
00:20:21,620 --> 00:20:24,220
--The Mach Punch!
--No way!
157
00:20:37,170 --> 00:20:39,070
W-why you...
158
00:20:42,610 --> 00:20:48,950
T-this is the move Igari used!
The one that destroyed the arm of Shin!
159
00:20:48,950 --> 00:20:52,320
The legendary Arm Breaker!
160
00:20:52,320 --> 00:20:55,260
--He broke it!
--He broke it!
161
00:21:00,000 --> 00:21:03,930
100 seconds left of fighting time...
162
00:21:03,930 --> 00:21:06,470
Will I last that long?
163
00:21:06,470 --> 00:21:08,610
Why...
164
00:21:08,610 --> 00:21:13,140
Why did you become so strong?
165
00:21:13,140 --> 00:21:15,170
It's a pity!
166
00:21:26,960 --> 00:21:28,890
T-that's-
167
00:21:44,370 --> 00:21:46,980
He is maxing out!
168
00:21:46,980 --> 00:21:49,280
You have to stop this, Tokugawa-han!
169
00:21:49,280 --> 00:21:52,580
As a doctor, I can't
stand for this anymore!
170
00:22:02,630 --> 00:22:06,000
Go ahead, take a step into the ring!
171
00:22:06,000 --> 00:22:08,590
Tokugawa-han... You're-
172
00:22:11,000 --> 00:22:12,330
Jack...
173
00:24:14,770 --> 00:24:22,980
Destiny, isolation, and miracles
known only to those who've crossed fists.
174
00:24:22,980 --> 00:24:29,750
Who will succeed the Ogre?
God? The Devil? Or perhaps...
175
00:24:29,750 --> 00:24:34,720
The end now draws
upon the two men's fight.
176
00:24:34,720 --> 00:24:39,680
Next Episode- "Conclusion!"
13674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
