Original subtitles

- y'a quelqu'un... connard - alors magne toi le cul

hey Shiro, pourquoi c'est si long, t'es tombé dedans ?

J'ai presque fini

ha mer... où est le putain de papier toilette

Je vais devoir pisser par le balcon... ..sors de là bordel !

Sors de là ! vite, nom de dieu

abruti d'égoïste

tire la chasse, bordel..

tu crois que la vie est un conte de fée ? c'est dur aussi pour nous les oiseaux

conneries ! les gens vous donnent du pain, mais ils me filent du poison.

j'en ai marre de ces conneries

Vous êtes encore là ? dis moi, il râle après quoi maintenant ?

Il se désole, Shiro... dit que dans la vie c'est injuste

d'etre un ..foutu taré de rat.

je t'ai dit d'arreter avec ce mot !

quel mot ?

rat ou taré ? rat ! espèce de bâtard

Hey, arretez ces conneries

on doit se décider pour cette soirée . ce serait poisson ou viande ?

C'était quoi déjà en premier ?

- c'était du poisson ? - "c'était-du-poisson"

ouai ..c'était du poisson ! mais, bien sûr, tu ne sais pas pécher ?

Tu sais que je ne nage pas. Je suis une mouette terrestre

Tu veux faire de l'éxercice ? ...à ton service.

Putain fermez la ! j'apporte le poisson vous ramenez la gnole

bougez vos culs de faignants et allez-y... boulets

Okay, mais je vous préviens, ça va etre dur sans pognon.

arrête de chercher des excuses, j'en ai rien à faire !

T'es un voleur, alors sors et fauche, gros malin !

houla c'est le moment de partir...

super la musique ! bon on s'en va ..

bordel, je déteste cette ville.

(Shiro..)

Shiro... mon pote ?

Shiro...Shiro

Shiro, où es tu ?

mais quel enfer !

t'appelles cette merde... musique ?

Un choeur de sourds et muets ferait mieux.

On dirait que ta maman a arreté le violoncelle

pour la scie électrique

mais depuis son fils nous prend la tete..

ferme ton clapet de chat !

- hey Shiro! c'est moi...chef - qui c'est ?

C'est Blackie , Faut que tu viennes... tout de suite !

C'est la plus belle chose que j'ai jamais vue

le genre de chatte folle de ton rugissement,

enfin c'est seulement si t'as envie ,

il va de soi.

qu'est ce que tu crois ! et coté pédigré ?

Une Siamoise, propre, douce, toute en formes, la vraie ..classe

comme moi !

Bon je pense qu'ils vont mettre du temps avant de ramener quelques trucs sympas

alors ouai pourquoi pas , une Siamoise hein...

Ce sont celles avec un petit nez plat et une queue façon foufoune ?

Non, non, non, celles-là..

sont tout en velours, du bout des pattes aux nénés... tres sexy

tu crois qu'elle aimera mon cul stylé ?

tu parles, comment pourrais t'elle dire non ! c'est tranquille frèrot, déjà chaude , prête à rôtir

Mais il faut y aller maintenant, ou alors elle sera partie

hey, un peu de respect le gros minet ..

Tu me coupes le crédit et tu veux du respect ! crétin de vieil épicier

plus de crédit pour toi...plus jamais

le jour venu on s'occupera de toi..

Excusez moi, Monsieur je cherche quelqu'un

Et je suis quoi ? un bureau d'informations ?

sers toi de ton portable comme tous les gamins, okay

Hey, haaa ..

Dis moi ce qui lui plait, et je me fais un plan

pour éviter de papoter ... et aller droit au but !

- Oui je vois , je peux venir ? - déjà dis moi tout !

ho.. mec tu vas l'adorer

On l'appelle "Princesse" Elle est toute en courbes ...

une jolie petite boule de fourrure toute en comfort, et pas de bavardage

hop au lit.. et apprécie la balade

elle te dira juste "oui Shiro , oui Shiro"

Tu le fais si bien que j'ai failli envoyer dans ma fourrure !

ça fait partie du service..

Sais tu que j'ai lancé 'Furbook' , une appli de rencontre pour chats ?

Blackie! te revoilà maquereau ?

Non, non, c'est légal

Tu sais comme c'est dur de coucher dans cette ville ?

Même en été. Les pures races se trouvent un mariage...

..nous on s'occupe des petits secrets

- Il ya aura de la gnole à ta soirée ? - Bien sur, tout est sous controle

Cent pour cent clair à cinq heures !

merde.. je l'ai lachée

sympa la Cologne

c'est quoi ? "Eau de Rodanthe " ? la ferme !

calmos mec, je voulais juste dire qu'on progresse ..

D'accord, mais ferme la et vole

quelqu'un t'a déjà dit que tu as une attitude négative ?

Oui, et moi je suis positif que t'es un idiot

pouet ...pouet...chaton

Il parait que cette race date de 2000 ans en Chine

Seul l'Empereur pouvait la posseder

Alors j'ai pensé à toi amigo

J'ai aussi pensé qu'il te faut un nouveau nom

Président Miao

Hello, ma petite princesse

Tu es si mignonne, je veux te réchauffer et embrasser ta jolie frimousse

regarde ce que tu as fait , tu as signé

Ho merde, je suis en retard

pas maintenant

Je dois partir

okay Princesse , Je reviens vite

sois sage pendant mon absence

On y va !

Hey petite ! je suis Shiro , on va s'amuser !

en piste..

c'est quoi...une fourrure volante , aie, aie ..

Je crois que je lui plais

heu...qu'est ce qui s'est passé ?

- elle pouvait juste dire ... non ! - merde qu'est ce qu'on a fait ?

elle est morte ?

Oh mec...heu..

Shiro, Shiro, Shiro.. vite, on s'en va !

pas de panique, c'est pas notre faute

clair qu'elle avait des problème perso

huh ..il rentre ! merde

okay, okay, j'arrive

Princesse

Hello ? (Princesse..)

mon petit coeur ?

Princesse.. Non !

Princesse.. Princesse.. mon petit

Nooooon !

Il pète un cable... faut se barrer , tout de suite!

Je t'aime Princesse , réveille toi...

C'est un accident ! on a juste...elle a juste..

Dis lui Shiro !

- Je le jure, c'est la vérité - ça suffit !

ho non ! Shiro ..

- Blackie ? - amigo ..

Dis aux copains que je suis mort comme j'ai vécu...tout bien mis au fond

Oh, dites-moi...lueurs de l'aurore

Il me faut un verre.

Shiro .. Shiro

Shiro, où es tu ?

où est-il ?

où est-il bordel ? waou..

hey, c'est toi qui lui dis, okay ?

- J'en ai vraiment pas envie.. - Je veux pas lui dire, tu sais ...

tu sais, il va encore..

Ouai c'est sûr

hey..Shiro , j'ai une surprise pour toi

loin de ma vue vieux machin là, je suis pas d'humeur pour une surprise

Non, non, crois moi, tu vas aimer celle-là

T'as fini par retrouver tes esprits, super ! donne moi une bière

Hey, quoi ? Non !

Non, pas ça ! arrete ça

regarde qui est là !

- C'est quoi ? - Hello, je m'appelle Taco.

Papa ...

- Il me parle ? - à qui veux tu qu'il parle !

Il te ressemble tellement , c'est incroyable

depuis quand les chats ont des fils ?

crois moi kid, tu seras mieux sans lui

C'est sans espoir..

Ha le voilà, il a rien non plus

tres bien, mais ça veut dire rien à manger ce soir

et tu me traites d'idiot

Viens s'il te plait, mon fils , tu peux pas annuler au dernier moment

surtout une fois par an

J'ai préparé ton plat favori

Allez viens , on va manger du poisson

Il est déjà au frigo

ça fait si longtemps que tu n'es pas venu

attends ! qui ... qui est là ?

Stop !

Mais d'où vient tout ça ?

J'ai le poisson, faites couler la gnole

il est grand temps de boire

- qu'est ce qui ne va pas mon frère ? - Il ne s'en est pas sorti ..

qui c'est 'il' ?

Tu sais bien ..Blackie le proxo

- tué comme un chien - qu'il repose en paix

Mettons un verre pour mon ami

Hey! où est la gnole ?

On a rien trouvé ...

Il fait si chaud , les oiseaux mettent des lames de rasoir dans leur nid

Bref on a rien ...nada...zip

Toi t'es un débile! mais toi c'est quoi ton excuse ?

Mais on ne bosse pas pour toi ! on est supposés être entre amis,

sauf que Mon Bon Plaisir, et sa grosse tête , se fout totalement de ce que l'on a galeré

Trop juste, rien à foutre..

laissez tomber, je me barre !

espèce d'ignoble rejeton d'oeuf de poulet..

on s'est défoncé le cul pour toi, et tout ça pour que tu nous insultes !

qu'est ce qui tourne pas rond chez toi ?

Excusez moi..

Qui es tu ?

On dirait un mini Shiro

le pauvre gamin ...

Ouep !

de la flotte ...

Enfoiré , t'as tout bu !

tu sais pourtant que d'autres vivent ici , hein ?

- égoiste tocard ! - espèce d'ingrat !

Les vaches donnent plus de lait en écoutant de la musique classique

les plantes grandissent plus, mais toi tu deviens gros et laid !

t'appelles cette merde de la musique, tu crains

tu ne reconnaitrais pas la bonne musique ...même en te la rentrant dans le cul !

- va te faire foutre Tank ! - Shiro !

Et toi, tu sers à quoi ?

tu te fous de savoir si j'ai à manger ou de me filer un peu de bibine

Mais tu ramènes ton gros cul partout pour dire que tu adores les chats

Je peux être au calme un instant ? rien qu'un !

- Barre toi d'ici, raté ! - Je ne suis pas un raté

Quand m'as tu preté attention, récemment ?

t'es trop occupé à caresser ta boite à bruit

- Quoi ? - ya plus que ça qui t'interesse

Et bien vis avec ..Shiro !

- pitoyable et haineux.. - putain Shirooo !!

Regarde ce que tu as fait à mon Lulu ! Tu lui as carré ça dedans ..

Qui c'est encore ? merde !

C'est votre propriétaire ..

monstre hideux .. face de taré...

okay milady.. laissez moi poser ceci

- que puis-je pour vous ? - je ne peux plus respirer..

- Est ce que vous allez bien ? - Silence !

Ne m'appelez pas "lady" ,d'autant que vous êtes aussi mauvais que lui !

- vous ne payez pas un centime depuis des mois - ha bon , vraiment ? vous êtes sûre ?

Pendant des années, des années et des années vous avez profité de moi..

J'en ai assez, vous êtes expulsés, les deux

Vous quittez mon appartement...maintenant !

j'espère qu'un gros os se coince dans sa gorge, et qu'il suffoque

ce petit bâtard a volé votre poisson, huh?

et si je le massacre, j'en fais un jouet façon cadeau pour votre petit-fils ?

ha.. trop peu, trop tard

- s'il vous plait.. - La ferme !

et j'arrive pas à croire que je vais encore faire ça ...raah

mais.. je vous laisse un jour pour payer

- un jour ? mais comment.. - pas mon probleme , l'argent demain...

ou je demande à la police de vous jeter à la rue. C'est bien clair...vaurien ?

- Soyez raisonnable, s'il vous plait - Un jour et voilà , compris ?

okay , laissez moi vous ouvrir la porte

nom de dieu !

qu'est ce qu'il fait là ?

Il est trop drole, Shiro

Où le cachais tu ?

Son sens de l'humour , là c'est sa mère

Je ne sais pas qui tu penses être mais on ne veut pas de toi ici

- mais papa je suis ton fils. - t'as une idée de tout ce que j'ai fécondé..

J'en ai aucune fierté , mais tu crois qu'ils m'appellent tous 'papa'

- fous le camp - on se détend Shiro..

Te mêle pas de ça !

- Mais papa.. - barre toi d'ici!

du balai..

Si dur de te trouver et à peine arrivé...

Good-bye

huh...c'était cruel, même pour toi

- Qu'est ce qu'il y a ? - Le moment est venu de mourir

désormais, ta gentille petite vie c'est fini

finito...tu comprends ?

mais diable, c'est quoi encore Tank ?

viens, ils ont des trucs à regler

ouai, c'est sûr

prends ça, prends, et prends..

plus jamais de chat !

Toi et moi c'est fini ,

fous le camp d'ici, dégage !

- Tout de suite ! - qu'est ce que tu racontes ?

C'est bien à toi de payer le loyer

désormais tu es tout... seul

un paumé , vagabond de bâtard ! bâtard...

qu'il aille en enfer

quelle sorte de père peut chasser un gentil garçon comme toi ?

viens vivre ici, tu seras mon gamin

tu sais que j'ai beaucoup de nourriture,

et tout le lait que tu peux souhaiter

il n'y a rien pour moi par ici, rien !

je sais quand je ne suis pas le bienvenu, j'y suis habitué

- Merci quand meme Sami - okay, okay

Au moins, laisse moi te donner à manger.

Je n'ai plus d'appétit, je dois partir

okay, au revoir alors

prends bien soin mon jeune ami

et voilà, c'est ça l'amitié

Je n'ai pas besoin de cet abruti , je peux me débrouiller seul

C'est lui le bâtard, pas moi

Il me faut trouver du minou, rapido

C'est la fin du chemin "Blanche Neige"

Tu as deux options

façon tranquille ou bien on abuse un peu

ou même pur et dur , tres dur pour tout dire

Hey mignonne

ça a l'air sympa, je peux venir ?

- C'est quoi votre nom ? - mon nom ? Mescat

"Miss cat" donc pas encore Madame...héhé

dégage chat de gouttière , elle est à nous

que disions nous ma belle , avant d'être dérangés par ces chiens errants ?

le mieux c'est de partir d'ici et d'abandonner ces..sacs à puces

espèce de bâtard !

- qu'as tu dit ? - bâtard

- bâtard ? - bâtard !

- Je suis un bâtard ? - ouai absolument

Alors réglons cette affaire

- Il ne le pensait pas vraiment - Oui, je le pense

- peut être veux tu le retirer ? - pas question.

- Je suis un bâtard ? - T'es sourd ?

Répete le une seule fois, tête de noeud.

bâtard! bâtard!

bâtard! bâtard!

"Lobe Frontal"

- Il a bougé - T'es dingue, tu devrais dormir

- mais son coeur bat toujours.. - mais c'est impossible..

son cerveau est dans un pot

Stop! Stop!

Princesse ?

Princesse .. Princesse

Shiro !

Vengeance...

Shiro !

Mon hero ! il m'a sauvé la vie

C'est un quartier dangereux pour une fille comme vous

oui je vois, on vient d'arriver

Je voulais m'assurer du quartier lorsque ces chiens m'ont pousuivi

- et si vous n'aviez pas été là ... - pas de probleme, je suis à votre service

- Vous êtes si gentil - vraiment ?

Alors ne tournons pas autour du pot..

- N'est ce pas un peu direct ? - Bien sûr

- On ne se connait même pas - Bien, faisons à votre façon

Mescat, Shiro , Shiro, Mescat

et on dit que le romantisme est mort, posez moi la question une autre fois

Serieusement ? nous...nous sommes des chats , pas des humains

on a envie, on donne ..

okay Shiro, bye-bye!

okay okay, tres bien, t'as gagné

- Mescat! - ma maitresse, le temps est venu de diner

Reste! je t'offre un peu du temps de Shiro

Mon chou ! Je suis une pure Angora.. tu ne peux t'offrir mon temps

- Alors tu as un pedigré, hein ? - Bien sûr, et toi ?

Tigré , qu'est ce qui cloche ?

tigré .. est ce même seulement une espèce ?

pas même aujourd'hui à ce que je vois..

on peut se revoir un peu plus tard, si tu le souhaites

- ho oui, je voudrais - tu es pressé

je manque sérieusement de patience

Merci Miss, j'en voudrais un autre !

Okay

Quand la lune sera bien pleine, je serai là

Est ce que c'est ça l'amour ?

Dégage !

Elle m'a embrassé

Je suis amoureux

Je suis amoureux

Je vous emmerde tous, Shiro est amoureux

boule de fourrure aime l'amour

l'amour , je suis amoureux !

Shiro ..

meurs !

Princesse est morte..

Vengeance !

Mon brave Sami, la vie est merveilleuse !

Non elle ne l'est pas ! et tu es un voleur..

- Puis-je te demander quelque chose ? - Quoi encore ?

juste un conseil... une indication

- pas gratis - J'ai rencontré une fille, je l'aime

Tu crois que je vais t'aider à mettre une autre fille dans le pétrin?

- N'y pense même pas - après tout ce que j'ai fait pour toi ?

Je voudrais lui faire un cadeau, un truc spécial et je voudrais ton avis

- Et donc ? - Une bouteille de vin, c'est un cadeau ?

Et tu la paierais comment cette bouteille ?

allons Sami , ne sois pas comme ça

- alors une bière ? - Tu es vraiment pathétique

Nimporte quoi ! pour gagner le coeur d'une femme, on ne lui offre pas de l'alcool

- Tu lui offres... des fleurs - alors donne moi des fleurs

j'ai bien du pain en forme de fleurs, mais as tu ce qui s'appelle de l'argent ?

- va te faire foutre ! - va-t'en, maudit...

Casanova !

Il est adorable

- ici petit bout de chat, prends ça - (un sacré chat de gouttière ce Shiro )

- (on ramè ne du renfort et on le vire) - Prends ça ..

- ( c'est notre territoire ) - ici .. prends

J'ai déjà fait de la baston ..

- mais rien de semblable ! - ouai , il va voir le Chat Botté..

excusez moi !

C'est comme si j'avais les trippes dehors

putain de chat des rues !

Pourquoi sa tête est si grosse ? c'est pas naturel

Il doit prendre des hormones ou autre chose

Il l'aura sa raclée..

Shiro !

Tu meurs !

Shiro ..

Shiro ..

Shiro !

hey, il le cherche aussi..

Shiro !

- où ..Shiro ? - Je sais où il est Monsieur

- ha merde - (Shiro) ..

J'ai quelques fleurs, elles vous plaisent ?

Vous aimez les fleurs ? prenez ! bordel..

Pour toi ! Pour toi ! Pour toi !

putain de fleurs

ça va pas le faire

concentre toi, mec!

Tu es aussi douce que ces..

Bon dieu ! je suis trop nul..

J'y arrive pas

Je me barre

- Hello beau gosse! - Depuis quand es tu là ?

Elles sentent la merde !

écoulement colloidal inapproprié c'est de la technique de dame

- tu es mignon, tu sais ça.. - et tu es magnifique !

ouvre les yeux !

ça te plait ? bâtard !

bâtard ! bâtard !

- bâtard ... - et ça te fait quoi.. gros sac ?

- ho toi..petit minois de pêche - Il est à moi, rien qu'à moi..

à moi ! à moi !

Je pensais que t'étais déjà mort

(coincé..)

Toi , tu es mort

Princesse...morte miss Kitty ...morte

Laisse la partir Elle n'a rien à voir avec ça

viens me chercher, crétin de zombie !

Vengeance, Vengeance !

Attrape le !

Mini Shiro

tous à moi !

- Princesse - La roue tourne, moitié de crane !

Papa !

Fous moi la paix, je veux juste coucher

adorable petit , il est si mignon C'est ton fils ?

- Il voudrait bien l'être.. - Oui , je suis ton fils

ma mère s'appelle Memosa ..

- Memosa...du vieux quartier Chinois ? - C'est elle

- une brunette , c'est ça ? - Oui, c'est elle..

je ne la connais pas, fiche le camp !

attends un peu , tu viens juste de le rencontrer ?

deux fois, mais il persiste à m'ignorer

Je vais y aller. Vous deux avez beaucoup de temps à rattraper

Non, tu restes, et il s'en va. Sympa de t'avoir connu gamin

retourne chez ta maman, okay ?

Dis lui que Shiro a appelé et attend de ses nouvelles

bon et si on partait d'ici ?

- ma maman est morte ! - heuh.. Mimi est morte ?

Comment ?

- mais t'en as rien à faire .. - attends petit

waou ! ça craint

- tu le laisses partir comme ça - Il va bien, tu l'as bien vu

Il peut se débrouiller seul

bien, pff...

oui, oui, oui ! Yop! Stop!

Tank, Tank ..

ouvre cette putain de porte !

Tu me rabaisses devant ma copine

John ne ferait pas ça à Garfield...

dieu du ciel, je suis en prison

- Il est venu pour voir son père - son père ?

Depuis quand les chats ont des pères ?

- Nous ne sommes pas des humains - Tu es mon père ..

D'accord !

pas mal, kid

la prochaine fois frappe pas du poignet , la prochaine fois envoie depuis l'épaule

regarde...comme ça !

Merci.. j'éssaierai ça la prochaine fois

D'accord, allons manger quelque chose

dieu merci, j'ai tellement faim

Je pourrais manger pour deux

petit tu connais le gars de l'épicerie ?

- Oui - alors j'ai une idée

Hey Sami , t'as des cartons vides ?

quelques uns, dans la remise, avec les rats

et en ce qui concerne l'argent que tu dois ?

- t'as l'argent , n'est ce pas ? - Est ce que j'ai l'air d'un bon à rien ?

vieux débris..

- oui, t'en es un ! - Sami, Sami ..

pas toi, encore !

- le chat dans son berceau - Shiro me laisse une chance de rester

- c'est super, non ? - t'en es sûr ?

- il veut quoi en fait ? - rien du tout

- c'est un nouveau chat désormais, c'est vrai - Tres improbable !

Et c'est quoi cette chance de rester ? dont il parle..

Puisque tu dois le savoir, je suis en mission divine

Mais diable , il se prend pour qui !

genre les Blues Brothers ? huh...

en fait je ne pourrai rester que si je rapporte de la bibine

et semble t-il, pour toujours

pas question ! pas une goutte, qu'il ne compte que sur lui

Je ne peux pas t'aider , plus aucun crédit pour ce parasite

okay, merci , je comprends

Vous étiez ma dernière chance pour rester

- Adieu, papa.. - D'accord, okay

t'as gagné, et ..il faut quoi d'autre ?

4 poulets rotis et un Coca !

Mini Shiro ..

Papa, au secours !

Mais quoi encore ?

Je peux avoir juste un instant en paix !

Vengeance ! Vengeance !

Paaaaap ...

Taco !

Tiens bon petit.. j'arrive !

Ce type me pourrit la vie

- Deux chats d'un coup - Ton haleine pue !

Tue moi si tu veux, mais ne souffle pas sur moi

toi, quoi qu'il arrive , ne ralentis pas

Je te guide, pizza boy

allez, allez, plus vite..rattrape le !

L'heure de mourir..

allez, plus près pizza boy

oui, chat furieux..

- allez, attrape ma main - elle est trop loin

Papaaa...

père ?

Je voulais boire, mais bon ...

J'ai cru que t'étais mort, attention !

Papa, attrape ma main

dieu merci tu es okay

J'ai renvoyé ces escrocs avec leurs paquets mais ils s'attardent

toi...va au diable !

t'es pas la bienvenue ici

Si je t'attrape, je fais de toi un maillot de chochotte.

T'as pas une petite chaleur , là ?

et ne reviens jamais !

hey 'easy rider', merci de nous ramener, on y est

ta petite amie est partie..

et n'éssaye même pas de rentrer,

t'es parti d'ici pour de bon !

Mescat !

Taco, que se passe t-il ?

Mescat.. Mescat

Mescat !

où es tu Mescat ? bordel

quelle vie de merde..

reculez tous, il faut plus de place, allez !

allons, tout le monde recule

Vous avez entendu le chef

okay ? remonte !

Sainte mère qui c'est ? éffrayant..

wow..wow..wow ! hey, hey..

Shiroooo ..

ha! il était temps

- hey.. Rizki ? - tu te trompes de gars, gros père

je t'en foutrai moi un bon oiseau, abruti

- mec, mes ailes vont se détacher - Je ne suis pas un oiseau, moi

on pousse un peu plus loin , allons au centre ville, okay ?

attends, attends.. un instant

Je le sens, j'ai le nez né pour ça

par là, ça vient de la tour

- on échange nos places ? - Si je devais échanger ...

ce serait avec un écureuil, pas de pièges, pas de mort au rat

et on les respecte!

tu plaisantes ? tu ferais un épouvantable écureuil !

ça suffit ! allez, rapproche toi

t'es dingue ? je ne peux pas sauter d'ici

quand tu m'entends siffler, rapplique pour me prendre, okay ?

Vous ! arrêtez-vous ..immédiatement

Mirthan, mon bon ami..

J'arrive pas à croire que c'est toi !

ça fait si longtemps... t'as quelque chose de bon avec toi ?

Ouep

la qualité de l'air se dégrade, mec

livrer en bavardant, c'est rapé désormais

hey, regarde où tu voles !

c'est quoi le problème des gamins , de nos jours ?

merde !

- Tu travailles toujours aux docks ? - non, non, non

j'apprécie ma retraite, et toi ? toujours accroc à la fauche ?

Ouai un peu, mais ça devient très dur,

plus trop l'époque pour l'artisan...

Mais bordel t'étais passé où ?

- à trainer ? - arrête de me taper dessus

- Tu es un idiot ! - Je suis désolé

- J'ai rencontré Mirthan et on bavassait ... - J'ai failli mourir !

- J'aurais pu mourir, enfoiré ! - arrete, mec..

tu glandais à faire quoi ? fourguer des blagues de Steven Segal ?

Qui se ressemble s'assemble..les oiseaux peuvent tous aller se faire foutre

On arrête, fini , terminé pour ce soir

- Je t'ai dit que je suis désolé - trop tard, trop tard

Je suis sûr qu'elle va revenir

Je ne crois pas

et, par ailleurs, que sais-tu des femmes ?

Miss Mescat elle est tres gentille

gentil c'est ennuyeux, tu es ennuyeux

Tu bois pas, tu fumes pas et ta conversation m'ennuie

et toi ta conversation c'est gnole et nanas

Tu n'as aucune envie d'une vraie conversation

- Bye - attends

Qu'est ce qui a 4 pattes , une queue, et retombe toujours sur ses pieds ?

On va vite le savoir

et rapporte des cigarettes

Rizki fais gaffe .. des barbelés!

- Bordel où étiez vous passés, vous deux ? - Tout a merdé, mec

marre des histoires d'un âne de rat, ya plus d'excuses

- Où est cette putain de bibine ? - Il t'emmerde l'âne de rat, gros bâtard !

Et tu demandes même pas si je suis okay ?

- J'ai failli mourir - wow, wow, wow, les gars...

On est des animaux adultes, arrêtez de vous comporter comme des humains

Reste en dehors de ça, ce n'est pas un animal, c'est un humain !

un humain ! regarde la taille de sa tête

Je te préviens Furman, je suis pas d'humeur

J'en ai eu assez pour aujourd'hui J'en veux pas, en plus, de toi

Comme si t'avais eu des problèmes... t'as été sur ton cul toute la journée

Ha ouai ? J'ai juste voulu coucher , mais elle grille électrocutée..

un cinglé tue mon ami , alors je le tue

Il revient en vie ! je le tue de nouveau

On me traite de bâtard

Puis cette nana se pointe, j'en tombe amoureux mais elle disparait

pas de sexe, pas de bouffe , pas de boisson

et c'est vous les deux qui avez eu beaucoup de maaaaal !

Je crois qu'il est malheureux

allez tous vous faire foutre !

laissez moi seul, tant que rien n'est reglé

okay, j'imagine que c'est à moi de voir..

pas de souci, c'est bon, Riza va régler ça

okay, on réfléchit. Regardez moi ces enfoirés

Peinards, au chaud, dans leurs baraques. Peut-etre faut-il penser comme des humains ,

pas en vagabond , de quoi aurai-je besoin ?

d'argent ! avec de l'argent on peut acheter tout ce qu'il nous faut

Et comment on se procure de l'argent ? Je ne trouverai pas de boulot

réfléchissez , la lignée des souris n'observe aucune règle

Alors faisons pareil ! elles prennent ce qu'elles veulent , quand elles veulent,

et elles stockent comme de foutus écureuils.

Il est temps de reprendre cette ville , pour ceux qui vivent à la rue, en vagabonds

D'accord, allons nous servir !

Voilà nous y sommes

- quoi ? voler une banque ? - pourquoi pas ?

- C'est pas dur - Alors quel est le plan ?

c'est pas mon idée , n'est ce pas

okay voilà , je vais m'introduire

et vous ouvrir la porte...mission accomplie

hey bon plan Riza, je m'occupe de surveiller

Shiro.. Vengeance..

- Princesse - la ferme, pantin débile

Capitaine, on a beau le tabasser sans retenue, il veut pas la fermer

- Je ne sais plus quoi faire - C'est quoi un.. Shiro ?

- Mort ! - c'est un malade, bouclez le

- Shiro.. - ta gueule..

- Shiro, Shiro - la ferme !

il lui faudrait plus de fibre dans ses repas

- petit , toujours aucun signe de lui ? - non , pas encore

ha ouai..

Une souris !

- pourquoi tout ce temps ? - J'ai dû m'occuper d'une affaire..

"entrez, s'il vous plait"

ho merde ..

Comment vas-tu l'ouvrir ? En la tapant ..pour qu'elle s'ouvre ?

même pas, je suis un expert en serrures

fais moi monter

Donc.. ce sera un numero entre 1 et 9

je suis entouré d'idiots. Laisse moi faire

ça va lacher, j'ai entendu craquer

C'était mon dos

bon, ça n'a pas marché on éssaye quoi ensuite

1, 2, 3, 4

- Comment tu fais ça ? - simple compétence

c'est trop beau...

ha.. ya beaucoup de blé

(recording)

appel à toutes les unités

vol en cours à la First National Bank

Les voleurs seraient une paire de chats

Je répete ..des chats

Toutes les unités répondent immédiatement

- ça semble une plaisanterie, non ? - Shiroooo

arrête de faire l'imbécile !

Riza, on y va

- On a bien assez pour ce soir - qu'est ce qui ne va pas Shiro ?

t'as pensé à demain ? on doit tout prendre

Taco, aide moi à transporter

C'est encore juste un gamin , c'est trop lourd pour lui, rat d'égout

la cupidité c'est le Bien , on laisse même pas un pour cent

De plus c'est assuré , on prend autant qu'on peut

allez, attrape

allez, allez, allez ..

t'es trop gourmand, on s'en va

Okay ça va, mais c'est une telle erreur de laisser tout ça

Allez hop on part d'ici

Le bonheur ne s'achète pas mais il peut se voler

ha..la ferme !

ce serait pas les flics ? ho merde

les gars, la volaille rapplique ! il faut sortir ...tout de suite

Magnez vous, on est grillés, sortez vite de là, bordel

allez ...maintenant ! courez

C'est la police !

- là , on est baisés - Je sors par les gogs

et puis quoi ? et nous ?

avec vos têtes, vous cassez un mur..

Rendez vous, sortez les pattes en l'air

j'évacue avec le cash, cette fois

ha merde.. ( rendez vous.. )

la vitre, c'est la seule sortie

- le verre est blindé double épaisseur - je sais qu'on peut le faire

Il faut taper ensemble de la tête, papa

haha .. Shiro

Stop ! tir ..

...à volonté ! (ils sont à moi)

Shiro.. Shiro! Taco, par ici

- Riza ! - Il y a une porte ouverte

foncez-y dès qu'ils arretent de tirer

Vous pouvez le faire

vaudrait mieux que ça marche, parceque si je suis tué, je te botte le cul

- à moi.. - Stop !

(il est à moi)

Riza ! non ..

hé bien, c'était une soirée de chien

- magne toi, petiot - Riza , il va bien ?

Ouai, je suis sûr qu'il est okay

probablement planqué dans les égouts

C'est quoi ça ?

un Zombie engeance souris

Taco, non !

Attention ...aux hommes sur le toit

c'est une paire de chats là haut, monsieur

les chats là haut, nous savons que vous avez l'argent

Vous êtes encerclés, pas moyen de fuir!

Taco ?

Taco, réveille toi ...Taco

S'il te plait, Taco

réveille toi Taco, s'il te plait

Dis quelque chose, mon fils

Les chats, rendez vous et vous pourrez retourner vous amuser sur Internet

Rendez vous ! on veut cet argent !

Des chats ont volé une banque ?

- Je le crois pas, ils portent les sacs ? - le public, reculez..

partez..

Vous voulez ce satané pognon ? alors prenez le, prenez le..

Prenez tout !!

et foutez nous la paix !

Sainte mère ! regarde.. de l'argent gratuit, il pleut de l'argent

Allez vous en

Maintenant, allez, partez..

- s'il vous plait, je suis fauché - ne touchez à rien, laissez tout

- éloignez vous - de l'argent, de l'argent, de l'argent

mais bord..

hey toi ! dégage..

allez ! Shiro ?

Qu'est-il arrivé ?

Hey Shiro ?

Qu'est-il arrivé au kitty ? renversé par une voiture ?

Ou tu lui as fait quelque chose ?

- Je suis le plus mauvais père qui soit - que veux tu dire ?

On lui a tiré dessus

- Il est mort - Donne le moi, tout de suite

attends ! espèce d'idiot ..

"clinique vétérinaire "

"fermé "

"clinique vétérinaire"

"clinique vétérinaire"

Shiro ?

Désinfectant, non attends..Cognac, non.. Whisky !

J'ai du Whisky

Gaze, coton, putain de trousse

merde ! où j'ai foutu tout ça ?

saleté de boites, rends toi utile! bouge toi

C'est ça ?

Voyons ça, merde ... il saigne toujours

allons Taco, tu ne peux pas mourir

Taco, tu es un putain de chat, tu as neuf vies ! bon sang..

il te faut une heure pour monter dix étages

laisse moi un peu de mou, mec

je suis né pour voler ...

- pas pour marcher - okay

attends

Shiro, t'as réussi

ça a été un sacré truc de merde

qu'est-il arrivé au gamin ?

Il m'a sauvé la vie, stupide

- On peut aider ? - stop, il doit se reposer

Papa est devenu un gars riche, hein ?

c'est quoi le montant total ? combien ?

Tu as l'argent, oui ?

Il n'y a pas d'argent, je l'ai balancé...tout !

Non ! la foirade..après tout ce qu'on a fait !

- pas de bruit et tout le monde dehors - moi aussi ?

particulierement toi ! le petit reste ici. Allez oust, sortez d'ici ..tout de suite

- C'est mon fils , je m'en occupe - on a vu comment tu t'y prends..

t'as failli le faire tuer !

c'est pas vrai , il est okay

Tu piges rien à rien , Shiro ?

C'est fini , nous sommes finis..

Grace à toi , on a... plus de logement !

assez là ! J'ai un peu d'argent

Donne moi ça !

okay, c'est pour les arrierés de loyers, c'est pour ceux de l'année prochaine,

C'est pour les dégats que vous avez faits, C'est pour le poisson volé

C'est pour le stress que vous m'avez causé

et ça ...

pour tout ce que vous avez dit,

et...il reste ça , hein..

qu'est ce que l'on peut bien en faire ?

- Donne moi une bière - T'aimes ça, ouai ?

- Dieu vous bénisse - c'était compliqué au début..

à chaque fois que je voulais l'attraper par derrière, je me prenais dans sa queue

Puis lorsque c'est devenu bien chaud, son père se pointe !

Voilà, c'est la meilleure de Turquie

regarde moi ça, tu as un plat de Manti

Et puis le vieux a dit qu'il ne voulait pas que sa fille fréquente un rat

Puis il a dit qu'il n'avait plus assez d'argent pour s'occuper d'elle

- à peine croyable ces conneries ? - t'inventerais pas tout ça , hein ?

Un soir je suis allé dans leur arbre et il m'a donné à manger ...des glands

Là je me suis dit, plus d'écureuils

bah, ils te ressemblent ce sont des..casse noix

va te faire foutre, cervelle de moineau

En honneur de cette formidable fête je voudrais vous jouer quelque chose

- haaa..quoi ? et gacher l'ambiance ? - pas question !

C'est un problème de nos jours

Plus de goût pour le Classique... un manque de classe

maintenant qu'il est parti , que la soirée commence

ça craint , elle est vraiment partie

- Passez moi l'eau s'il vous plait - pourquoi faire ? ça se boit sans eau

- tu sera trop saoul pour voler .. - sans blague

Ce sont mes bouteilles de gaz ? c'est quoi ça !

- Shiro ! - Mescat !

- tout le monde meurt ! - le seul à mourir c'est toi

Hey, c'est mon chat !

Tank !

Tu cherches ma famille, tu trouves Tank

Bravo !

Bravo !

- Tu le finis - ho non , je ne voudrais pas..

- vraiment ! ça me va - bon okay , si t'insistes

Merci

on dirait qu'il y a le cirque en ville

Bonne année , Bonne année

Bonne année

J'ai cru que je n'étais pas assez bien pour toi

Mais je suis là maintenant

(Mescat)

mais bon sang ! jamais je ne vais coucher

déjà je n'aime pas le mot "jamais"

Il ne faut pas perdre de temps quand tu dis..

On se chatouille tous les deux !

Subs par Yaankerr