Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Timing and Subtitles
by the Babel's Minions team @Viki
2
00:00:10,020 --> 00:00:20,020
.: Baalthazar :.
IDFL™ SubsCrew
3
00:00:21,660 --> 00:00:24,940
Bagaimana?
Cocok dengan seleramu?
4
00:00:25,680 --> 00:00:27,470
Enak.
5
00:00:28,220 --> 00:00:30,060
Syukurlah.
6
00:00:30,060 --> 00:00:33,350
Aku memesannya karena kudengar
dulu kau menyukainya.
7
00:00:34,540 --> 00:00:36,360
Aku?
8
00:00:39,520 --> 00:00:42,890
Min Ho dulu datang
dan bilang padaku.
9
00:00:42,890 --> 00:00:45,290
Dia bertemu wanita luar biasa,
10
00:00:45,290 --> 00:00:48,270
tapi bingung harus
mengajak makan di mana.
11
00:00:50,300 --> 00:00:52,800
Aku memberitahunya tempat ini.
12
00:00:56,220 --> 00:00:58,160
Begitu.
13
00:00:59,160 --> 00:01:03,690
Karena sudah lama,
jadi kau tak ingat?
14
00:01:04,410 --> 00:01:07,660
Tidak. Aku ingat.
15
00:01:10,030 --> 00:01:11,710
Benarkah?
16
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
Aku juga ingat.
17
00:01:15,840 --> 00:01:19,040
Betapa bahagianya dia
sepulang kencan,
18
00:01:20,050 --> 00:01:22,540
masih jelas di ingatanku.
19
00:01:37,170 --> 00:01:39,760
Aku masih tak percaya...
20
00:01:41,190 --> 00:01:45,990
Min Ho tewas seperti itu.
21
00:01:45,990 --> 00:01:49,060
Unni. Kalau ada yang
ingin kau katakan...
22
00:01:49,060 --> 00:01:52,780
Ayo makan.
Kita bicara selesai makan.
23
00:02:12,030 --> 00:02:14,770
Seharusnya kau katakan padaku.
24
00:02:16,540 --> 00:02:20,490
Apa?/ Kudengar hubunganmu
dengan Min Ho tak harmonis.
25
00:02:22,520 --> 00:02:26,510
Pada malam kematiannya,
kudengar dia memukulmu.
26
00:02:28,400 --> 00:02:31,770
Mungkin itu bukan
pertama kalinya./ Unni.
27
00:02:43,730 --> 00:02:47,650
Itu catatan panggilanmu
pada hari kematian Min Ho.
28
00:02:48,760 --> 00:02:50,580
[Catatan Panggilan]
29
00:02:50,580 --> 00:02:53,910
Kau berada di kantor Geosan Group.
Dan di sana,
30
00:02:54,960 --> 00:02:57,370
jasad Min Ho ditemukan.
31
00:02:57,370 --> 00:03:02,030
Kau akan mengatakan
aku yang melakukannya?
32
00:03:06,700 --> 00:03:09,270
Aku tak pernah mengatakannya.
33
00:03:14,410 --> 00:03:16,550
Kalau begitu, aku permisi dulu.
34
00:03:16,550 --> 00:03:19,080
Sebelum ke kantor pusat Geosan,
35
00:03:20,190 --> 00:03:22,660
kau lama berada di suatu tempat.
36
00:03:33,800 --> 00:03:37,740
Kau tak ingat?
Apa harus kukatakan?
37
00:03:37,740 --> 00:03:39,270
Kau minta jawaban apa?
38
00:03:39,270 --> 00:03:43,970
Kau ingin membunuh Min Ho
dan menyelamatkan dirimu?
39
00:03:43,970 --> 00:03:46,830
Itu sebabnya kau mendekati Jaksa Cha?/
Aku tak pernah begitu.
40
00:03:46,830 --> 00:03:49,540
Lalu kenapa kau bersembunyi
di belakang Woo Hyeok?
41
00:03:50,690 --> 00:03:53,840
Karena kau ingin menghancurkan
kehidupannya juga?
42
00:03:57,390 --> 00:03:59,260
Pergilah.
43
00:04:01,400 --> 00:04:07,160
Kalau kau menghilang, maka aku takkan
menyelidiki lagi. Kalau tidak...
44
00:04:09,740 --> 00:04:12,770
maka aku juga tak tahu
apa yang akan kulakukan.
45
00:04:15,550 --> 00:04:17,520
Tentulah pilihanmu.
46
00:04:23,750 --> 00:04:26,500
Tanya Woo Hyeok dulu.
47
00:04:27,680 --> 00:04:33,180
Kalau dia bilang takut hancur
gara-gara aku, maka aku akan pergi.
48
00:04:34,660 --> 00:04:40,180
Menjijikkan. Menipu orang
dengan wajah polosmu.
49
00:04:40,180 --> 00:04:42,400
Lucu sekali.
50
00:04:42,400 --> 00:04:47,330
Kau, orang-orang seperti kalian
bisa berkata seperti itu.
51
00:04:48,290 --> 00:04:51,760
Kalian yang lebih menjijikkan
dan tak dapat dipercaya.
52
00:05:10,490 --> 00:05:12,410
[JALAN KELUAR]
53
00:05:12,410 --> 00:05:15,460
[ B a b e l ]
54
00:05:16,870 --> 00:05:19,670
.: Episode 9 :.
55
00:05:19,970 --> 00:05:21,790
Jangan begitu.
56
00:05:21,790 --> 00:05:24,660
Kau harus makan
agar cepat sembuh.
57
00:05:36,470 --> 00:05:37,970
Cukup makannya.
58
00:05:37,970 --> 00:05:41,380
Setengahnya saja belum habis./
Aku tak mau makan!
59
00:05:50,320 --> 00:05:52,390
Panas.
60
00:05:54,110 --> 00:05:56,120
Minum.
61
00:05:57,640 --> 00:06:02,640
Kau tak apa?/ Tak apa kecuali
langit-langit mulutku terbakar.
62
00:06:08,130 --> 00:06:11,030
Kenapa?/ Dia mungkin mati, kan?
63
00:06:11,030 --> 00:06:13,140
Ricky?/ Kalau masih hidup,
64
00:06:13,140 --> 00:06:15,590
dia pasti muncul.
65
00:06:15,590 --> 00:06:18,020
Masih terlalu awal
untuk disimpulkan.
66
00:06:18,910 --> 00:06:22,290
Banyak informan yang bekerja tapi
masih belum kelihatan batang hidungnya.
67
00:06:22,290 --> 00:06:24,370
kalau dia mati dan
tergeletak di sebuah bukit,
68
00:06:24,370 --> 00:06:28,970
maka sia-sia saja
kita di sini melakukan ini!
69
00:06:28,970 --> 00:06:33,080
Maaf. Ini tak ada
kaitannya denganmu, tapi...
70
00:06:37,110 --> 00:06:44,390
Tidak. Tunggu, bukan maksudku
berhenti karena sulit.
71
00:06:44,390 --> 00:06:50,760
Maksudku kita harus berpikir rasional
karena hal ini memusingkan.
72
00:06:51,580 --> 00:06:53,480
Kau marah?
73
00:06:54,850 --> 00:06:58,490
Kau tahu daya tarikmu?
74
00:06:58,490 --> 00:07:01,210
Sifat penakutmu.
75
00:07:05,720 --> 00:07:08,000
Kau bawa yang kuminta?
76
00:07:08,000 --> 00:07:09,940
Benar!
77
00:07:11,660 --> 00:07:13,860
Ini.
78
00:07:13,860 --> 00:07:15,360
Untuk apa
catatan medis Ketua Tae?
79
00:07:15,360 --> 00:07:17,900
[Catatan Perawatan]
80
00:07:17,900 --> 00:07:21,730
Bagaimana kalau kondisinya saat ini
hanya sandiwara?
81
00:07:21,730 --> 00:07:24,490
Maksudmu waras, tapi pura-pura gila?
Untuk apa?
82
00:07:24,490 --> 00:07:28,080
Bila seseorang berusaha menyingkikan
Ketua Tae lewat kecelakaan helikopter,
83
00:07:28,080 --> 00:07:30,390
maka seharusnya
dia tak boleh sadar.
84
00:07:30,390 --> 00:07:33,510
Melindungi dirinya?
85
00:07:33,510 --> 00:07:37,980
Kalau bukan itu, mungkin dia
mengulur waktu untuk membalas.
86
00:08:03,210 --> 00:08:05,240
Hyeon Sook,
87
00:08:06,690 --> 00:08:10,140
suruh Min Ho datang
makan bersamaku.
88
00:08:10,140 --> 00:08:13,510
Apa? Siapa?
89
00:08:14,440 --> 00:08:18,770
Min Ho. Sudah kuminta
agar Min Ho datang ke sini.
90
00:08:21,200 --> 00:08:24,920
Kalau ini habis semuanya,
aku akan memanggilnya.
91
00:08:26,010 --> 00:08:28,720
Kau masih belum sadar?
92
00:08:28,720 --> 00:08:30,430
Ketua!
93
00:08:30,430 --> 00:08:35,170
Min Ho sudah mati. Orang mati
mana mungkin datang dan makan?!
94
00:08:35,170 --> 00:08:38,900
Bohong. Bohong!
95
00:08:38,900 --> 00:08:43,320
Ketua! Ketua, tolong tenang!
96
00:08:43,320 --> 00:08:46,360
Ketua!/ Minggir!
97
00:08:46,360 --> 00:08:49,990
Ketua, kalau begini...
Tolong! Tolong!
98
00:08:49,990 --> 00:08:53,530
Tenanglah!/ Ketua!
99
00:08:53,530 --> 00:08:58,700
Lepaskan aku! Lepaskan!
100
00:09:40,820 --> 00:09:45,820
Ya. Melihat catatannya, dia kekurangan
pasokan oksigen pada saat kecelakaan.
101
00:09:45,820 --> 00:09:48,900
Mungkin itu penyebab delirium?
102
00:09:48,900 --> 00:09:53,350
Ya, mungkin saja, dan kecelakaan itu
juga bisa jadi penyebabnya.
103
00:09:53,350 --> 00:09:56,640
Ya. Aku mengerti.
104
00:09:56,640 --> 00:09:58,880
Tapi siapa pasiennya?
105
00:09:59,700 --> 00:10:01,080
Lain kali kukatakan.
106
00:10:01,080 --> 00:10:04,430
Datanglah minum soju
bersama Ketua Tim Jang.
107
00:10:04,430 --> 00:10:07,150
Ya. Terima kasih.
108
00:10:11,130 --> 00:10:13,040
[Catatan Perawatan: Tae Byeong Chan]
109
00:10:13,040 --> 00:10:16,080
[Diagnosis: 1) Kesulitan bernafas
akibat kurangnya oksigen 2) Delirium]
110
00:10:21,350 --> 00:10:23,240
[Han Jeong Won]
111
00:10:30,530 --> 00:10:32,620
Ya, Jeong Won.
112
00:10:32,620 --> 00:10:35,250
Kau ada janji makan malam?
113
00:10:35,250 --> 00:10:36,930
Tidak.
114
00:10:38,180 --> 00:10:40,870
Mau makan bersama?
115
00:11:07,660 --> 00:11:09,580
Ambilkan air minum.
116
00:11:22,380 --> 00:11:25,410
Tak ada yang berjalan
sesuai keinginanku.
117
00:11:33,590 --> 00:11:35,690
Kita bercerai saja.
118
00:11:39,360 --> 00:11:41,540
Lihat dirimu pura-pura terkejut.
119
00:11:42,230 --> 00:11:45,190
Menurutmu kenapa
aku hidup bersamamu?
120
00:11:46,610 --> 00:11:49,690
Kupikir akan ada kompensasinya.
121
00:11:49,690 --> 00:11:53,580
Aku akan jadi nyonya Geosan Group
kalau aku bersabar dan bertahan.
122
00:11:53,580 --> 00:11:55,370
Tapi...
123
00:11:56,950 --> 00:11:59,090
lihat dirimu.
124
00:11:59,820 --> 00:12:04,470
Kau anak mami, hidung belang
dan pencadu narkoba.
125
00:12:04,470 --> 00:12:08,970
Kau menyiksaku sepanjang hidupku.
Kini,
126
00:12:10,020 --> 00:12:12,750
bahkan aku tak bisa pergi
sesuai keinginanku.
127
00:12:12,750 --> 00:12:17,020
Sedikitpun kau tak ada niat
menjadi penerus Geosan Group.
128
00:12:17,020 --> 00:12:20,420
Kau cuma sampah.
129
00:12:20,420 --> 00:12:23,380
Apa yang akan kau lakukan
kalau mendapat Geosan Group?
130
00:12:23,380 --> 00:12:27,560
Bukankah kau masih
menyusu ibumu?
131
00:12:28,890 --> 00:12:34,350
Lemparkan seperti ayahmu.
Apa darahnya masih mengalir di dirimu?
132
00:12:43,810 --> 00:12:45,980
Bodoh.
133
00:12:51,140 --> 00:12:56,090
Jadi sementara menungguku
menjadi penerus,
134
00:12:56,090 --> 00:12:59,380
apa kau hidup dengan baik?
Berkelakuan baik?
135
00:13:05,370 --> 00:13:08,340
Ancamanmu payah.
136
00:13:08,340 --> 00:13:11,890
Kenapa? Katakan dengan jelas.
137
00:13:11,890 --> 00:13:16,690
Bahwa aku punya hubungan
tak senonoh dengan adikmu.
138
00:13:18,400 --> 00:13:21,640
Perlu kuungkapkan
hubunganku dengan Min Ho?
139
00:13:21,640 --> 00:13:25,890
Para reporter akan gembira dan
datang berlarian seperti anjing.
140
00:13:26,690 --> 00:13:29,130
Antara aku, kau dan ibumu,
141
00:13:29,130 --> 00:13:31,980
menurutmu apa yang terjadi
pada penerus Geosan?
142
00:13:31,980 --> 00:13:35,930
Kita bergandengan
berjalan menuju api?
143
00:13:36,840 --> 00:13:39,360
Aku tak peduli.
144
00:13:44,710 --> 00:13:47,000
Tae Soo Ho.
145
00:13:48,830 --> 00:13:53,150
Begini caranya mengancam.
146
00:14:04,560 --> 00:14:07,620
Lakukan saja. Bercerai.
147
00:14:08,660 --> 00:14:11,530
Kau bisa apa?
148
00:14:12,530 --> 00:14:16,730
Pergilah merengek pada ibumu
agar kau boleh bercerai.
149
00:14:17,470 --> 00:14:19,910
Bukankah begitu lebih cepat?
150
00:14:37,110 --> 00:14:38,960
Apa? Seluruh pasar kau borong?
151
00:14:38,960 --> 00:14:42,100
Apa semua ini?
Apa istimewanya hari ini?
152
00:14:42,100 --> 00:14:45,950
Aku akan masak makan malam.
Woo Hyeok juga datang.
153
00:14:45,950 --> 00:14:48,850
Kalau Jae Il bagaimana?
154
00:14:48,850 --> 00:14:50,750
Aku minta dia ikut
kalau ada waktu.
155
00:14:50,750 --> 00:14:55,080
Benarkah? Penampilanku bagaimana?
156
00:14:55,080 --> 00:14:58,130
Tak masalah. Cantik.
157
00:14:58,130 --> 00:15:03,910
Tidak, tidak. Tak cantik.
Pakaian yang baru kita beli akan lebih baik.
158
00:15:19,210 --> 00:15:20,750
Kelihatannya enak!
159
00:15:20,750 --> 00:15:25,000
Kapan dia menyiapkan
semua ini?/ Iya, kan?
160
00:15:43,220 --> 00:15:46,690
Makan yang banyak./ Aromanya!
161
00:15:46,690 --> 00:15:50,880
Sudah berapa lama
tak makan daging panggang?
162
00:15:50,880 --> 00:15:52,630
Ini, ini.
163
00:15:54,430 --> 00:15:56,880
Panas!
164
00:16:01,210 --> 00:16:03,710
Mari minum.
165
00:16:03,710 --> 00:16:06,760
Terima kasih makanannya!
166
00:16:19,190 --> 00:16:22,320
Apa hari ini hari yang istimewa?
167
00:16:24,810 --> 00:16:29,460
Aku ingin memenuhi keinginanmu,
Woo Hyeok.
168
00:16:29,460 --> 00:16:31,700
Aku ingin apa?
169
00:16:32,720 --> 00:16:36,010
Masakan rumah./ Apa?
170
00:16:51,030 --> 00:16:53,040
Kita foto bersama?
171
00:16:53,040 --> 00:16:57,950
Ide bagus! Bagus!/ Ya! Baiklah.
172
00:17:00,700 --> 00:17:04,440
Satu, dua, tiga!
173
00:19:48,150 --> 00:19:50,270
Yeong Eun di mana?
174
00:19:51,330 --> 00:19:53,810
Dia belum datang.
175
00:19:53,810 --> 00:19:56,230
Waktu jam makan
dia seharusnya menyiapkannya.
176
00:19:56,230 --> 00:19:58,840
Meninggalkan orang sakit
seorang diri...
177
00:19:59,780 --> 00:20:01,940
Aku akan bercerai.
178
00:20:03,640 --> 00:20:06,380
Dia menyuruhmu?
179
00:20:06,380 --> 00:20:09,020
Aku tak suka dia.
180
00:20:09,020 --> 00:20:10,510
Apa alasannya?
181
00:20:10,510 --> 00:20:13,780
Ibu dan aku bisa menciptakan
ribuan alasan, kan?
182
00:20:15,340 --> 00:20:17,260
Bercerailah.
183
00:20:18,090 --> 00:20:22,470
Dia tak cocok untukmu.
Tapi bukan sekarang.
184
00:20:22,470 --> 00:20:25,380
Ibu./ Tahan sebentar lagi.
185
00:20:25,380 --> 00:20:29,290
Tak banyak yang terjadi, tapi
masih belum saatnya merasa lega.
186
00:20:29,290 --> 00:20:32,520
Kalau bercerai sekarang, kau kira
keluarganya akan tinggal diam?
187
00:20:32,520 --> 00:20:37,260
Myeongshin berpaling tak jadi masalah
tapi dapat mengubah suasana.
188
00:20:40,100 --> 00:20:44,660
Setelah suksesi selesai
lakukan semua sesuka hatimu.
189
00:20:44,660 --> 00:20:46,230
Tolong hentikan.
190
00:20:46,230 --> 00:20:50,620
Sampai kapan kau akan seperti anak kecil?
Ibu lakukan semua ini demi dirimu!
191
00:21:07,600 --> 00:21:10,700
Aku akan bunuh mereka./
Tahanlah, hyung.
192
00:21:10,700 --> 00:21:13,670
Sampai kapan? Sampai kapan?
193
00:21:23,130 --> 00:21:25,290
Ini...
194
00:21:26,320 --> 00:21:28,430
Tak apa.
195
00:21:30,320 --> 00:21:32,750
Ini akan membuatmu
melupakan segalanya.
196
00:21:34,450 --> 00:21:38,400
Meski begitu.../
Kau tak memercayaiku?
197
00:21:44,350 --> 00:21:47,370
Semua demi kebaikanmu.
198
00:21:47,370 --> 00:21:51,750
Sampai kapan kau akan seperti anak kecil?
Ibu lakukan semua ini demi dirimu!
199
00:21:52,890 --> 00:21:55,030
Demi aku...
200
00:21:57,660 --> 00:22:01,160
Bagaimana?/ Benar.
201
00:22:03,310 --> 00:22:05,340
Demi dirimu.
202
00:22:25,200 --> 00:22:26,940
Kau mau pergi?
203
00:22:26,940 --> 00:22:28,440
Aku harus menemui Moo Yi.
204
00:22:28,440 --> 00:22:30,250
Moo Yi?
205
00:22:30,810 --> 00:22:35,470
Moo Yi, gadis Vietnam itu.
206
00:22:35,480 --> 00:22:39,180
Kudengar dia sakit parah.
Dia baik saja?
207
00:22:40,180 --> 00:22:43,980
Tidak. Dia sakit parah.
208
00:22:46,150 --> 00:22:48,620
Kau mau memberinya buah-buahan?
209
00:23:03,130 --> 00:23:05,390
[Nama Pasien: Le Kkoo Ang Moo Yi]
210
00:23:17,500 --> 00:23:19,610
Unni.
211
00:23:19,610 --> 00:23:21,420
Moo Yi.
212
00:23:32,350 --> 00:23:34,460
Kau sudah makan?
213
00:23:42,580 --> 00:23:44,670
Enak?
214
00:23:44,670 --> 00:23:46,690
Makan yang banyak.
215
00:24:01,390 --> 00:24:03,330
Udaranya dingin.
216
00:24:03,330 --> 00:24:05,200
Kita masuk saja?
217
00:24:08,950 --> 00:24:10,700
Ayo masuk.
218
00:24:22,400 --> 00:24:24,140
Aku...
219
00:24:25,140 --> 00:24:27,650
apa bisa ke sana?
220
00:24:31,880 --> 00:24:36,380
Ke seberang lautan...
kampung halamanku.
221
00:24:46,480 --> 00:24:51,480
Apa aku bisa bertemu ibuku
hidup-hidup?
222
00:25:17,960 --> 00:25:20,170
Maaf.
223
00:25:22,400 --> 00:25:25,460
Karena aku tak bisa membantumu.
224
00:25:29,560 --> 00:25:31,830
Aku benar-benar minta maaf.
225
00:26:00,970 --> 00:26:04,540
Bagaimana keadaannya?/ Tangannya
patah dan suhu tubuhnya sangat rendah.
226
00:26:04,540 --> 00:26:06,010
Kami bisa mengambil
sidik jarinya?
227
00:26:06,010 --> 00:26:09,680
Detak jantungnya tak stabil.
228
00:26:09,680 --> 00:26:12,770
Apa?/ Nanti saja, ya?
229
00:26:12,770 --> 00:26:14,170
Baik.
230
00:26:32,060 --> 00:26:34,030
Bagaimana ini?
231
00:26:34,080 --> 00:26:37,580
Di mana? Tidak, tidak, tidak.
232
00:26:37,580 --> 00:26:40,980
Sementara awasi dia baik-baik.
233
00:26:50,170 --> 00:26:52,310
Tak perlu khawatir.
234
00:26:52,310 --> 00:26:55,500
Kita hanya butuh 5 persen lagi
sebelum rapat pemegang saham,
235
00:26:55,500 --> 00:26:57,930
tapi sudah lebih dari 8 persen.
236
00:26:57,930 --> 00:27:01,070
Semua sudah di pihak kita.
Jangan khawatir.
237
00:27:01,710 --> 00:27:03,240
Pihak Harian Myeongshin bagaimana?
238
00:27:03,240 --> 00:27:08,000
Karena mereka keluarga menantu pertamamu,
mereka berkerabat dengan kita.
239
00:27:08,000 --> 00:27:10,310
Mereka lebih aktif terlibat
dibandingkan kita.
240
00:27:10,310 --> 00:27:11,880
Baik.
241
00:27:13,030 --> 00:27:17,070
Banyak yang seperti anjing
menggongongi bulan, [protes sia-sia]
242
00:27:17,780 --> 00:27:20,340
jadi laksanakan dengan tenang.
243
00:27:20,340 --> 00:27:22,340
Akan kuperhatikan.
244
00:27:38,290 --> 00:27:41,440
Bagaimana kau pulang?
Tak memberi tahu ibu sebelumnya.
245
00:27:41,440 --> 00:27:44,630
Sepertinya ibu sedang rapat.
Aku kembali nanti saja?
246
00:27:44,630 --> 00:27:48,520
Kami sedang membahas suksesimu,
tapi sudah selesai.
247
00:27:48,520 --> 00:27:52,010
Berjalan dengan baik,
jadi tak perlu khawatir.
248
00:27:52,080 --> 00:27:56,980
Jangan memaksa diri untuk hal yang tak berguna.
Aku tak butuh Geosan!
249
00:27:56,980 --> 00:27:59,830
Semua ibu lakukan demi dirimu!
250
00:27:59,880 --> 00:28:04,780
Hanya kau yang dapat
mewarisi Geosan./ Aku?
251
00:28:04,780 --> 00:28:08,340
Karena kau satu-satunya
ahli waris, presdir.
252
00:28:08,340 --> 00:28:11,310
Kau merasa begitu?/ Tentu!
253
00:28:11,380 --> 00:28:16,280
Lalu kenapa membahas masalah
bukan denganku tapi dengan ibuku?
254
00:28:17,580 --> 00:28:20,460
Soal itu...
255
00:28:24,180 --> 00:28:28,380
Ibu, perlu kucoba...
256
00:28:30,060 --> 00:28:32,180
menjadi pemilik Geosan?
257
00:28:33,070 --> 00:28:34,860
Sungguh?
258
00:28:34,880 --> 00:28:37,200
Sebelumnya selesaikan
pemakaman Min Ho.
259
00:28:37,200 --> 00:28:41,180
Kita harus bersikap kemalangan sudah berlalu,
hadapi media seperti itu juga.
260
00:28:42,280 --> 00:28:45,190
Pemakaman tertutup, hanya
keluarga dan jajaran direktur...
261
00:28:45,190 --> 00:28:49,380
Undang jaksa yang
menangani kasus Min Ho.
262
00:28:49,420 --> 00:28:53,440
Penting untuk bersikap seolah
kasusnya sudah resmi ditutup.
263
00:28:53,440 --> 00:28:54,950
Baik.
264
00:28:55,580 --> 00:28:59,200
Menurutku lebih cepat lebih baik.
265
00:29:00,670 --> 00:29:02,610
Besok bisa, kan?
266
00:29:02,610 --> 00:29:04,440
Apa?
267
00:29:04,440 --> 00:29:05,970
Besok?
268
00:29:06,650 --> 00:29:10,440
Apa tak terlalu mendesak?
269
00:29:11,270 --> 00:29:16,550
Direktur Eksekutif Go. Apa kau juga
mempertanyakan ketua seperti itu?
270
00:29:18,670 --> 00:29:21,850
Saat ini aku bukan
meminta bantuanmu.
271
00:29:30,200 --> 00:29:31,910
Kenapa?
272
00:29:32,880 --> 00:29:37,480
Tidak. Ibu sangat senang.
273
00:30:01,650 --> 00:30:03,660
Tak apa.
274
00:30:03,660 --> 00:30:06,320
Tenang, tenang.
275
00:30:20,040 --> 00:30:32,040
.: Baalthazar :.
IDFL™ SubsCrew
276
00:30:55,970 --> 00:30:59,050
[Ibu Mertua]
277
00:31:13,110 --> 00:31:17,580
Ini aku. Besok kita langsungkan
upacara pemakaman Min Ho.
278
00:31:17,580 --> 00:31:19,100
Apa?
279
00:31:19,100 --> 00:31:20,980
Kau harus hadir.
280
00:31:21,890 --> 00:31:24,900
Apa gunanya aku ke sana?
281
00:31:24,900 --> 00:31:27,240
Karena aku membutuhkanmu.
282
00:31:27,240 --> 00:31:29,170
Aku takkan datang.
283
00:31:29,180 --> 00:31:34,180
Jangan terlambat, siapkan eulogi sederhana.
[Pidato upacara pemakaman]
284
00:31:35,680 --> 00:31:40,080
Eulogi seperti apapun
takkan jadi masalah?
285
00:31:40,080 --> 00:31:46,180
Lakukan sesukamu, kalau
kau tak peduli akibatnya nanti.
286
00:33:38,700 --> 00:33:41,900
Noona, lihat ini.
287
00:33:41,900 --> 00:33:43,950
Ada apa?
288
00:33:43,950 --> 00:33:47,560
Setelah upacara pemakaman,
289
00:33:47,560 --> 00:33:50,680
Geosan Group akan fokus pada
suksesi Presdir Tae Soo Ho.
290
00:33:50,680 --> 00:33:54,130
Banyak ahli ekonomi mengatakan
bahwa suksesi yang lancar
291
00:33:54,130 --> 00:33:56,740
akan membuat Geosan stabil
lebih cepat dari yang diharapkan.
292
00:33:56,740 --> 00:34:01,800
Tentu tak menutup kemungkinan
adanya guncangan kedua terhadap grup.
293
00:34:01,800 --> 00:34:03,170
Kau yang menulisnya?
294
00:34:03,170 --> 00:34:06,140
Ya. Ini yang akan disampaikan
setelah upacara pemakaman berakhir.
295
00:34:06,140 --> 00:34:07,950
Bagus.
296
00:34:10,420 --> 00:34:16,380
Bila Soo Ho menjadi ketua, maka kau
harus menjadi direktur eksekutif juga.
297
00:34:18,490 --> 00:34:20,240
Noona!
298
00:34:36,550 --> 00:34:38,470
Kau parkirkan mobilnya.
299
00:34:44,380 --> 00:34:46,610
Tolong turunkan kaca jendelanya.
300
00:36:30,970 --> 00:36:34,190
Eulogi, kau saja.
301
00:36:34,190 --> 00:36:36,090
Adik ipar bagaimana?
302
00:36:36,090 --> 00:36:39,180
Dia tak mau, tak ada
alasan untuk memaksanya.
303
00:36:58,900 --> 00:37:00,650
Sunbae.
304
00:37:39,860 --> 00:37:47,140
Hari ini, kita akan mulai misa arwah
untuk Saudara Stephano, Tae Min Ho,
305
00:37:47,140 --> 00:37:51,110
yang telah meninggalkan kita.
306
00:38:13,240 --> 00:38:18,630
Sebelum eulogi dariku,
kita akan dengarkan istri adikku,
307
00:38:20,500 --> 00:38:23,530
eulogi Han Jeong Won.
308
00:39:01,450 --> 00:39:03,790
Min Ho...
309
00:39:07,850 --> 00:39:12,890
adalah pebisnis yang mengagumkan.
Dia juga anak kesayangan,
310
00:39:14,130 --> 00:39:20,160
saudara yang terkasih, dan
hangat terhadap semua orang.
311
00:39:20,160 --> 00:39:24,850
Dia sangat perhatian dibandingkan
siapapun, dan suami yang baik.
312
00:39:24,850 --> 00:39:28,230
Aku takkan bisa melupakan...
313
00:39:29,810 --> 00:39:32,320
tujuh tahun yang berharga
hidup bersamanya.
314
00:39:33,140 --> 00:39:37,720
Tidak, aku takkan melupakannya.
315
00:39:39,420 --> 00:39:41,750
Di mana pun dia.
316
00:39:43,850 --> 00:39:45,620
Selamanya.
317
00:39:51,800 --> 00:39:53,900
[Eulogi]
318
00:39:54,810 --> 00:40:00,380
Aku tak memercayai
adanya reinkarnasi.
319
00:40:00,380 --> 00:40:03,310
Saat ini pun sama.
320
00:40:03,310 --> 00:40:09,370
Namun aku berharap
ada reinkarnasi.
321
00:40:09,370 --> 00:40:17,270
Pada saat itu, aku ingin bertemu
Min Ho lagi dan mengatakan hal ini padanya.
322
00:40:18,350 --> 00:40:23,900
Karena dirimu,
dunia menjadi lebih indah.
323
00:40:24,590 --> 00:40:30,930
Meski singkat, dia orang
paling hangat yang kukenal.
324
00:40:31,990 --> 00:40:36,290
Min Ho, kau tahu, kan?
325
00:40:37,660 --> 00:40:41,390
Aku menyukai setiap
momen kita bersama.
326
00:40:46,210 --> 00:40:51,910
Dalam kehidupan berikutnya, agar bertemu
denganmu sebagai kakak yang terhormat,
327
00:40:52,680 --> 00:40:55,460
aku akan memimpin Geosan Group
dengan baik.
328
00:41:06,010 --> 00:41:08,720
Apa hakmu?!
329
00:41:17,010 --> 00:41:24,020
Apa hakmu memimpin
Geosan Group?!
330
00:41:50,290 --> 00:41:52,280
Malangnya...
331
00:41:53,360 --> 00:41:55,360
anakku.
332
00:41:57,110 --> 00:41:58,710
Sayang.
333
00:42:10,200 --> 00:42:11,750
Kau...
334
00:42:13,000 --> 00:42:16,010
membuat Min Ho seperti ini?
335
00:42:17,350 --> 00:42:19,250
Apa maksudmu?
336
00:42:24,800 --> 00:42:29,470
Jeong Won. Di mana Jeong Won?
337
00:42:37,110 --> 00:42:39,200
Ayah.
338
00:42:47,380 --> 00:42:48,920
Ayah.
339
00:42:53,980 --> 00:42:58,390
Ayah. Ayah mengenaliku?
340
00:43:00,930 --> 00:43:02,870
Hyeon Sook,
341
00:43:04,420 --> 00:43:06,620
kencing!
342
00:43:07,730 --> 00:43:09,780
Aku mau kencing.
343
00:43:09,780 --> 00:43:13,530
Apa itu?
344
00:43:19,190 --> 00:43:20,830
Ayah.
345
00:43:22,160 --> 00:43:23,870
Ayo, ayah.
346
00:43:59,410 --> 00:44:00,460
Ya.
347
00:44:00,460 --> 00:44:03,290
Jaksa, kami menemukan
Jo Sang Hee.
348
00:44:03,290 --> 00:44:07,300
Apa? Sebentar.
349
00:44:13,960 --> 00:44:16,050
Apa yang terjadi?
350
00:44:16,050 --> 00:44:20,390
Tuan muda Soo Ho
menyuruhku membawanya.
351
00:44:28,600 --> 00:44:31,410
Aku akan lanjutkan eulogi-ku.
352
00:44:32,630 --> 00:44:36,970
Min Ho, dalam kehidupan berikutnya,
353
00:44:37,970 --> 00:44:41,110
agar bertemu denganmu
sebagai kakak yang terhormat,
354
00:44:43,710 --> 00:44:46,300
aku akan memimpin Geosan Group
dengan baik.
355
00:44:47,720 --> 00:44:56,650
Saksikan aku dari surga yang damai.
Aku menyayangimu.
356
00:45:05,390 --> 00:45:08,040
Untuk berjaga-jaga,
aku hanya memberitahumu.
357
00:45:08,040 --> 00:45:09,610
Kerja bagus.
358
00:45:09,610 --> 00:45:12,200
Tapi sepertinya kondisi Jo Sang Hee
kurang baik.
359
00:45:12,200 --> 00:45:16,720
Kita akan tahu sesampainya di sana.
Tunggu sebentar.
360
00:45:18,560 --> 00:45:20,880
Berengsek. Kau di mana?
361
00:45:20,880 --> 00:45:21,980
Ada urusan mendadak.
362
00:45:21,980 --> 00:45:23,600
Tak ke sini sekarang?
363
00:45:23,600 --> 00:45:25,370
Bagaimana aku pulang?
364
00:45:25,370 --> 00:45:27,940
Kau semakin gila.
365
00:45:48,080 --> 00:45:49,390
Jeong Won di mana?
366
00:45:49,390 --> 00:45:51,800
Dia bilang akan ke paviliun.
367
00:47:15,950 --> 00:47:18,810
[Wuthering Heights]
368
00:48:51,040 --> 00:48:54,110
[Wuthering Heights]
369
00:49:04,120 --> 00:49:07,390
Ya, ya. Ya, kami hampir sampai.
370
00:49:07,390 --> 00:49:09,470
Ya, ya. Ya.
371
00:49:14,630 --> 00:49:16,390
Bagaimana?
372
00:49:16,980 --> 00:49:18,320
Apa?
373
00:49:18,960 --> 00:49:21,380
Suasana di upacara pemakaman.
374
00:49:21,380 --> 00:49:23,080
Biasa saja.
375
00:49:25,430 --> 00:49:28,490
Jandanya pasti sangat sedih.
376
00:49:29,650 --> 00:49:31,280
Ya.
377
00:49:32,830 --> 00:49:34,740
Omong-omong.
378
00:49:34,740 --> 00:49:38,950
Dalam kasus helikopter, mungkin ada
yang baru setelah bertemu Jo Sang Hee.
379
00:49:38,950 --> 00:49:44,360
Tapi kasus Tae Min Ho, seharusnya Han Jeong Won
dipertimbangkan sebagai tersangka utama, kan?
380
00:49:48,830 --> 00:49:54,360
Waktu itu, kuberikan catatan panggilannya.
Kenapa kau tak bilang apa-apa?
381
00:49:57,400 --> 00:49:59,890
Belakangan ini kau banyak
berubah, kau tahu, kan?
382
00:49:59,890 --> 00:50:04,610
Ketua tim./ Bukannya
aku mengkhawatirkanmu.
383
00:50:04,610 --> 00:50:08,790
Memang hanya kehidupan detektif biasa,
tapi aku baik saja sampai sekarang.
384
00:50:09,540 --> 00:50:14,490
Sebenarnya aku agak takut kedepannya
kalau ada cacat di karirku.
385
00:50:14,580 --> 00:50:17,780
Apa aku agak egois?
386
00:50:38,330 --> 00:50:40,690
Aku berterima kasih
untuk selama ini.
387
00:50:51,200 --> 00:50:52,870
Jeong Won.
388
00:50:55,980 --> 00:51:01,760
Apapun yang kau lakukan,
jangan berperilaku tak pantas.
389
00:51:01,760 --> 00:51:08,180
Walau singkat, jangan lupa kau pernah
menjadi bagian dari Geosan Group.
390
00:51:10,340 --> 00:51:11,980
Kau paham?
391
00:51:14,220 --> 00:51:19,720
Kenapa bicara seperti itu?
Tak pantas?
392
00:51:24,910 --> 00:51:26,950
Apa dia seperti itu?
393
00:51:41,130 --> 00:51:45,390
Aku menerima ini dari polisi.
Barang peninggalan tuan muda Min Ho.
394
00:52:07,230 --> 00:52:12,320
Aku bukan orang Geosan lagi,
jadi takkan kusimpan.
395
00:52:14,770 --> 00:52:20,830
Dan mulai sekarang, kehidupanku
adalah pilihan dan kebebasanku.
396
00:52:59,950 --> 00:53:02,490
Selama ini kau mengalami
banyak kesulitan.
397
00:53:07,290 --> 00:53:09,180
Terima kasih.
398
00:53:27,530 --> 00:53:30,060
Tunggu sebentar.
399
00:53:30,060 --> 00:53:31,260
Aku naik dulu.
400
00:53:31,260 --> 00:53:32,670
Baik.
401
00:53:34,020 --> 00:53:35,490
Ya?
402
00:53:39,700 --> 00:53:41,450
Ini kenapa?
403
00:53:41,450 --> 00:53:46,440
Dia mengamuk. Dia sudah diberi
obat penenang dan baru saja tidur.
404
00:53:46,440 --> 00:53:48,560
Dia ditemukan di mana?
405
00:53:48,560 --> 00:53:50,280
Di Gongdang.
406
00:53:50,280 --> 00:53:53,060
Tepatnya Gongdang di mana?
407
00:53:54,700 --> 00:53:59,100
Situasinya jadi aneh. Dikurung?
408
00:54:01,270 --> 00:54:03,720
Siapa dan kenapa berbuat begitu?
409
00:54:03,720 --> 00:54:06,440
Kurasa orang yang tak ingin
Jo Sang Hee ditemukan.
410
00:54:07,190 --> 00:54:10,410
Maksudmu bukan
kejahatan tunggal?
411
00:54:10,410 --> 00:54:13,650
Ada orang lain yang terlibat
dalam kecelakaan helikopter?
412
00:54:13,650 --> 00:54:17,810
Kalau Jo Sang Hee cuma pion
dan orang lain dalangnya.
413
00:54:19,800 --> 00:54:23,440
Untuk menjaga rahasia,
dia dikurung?
414
00:54:23,440 --> 00:54:26,160
Tapi siapa?
415
00:54:26,160 --> 00:54:30,700
Bila rencana mereka berhasil, maka ketua
dan Tae Min Ho tewas dalam kecelakaan.
416
00:54:30,700 --> 00:54:32,830
Dan Tae Soo Ho
mendapatkan Geosan.
417
00:54:32,830 --> 00:54:35,550
Maksudmu perbuatan Tae Soo Ho?
418
00:54:36,560 --> 00:54:38,050
Tidak.
419
00:54:39,020 --> 00:54:41,800
Merancang dan melaksanakan
rencana seperti itu,
420
00:54:42,920 --> 00:54:45,320
sudah pasti Sin Hyeon Sook.
421
00:54:45,320 --> 00:54:47,130
Sin Hyeon Sook?
422
00:54:48,640 --> 00:54:50,760
Sementara bawa dia ke Seoul.
423
00:54:50,760 --> 00:54:52,140
Baik.
424
00:55:16,780 --> 00:55:19,850
Jo Sang Hee! Tenang, tenang!
425
00:55:19,850 --> 00:55:24,450
Tak apa. Tak apa.
Aku akan melepaskanmu.
426
00:55:27,970 --> 00:55:29,680
Tolong tenang.
427
00:55:29,680 --> 00:55:33,120
Selamatkan aku!
428
00:55:33,120 --> 00:55:37,560
Aku bersalah. Tolong.
Selamatkan aku!
429
00:55:59,670 --> 00:56:01,910
Jangan seperti ini.
430
00:56:07,280 --> 00:56:09,060
Ya.
431
00:56:14,840 --> 00:56:17,090
Kenapa?
432
00:56:17,090 --> 00:56:19,600
Aku suka eulogi-mu.
433
00:56:22,290 --> 00:56:26,740
Tapi kenapa kau berubah pikiran?
434
00:56:31,310 --> 00:56:34,430
Kau selalu bilang
tak berniat mewarisi Geosan.
435
00:56:40,050 --> 00:56:43,000
Karena ini jalan terbaik untukku.
436
00:56:44,800 --> 00:56:50,670
Dan itu keinginanmu dan ibu.
437
00:56:55,970 --> 00:56:57,970
Bagaimana menurutmu?
438
00:56:59,050 --> 00:57:01,360
Keputusanmu tepat.
439
00:57:03,440 --> 00:57:08,510
Benar. Maka seluruh
keluarga setuju.
440
00:57:09,710 --> 00:57:13,910
Karena aku, kita benar-benar
jadi keluarga bahagia?
441
00:57:26,060 --> 00:57:28,830
Banyak ahli ekonomi mengatakan
bahwa suksesi yang lancar
442
00:57:28,830 --> 00:57:31,630
akan membuat Geosan stabil
lebih cepat dari yang diharapkan.
443
00:57:31,630 --> 00:57:35,610
Tentu tak menutup kemungkinan
adanya guncangan kedua terhadap grup.
444
00:57:40,890 --> 00:57:44,730
Kau telah mengalami banyak kesulitan.
Sudah makan?
445
00:57:44,730 --> 00:57:46,830
Aku tak lapar.
446
00:57:47,800 --> 00:57:53,760
Jaksa Cha, anggap dia mencelakai suaminya
meskipun situasinya tak masuk akal.
447
00:57:53,760 --> 00:57:57,840
Kenapa membunuh putra bungsu agar
Geosan jadi milik putra sulung?
448
00:57:57,840 --> 00:58:00,310
Sin Hyeon Sook hampir seperti
orang asing baginya, kan?
449
00:58:00,310 --> 00:58:04,460
Walau anak di luar pernikahan, setidaknya
ada perasaan sayang selama membesarkannya.
450
00:58:04,460 --> 00:58:08,720
Benar. Sejak mula
mereka berbeda dengan kita.
451
00:58:10,540 --> 00:58:13,970
Maka, kemudian, membunuh
Tae Min Ho juga...
452
00:58:13,970 --> 00:58:15,480
Mungkin saja.
453
00:58:16,330 --> 00:58:19,380
Karena dia selamat dari
kecelakaan helikopter.
454
00:58:19,380 --> 00:58:22,990
Dia menuntaskan urusan tersebut.
455
00:58:43,000 --> 00:58:46,380
Bisa menyetir atau
tidak?/ Minggir!
456
00:59:03,140 --> 00:59:09,020
Bila Soo Ho menjadi ketua, maka kau
harus menjadi direktur eksekutif juga.
457
00:59:14,940 --> 00:59:18,360
Apa yang terjadi?
458
00:59:18,360 --> 00:59:21,340
Kau mau minum teh?/
Apa yang terjadi?!
459
00:59:21,340 --> 00:59:25,140
Jo Sang Hee. Saat ini
Jo Sang Hee di mana?
460
00:59:25,990 --> 00:59:28,410
Kita kehilangan dia.
461
00:59:28,410 --> 00:59:31,930
Kurasa kau harus
menggunakan sumber lain.
462
00:59:45,530 --> 00:59:48,130
Bagaimana cara menangkap
Sin Hyeon Sook?
463
00:59:49,310 --> 00:59:54,570
Kondisinya seperti itu. Semua pihak
mempermasalahkan insiden Tae Soo Hoo.
464
00:59:54,570 --> 00:59:58,080
Apa mereka akan tinggal diam kalau
kita bilang Sin Hyeon Sook pelakunya?
465
00:59:59,480 --> 01:00:02,800
Beri tahu tim penyelidik
kalau kita menahan Jo Sang Hee.
466
01:00:03,670 --> 01:00:07,000
Berikut rumah sakit
tempat dia dirawat./ Apa?
467
01:00:07,740 --> 01:00:11,340
Kita masih belum tahu siapa mata-mata.
Tapi kalau dia tahu...
468
01:00:13,780 --> 01:00:16,740
Memberi informasi palsu dengan
memanfaatkan mata-mata?
469
01:00:16,740 --> 01:00:19,280
Bila informasi sampai
pada Sin Hyeon Sook,
470
01:00:19,280 --> 01:00:22,450
dia akan menyuruh orang
menyingkirkannya.
471
01:00:22,450 --> 01:00:24,320
Seperti Tae Min Ho?
472
01:00:25,200 --> 01:00:27,850
Ketika seseorang muncul untuk
menyingkirkan Jo Sang Hee,
473
01:00:27,850 --> 01:00:30,380
kita bisa menangkapnya.
474
01:00:31,200 --> 01:00:33,760
Apa tak terlalu berisiko?
475
01:00:38,690 --> 01:00:41,090
Apa yang tak bisa
dikatakan di telepon?
476
01:00:41,090 --> 01:00:42,630
Duduklah dulu.
477
01:00:42,630 --> 01:00:45,430
Sebaiknya ini penting.
478
01:00:47,290 --> 01:00:50,660
Untuk terakhir kalinya,
aku tanya lagi.
479
01:00:50,660 --> 01:00:54,070
Kau serius akan memojokkan
Han Jeong Won sebagai tersangka?
480
01:00:56,770 --> 01:00:59,480
Kau memanggilku
untuk menanyakan itu?
481
01:01:01,650 --> 01:01:04,010
Ini catatan pemakaian
kartu kredit Han Jeong Won.
482
01:01:04,010 --> 01:01:06,950
Jangan tanya bagaimana
aku mendapatkannya.
483
01:01:08,280 --> 01:01:10,370
Ini kenapa?
484
01:01:13,420 --> 01:01:17,810
Kau tak lihat pola
pembayaran klinik?
485
01:01:17,810 --> 01:01:20,120
[Klinik Kandungan dan Ginelogi Jeong]
486
01:01:23,900 --> 01:01:29,870
Kecuali sakit parah, biasanya tak ada
yang sesering itu menemui dokter.
487
01:01:31,210 --> 01:01:35,600
Kau lihat? Dia pergi
sebulan dua kali...
488
01:01:35,600 --> 01:01:38,190
dan sekarang seminggu sekali.
489
01:01:40,320 --> 01:01:44,360
[Klinik Kandungan dan Ginelogi Jeong]
490
01:01:50,900 --> 01:01:53,440
Ini...
491
01:01:53,440 --> 01:01:56,910
Mungkin seperti
yang kau pikirkan.
492
01:02:00,420 --> 01:02:03,160
Tanya Woo Hyeok dulu.
493
01:02:04,380 --> 01:02:07,900
Kalau dia bilang takut
hancur gara-gara aku,
494
01:02:07,900 --> 01:02:09,880
maka aku akan pergi.
495
01:02:11,310 --> 01:02:16,830
Menjijikkan. Menipu orang
dengan wajah polosmu.
496
01:02:16,830 --> 01:02:20,930
Lucu sekali. Kau...
497
01:02:20,930 --> 01:02:24,110
orang-orang seperti kalian
bisa berkata seperti itu.
498
01:02:25,840 --> 01:02:29,440
Kalian yang lebih menjijikkan
dan tak dapat dipercaya.
499
01:02:47,970 --> 01:02:50,110
Pergilah.
500
01:02:50,110 --> 01:02:56,010
Kalau kau menghilang, maka aku takkan
menyelidiki lagi. Kalau tidak...
501
01:02:57,020 --> 01:03:00,400
maka aku juga tak tahu
apa yang akan kulakukan.
502
01:03:02,010 --> 01:03:04,250
Tentulah pilihanmu.
503
01:03:16,720 --> 01:03:20,510
Tunggu! Tunggu!
504
01:03:26,110 --> 01:03:29,310
Jeong Won! Jeong Won!
505
01:03:31,010 --> 01:03:34,400
Jeong Won!
506
01:03:37,880 --> 01:03:39,460
Ada apa?
507
01:03:39,460 --> 01:03:43,660
Kau sedang hamil?
508
01:03:47,890 --> 01:03:50,160
Anak siapa?
509
01:03:50,160 --> 01:03:51,800
Tolong keluar./ Anak Woo Hyeok?
510
01:03:51,800 --> 01:03:55,020
Tak ada kaitannya
denganmu dan Geosan.
511
01:03:58,370 --> 01:04:00,850
Ini anakku.
512
01:04:04,980 --> 01:04:08,800
Benarkah? Tak usah katakan.
Tak jadi masalah.
513
01:04:08,800 --> 01:04:13,500
Kalau anak Min Ho, kau pembunuh
ayah anak itu, bila bukan...
514
01:04:15,440 --> 01:04:18,920
kau orang yang tak senonoh,
kotor dan tak bermoral.
515
01:04:20,820 --> 01:04:23,820
Aku akan membuatmu
merasakan hal yang sama.
516
01:05:12,440 --> 01:05:14,620
Mi Seon.
517
01:05:16,980 --> 01:05:19,940
Kenapa masuk seperti itu
dan merundungnya?
518
01:05:19,940 --> 01:05:22,570
Mi Seon.
519
01:05:32,850 --> 01:05:35,300
Jeong Won!
520
01:05:40,340 --> 01:05:44,580
Kau kenapa? Jeong Won!
521
01:05:44,580 --> 01:05:47,880
Jeong Won!
522
01:05:47,880 --> 01:05:50,510
Jeong Won! Jeong Won!
523
01:05:50,510 --> 01:05:52,920
Jeong Won! Bagaimana ini?
524
01:05:52,920 --> 01:05:55,570
Jeong Won!
525
01:06:06,990 --> 01:06:28,990
.: Baalthazar :.
IDFL™ SubsCrew
526
01:06:29,040 --> 01:06:31,460
[ B a b e l ]
527
01:06:31,460 --> 01:06:34,040
Menurutmu Jeong Won
tak terlibat dalam kematian Min Ho?
528
01:06:34,040 --> 01:06:36,710
Tak masalah bila Jeong Won
memanfaatkanku.
529
01:06:36,710 --> 01:06:38,530
Apa anakmu?/ Kami sedang rapat.
530
01:06:38,530 --> 01:06:41,900
Mulai sekarang nyonya
tak perlu menghadiri rapat.
531
01:06:41,900 --> 01:06:43,290
Semua dimulai lagi.
532
01:06:43,290 --> 01:06:45,640
Wanita itu menunjuk paman dari
pihak ibu sebagai dalangnya.
533
01:06:45,640 --> 01:06:48,040
Di mana pelaku kecelakaan
helikopter, paman?
534
01:06:48,040 --> 01:06:49,280
Mundur dari kasus ini.
535
01:06:49,280 --> 01:06:52,340
Kepala jaksa!
Ini tekanan dari dalam!
536
01:06:53,810 --> 01:06:57,830
Kenapa cari mati?
Kau menggali kuburmu sendiri.
537
01:06:57,830 --> 01:06:59,630
Ada yang perlu kau lihat.
538
01:06:59,630 --> 01:07:02,320
Pada waktu kematian Tae Min Ho,
539
01:07:02,320 --> 01:07:04,770
kami menemukan pesawat nirawak
melewati kantor ketua.
540
01:07:04,770 --> 01:07:09,500
Kami menahan Han Jeong Won
atas dugaan membunuh Tae Min Ho.
541
01:07:09,500 --> 01:07:11,470
Woo Hyeok.39747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
