Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:09,900
Timing and Subtitles
by the Babel's Minions team @Viki
2
00:00:09,920 --> 00:00:12,130
Cha Woo Hyeok...
sekarang dia di mana?
3
00:00:12,180 --> 00:00:15,980
[Episode Sebelumnya]
4
00:00:15,980 --> 00:00:18,170
Kenapa?
5
00:00:18,170 --> 00:00:19,730
Kenapa?
6
00:00:19,740 --> 00:00:21,920
Kau kelihatan lebih baik
dari yang kuduga.
7
00:00:21,920 --> 00:00:26,330
Ibu./ Sebaiknya kau juga menepati janji.
Seperti ibu. Ibu takkan menunggu lama.
8
00:00:26,330 --> 00:00:30,140
Jaksa Cha, aku harus
bagaimana terhadapnya?
9
00:00:36,420 --> 00:00:38,610
Ceritakan kejadian
pada hari itu.
10
00:00:38,610 --> 00:00:40,710
Maaf./ Apa artinya
diriku bagimu?
11
00:00:40,710 --> 00:00:43,010
Han Jeong Won. Selidiki yang
dilakukannya pada hari kejadian.
12
00:00:43,010 --> 00:00:45,030
Dunia ini sangat kejam.
13
00:00:45,030 --> 00:00:46,380
Kau bilang dia keluarga...
14
00:00:46,380 --> 00:00:50,450
Kau pikir Jeong Won
membunuh adikmu?
15
00:00:51,530 --> 00:00:55,470
Kau tak ingin tahu
perkembangan kasus Min Ho?
16
00:00:55,470 --> 00:00:59,540
Suruh Min Ho datang.
Cepat panggil Min Ho.
17
00:00:59,540 --> 00:01:02,210
Panggil Min Ho?
18
00:01:09,330 --> 00:01:11,550
Min Ho sudah mati./ Apa?
19
00:01:11,550 --> 00:01:14,270
Bocah sial arogan itu...
20
00:01:14,270 --> 00:01:16,900
sudah mati sudah lenyap!
21
00:01:16,900 --> 00:01:19,670
Omong kosong apa itu?
22
00:01:21,820 --> 00:01:25,140
Kuharap kau takkan terluka.
23
00:01:25,140 --> 00:01:28,070
Bila terlalu berat,
tak apa melepaskanku.
24
00:01:30,540 --> 00:01:32,600
Jeong Won.
25
00:01:44,870 --> 00:01:48,700
Kau baik saja?
26
00:01:49,500 --> 00:01:51,170
Ya.
27
00:01:53,840 --> 00:01:56,300
Kurasa aku harus pergi.
28
00:01:56,300 --> 00:01:58,560
Kuantar kau pulang.
29
00:02:04,380 --> 00:02:06,840
Aku ingin berjalan kaki.
30
00:02:08,880 --> 00:02:13,680
Lupakan saja.
Meski tak mudah.
31
00:02:16,780 --> 00:02:22,130
Asal kau menepati janji,
maka takkan ada masalah.
32
00:02:30,020 --> 00:02:32,030
Aku pergi dulu.
33
00:03:32,160 --> 00:03:34,010
Aku harus memberitahunya.
34
00:03:43,400 --> 00:03:45,430
Kau, apa tujuanmu?
35
00:03:45,430 --> 00:03:47,040
Kita pernah bertemu.
36
00:03:47,040 --> 00:03:51,690
Kenapa kau...
Kenapa bertemu Han Jeong Won?
37
00:03:51,690 --> 00:03:53,190
Apa alasannya?
38
00:03:53,280 --> 00:03:54,960
Aneh.
39
00:03:55,630 --> 00:03:58,480
Kau boleh tapi aku tak boleh?
40
00:03:59,670 --> 00:04:01,670
Apa alasanmu bertemu dengannya?
41
00:04:01,670 --> 00:04:04,660
Pertanyaanmu salah.
42
00:04:04,660 --> 00:04:07,930
Kalau aku jadi kau, harusnya tanya
kenapa aku menculik Ricky...
43
00:04:07,930 --> 00:04:11,400
dan yang terpenting,
atas perintah siapa.
44
00:04:11,400 --> 00:04:13,340
Bukan begitu?
45
00:04:13,380 --> 00:04:15,580
Bajingan!
46
00:04:30,310 --> 00:04:32,230
Kau takut?
47
00:04:33,070 --> 00:04:36,770
Yang kau bayangkan
ternyata benar?
48
00:04:45,080 --> 00:04:47,230
Kalau tak sanggup,
49
00:04:48,150 --> 00:04:51,380
mungkin sebaiknya
kau tutup mata.
50
00:05:32,000 --> 00:05:33,440
[Nyonya]
51
00:05:33,440 --> 00:05:35,170
Ya, nyonya.
52
00:05:35,170 --> 00:05:39,770
Yang kalian bicarakan,
apa aku boleh tahu?
53
00:05:41,260 --> 00:05:42,860
Manajer Woo...
54
00:05:42,860 --> 00:05:45,240
Jangan khawatir.
Kami tak membahas konsekuensi.
55
00:05:45,470 --> 00:05:47,420
Jaksa Cha Woo Hyeok...
56
00:05:47,420 --> 00:05:50,520
sepertinya dia
sangat memedulikanmu.
57
00:05:51,550 --> 00:05:53,580
Gara-gara orang itu...
58
00:05:53,580 --> 00:05:56,440
kau takkan ingkar janji, kan?
59
00:05:59,190 --> 00:06:02,800
Ya. Jangan khawatir.
60
00:06:21,160 --> 00:06:23,170
[PERPECAHAN]
61
00:06:23,170 --> 00:06:26,080
[ B a b e l ]
62
00:06:27,450 --> 00:06:29,890
.: Episode 8 :.
63
00:06:33,950 --> 00:06:36,670
[Kepala Jaksa]
64
00:06:39,470 --> 00:06:41,290
Gagasan yang baik.
65
00:06:41,290 --> 00:06:45,270
Tapi kau mencari Jaksa Cha.
66
00:06:46,190 --> 00:06:51,170
Daripada bicara dengannya,
kebih baik kau bicara denganku.
67
00:06:52,310 --> 00:06:53,530
Hubungi dia.
68
00:06:53,530 --> 00:06:57,250
Jaksa Cha sedang diskors.
69
00:06:57,280 --> 00:07:02,880
Rencananya kugunakan kesempatan ini
untuk mendukung Geosan kedepannya.
70
00:07:09,720 --> 00:07:14,180
Panggil Cha Woo Hyeok.
Aku hanya akan bicara dengannya!
71
00:07:14,180 --> 00:07:15,500
Presdir...
72
00:07:15,500 --> 00:07:19,040
Dasar bodoh.
Panggil Cha Woo Hyeok!
73
00:07:19,040 --> 00:07:21,480
Panggil Cha Woo Hyeok!
74
00:07:21,480 --> 00:07:23,350
Noona!
75
00:07:23,350 --> 00:07:26,600
Noona! Noona!
76
00:07:27,340 --> 00:07:31,590
Noona! Noona!
77
00:07:31,590 --> 00:07:33,370
Noona.
78
00:07:34,380 --> 00:07:38,850
Saat ini Soo Ho... Soo Ho...
79
00:07:38,880 --> 00:07:42,780
Soo Ho kenapa?
Katakan yang jelas!
80
00:07:42,780 --> 00:07:47,310
Dia akan mengaku
pada Cha Woo Hyeok!
81
00:08:33,920 --> 00:08:36,120
Jaksa Cha.
82
00:08:40,210 --> 00:08:42,800
Ada perlu apa ke sini?
83
00:08:42,800 --> 00:08:45,640
Kau sudah kembali bertugas?
84
00:08:45,640 --> 00:08:48,070
Terima kasih atas perhatianmu.
85
00:08:48,070 --> 00:08:50,260
Kau ke sini bukan
urusan pekerjaan, kan?
86
00:08:50,260 --> 00:08:54,840
Soo Ho kondisinya belum
memungkinkan untuk diinterogasi.
87
00:08:54,840 --> 00:08:58,180
Yang kudengar berbeda./
Benarkah?
88
00:08:58,180 --> 00:09:01,080
Walau begitu, harus
didampingi pengacaranya.
89
00:09:01,080 --> 00:09:04,130
Tae Soo Ho menolak
bertemu siapa pun.
90
00:09:04,180 --> 00:09:07,080
Siapapun dilarang masuk./ Baik.
91
00:10:00,870 --> 00:10:04,910
Kenapa aku?
92
00:10:04,910 --> 00:10:08,920
Entahlah....
Perhatian yang menyimpang?
93
00:10:09,880 --> 00:10:14,280
Atau mungkin tak terlalu
memalukan di hadapanmu...
94
00:10:14,280 --> 00:10:16,570
harga diriku yang tak penting?
95
00:10:17,800 --> 00:10:19,510
Apa begitu?
96
00:10:20,940 --> 00:10:24,090
Apa aku merasa
kau akan memahamiku?
97
00:10:25,460 --> 00:10:28,220
Terserah apa yang kau pikirkan.
98
00:10:34,180 --> 00:10:39,780
Apa yang terjadi pada malam
kematian Presdir Tae Min Ho?
99
00:10:39,780 --> 00:10:44,070
Kau akan jujur padaku
mengenai kejadian hari itu?
100
00:10:47,240 --> 00:10:52,450
Hari itu, aku dan Min Ho bertengkar
gara-gara obat-obatan.
101
00:10:52,450 --> 00:10:54,140
Obat?
102
00:10:55,460 --> 00:10:57,170
Maksudmu narkotika?
103
00:10:57,170 --> 00:11:00,110
Aku marah karena kehabisan
dan dia tak mau memberiku.
104
00:11:00,110 --> 00:11:04,440
Presdir Tae Min Ho menyuplai
narkotika untukmu?
105
00:11:05,680 --> 00:11:10,170
Kedengarannya gila, tapi benar.
106
00:11:10,170 --> 00:11:13,400
[Dua jam sebelum
kematian Tae Min Ho]
107
00:11:16,500 --> 00:11:19,020
Apa yang akan terjadi?
Selanjutnya apa?
108
00:11:19,020 --> 00:11:20,560
Kau cukup bersedih.
109
00:11:20,560 --> 00:11:23,250
Aku harus tahu
yang akan terjadi!
110
00:11:24,020 --> 00:11:26,760
Untuk menentukan
tersenyum atau menangis.
111
00:11:26,760 --> 00:11:29,250
Kau akan segera tahu.
112
00:11:29,250 --> 00:11:31,130
Semuanya.
113
00:11:35,540 --> 00:11:38,740
Kau bawa itu, kan?
114
00:11:40,630 --> 00:11:42,700
Akan kuberikan lain kali.
115
00:11:46,420 --> 00:11:49,040
Aku butuh sekali,
aku gemetar terus!
116
00:11:49,040 --> 00:11:51,570
Tahan saja.
117
00:11:58,870 --> 00:12:01,780
Berikan sekarang! Sekarang!
118
00:12:06,020 --> 00:12:10,390
Min Ho, Min Ho,
rasanya seperti mau mati.
119
00:12:21,040 --> 00:12:23,950
Sadarlah!
120
00:12:35,040 --> 00:12:37,310
Kau tak apa?
121
00:12:41,410 --> 00:12:45,450
Saat aku merasa kecewa dan
perjalanan pulang, ada telepon masuk.
122
00:12:45,450 --> 00:12:48,220
Aku diminta ke kantor ayah.
123
00:12:57,540 --> 00:13:01,350
Bangsat! Toh akan diberikan...
124
00:13:03,800 --> 00:13:06,600
[MASUK]
125
00:13:24,540 --> 00:13:26,800
Min Ho!
126
00:13:29,200 --> 00:13:32,200
Min Ho! Min Ho!
127
00:13:32,200 --> 00:13:37,620
Min Ho! Min Ho! Min Ho!
128
00:13:38,550 --> 00:13:43,900
Ini... Siapa? Mustahil...
129
00:13:46,310 --> 00:13:50,790
Min Ho! Tidak!
130
00:13:50,790 --> 00:13:54,850
Min Ho, apa yang terjadi?
131
00:14:01,860 --> 00:14:06,030
Tadi tertutup.
132
00:14:15,860 --> 00:14:21,450
Bau apa ini?/ Bau anyir?
133
00:14:21,450 --> 00:14:23,580
Sebentar...
134
00:14:54,080 --> 00:14:55,510
Siapa?
135
00:14:55,510 --> 00:15:01,060
Aku tak percaya.
Min Ho segalanya bagiku.
136
00:15:01,060 --> 00:15:02,970
Bohong.
137
00:15:04,300 --> 00:15:08,110
Tae Min Ho yang seumur hidup
kau benci adalah segalanya bagimu?
138
00:15:08,110 --> 00:15:11,710
Kau tak tahu.
Kau tak tahu apa-apa.
139
00:15:11,710 --> 00:15:17,210
Hanya Min Ho yang memahamiku.
140
00:15:19,550 --> 00:15:22,050
Sampai Min Ho datang,
141
00:15:23,030 --> 00:15:25,720
aku cuma boneka.
142
00:15:26,760 --> 00:15:31,000
Ibuku selalu menjadi
akar ketidakmampuanku.
143
00:15:31,000 --> 00:15:32,860
Ibu.
144
00:15:35,750 --> 00:15:39,270
Gambarku bagus, kan?
Bu guru memujiku.
145
00:15:39,270 --> 00:15:42,570
Katanya aku berbakat.
146
00:15:48,650 --> 00:15:50,940
Ibu.
147
00:15:56,680 --> 00:15:58,700
Bakat?
148
00:15:58,700 --> 00:16:03,480
Soo Ho, kau tak butuh
hal semacam itu.
149
00:16:03,480 --> 00:16:06,730
Karena sejak kau lahir,
150
00:16:06,730 --> 00:16:09,580
kau ditakdirkan mewarisi Geosan.
151
00:16:09,580 --> 00:16:14,560
Itu bakat dan takdirmu.
152
00:16:14,560 --> 00:16:19,240
Kau tak butuh hal semacam itu.
153
00:16:20,080 --> 00:16:21,760
Mengerti?
154
00:16:23,780 --> 00:16:30,210
Aku ingin menunjukkan
betapa putus asanya aku pada ibuku.
155
00:16:30,210 --> 00:16:36,070
Hari itu datang lebih cepat
dari dugaanku.
156
00:16:38,050 --> 00:16:39,990
Da Mi.
157
00:16:41,150 --> 00:16:45,470
Enak? Mau lagi?
158
00:16:55,480 --> 00:17:01,500
Yang membunuh anjing itu
bukan Min Ho tapi aku.
159
00:17:06,680 --> 00:17:11,480
Aku takut sekaligus ingin tahu
bagaimana reaksi ibuku.
160
00:17:35,020 --> 00:17:40,080
Aku penasaran, meski
ibuku tahu aku pelakunya...
161
00:17:40,080 --> 00:17:42,980
kenapa memukul Min Ho.
162
00:17:42,980 --> 00:17:46,200
Dia membayangkan
Min Ho adalah aku?
163
00:17:46,200 --> 00:17:48,640
Hal itu membuatnya menikmatinya?
164
00:17:50,120 --> 00:17:54,700
Tapi, yang membuatku
semakin penasaran...
165
00:17:54,700 --> 00:17:57,550
bukan ibu tapi Min Ho.
166
00:17:57,550 --> 00:18:00,960
Meski dipukul sampai
dagingnya koyak,
167
00:18:00,960 --> 00:18:03,480
kenapa dia diam saja?
168
00:18:06,190 --> 00:18:10,800
Waktu dia tahu aku pelakunya,
169
00:18:12,400 --> 00:18:15,680
dia tetap diam.
170
00:18:22,380 --> 00:18:24,270
Hyung.
171
00:18:33,290 --> 00:18:38,270
Hiduplah dengan baik, hyung.
Selamat tinggal.
172
00:18:59,510 --> 00:19:04,310
Min Ho sampai akhir
tetap bungkam, demi aku.
173
00:19:06,060 --> 00:19:09,230
Pilih salah satu. Ibu...
174
00:19:10,260 --> 00:19:12,690
suka dia.
175
00:19:20,140 --> 00:19:24,300
Apa aku harus menikah
dengan wanita pilihan ibu?
176
00:19:24,300 --> 00:19:25,990
Menurutku tak terlalu buruk.
177
00:19:25,990 --> 00:19:27,790
Tae Min Ho!
178
00:19:27,790 --> 00:19:31,260
Kalau dia putri Harian Myeongshin,
dia akan banyak membantumu.
179
00:19:33,290 --> 00:19:35,930
Benarkah?/ Kau tak memercayaiku?
180
00:19:35,930 --> 00:19:39,230
Belum waktunya menunjukkan
taringmu pada ibu.
181
00:19:39,230 --> 00:19:41,440
Semua ini demi kebaikanmu.
182
00:19:42,530 --> 00:19:44,830
Tak ada yang tahu.
183
00:19:44,830 --> 00:19:48,080
Meski kami terpisah jauh,
184
00:19:48,080 --> 00:19:50,580
tapi kami justru semakin dekat.
185
00:19:51,890 --> 00:19:54,300
Apa karena merasa terkhianati?
186
00:19:55,180 --> 00:19:59,180
Karena adik yang kau andalkan
menggoda istrimu,
187
00:19:59,180 --> 00:20:01,130
maka kau membunuhnya?
188
00:20:01,130 --> 00:20:04,700
Aku tak pernah mencintai siapapun
sampai rela membunuh.
189
00:20:04,700 --> 00:20:09,670
Kalau Min Ho menginginkan Yeong Eun atau
siapapun, akan kuberikan semua padanya!
190
00:20:09,670 --> 00:20:12,250
Apa kau manusia?
191
00:20:12,250 --> 00:20:15,540
Kenapa, kenapa
sampai sejauh itu?
192
00:20:15,540 --> 00:20:20,000
Karena semua yang diperbuat
Min Ho adalah untukku.
193
00:20:20,000 --> 00:20:22,380
Itu yang kupercaya.
194
00:20:22,380 --> 00:20:25,990
Kalau dia minta kutahan, akan kutahan.
Kalau dia minta aku marah, aku akan marah.
195
00:20:25,990 --> 00:20:29,830
Bahkan saat dia memberiku narkotika,
saat dia menggoda Yeong Eun.
196
00:20:29,830 --> 00:20:32,970
Karena aku yakin
itu semua demi kebaikanku.
197
00:20:37,160 --> 00:20:39,690
Hanya Min Ho yang kupunya.
198
00:20:41,770 --> 00:20:45,270
Satu-satunya yang memahamiku.
199
00:20:45,270 --> 00:20:50,040
Dia satu-satunya harapanku untuk lari
dari keluarga ini dan memberiku kebebasan.
200
00:20:57,490 --> 00:20:59,700
Aku...
201
00:21:02,710 --> 00:21:05,250
tak membunuh Min Ho.
202
00:21:05,250 --> 00:21:08,920
Kau katakan itu semua
agar aku memercayaimu?
203
00:21:08,920 --> 00:21:11,770
Aku tak peduli kalau
kau tak percaya.
204
00:21:11,770 --> 00:21:15,170
Karena hanya itu kebenaran
yang dapat kukatakan.
205
00:21:15,170 --> 00:21:17,010
Kebenaran?
206
00:21:17,870 --> 00:21:20,640
Kenapa baru sekarang
mengungkapnya?
207
00:21:20,640 --> 00:21:23,320
Ketika aku lompat
dari gedung Kejaksaan,
208
00:21:24,300 --> 00:21:27,190
timbul keraguan.
209
00:21:27,190 --> 00:21:29,590
Apa Min Ho benar-benar...
210
00:21:33,260 --> 00:21:36,480
melakukan semua
demi kebahagiaanku?
211
00:22:19,370 --> 00:22:21,590
Dia bilang apa?
212
00:22:22,240 --> 00:22:25,120
Dia pembunuhnya, kan?
213
00:22:25,660 --> 00:22:28,170
Dia katakan alasannya
membunuh Tae Min Ho?
214
00:22:28,170 --> 00:22:29,590
Dia bilang bukan pembunuhnya.
215
00:22:29,590 --> 00:22:34,810
Berengsek, omong apa dia
setelah membunuh saudaranya?
216
00:22:34,810 --> 00:22:39,730
Meski kesaksiannya sepihak, menurutku
ada beberapa yang perlu dipertimbangkan.
217
00:22:39,730 --> 00:22:41,840
Kau, apa yang kau lakukan?
218
00:22:41,840 --> 00:22:46,890
Jaksa harus memercayai bukti.
Kau percaya ucapannya?
219
00:22:48,090 --> 00:22:50,290
Jangan punya pikiran lain.
220
00:22:50,290 --> 00:22:54,660
Terus kejar dia,
jangan beri ruang gerak.
221
00:22:56,890 --> 00:22:58,380
Baik.
222
00:23:03,870 --> 00:23:08,700
Makanlah. Waktu bingung,
perut harus kenyang.
223
00:23:08,700 --> 00:23:10,430
Kau makanlah juga.
224
00:23:10,430 --> 00:23:12,920
Aku lahap makannya.
225
00:23:14,840 --> 00:23:18,170
Gula darahku turun kalau
melewatkan jam makan.
226
00:23:22,820 --> 00:23:28,250
Jadi, kau percaya
ucapan Tae Soo Ho?
227
00:23:29,800 --> 00:23:32,140
Aku tak ingin percaya.
228
00:23:32,140 --> 00:23:34,550
Bilang tak ingin percaya...
229
00:23:35,240 --> 00:23:38,560
toh kau memercayainya, kan?
230
00:23:47,260 --> 00:23:51,800
Kalau begitu,
kita cari tersangka lain?
231
00:23:52,460 --> 00:23:57,580
Misalnya, Han Jeong Won
atau lainnya...
232
00:23:58,410 --> 00:24:00,240
Ayo minum.
233
00:24:08,800 --> 00:24:11,120
Makanlah.
234
00:24:24,300 --> 00:24:28,760
Yang kalian bicarakan,
apa aku boleh tahu?
235
00:24:28,760 --> 00:24:31,640
Jangan khawatir.
Kami tak membahas konsekuensi.
236
00:24:31,640 --> 00:24:36,710
Jaksa Cha Woo Hyeok...
sepertinya dia sangat memedulikanmu.
237
00:24:43,310 --> 00:24:45,030
Kau tak apa?
238
00:24:51,710 --> 00:24:53,660
Jeong Won.
239
00:24:53,660 --> 00:24:55,830
Sakit sekali.
240
00:24:57,590 --> 00:25:00,360
Seperti orang bodoh,
aku menangis gara-gara ini...
241
00:25:00,360 --> 00:25:02,070
Maaf.
242
00:25:10,500 --> 00:25:12,750
Untuk apa minta maaf?
243
00:25:13,730 --> 00:25:19,410
Menangislah. Menangis sepuas hatimu.
244
00:25:34,230 --> 00:25:35,980
[Informasi Biografi: Jang Bae Yoon]
245
00:25:38,830 --> 00:25:40,490
[Informasi Biografi: Lee Gi]
246
00:25:51,510 --> 00:25:53,470
Bingo!
[SMA Jaemoolpo Angkatan Ke-34]
247
00:25:58,970 --> 00:26:00,750
[Kami takkan melupakan Anda]
248
00:26:05,840 --> 00:26:07,730
Ketua tim!
249
00:26:07,730 --> 00:26:11,210
Kau Lee Gi. Benar, kan?/
Kau siapa?
250
00:26:11,210 --> 00:26:13,470
SMA Jaemoolpo angkatan ke-34.
251
00:26:13,470 --> 00:26:17,690
Kau tak tahu aku?
Angkatan ke-32, Kwon Seong Chan.
252
00:26:17,690 --> 00:26:21,510
Ya, ya. Angkatan ke-32?
253
00:26:21,580 --> 00:26:26,180
Benar, angkatan ke-32. Kau tak ingat?
Lama tak jumpa.
254
00:26:35,780 --> 00:26:37,930
Aku tak membunuh Min Ho.
255
00:26:37,930 --> 00:26:42,400
Kalau begitu,
kita cari tersangka lain?
256
00:26:42,400 --> 00:26:46,670
Ceritakan kejadian
pada hari itu.
257
00:26:48,850 --> 00:26:51,470
Kau hanya akan menghindar?
258
00:26:57,920 --> 00:26:59,680
Maaf.
259
00:27:05,300 --> 00:27:07,560
[Jae Il]
260
00:27:12,920 --> 00:27:16,210
Ya, ini aku./ Hyung, apa benar?
261
00:27:16,210 --> 00:27:19,760
Apa?/ Ketua Tae sudah sadar!
262
00:27:21,150 --> 00:27:23,150
Kau ini bicara apa?
263
00:27:23,150 --> 00:27:26,680
Aku dengar rumornya.
Kau tak tahu?
264
00:27:30,660 --> 00:27:32,860
[Rumah Sakit Geosan]
265
00:27:36,620 --> 00:27:38,520
Kau tak boleh masuk.
266
00:27:38,520 --> 00:27:41,410
[Ruang VIP]
267
00:27:57,710 --> 00:28:00,040
Pergi! Untuk apa di sini?!
268
00:28:00,040 --> 00:28:03,160
Ketua./ Lepaskan.
269
00:28:03,160 --> 00:28:05,220
Tolong tenang./ Lepaskan.
270
00:28:05,220 --> 00:28:07,040
Tolong tenang./ Jangan!
271
00:28:07,040 --> 00:28:09,160
Tolong tenang.
272
00:28:09,160 --> 00:28:11,770
Aku akan bunuh kalian semua.
273
00:28:12,390 --> 00:28:13,980
Hentikan.
274
00:28:15,220 --> 00:28:17,470
Semuanya keluar.
275
00:28:28,380 --> 00:28:32,350
Min Ho. Panggil Min Ho.
276
00:28:32,350 --> 00:28:33,960
Ketua.
277
00:28:34,980 --> 00:28:39,550
Soal itu, aku tak bisa
melakukannya.
278
00:28:39,550 --> 00:28:41,740
Aku akan tanya istrimu.
279
00:28:41,740 --> 00:28:46,240
Omong kosong macam apa itu?
Kenapa aku butuh izin orang lain?
280
00:28:46,240 --> 00:28:51,650
Kalian gila?
Aku Tae Byeong Chan.
281
00:29:16,280 --> 00:29:21,240
Noona, kita lanjutkan
rencana kita?
282
00:29:21,240 --> 00:29:24,570
Sudah beredar rumor kalau
kakak ipar sudah sadar.
283
00:29:24,570 --> 00:29:27,110
Para direktur juga menemuiku
meminta informasi.
284
00:29:27,110 --> 00:29:31,120
Terutama Direktur Eksekutif Go,
orang kurang ajar itu...
285
00:29:31,120 --> 00:29:32,940
Ingin kau atasi bagaimana?
286
00:29:32,940 --> 00:29:37,350
Aku bukan tanya harus bagaimana,
aku cuma khawatir.
287
00:29:37,350 --> 00:29:39,330
Sudah kupikirkan.
288
00:29:39,330 --> 00:29:45,280
Resolusi terbaik bila dia menerima kematian
Min Ho dan menyerahkan semua pada Soo Ho.
289
00:29:47,600 --> 00:29:50,650
Melihat temperamennya,
apa dia mau melakukannya?
290
00:29:50,650 --> 00:29:55,180
Kalau dia mulai menyelidiki
kecelakaan helikopter lalu bagaimana?
291
00:29:55,180 --> 00:29:56,780
Itu mungkin juga.
292
00:30:01,510 --> 00:30:03,830
Santai saja.
293
00:30:03,830 --> 00:30:08,380
Ada banyak kasus dimana pasien sadar
dari koma tapi tak lama kemudian mati.
294
00:30:09,440 --> 00:30:10,840
Noona.
295
00:30:10,840 --> 00:30:14,330
Pertama kali sulit, tapi
apa kedua kalinya sulit?
296
00:30:14,330 --> 00:30:17,930
Astaga. Tapi melakukan hal itu...
297
00:30:21,460 --> 00:30:23,990
Aku masih belum memutuskan.
298
00:30:24,810 --> 00:30:32,810
.: Baalthazar :.
IDFL™ SubsCrew
299
00:30:49,880 --> 00:30:52,880
Kapten. Kapten!
300
00:30:56,600 --> 00:30:57,890
Halo?
301
00:30:57,980 --> 00:31:03,180
Cepat lari. Kejaksaan sudah tahu.
Tak ada waktu lagi.
302
00:32:03,060 --> 00:32:05,890
Aku jaksa Kejaksaan Wilayah Barat,
Cha Woo Hyeok.
303
00:32:05,890 --> 00:32:08,180
Kau ingat padaku?
304
00:32:09,900 --> 00:32:11,900
Jaksa Cha?
305
00:32:13,760 --> 00:32:19,010
Kau bersama Hyeon Sook?
Kau membuat rencana bersamanya?
306
00:32:19,010 --> 00:32:20,720
Tidak.
307
00:32:20,720 --> 00:32:22,500
Min Ho...
308
00:32:23,940 --> 00:32:25,820
sudah mati?
309
00:32:27,260 --> 00:32:31,600
Dia masih hidup, kan?
Benar, kan?
310
00:32:31,600 --> 00:32:37,260
Tae Min Ho ditemukan
tewas di kantor ketua.
311
00:32:39,360 --> 00:32:41,040
Min Ho!
312
00:32:43,350 --> 00:32:46,140
Bagaimana? Kenapa?
313
00:32:48,660 --> 00:32:50,880
Apa Hyeon Sook?
314
00:32:50,880 --> 00:32:52,470
Masih dalam penyelidikan.
315
00:32:52,470 --> 00:32:57,130
Kau harus temukan siapapun
yang membunuh Min Ho.
316
00:32:57,180 --> 00:33:07,380
Siapapun dia, akan kusiksa hidup-hidup.
Aku akan membunuhnya!
317
00:33:09,180 --> 00:33:11,250
Ayah.
318
00:33:11,250 --> 00:33:13,660
Ayah tidur?
319
00:33:13,660 --> 00:33:18,220
Ayah, buka mata.
320
00:33:32,180 --> 00:33:33,930
Bunuh?
321
00:33:36,840 --> 00:33:38,440
Siapapun?
322
00:33:46,060 --> 00:33:49,120
Siapa memberimu
hak melakukannya?
323
00:33:50,340 --> 00:33:53,860
Kau, apa maksudmu?
324
00:33:53,860 --> 00:33:57,660
Maka kau bunuh dia?
Cha Seong Hoon juga?
325
00:34:05,980 --> 00:34:10,720
Kau... Presdir Cha...?
326
00:34:10,720 --> 00:34:12,210
Kenapa?
327
00:34:12,760 --> 00:34:14,630
Kenapa?!
328
00:34:21,220 --> 00:34:23,280
Ada apa ini?
329
00:34:30,100 --> 00:34:33,670
Masuk. Masuk!
330
00:34:36,840 --> 00:34:38,770
Cepat seret dia.
331
00:34:39,520 --> 00:34:43,250
Jalan./ Lepaskan aku!
332
00:34:47,850 --> 00:34:52,760
Selamat datang kembali
di dunia ini, ketua.
333
00:34:57,930 --> 00:34:59,910
Min Ho...
334
00:35:00,510 --> 00:35:05,950
Di mana Min Ho?
Hyeon Sook, di mana Min Ho?
335
00:35:15,790 --> 00:35:20,110
Seong Hoon.
Kenapa kau bisa ke sini?
336
00:35:24,550 --> 00:35:26,720
Kau sudah mati.
337
00:35:26,720 --> 00:35:30,860
Sayang. Ada apa ini...
338
00:35:35,250 --> 00:35:37,220
Maaf, Seong Hoon.
339
00:35:39,840 --> 00:35:45,590
Gara-gara aku takut.
Aku sangat takut.
340
00:35:45,590 --> 00:35:50,510
Maaf. Maafkan aku.
341
00:35:57,380 --> 00:36:02,100
[Delirium adalah keadaan dimana penderita mengalami
disorientasi dan tak mampu berfikir secara jernih]
342
00:36:02,500 --> 00:36:09,450
Delirium? Seperti berhalusinasi?
Apa bisa sembuh?
343
00:36:12,620 --> 00:36:15,510
Aku sempat berbicara
dengan dokter.
344
00:36:15,510 --> 00:36:18,420
Otaknya mengalami kerusakan
jadi tak bisa pulih.
345
00:36:20,460 --> 00:36:22,220
Apa hukuman dari Tuhan?
346
00:36:22,220 --> 00:36:25,600
Setelah kembali sadar,
dia takkan bisa berbuat lagi.
347
00:36:28,240 --> 00:36:30,620
Dia mengira aku ayahku.
348
00:36:30,620 --> 00:36:32,240
Kau?
349
00:36:34,430 --> 00:36:38,110
Dia bisa bilang apalagi?
Pikirannya tak waras.
350
00:36:43,310 --> 00:36:45,450
Kau masih bisa berbuat apa?
351
00:36:57,910 --> 00:37:00,160
Ayah.
352
00:37:14,830 --> 00:37:20,300
Sungguh disayangkan, tapi anggap
sebagai berkat untuk Geosan.
353
00:37:21,550 --> 00:37:23,370
Ibu.
354
00:37:27,180 --> 00:37:29,410
Kita cari rumah sakit lain.
355
00:37:30,620 --> 00:37:34,400
Apa ada yang lebih baik
dari rumah sakit Geosan?
356
00:37:36,310 --> 00:37:40,800
Kita hanya akan duduk diam?
Tak sebaiknya mencari cara lain?
357
00:38:12,560 --> 00:38:14,150
Soo Ho.
358
00:38:20,470 --> 00:38:24,100
Semua akan baik saja.
Jangan sedih.
359
00:38:26,790 --> 00:38:30,210
Kau tak bisa begini pada ibu.
360
00:38:30,210 --> 00:38:31,820
Hentikan.
361
00:38:31,820 --> 00:38:33,600
Soo Ho.
362
00:38:33,600 --> 00:38:35,990
Hentikan.
363
00:38:35,990 --> 00:38:39,640
Siapa yang mencelakai ayah?
Ibu tahu, kan?
364
00:38:39,640 --> 00:38:40,880
Soo Ho!
365
00:38:40,880 --> 00:38:45,360
Min Ho juga.
Ibu melakukan itu juga.
366
00:38:45,360 --> 00:38:48,610
Kau tak tahu
ibu melakukannya untuk siapa?
367
00:38:49,420 --> 00:38:54,960
Walau orang lain tak tahu,
kau tak bisa begini pada ibu.
368
00:38:54,960 --> 00:38:58,430
Minggir. Minggir.
369
00:39:09,220 --> 00:39:14,700
Pembela menyerahkan banyak dokumen yang
mendukung penyelidikan tanpa penahanan.
370
00:39:14,720 --> 00:39:17,480
Tolong fokus pada masalah itu.
371
00:39:29,840 --> 00:39:35,850
Ada dua alasan utama terdakwa,
Tae Soo Ho ditetapkan sebagai tersangka.
372
00:39:35,850 --> 00:39:42,440
Terdakwa berada di lokasi kejadian dan
ditemukan noda darah korban pada terdakwa.
373
00:39:42,440 --> 00:39:47,580
Tak ada bukti langsung atau tak langsung
dalam kesaksian atau bukti material,
374
00:39:47,580 --> 00:39:52,720
dan tentu saja, tak ada senjata pembunuh
yang mengarah terdakwa membunuh korban.
375
00:39:52,720 --> 00:39:59,750
Ketika jaksa hanya memiliki dua alasan lemah
untuk menetapkan terdakwa sebagai tersangka,
376
00:39:59,750 --> 00:40:03,720
entah kenapa jaksa tak
mempertimbangkan tersangka lain.
377
00:40:03,720 --> 00:40:06,240
Tersangka lain?
378
00:40:15,160 --> 00:40:18,550
Itu foto petugas keamanan yang
menyaksikan lokasi pembunuhan.
379
00:40:18,550 --> 00:40:22,520
Seperti terdakwa, mereka juga berada di lokasi
pembunuhan pada waktu pembunuhan dan...
380
00:40:22,520 --> 00:40:26,610
seperti terdakwa, di baju dan sepatu mereka
ditemukan noda darah korban.
381
00:40:27,630 --> 00:40:30,620
Aku ingin bertanya
pada jaksa penuntut.
382
00:40:30,620 --> 00:40:38,150
Kenapa terdakwa menjadi
satu-satunya tersangka? Itu saja.
383
00:40:40,310 --> 00:40:43,730
Jaksa, apa ada argumen balasan?
384
00:40:48,260 --> 00:40:50,010
Aku...
385
00:40:53,480 --> 00:40:55,930
tak membunuh Min Ho.
386
00:40:55,930 --> 00:40:59,820
Kau katakan itu semua
agar aku memercayaimu?
387
00:40:59,820 --> 00:41:02,600
Aku tak peduli kalau
kau tak percaya.
388
00:41:02,600 --> 00:41:05,790
Karena hanya itu kebenaran
yang dapat kukatakan.
389
00:41:09,580 --> 00:41:14,250
Berikut hasil pemeriksaan keabsahan penahanan
dalam kasus terdakwa Tae Soo Ho...
390
00:41:14,250 --> 00:41:20,440
yang diajukan pembela Tae Yoo Ra,
Kwon Seong Chan, Lee Ju Yeong, Kim Bo Hyeong.
391
00:41:20,440 --> 00:41:25,300
Putusannya, mosi yang
diajukan pembela dikabulkan.
392
00:41:43,140 --> 00:41:44,750
Selamat.
393
00:41:44,750 --> 00:41:47,340
Kenapa tak kau bantah?
394
00:41:49,460 --> 00:41:52,320
Kau temukan tersangka lain?
395
00:42:04,420 --> 00:42:08,020
[Ketua Tae Byeong Chan]
396
00:42:19,340 --> 00:42:22,990
Patut disyukuri, kan?
Soo Ho dibebaskan.
397
00:42:22,990 --> 00:42:24,590
Ya.
398
00:42:27,980 --> 00:42:31,180
Perjalanannya panjang
tapi dia sudah kembali.
399
00:42:31,180 --> 00:42:37,110
Akhirnya, dia menemukan
posisinya yang sah.
400
00:42:37,110 --> 00:42:43,330
Kakak ipar tak apa dibiarkan?
Dia masih mungkin berbuat sesuatu.
401
00:42:48,510 --> 00:42:50,140
Kenapa?
402
00:42:52,020 --> 00:42:53,540
Tidak.
403
00:44:15,210 --> 00:44:17,720
Minggir!
404
00:44:21,940 --> 00:44:24,170
Lepaskan aku!
405
00:44:44,390 --> 00:44:48,400
Kau tak apa? Kau tak apa?
406
00:45:20,880 --> 00:45:25,060
[Geosan Group]
407
00:45:33,140 --> 00:45:35,670
Bisa kita mulai?
408
00:45:40,790 --> 00:45:47,450
Kini saatnya memberikan yang terbaik
untuk mendukung suksesi Geosan Group.
409
00:45:51,450 --> 00:45:52,980
Ya.
410
00:45:52,980 --> 00:45:57,340
Apa kau sudah dengar rumor
bahwa Ketua sudah sadar?
411
00:45:57,340 --> 00:45:58,740
Lalu kenapa?
412
00:45:58,740 --> 00:46:00,460
Apa benar?
413
00:46:00,460 --> 00:46:04,440
Ya, benar. Dia sudah sadar.
414
00:46:10,080 --> 00:46:14,900
Kalau itu benar, apa maksudnya suksesi?
Bukan begitu?
415
00:46:14,900 --> 00:46:18,710
Benar./ Apapun pendapat orang,
Geosan milik ketua.
416
00:46:18,710 --> 00:46:22,010
Bila orang dengan motif yang salah
mencoba melakukan sesuatu,
417
00:46:22,010 --> 00:46:24,030
aku takkan mentolerirnya.
418
00:46:24,030 --> 00:46:27,850
Dengar! Kau ini bicara apa?
419
00:46:27,850 --> 00:46:31,110
Dengar? Kau?
420
00:46:31,110 --> 00:46:34,350
Direktur Shin. Aku direktur eksekutif,
Direktur Eksekutif Go.
421
00:46:34,350 --> 00:46:36,190
Kau tak sadar posisimu?!
422
00:46:36,190 --> 00:46:38,980
Apa? Apa jabatanmu
mencakup semuanya?
423
00:46:38,980 --> 00:46:41,210
Jabatanmu mencakup semuanya?
424
00:46:41,210 --> 00:46:43,770
Sebaiknya kau lepaskan!
425
00:46:46,210 --> 00:46:49,320
Ayo pukul aku!
426
00:46:55,870 --> 00:46:58,570
Apa?
427
00:47:00,400 --> 00:47:03,280
Semuanya silakan duduk.
428
00:47:06,140 --> 00:47:08,420
Nyalakan.
429
00:47:08,420 --> 00:47:10,900
Sudah terhubung.
430
00:47:17,090 --> 00:47:19,480
Fokuskan kamera pada ketua.
431
00:47:19,480 --> 00:47:23,080
Tolong fokuskan kamera
pada ketua./ Baik.
432
00:47:33,390 --> 00:47:36,780
Ketua, mari.
433
00:47:37,760 --> 00:47:40,480
Ketua.
434
00:47:41,680 --> 00:47:43,590
Ketua?
435
00:47:44,810 --> 00:47:48,620
Sebentar. Ketua.
436
00:47:57,550 --> 00:48:01,250
Menurut dokter tak bisa sembuh.
437
00:48:01,250 --> 00:48:05,700
Itu yang terjadi pada ketua.
Malang bagi kita semua.
438
00:48:05,700 --> 00:48:10,820
Untuk menyingkirkan masa depan yang
tak pasti dan menyelamatkan Geosan,
439
00:48:10,820 --> 00:48:17,730
proses suksesi harus diselesaikan
secepat mungkin.
440
00:48:43,470 --> 00:48:48,280
Menurutku keputusan bijakmu
akan menyelamatkan Geosan.
441
00:48:48,280 --> 00:48:50,500
Kau mengagumkan.
442
00:48:59,760 --> 00:49:02,100
Kau lihat wajah mereka?
443
00:49:02,800 --> 00:49:05,160
Hyeon Cheol.
444
00:49:05,160 --> 00:49:10,340
Jangan lengah. Kau takkan tahu kapan
mereka menghunuskan pedangnya padamu.
445
00:49:10,340 --> 00:49:12,950
Dasar jahat.
446
00:49:19,400 --> 00:49:21,600
Ke rumah.
447
00:49:27,760 --> 00:49:30,400
Kau mau apa?/ Pak sopir!
448
00:49:30,400 --> 00:49:34,220
Pak sopir! Pak sopir! Pak sopir!
449
00:49:34,220 --> 00:49:37,080
Berhenti!
450
00:49:37,080 --> 00:49:40,420
Berhenti! Noona!
451
00:49:55,340 --> 00:50:01,350
Lama tak jumpa, nyonya.
Sulit sekali menemuimu. Maaf.
452
00:50:01,350 --> 00:50:02,960
Kau siapa?
453
00:50:02,960 --> 00:50:06,220
Aku Sopir Kim. Kau tak ingat?
454
00:50:06,220 --> 00:50:08,230
Sopir Kim...
455
00:50:09,200 --> 00:50:13,760
Sopir Kim, apa yang kau lakukan?
456
00:50:20,240 --> 00:50:26,550
Sebelum menghubungi polisi
kau bisa lihat ini dulu?
457
00:51:13,300 --> 00:51:15,790
Bukti kuat apa yang dapat
menangkap Ketua Tae?
458
00:51:15,790 --> 00:51:18,670
Aku yang mengajukan pertanyaan.
Uangnya bagaimana?
459
00:51:18,670 --> 00:51:20,810
Sudah siap./ Baik.
460
00:51:20,810 --> 00:51:24,930
Apa? Bukti untuk
menangkap Ketua Tae?
461
00:51:24,930 --> 00:51:31,100
Gara-gara itu, kau membawaku ke sini?
Benar begitu?
462
00:51:32,820 --> 00:51:36,220
Sepertinya aku memegang
semua kartu.
463
00:51:36,220 --> 00:51:41,150
Aku dapat memberimu uang
sebanyak keinginanmu. Apa buktinya?
464
00:51:42,550 --> 00:51:44,700
Dalam mimpi.
465
00:51:47,460 --> 00:51:50,940
Ada orang yang ingin kutemui.
Kau bisa membawanya?
466
00:51:50,940 --> 00:51:55,680
Kalau tak mau buka mulut, tak masalah.
Aku akan mencari tahu sendiri.
467
00:51:57,080 --> 00:52:01,290
Aku tak berurusan dengan anjing.
Aku tak tahu siapa majikanmu.
468
00:52:01,290 --> 00:52:05,220
Tapi kalau dia ingin tahu sesuatu,
suruh dia berhadapan denganku.
469
00:52:23,740 --> 00:52:29,100
Lama tak jumpa.
470
00:52:30,370 --> 00:52:32,100
Kau ingat padaku?
471
00:52:32,100 --> 00:52:36,770
Mana mungkin aku lupa, tuan muda?
472
00:52:36,770 --> 00:52:40,960
Mari selesaikan
perbincangan kita.
473
00:53:08,480 --> 00:53:11,340
Kau...
474
00:53:13,410 --> 00:53:16,780
Kenapa kau di sini?
475
00:53:16,780 --> 00:53:18,520
Bagaimana kau bisa masih hidup?
476
00:53:18,520 --> 00:53:22,890
Kenapa? Mengecewakan?
477
00:53:24,450 --> 00:53:28,060
Ini bukan pertama kalinya
aku bangkit dari kematian.
478
00:53:28,060 --> 00:53:30,670
Kenapa terkejut sekali?
479
00:53:36,990 --> 00:53:39,060
Kau...
480
00:53:39,060 --> 00:53:42,550
Aku punya hadiah.
481
00:53:42,550 --> 00:53:44,750
Mau lihat?
482
00:53:47,030 --> 00:53:49,660
Pasti akan sangat menarik.
483
00:54:07,260 --> 00:54:09,500
Bagaimana kau...
484
00:54:12,980 --> 00:54:15,910
Yang memberikan ini
pada Min Ho...
485
00:54:15,910 --> 00:54:17,910
adalah kau?
486
00:54:18,690 --> 00:54:24,150
Kita bahas pelan-pelan sambil
menikmati secangkir kopi.
487
00:54:27,910 --> 00:54:32,120
Kenapa kau memiliki ini?
488
00:54:32,120 --> 00:54:38,580
Karena pada hari itu aku di sana,
tiga puluh tahun lalu.
489
00:54:38,580 --> 00:54:40,730
Benarkah?
490
00:54:40,730 --> 00:54:47,340
Bila bukan karena kecelakaan itu,
tawaran ketua pasti yang termahal.
491
00:54:49,910 --> 00:54:54,170
Ceritanya panjang, tapi aku
akan langsung pada intinya.
492
00:54:55,260 --> 00:54:58,220
Tuan muda Min Ho menawarnya
sampai sepuluh digit,
493
00:54:58,220 --> 00:55:02,450
kau akan membayar berapa?
494
00:55:02,450 --> 00:55:05,230
Kenapa aku harus membelinya?
495
00:55:07,450 --> 00:55:12,110
Kau bisa menjualnya pada Min Ho,
sesuai rencanamu.
496
00:55:12,110 --> 00:55:18,010
Astaga. Karena gelisah
aku jadi tak sopan.
497
00:55:18,010 --> 00:55:24,150
Hatimu pasti sangat pedih karena
tuan muda Min Ho berakhir seperti itu.
498
00:55:24,150 --> 00:55:26,990
Aku tulus turut berduka cita.
499
00:55:26,990 --> 00:55:29,050
Lucu.
500
00:55:30,700 --> 00:55:35,230
Maka kuanggap
kau tak tertarik menawar.
501
00:55:35,230 --> 00:55:40,590
Kalau aku terus berusaha menjualnya,
maka pemiliknya akan muncul.
502
00:55:49,670 --> 00:55:55,700
Karena tuan muda Min Ho berakhir seperti itu,
maka tentu saja tuan muda Soo Ho...
503
00:55:55,700 --> 00:56:00,970
akan mewarisi Geosan Group.
504
00:56:10,590 --> 00:56:12,540
Dua kali lipat.
505
00:56:16,130 --> 00:56:17,640
Tapi...
506
00:56:19,210 --> 00:56:22,210
harus kau rahasiakan selamanya.
507
00:56:31,060 --> 00:56:32,360
Dengar./ Ya.
508
00:56:32,360 --> 00:56:37,900
Gara-gara kau sunbae,
suasana hatiku hari ini sangat baik.
509
00:56:37,900 --> 00:56:39,810
Minum yang banyak.
510
00:56:39,810 --> 00:56:41,070
Mari bersulang.
511
00:56:41,070 --> 00:56:42,380
Angkat gelas.
512
00:56:46,330 --> 00:56:49,020
Habiskan!
513
00:57:12,540 --> 00:57:15,620
Sunbae, kau di mana?
514
00:57:16,530 --> 00:57:21,150
Kau menugaskan Han Jeong Won padaku
karena kau sudah tahu?
515
00:57:21,150 --> 00:57:25,610
[Geosan Group]
516
00:57:28,290 --> 00:57:30,760
Min Ho berbuat begitu
pada Jeong Won?
517
00:57:31,630 --> 00:57:33,830
Kau yakin?
518
00:57:37,930 --> 00:57:39,840
Baiklah.
519
00:58:34,280 --> 00:58:36,420
Kenapa kau...
520
00:58:36,420 --> 00:58:39,030
Kenapa bertemu Han Jeong Won?
521
00:58:39,030 --> 00:58:40,480
Apa alasannya?
522
00:58:40,480 --> 00:58:42,800
Aneh.
523
00:58:42,800 --> 00:58:46,010
Kau boleh tapi aku tak boleh?
524
00:58:46,850 --> 00:58:48,960
Apa alasanmu bertemu dengannya?
525
00:58:48,960 --> 00:58:51,830
Pertanyaanmu salah.
526
00:58:51,830 --> 00:58:55,200
Kalau aku jadi kau, harusnya tanya
kenapa aku menculik Ricky...
527
00:58:55,200 --> 00:58:58,690
dan yang terpenting,
atas perintah siapa.
528
00:58:58,690 --> 00:59:00,580
Bukan begitu?
529
00:59:05,170 --> 00:59:07,340
Kau takut?
530
00:59:08,000 --> 00:59:11,420
Yang kau bayangkan
ternyata benar?
531
00:59:15,550 --> 00:59:18,980
Kalau tak sanggup,
532
00:59:18,980 --> 00:59:22,260
mungkin sebaiknya
kau tutup mata.
533
00:59:40,730 --> 00:59:43,110
Kau belum makan malam, kan?
534
00:59:45,340 --> 00:59:47,510
Ya.
535
00:59:47,510 --> 00:59:51,790
Cemaskan apa? Aku hanya
mengajakmu makan.
536
01:00:07,030 --> 01:00:11,160
Bagaimana?
Cocok dengan seleramu?
537
01:00:11,160 --> 01:00:13,640
Enak.
538
01:00:13,640 --> 01:00:15,810
Syukurlah.
539
01:00:15,810 --> 01:00:19,920
Aku memesannya karena kudengar
dulu kau menyukainya.
540
01:00:19,920 --> 01:00:21,850
Aku?
541
01:00:23,570 --> 01:00:26,910
Min Ho dulu datang
dan berkata padaku.
542
01:00:26,910 --> 01:00:29,310
Dia bertemu wanita luar biasa,
543
01:00:29,310 --> 01:00:32,290
tapi bingung harus
mengajak makan di mana.
544
01:00:34,350 --> 01:00:37,220
Aku memberitahunya tempat ini.
545
01:00:41,230 --> 01:00:43,210
Begitu.
546
01:00:43,210 --> 01:00:48,470
Karena sudah lama,
jadi kau tak ingat?
547
01:00:48,470 --> 01:00:51,970
Tidak. Aku ingat.
548
01:00:54,140 --> 01:00:55,840
Benarkah?
549
01:00:57,010 --> 01:00:59,850
Aku juga ingat.
550
01:00:59,850 --> 01:01:03,050
Betapa bahagianya dia
sepulang kencan,
551
01:01:04,060 --> 01:01:06,550
masih jelas di ingatanku.
552
01:01:21,280 --> 01:01:24,070
Aku masih tak percaya...
553
01:01:25,260 --> 01:01:30,010
Min Ho tewas seperti itu.
554
01:01:30,010 --> 01:01:33,160
Unni. Kalau ada yang
ingin kau katakan...
555
01:01:33,160 --> 01:01:37,060
Ayo makan.
Kita bicara selesai makan.
556
01:01:55,560 --> 01:01:58,600
Seharusnya kau katakan padaku.
557
01:02:00,160 --> 01:02:01,140
Apa?
558
01:02:01,140 --> 01:02:04,400
Kudengar hubunganmu
dengan Min Ho tak harmonis.
559
01:02:06,190 --> 01:02:10,450
Pada malam kematiannya,
kudengar dia memukulmu.
560
01:02:12,010 --> 01:02:13,670
Mungkin itu bukan pertama kalinya.
561
01:02:13,670 --> 01:02:15,610
Unni...
562
01:02:27,250 --> 01:02:31,520
Ini catatan panggilanmu
pada hari kematian Min Ho.
563
01:02:32,440 --> 01:02:34,080
[Catatan Panggilan]
564
01:02:34,080 --> 01:02:37,600
Kau berada di kantor Geosan Group.
Dan di sana...
565
01:02:38,480 --> 01:02:40,940
jasad Min Ho ditemukan.
566
01:02:40,940 --> 01:02:45,830
Kau akan mengatakan
aku yang melakukannya?
567
01:02:50,270 --> 01:02:53,000
Aku tak pernah mengatakannya.
568
01:02:58,050 --> 01:03:00,180
Kalau begitu, aku permisi dulu.
569
01:03:00,180 --> 01:03:06,470
Sebelum ke kantor pusat Geosan,
kau lama berada di suatu tempat.
570
01:03:17,410 --> 01:03:19,130
Kau tak ingat?
571
01:03:19,130 --> 01:03:21,490
Apa harus kukatakan?
572
01:03:21,490 --> 01:03:22,860
Kau minta jawaban apa?
573
01:03:22,860 --> 01:03:27,650
Kau ingin membunuh Min Ho
dan menyelamatkan dirimu?
574
01:03:27,650 --> 01:03:29,510
Itu sebabnya
kau mendekati Jaksa Cha?
575
01:03:29,510 --> 01:03:30,580
Aku tak pernah begitu.
576
01:03:30,580 --> 01:03:33,380
Lalu kenapa kau bersembunyi
di belakang Woo Hyeok?
577
01:03:34,650 --> 01:03:38,050
Karena kau ingin menghancurkan
kehidupannya juga?
578
01:03:41,330 --> 01:03:43,190
Pergilah.
579
01:03:44,480 --> 01:03:50,480
Kalau kau menghilang, maka aku takkan
menyelidiki lagi. Kalau tidak...
580
01:03:52,900 --> 01:03:56,160
maka aku juga tak tahu
apa yang akan kulakukan.
581
01:03:58,680 --> 01:04:00,770
Tentulah pilihanmu.
582
01:04:10,940 --> 01:04:32,940
.: Baalthazar :.
IDFL™ SubsCrew
583
01:04:33,710 --> 01:04:35,860
[ B a b e l ]
584
01:04:35,980 --> 01:04:38,890
Dia sangat ramah
dan suami yang baik.
585
01:04:38,890 --> 01:04:41,570
Agar bertemu di kehidupan berikutnya
sebagai saudaramu.
586
01:04:41,570 --> 01:04:43,750
Apa hakmu?!
587
01:04:43,750 --> 01:04:46,880
Kau membuat Min Ho
seperti ini?/ Sayang.
588
01:04:46,880 --> 01:04:47,800
Ini...
589
01:04:47,800 --> 01:04:50,700
Biasanya orang tak keluar masuk
klinik kandungan seperti itu.
590
01:04:50,700 --> 01:04:53,410
Kau, itu anak siapa?
591
01:04:53,410 --> 01:04:55,270
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
592
01:04:55,270 --> 01:04:56,250
Dia menghilang.
593
01:04:56,250 --> 01:04:57,910
Perbuatanmu?
594
01:04:57,910 --> 01:05:00,470
Bagaimana kalau Jo Sang Hee cuma pesuruh
dan orang lain mengendalikan?
595
01:05:00,470 --> 01:05:02,410
Orang lain terlibat
dalam kecelakaan pesawat?
596
01:05:02,410 --> 01:05:05,610
Sampai kapan kau akan seperti anak kecil?
Ibu lakukan semua ini demi dirimu!
597
01:05:05,610 --> 01:05:07,530
Demi aku...
598
01:05:07,530 --> 01:05:09,710
Saat ini aku bukan
minta bantuan.
599
01:05:09,710 --> 01:05:12,650
Kau juga mempertanyakan
ketua seperti itu?
600
01:05:12,650 --> 01:05:15,430
Aku akan coba menjadi
pemilik Geosan?
43716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
