Original subtitles

- V�ctor, esci da qui, potrebbero vederti. - Non ce la faccio pi�.

Dovevi immischiarti in cose che non ti riguardano, vero?

Polizia! Fermo o sparo!

Commissario Leduc. Credo che abbiamo trovato quello che cercavamo.

Che cos'�?

Pu� essere il movente di tutto.

Gin�s Castillo ci ha detto tutto.

Pazienti morti nel nuovo ospedale.

Li sotterravamo l�.

- Lei e chi altro? - Io e un infermiere.

- Si riferisce a Marcos Lara? - S�.

I familiari pagavano una somma a do�a Adela per un servizio di cremazione...

che poi non ottenevano.

Lei si intascava una parte e Gin�s e Marcos prendevano il resto...

per seppellire i corpi nel giardino del vecchio ospedale.

Cosa c'entra tutto questo con Catherine Le Monnier, Isabel Freire, Sara Guzm�n e...

- Bel�n? - Secondo l'infermiere, niente.

Ci sono segni di lotta, � morta dissanguata per la ferita da bisturi nella pancia.

- E questo �...? - Sembra la rondella di un orologio.

Potrebbe esserglisi impigliato all'assassino durante la lotta.

Che � successo, ispettore? E' stato mio figlio?

Mi dica che mio figlio non ha ucciso Bel�n.

Troveremo il responsabile della sua morte.

E' possibile che mio figlio abbia commesso errori...

ma non era una persona cattiva.

Che Dio abbia piet� dell'assassino...

perch� se lo trovo...

ti giuro che lo ammazzo.

Dovremmo avvertire i familiari.

Ci sono tutti i 34 perfettamente documentati.

Come 34?

Quanti cadaveri ci sono?

35.

Chi sei?

Che c'entri con questa storia?

La persona di razza nera che state cercando nell'ospedale Montalb�n...

- si chiama Nelson Diop. - Chi � lei?

Sappiamo, per�, che l'assassino ha una ferita di una certa entit�.

- Figlio di puttana. - V�ctor.

Che cosa fai?

- Mi scusi, mi scusi. - Fermo, cazzo.

- E' stato molto poco professionale. - Non succeder� pi�.

Davvero un bell'orologio.

Sequestri tua moglie...

ti inventi un alibi per farti escludere dalla polizia...

e ti assicuri che la trovino in tempo.

Che diavolo stai dicendo?

Che hai sequestrato Sara per depistare la polizia.

- Ti uccido come hai fatto con Bel�n. - V�ctor, no!

So dov'� Catherine. Lasciami andare...

- e porter� la polizia da lei. - E' l'assassino di Bel�n.

E di mio figlio.

Figlio di puttana.

Un medico, cazzo. Un medico!

Subsfactory e gli InSFiltrati presentano: Bajo Sospecha - 2x10 - La confesi�n

Traduzione: eurolander, Miky92, lucia93, humarub, nari_morgan, VDB

Revisione: ziomele

www.subsfactory.it

Svelti!

Prendetegli le gambe.

Forza!

Uno...

due...

tre.

- V�ctor? - S�...

Dobbiamo sapere cosa gli ha iniettato.

Svelti! In terapia intensiva!

Lidia!

Lidia, la prego...

cos'ha iniettato al dottor Montero?

- Ormai fa lo stesso. - No, non fa lo stesso.

E' in tempo per non peggiorare le cose.

Suo figlio non avrebbe voluto vederla in carcere.

Lo faccia per lui.

Ormai � tardi per Rafi.

Ma non per Catherine.

Labetalolo...

e Suxametonio.

Suxametonio...

Per questo non respira.

Portatela via.

Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contattare www.SubtitleDB.org oggi

Cos'�?

- Labetalolo e suxametonio. - Putain de Dieu!

- Cosa? - Atropina endovenosa.

Se non reagisce, la intubiamo.

Ci penso io, ci penso io...

Bene. Svelto, Victor.

Fatto.

Fatto.

Lo stiamo recuperando.

Mercedes...

lasciaci soli un momento, per favore.

Va bene.

Ti abbiamo appena salvato la vita...

spero che non me ne faccia pentire, intesi?

Gorka...

Gorka, hai detto che sapevi dov'� Catherine.

Catherine...

Catherine...

V�ctor, no! V�ctor...

Non dir� niente a voi.

Si pu� sapere cos'� successo?

Gli abbiamo appena salvato la vita.

Parlate con il dottor Legarra...

si occuper� lui di questo paziente.

Quest'uomo non � pi� n� un suo dipendente n� un suo paziente.

E' il mio arrestato, e viene con me.

Tu, e tu...

seguitemi, ch� non gli manchi niente.

Se succede qualcosa a quest'uomo, far� causa al suo commissariato.

Si risparmi l'avvocato, do�a Adela.

Le servir� per altro.

Preparatelo.

Si va.

Lei � l'uomo pi� spregevole che abbia mai conosciuto.

Beh, ce ne vuole...

vista la feccia con cui lavora.

Natalia...

avverti il dottor Legarra. Devo parlare con voi due, subito!

Spero vi rendiate conto di cosa sta per succedere.

Non succeder� niente, perch� non hanno niente.

S�, tu continua a negare sempre.

Ma stavolta succeder�.

Non ho niente da nascondere.

Come no? Nemmeno noi. Infatti, siamo qui, su questa terrazza, a parlare di nascosto...

perch� siamo circondati da cimici.

Beh, mi dispiace...

ma io non muover� un dito.

Non mi toccare!

So di Mercedes.

Non contate su di me.

Magari sapessi chi � l'assassino...

perch� direi tutto.

Tranquilla. Non dir� niente, la conosco.

Anch'io credevo di conoscerti...

ma sei un uomo inutile.

E lei, la grande direttrice.

- Che grande delusione! - Zitto!

Tutto quello per cui ho lottato sta per crollare.

Tutto...

per via della vostra incompetenza.

- Volevamo solo salvare una vita. - Complimenti...

avete rovinato le vostre...

e la mia.

V�ctor?

V�ctor Reyes?

Sono Sierra...

- ci siamo conosciuti alla scuola di polizia. - Ti sbagli.

Ma perch� sei vestito cos�?

Non ti conosco.

Portateli in sala interrogatori!

L'�quipe medica rester� con lui, fino all'arrivo del commissario Leduc.

V�ctor...

l'ha capito.

Non fa niente.

Tu reggimi il gioco.

Gorka, stai bene?

Tu lo sapevi.

Sapevo cosa?

Che � un poliziotto.

Cosa stai dicendo?

Non hai sentito l'altro poliziotto?

Esci...

avverti pure chi ti pare, ma lasciaci soli.

Alain, ti prego...

Parla, Gorka...

di' loro tutto.

Appena arrivati in Spagna, io e Alain...

abbiamo indagato sui precedenti di Catherine.

Ha avuto un incidente, tre anni fa. E' stata vittima di una rapina.

- Il nero. - Per favore...

Non � razzismo, cazzo. E' nero!

Il nero ha un nome...

Nelson Diop.

Non l'ha aggredita lui...

ma l'ha difesa.

E si � preso una coltellata dal vero aggressore.

L'abbiamo trascurato, perch� l'aggressore era in carcere da un anno e mezzo,

e non poteva aver rapito Catherine.

Ma questo � il movente di tutto.

Il nesso...

tra il cadavere numero 35...

e Catherine Le Monnier.

Ora, resta solo da capire...

com'� arrivato il suo corpo, tre anni dopo...

fino al giardino del vecchio ospedale.

E' tutto molto bello, commissario.

Ma l'assassino � qui che aspetta...

di essere interrogato.

Un attimo.

- V�ctor far� l'interrogatorio. - Come?

- Scoprir� che � un poliziotto. - Lo sa gi�.

Si pu� sapere cos'� successo?

Poi glielo spiego.

Io ho smascherato te...

tu hai smascherato me.

Certo, per te � stato molto pi� semplice.

- Non ci parlo con te. - Invece, s�.

In ospedale, mi hai detto che sapevi dov'era Catherine.

Avrei detto la qualsiasi pur di farti mollare le forbici.

Gi�...

Allora, non c'entri niente con la morte di Bel�n Yag�e e Isabel Freire?

No.

- Con il rapimento di tua moglie? - Ma per favore...

l'ho gi� dimostrato. Stavo operando, mi hanno visto tutti.

- Nemmeno con la scomparsa di Catherine? - No, no, no, no! Non hai prove.

Ha perso la testa.

Stia tranquilla, commissario...

se si mette male, entriamo.

Vuoi le prove?

Sul corpo di Bel�n, abbiamo trovato la rondella del tuo orologio.

Al mio orologio non manca la rondella.

Certo, perch� l'hai scambiato con quello di Daniel Legarra, lo sappiamo.

Sar� felice di sapere che hai voluto coinvolgerlo in questa storia.

Magari si infurier� e comincer� a spifferare tutto.

Fallo prima tu, Gorka...

- il giudice apprezzer� la collaborazione. - Voglio un avvocato.

E gli racconterai della tua ferita?

Quale ferita?

Basta.

Gli dia una chance, per favore.

Non toccarmi pi�, figlio di puttana!

Se no?

Mi ucciderai come hai fatto con Bel�n Yag�e?

Allora?

Menomale che la dottoressa sapeva difendersi e ci ha lasciato la ferita per smascherarti.

La ferita, me la sono fatta stamattina.

Abbiamo il tuo DNA sulla lampada del motel.

Sappiamo che sei stato tu...

che eri l�...

Come ce lo spieghi?

Chi c'era con te?

Chi ti ha aiutato a uccidere Bel�n, portar via Catherine,

e a sequestrare tua moglie durante l'operazione?

- No, voglio un avvocato. - Voglio dei nomi.

Daniel Legarra, Adela Varc�rcel, chi?

No, loro non c'entrano nulla.

Dimmi, perch� li difendi, Gorka?

Per paura?

- No. - Ti minacciano, vero?

- E' questo? - No, no, loro sono innocenti.

No, non voglio...

che qualcun'altro paghi le conseguenze.

Sono stato io.

Ho ucciso io Isabel Freire.

Perch�?

Isabel non era come pensate.

Era una gran figlia di puttana.

Lei e Catherine avevano scoperto che...

Daniel e io operavamo alle spalle di do�a Adela,

e usavamo la sala operatoria di nascosto.

- Operavamo persone senza documenti. - Gratis?

No, a pagamento.

Pezzi di merda.

Catherine aveva deciso di andarsene e non denunciarci.

Ma Isabel, no.

Quella gran troia mi ha chiesto dei soldi.

- Isabel Freire ti ricattava? - S�.

Abbiamo discusso, volevo farla ragionare, ma non c'� stato verso.

E quando ti ha minacciato di andare dalla polizia...

Io non volevo ucciderla.

Volevo solo convincerla.

- Infilandola in un portabagagli? - Voleva denunciarmi.

Voleva rovinarmi accusandomi della scomparsa di Catherine.

Dovevo fermarla ad ogni costo.

Perch� hai rapito Sara?

Con Catherine scomparsa...

e Isabel morta, ho pensato di fingere che ci fosse un assassino di donne nell'ospedale.

E hai scelto tua moglie?

Sapevo i suoi orari.

Nessuno avrebbe sospettato di me, io mi sarei trovato in sala operatoria.

Gin�s l'ha portata fuori dalla stanza, ma chi guidava l'ambulanza per il cementificio?

Nessuno.

Nessuno che conosci. Nessuno dell'ospedale. Era...

un poveretto che ho pagato per prendere un'ambulanza e portarla l�.

- Nome? - Lui non sapeva cosa stava facendo.

Vuoi che ti creda? Il nome.

Mathias, non so altro.

Vada, scopra chi � questo Mathias.

Commissario, mi perder� la confessione.

Preferisce che perda la pazienza?

- Sara stava per morire. - Lo so.

Non pensavo si sarebbe fatta male.

Che sfortuna, no?

Pensavo l'avrebbero trovata subito.

No, io...

non riuscivo a pensare con lucidit�.

E' stata una stupidaggine.

Ma non sono...

un assassino.

Volevo solo finirla con questa storia e...

ed � andato tutto storto.

Che � successo nel motel?

Daniel ha scoperto...

che Bel�n aveva contatti con Catherine.

Catherine?

Catherine � viva.

Se Catherine parla siamo fottuti.

Ho seguito Bel�n.

Abbiamo discusso, ma non volevo ucciderla.

E Catherine dov'�?

Gorka, dov'� Catherine?

Gorka!

Morta.

Catherine � morta.

Mon Dieu.

So quanto � importante in Francia quella ragazza.

Vuoi il cadavere?

In cambio, voglio patteggiare.

Patteggiare?

Hai ucciso tre donne, idiota.

Pensi che vogliamo patteggiare?

Hai gi� quello vuoi, la verit�.

Vuoi Catherine?

Chiamate un avvocato.

Gli credi?

La sua versione ha delle falle, ma � lui, ne sono sicuro.

Ci siamo vicini.

Vicini?

Vicini al cadavere di Catherine.

Mi dispiace.

Dopo tutto il lavoro e tante perdite...

trovarla morta �...

- �... - Ho ordinato di cercare questo Mathias.

Se esiste.

Qualcuno deve aver guidato l'ambulanza.

Qualcuno era al cementificio il giorno che abbiamo trovato Sara.

Se esiste o no, lo troveremo presto.

V�ctor, hanno appena chiamato dall'ospedale. Suo padre si � svegliato.

Abbraccialo da parte mia.

S�.

Ce la faccio da solo. Sto bene.

Ovvio.

Tu non hai mai avuto bisogno di nessuno.

Scusa.

Mi permetti? Dai.

Sono io l'infermiera.

Si pu�?

V�ctor.

Menomale.

Vedi se riesci tu a convincerlo a stare fermo a letto.

Sarebbe la prima volta che mi ascolta.

Come stai?

Anche se tua madre si ostina a trattarmi come un invalido...

riesco ad alzarmi da solo.

Sto bene.

Sicuro?

S�.

Credo sia ora che vada.

Non resti?

No.

Tu devi parlare con tuo padre.

Ed � evidente che lui non ha bisogno di me.

Quindi...

Elena.

Abbi cura di te.

Grazie.

Per tutto.

I medici dicono che devi stare a riposo.

Ti fidi di quello che dicono i medici di questo ospedale?

E che vuoi fare? Chiedere di essere dimesso?

Non ti ci vedo a metterti a seguire un sospettato.

E' da un po' che ho smesso di correre dietro alla gente.

E l'ultima volta che l'ho fatto...

guarda come � andata a finire.

Ti ricordi cos'� successo?

So che mi hanno investito mentre cercavo di non far scappare il figlio di Lidia Abad.

Me l'ha detto tua madre.

Aspettavo te per sapere il resto.

Ci sar� tempo per parlarne.

Che succede?

So cosa hai fatto per me e Vidal.

- Non ha importanza. - Invece ce l'ha.

Hai rinunciato al tuo posto per non farci buttare fuori dal caso dal commissario.

Non voglio che pensi che sono un egoista.

Non l'ho mai pensato.

Credo che...

credo che questo sia tuo.

E ora...

aiutami a vestirmi.

Non reggo un altro minuto qui.

Forza.

Grazie.

Sa gi� che suo marito ha confessato l'omicidio di Isabel, Bel�n e Catherine.

E il suo sequestro.

Ancora non riesco a credere che sia stato capace di tutto questo.

E soprattutto perch�?

Suo marito lavorava in proprio con il dottor Legarra.

Operavano persone senza documenti e senza mezzi.

Gli facevano pagare i servizi a cui non potevano accedere con l'assistenza sanitaria.

Lei lo sapeva?

No.

Ma non mi sorprende pi� nulla.

E' come se fossi stata sposata con uno sconosciuto per tutto questo tempo.

E non si sorprendeva del fatto che facesse ore extra?

Il Montalb�n � un ospedale importante. C'� sempre stato molto lavoro.

Il signor Montero dice di aver ucciso Isabel Freire e Catherine Le Monnier...

perch� avevano scoperto cosa facevano in ospedale e minacciavano di raccontarlo.

Quindi, non le ha mai detto niente?

Mai.

Se me l'avesse detto, lo avrei fatto ragionare.

Lo conosce?

No.

E suo marito?

Non lo so.

E un certo Mathias?

Mathias?

Nemmeno.

Sicura?

E' il tizio ingaggiato da suo marito per rapirla.

Mi dispiace, no.

Signora Guzm�n.

Dopo aver ucciso la dottoressa Yag�e, suo marito dice di aver preso Catherine.

Potrebbe averla tenuta a casa sua.

Non ha visto n� sentito nulla?

Ho lavorato in ospedale quasi tutto il giorno.

Dov'era ieri alle 13:50?

Lavoravo.

Cos'� successo a quell'ora?

E' l'ora in cui suo marito ha ucciso la dottoressa Yag�e.

- Perch� me lo chiedete, non... - Facciamo solo il nostro lavoro.

Ero nel mio studio a fare sedute con dei pazienti.

Qualcuno pu� testimoniarlo?

Mercedes Torres si occupa dei miei appuntamenti. Potr� confermarvelo.

E quando � tornata a casa...

non ha notato niente di strano?

Non ha notato l'assenza dell'auto di suo marito o...

qualcosa che le facesse pensare che Catherine Le Monnier fosse stata l�.

Uscita dallo studio non sono passata per casa.

Perch�?

Mentre lasciavo l'ospedale...

ho visto l'arresto di Gorka.

Sono tornata a casa la mattina...

della perquisizione.

Ha idea di dove suo marito avrebbe potuto portare Catherine Le Monnier per ucciderla?

Signora Guzm�n...

c'� una famiglia che non dorme in attesa di notizie della propria figlia.

Pensi a dove potrebbe essere.

Lei � psichiatra...

e conosce meglio di tutti suo marito.

Lo pensavo anch'io, fino a poche ore fa.

Sara!

- Lasciatemi. Voglio vedere mia moglie. - Che ci fa qui? Portatelo subito in cella!

- Voglio vedere mia moglie! - La prego, voglio parlarci.

Aspettate.

Ho bisogno di sapere perch� l'ha fatto. E voi di sapere dov'� Catherine.

D'accordo.

Non piangere.

Come hai potuto?

- Sei un mostro! - Sara, ti assicuro che non volevo.

Allora perch� l'hai fatto?

Hai ucciso tre donne.

E mi hai sequestrata.

Me.

- Ho rischiato di morire per colpa tua. - Lo so.

E se fossi morta, non so come avrei fatto senza di te.

Beh, ora lo scoprirai.

Marcirai in carcere.

Da solo.

Sara, perdonami.

No.

E se mi ami veramente...

non far soffrire nessun altro.

Di' alla polizia dov'� Catherine.

Sono stato debole.

Sara.

Sono stato debole.

- Portatelo via. - Mi spiace.

Commissario.

Sono contento di vederla tutto intero.

Non sa quanto mi � mancato.

La napoleona ci fa impazzire.

L'ho sentita, ispettor Vidal.

Bentornato, commissario.

Grazie.

Qualcuno che mi aggiorna su questi ultimi giorni?

Catherine Le Monnier ha portato la Yag�e fino al motel...

dove si nascondeva col figlio dell'infermiera.

Aveva bisogno di qualcuno per operarlo.

Operarlo?

Lei lo ha colpito.

Come sta?

E' morto durante l'operazione.

Purtroppo la dottoressa Yag�e si � trovata in mezzo e ne ha pagate le conseguenze.

E' stata una vittima collaterale.

S�. Una modo elegante per dire...

che quel disgraziato l'ha fatta fuori nonostante non avesse colpe.

E Catherine Le Monnier?

Sappiamo qualcosa su di lei?

Gorka Montero ha...

ha confessato di averla uccisa.

E il corpo?

Perquisendo casa sua ci sono prove per incolparlo anche della morte di Chanquete...

ma del cadavere, nessuna traccia.

- Sara Guzm�n non ha sentito niente? - Era al lavoro.

L'infermiera Mercedes Torres me l'ha confermato.

Scusate l'interruzione.

Commissario.

Abbiamo trovato il complice del dottor Montero.

- Mat�as Bl�zquez. - Dov'�?

All'obitorio.

E' morto per un arresto cardiorespiratorio conseguente a un'overdose.

Overdose di eroina. Chi l'avrebbe mai detto...

per un drogato.

Eroina adulterata con roipnol.

L'hanno fatto fuori.

Da quanto � morto?

Quattro giorni.

Esattamente da dopo il sequestro della psichiatra.

Quindi il signor Montero ci ha detto la verit�.

Stando alle date, Mat�as Bl�zquez pu� aver guidato l'ambulanza che ha portato Sara Guzm�n

dall'ospedale al cementificio del sequestro.

Una volta l�, lo ha pagato con una dose di eroina.

Quello che Mat�as non sapeva � che l'eroina era adulterata ed...

� morto.

E la lista si allunga.

Senza complice, nessuno poteva sospettare che Gorka avesse sequestrato sua moglie.

Nemmeno lei.

Situazione perfetta.

S�?

Arrivo subito.

Gorka Montero vuole parlare con noi.

La ascoltiamo.

Voglio collaborare.

Dov'� il corpo di Catherine Le Monnier?

Non posso condurvici.

Non si preoccupi, riusciamo ad arrivarci da soli.

Dov'�?

L'ho uccisa nel mio garage.

Ho fatto a pezzi il corpo e l'ho messo in varie buste per non attirare l'attenzione.

E poi...

l'ho incenerito.

Nel forno dell'ospedale.

Aiuto!

Aiuto!

Catherine � viva! Dovete credermi!

Forse il ragazzo ha ragione.

Ho controllato le registrazioni dell'ospedale, il dottor Montero non � entrato, stanotte.

Perch� dire che l'ha uccisa, se non l'ha fatto?

Per guadagnare tempo.

E se l'avessimo arrestato prima che potesse ucciderla?

E se l'ha rinchiusa da qualche parte e aspetta che muoia di fame? O di sete?

V�ctor, � assurdo.

Consegnarcela viva, sarebbe meglio per lui.

O aspettando che muoia, eviterebbe che parliamo con lei e che ci racconti tutto.

Non c'� niente che supporta questa teoria.

Tornate al lavoro,

- e verificate che il dottor Montero... - Per cosa? Catherine non � qui. Lasciami!

Fanculo la copertura!

V�ctor!

Che ci fa lei qui? Non pu� stare qui.

Sono qui per interrogare Gorka Montero.

Qualche problema?

No, nessuno.

Che fai? Non puoi stare qui.

Sono tante le cose che non dovrei fare.

Che � successo all'ospedale?

Non puoi fare cos�. Sei un poliziotto.

Aiuto!

Se non mi dici la verit�, ti porto via con me.

Va bene.

Va bene.

Quello che ti ho raccontato sul fatto che...

operavamo gente senza mezzi...

era una menzogna.

Abbiamo operato una sola persona.

Nelson Diop?

S�.

Chi altri era presente all'operazione?

Daniel.

Isabel.

Natalia, Catherine.

E io. Nelson era un amico...

di Catherine.

Aveva un tumore all'addome e non faceva che peggiorare.

Ci ha chiesto di operarlo.

E...

e lo abbiamo fatto. Senza passare per l'ospedale.

Vi ringrazio di cuore per quello che state facendo.

Speriamo serva.

Come va la coagulazione?

Ancora niente risultati.

- C'� stato un problema con le analisi. - Colpa mia.

Ho ritardato il prelievo del sangue e il laboratorio � sommerso di lavoro.

Ah, bene.

Posso andarci io e mettergli fretta.

S�, sar� meglio.

Okay. Prendi tu il mio posto?

S�.

Bene.

Bene.

Faccio presto.

Tra il sangue e tu che non dilati bene, non vedo niente.

Magari dovevi portare un altro chirurgo.

Dai, basta discutere, fermate l'emorragia.

- E' l'ultima sacca. - Cosa pensi stia facendo?

Il problema � che il tumore intacca i vasi mesenterici.

- Chiamiamo quelli di chirurgia vascolare? - No, va bene cos�.

- Gorka, procurati pi� sangue. - E come?

- L'ordine di lavoro non prevede operazioni. - Cazzo, Gorka.

"Cazzo, Gorka", no.

S�?

Capito.

Era Catherine.

Il paziente ha un INR di 12.

Cristo, � sotto anticoagulanti ecco perch� non si ferma l'emorragia.

- Abbiamo del complesso protrombinico? Okay. - Penso di s�. Vado a vedere.

Taglia qui.

Dai, taglia, taglia.

Forza.

Okay, garze.

Okay, tampono.

- Okay. - Non c'� pressione.

- Cazzo! Cazzo! - Bisogna defibrillare.

Veloce con le piastre!

Gorka, forza.

Pronto.

Uno, due, tre.

Dai, prova ancora.

Uno, due, tre...

Non � possibile.

Non sapevi niente?

No, mi aveva detto di un problema al cuore, ma si era rimesso.

No, Nelson...

aveva avuto un'aritmia.

Prendeva degli anticoagulanti, perci� non abbiamo potuto controllare l'emorragia.

Non � possibile...

Davvero non ne sapevi niente?

No.

Non mi aveva detto nulla.

D'accordo, calma, prima o poi capita a tutti di sbagliare.

Cosa ho fatto...

L'ho ucciso...

Non vedo perch� si debba sapere.

Abbiamo cercato di aiutarlo, abbiamo tentato di fare il possibile, non so, secondo me...

nessuno dovrebbe uscirne compromesso, non credi?

Cosa intendi?

Qualcun altro sapeva che...

avremmo operato il tuo amico?

No.

No, gli avevo chiesto la massima discrezione.

Bene, allora.

Ascoltami, Catherine.

Nelson...

non � mai stato nel nostro ospedale.

Non l'abbiamo mai operato.

Nelson � semplicemente...

scomparso.

D'accordo?

Per sempre.

Cosa?

Mi dispiace, Catherine.

Siete impazziti.

Non possiamo farlo.

Noi abbiamo corso un rischio per te.

Isabel?

Potremmo finire in carcere.

Tu, soprattutto.

E di certo nessuno di noi lo vorrebbe.

Vero, colleghi?

No!

- No. - Dai.

Dai, calma, su.

Dai, sta' calma, calma.

Adela lo sapeva?

Ovvio che lo sapeva.

L'ha scoperto.

E non voleva che quel fatto pregiudicasse l'ospedale.

Si � occupata lei...

di far sparire il cadavere.

Dov'� Catherine?

Dov'� Catherine?

Uccidimi...

non m'importa.

Non voglio passare il resto della mia vita in carcere.

Uccidimi.

Forza, spara.

Dimmi dov'�.

Dov'�?

E' morta.

Morta.

L'ho uccisa io...

cos� come ho ucciso Bel�n.

Le ho piantato un bisturi in corpo e ho lasciato che si dissanguasse.

Forza, sparami.

- Spara, se sei... - Zitto!

Sparami!

Avanti, spara!

Fermo! Gi� la pistola!

Calma, collega, metti gi� la pistola.

Dammela. Dai, dammi la pistola.

Dammela. Calmo.

- Port... - Calmo!

- Marcirai in galera! - Calmati.

- Pagherai per Bel�n! - Gi� la testa.

Figlio di puttana!

Calmati.

Avr� molte spiegazioni da dare al consiglio di disciplina.

Sa che potrebbe costarle il posto?

Non sar� peggio di quello che m'� capitato di recente.

Dov'� la sua pistola, agente?

Sono andato l� solo perch� volevo fargli pressione.

Cosa volevi fare? Risolvere il caso con la pistola, ma sei diventato matto?

- Volevo delle risposte. - Risposte?

Ha causato la morte dell'indiziato pi� importante. Ecco...

cos'ha ottenuto con la sua brillante operazione!

Lei faccia come preferisce, ma io non posso far finta di niente.

Finir� col farci sospendere tutti.

Pu� darsi.

Comunque, prima di morire, Gorka m'ha raccontato tutto.

Il motivo per cui Catherine voleva suicidarsi e quello che nascondono Adela e Daniel...

e tutti loro.

Parfait!

Abbiamo una confessione ottenuta sotto minaccia...

e un testimone morto per negligenza della polizia.

E' il sogno di ogni giudice.

- Abbiamo ancora un'opzione. - S�.

Sospenderla dal caso, prima che commetta un'altra sciocchezza.

Gorka le ha uccise...

ma sono colpevoli tutti.

Potremmo farli confessare.

E perch� dovrebbero confessare?

Finora non l'hanno fatto.

E l'unico testimone che avrebbe potuto accusarli � morto.

Ma loro non lo sanno.

Non sanno che Gorka � morto.

Basterebbe dire che il dottor Montero li ha accusati e dar loro spago per farli parlare.

Se credono che sappiamo la verit� e abbiamo un testimone, non potranno a negarlo.

Cosa abbiamo da perdere?

E augurati che funzioni.

- Te ne vai? - S�.

Mi avete convocato qui per questo?

Io non ho convocato nessuno.

Sono stato io.

Sono venuto a portarle questo, do�a Adela.

Sono le mie dimissioni. Non posso pi� lavorare qui.

Preferirei lavorare all'inferno piuttosto che in quest'ospedale.

Dottor Juillard, lo so...

che sono accaduti fatti orribili, ma ormai il colpevole � stato arrestato e...

Ero con il dottor Montero durante l'interrogatorio.

Ha ucciso Isabel e Bel�n.

- Cosa? - Ha confessato tutto.

Ha detto quello che avete fatto a quell'uomo, Diop.

- Non ho idea di cosa parli. - Lo sapete benissimo.

Voi siete i colpevoli di tutte queste morti.

E il dottor Montero � disposto a testimoniare in tribunale.

Ve l'avevo detto. Gorka � un debole!

Ha confessato tutto.

Che colpa abbiamo noi se � uscito completamente di senno.

- Ma cosa abbiamo fatto? - Cercate Sara.

- Perch� mai? Non vorr� saperne di lui. - E' il suo tallone d'Achille.

Cosa vorrebbe da noi?

Gorka farebbe qualsiasi cosa per lei. Se crede che sua moglie sia in pericolo...

ritratter� la dichiarazione resa.

- No. - E' la nostra unica via d'uscita.

Per favore, infermiere, ci lasci soli.

Se � per me, non serve che stiate zitti.

- Era molto interessante. - Che cazzo dici?

Lo confesso. Non sono un infermiere.

E' falso.

- Falso tanto quanto queste dimissioni. - Cosa fa?

- Non riuscirete a farmi niente. - No?

Omicidio colposo, ostruzione alla giustizia, occultamento di prove...

e cospirazione per provocare la morte di Catherine.

Soltanto con questo ne ha per mettere radici in carcere.

Dobbiamo parlare con Sara Guzm�n per informarla del suicidio di suo marito.

Alain...

rintraccia Sara Guzm�n.

Non la trovo, non risponde alle mie chiamate e qui nessuno l'ha vista.

Ha detto al commissario che sarebbe venuta qui.

Va bene, va bene, niente panico.

- Non � detto che sia successo... - Io non mi fido di niente e di nessuno.

Avvisa il commissariato. Andiamo nel suo studio.

Cazzo.

N� una giacca n� una borsa.

- La scrivania in perfetto ordine. - Te l'ho detto, nessuno l'ha vista.

Ha detto che sarebbe venuta qui, invece nemmeno � tornata.

E lei avverte sempre quando non viene.

Sai se ha annullato gli appuntamenti coi pazienti?

Lo sta facendo ora un'infermiera.

Qui tutto sembra a posto.

Dove sarai finita, Sara Guzm�n...

L'avevi mai visto?

"L'Associazione ALMA di aiuto ai tossicodipendenti...

"ringrazia la dottoressa Sara Guzm�n per la collaborazione nel trattamento..."

Come si chiamava il tizio che guidava l'ambulanza?

Mat�as Bl�zquez.

Dovr� pur esserci un'agenda con gli appuntamenti dei pazienti.

Eccolo.

Juan Mat�as Bl�zquez.

L� ci sono tutti i suoi appuntamenti.

Erano mesi che lo aveva in cura.

Aspetta un attimo...

avevamo escluso Sara dai sospettati perch� all'ora del delitto era con un paziente, no?

S�.

SEDUTA PSICOLOGICA GIORNO 19-02-2016 ORA 13.50

Figlia di puttana.

E' lei.

Lei � la complice.

- Pronto? - La dottoressa Guzm�n non ha un alibi.

Le abbiamo creduto quando ci ha detto...

che era insieme a un paziente proprio all'ora del delitto...

ma abbiamo trovato la sua agenda, il paziente era Mat�as Bl�zquez.

Quello che guidava l'ambulanza quando Gorka ha finto il rapimento.

Pensi sia stata lei a simulare il proprio rapimento?

Pu� darsi.

Certo � che conosceva da tempo il suo presunto rapitore.

Ma l'aspetto pi� importante � che Sara non ha un alibi!

Il suo paziente era gi� morto da giorni per overdose...

quindi non poteva presentarsi all'appuntamento.

Commissario, credo che Sara Guzm�n sia complice di suo marito, Gorka Montero.

Io e Alain stiamo andando a casa di Sara.

Manteniamoci in contatto e fate molta attenzione.

S�, commissario.

Avvisi la polizia scientifica.

Dobbiamo rintracciare la dottoressa Guzm�n attraverso il suo cellulare.

Sissignore.

Mi sentite!

Sono rinchiusa!

Sono qui!

Ehi!

Ispettore...

aspetti.

Trovata.

- Fammi vedere... - Abbiamo la posizione di Sara Guzm�n.

Avremmo dovuto immaginarlo.

Avverta V�ctor e Alain, che vadano al cementificio.

- Quello del finto rapimento. - Sissignora.

Sara.

- Sara, che vuoi fare? - Quello che avrebbe dovuto fare Gorka.

Sei sempre stata di troppo.

No. No, per favore.

Se tu fossi morta, i nostri problemi sarebbero finiti.

Nasconditi dove ti pare.

Non posso permetterti di parlare.

Ti giuro che non dir� niente.

Sparir� di nuovo. L'ho gi� fatto e non mi hanno trovata.

Troppo tardi.

Ferma, polizia!

Sara, lasciala.

Lasciala!

Stai bene?

Siediti.

Commissario.

Abbiamo trovato Catherine Le Monnier, sta bene.

E abbiamo preso Sara Guzm�n.

Lei � accusata dell'omicidio della dottoressa Bel�n Yag�e...

e di Mat�as Bl�zquez...

del tentato omicidio di Catherine Le Monnier...

e di simulazione di reato, avendo finto il suo sequestro.

Se � tutto cos� chiaro, cosa vuole che le dica?

Iniziamo col tentativo di stabilire una cronologia dei fatti.

Ha avuto a che fare con la morte di Isabel Freire?

Assolutamente no.

Le mostro una cosa.

Mi piacerebbe dire che mi dispiace...

ma voi due avete provocato tanto dolore a tante persone.

Cos'� successo?

Che avete fatto a mio marito?

Suo marito si � tolto la vita questo pomeriggio.

E' finita, signora Guzm�n.

E' rimasta da sola ad affrontare tutto.

Non continui a dire bugie.

Perch� ha finto il suo sequestro?

Per provare ad aiutare mio marito.

Nonostante le sue esplosioni di rabbia...

� un uomo debole.

Quando sono rientrata, quella sera...

Gorka.

Gorka.

Volevo solo spaventarla.

Te lo giuro.

Andr� in prigione. Non posso andare in prigione.

Cosa � successo?

Non volevo che Isabel uscisse dall'ospedale. Pensavo...

che ci avrebbe traditi e...

non so cosa mi � passato per la testa.

Di che stai parlando?

Catherine.

Abbiamo commesso uno sbaglio. Uno sbaglio...

uno sbaglio enorme.

Uno sbaglio?

Di chi parli?

Gorka?

Era mio marito.

Il danno era gi� fatto.

Cosa avrei potuto fare?

Cosa � successo dopo?

Abbiamo spostato il corpo per simulare un tentativo di violenza sessuale...

la abbiamo tolto i vestiti.

E il suo falso sequestro?

Gorka era diventato molto nervoso.

Come possiamo calmarci?

- Ci sta accusando di un crimine. - Gorka, per favore, basta. Basta.

Dovevo...

allontanare i sospetti da lui...

e ho pensato di fingere il mio sequestro.

Se lo avessimo fatto coincidere...

con un'operazione in cui lui fosse stato presente...

non avrebbe potuto avere alibi migliore.

Ma anche cos�, avevate bisogno di un complice.

Cos� entra in gioco Mat�as Bl�zquez, il suo paziente.

Mat�as era un caso perso.

Un povero drogato tanto incapace...

di abbandonare la sua dipendenza, quanto capace di fare qualunque cosa.

E per questo ha deciso di sacrificarlo?

Era capace di fare qualunque cosa...

anche di tradirci.

E la scopolamina?

Era alla portata di tutti.

Era facile prenderla senza lasciare nessuna traccia.

Non sapevate che il dottor Legarra la usava per nascondere la sua malattia?

Non avevamo idea che avesse il Parkinson.

Come immaginate, non volevamo attirare l'attenzione su nessuno...

di quelli presenti all'operazione in cui � morto Nelson Diop.

Quindi, suo marito ha rubato la scopolamina...

e gliel'ha consegnata.

Ha falsificato la firma del dottor Legarra...

per fare in modo che Gin�s Castillo la portasse all'ambulanza...

e la consegnasse a Mat�as Bl�zquez.

E' andata cos�.

E poi?

Ho aspettato che Gorka tornasse dall'ospedale.

- Ti ha visto qualcuno? - No. Nessuno.

Apri il portabagagli.

- E questo? - Non lo so, sar� del figlio di Isabel.

Merda, Sara. Che cazzo stiamo facendo?

Vuoi andare in galera?

E registra la tua voce.

Kiko, guarda che ti ho portato.

- Guarda! - Non dovevi prendergli nulla!

Dai, al compleanno non gli ho fatto nulla.

Guarda, premi qui...

e registra la tua voce.

E registra la tua voce.

Sara, tesoro...

Per favore.

Sono stata sequestrata.

E' un uomo.

Dal rumore, credo di essere in campagna.

E... Dio mio...

- E' Sara. - Per favore.

Sara Guzm�n, la psichiatra dell'ospedale.

Quando l'abbiamo trovata, era quasi morta.

E se fossi morta, sono sicura che non avreste mai risolto il caso.

Il piano prevedeva che prendessi una piccola dose di scopolamina.

Gi�.

Per� qualcosa � andato storto.

Ho calcolato male la dose...

e ho perso conoscenza.

Avr� sbattuto la testa, cadendo.

Gorka...

mi ha detto che era tanto in ansia da venire a vedere cosa fosse successo.

Mi ha trovata priva di sensi, con una ferita alla testa, e ha provato a rianimarmi.

Dai!

Dai!

Che � successo?

Ma ha dovuto abbandonarmi...

per evitare che lo scoprissero.

Per questo suo marito era cos� ansioso di vederla.

S�, esatto.

E' finita.

E' tutto finito.

Sara.

Pensavo che ti avrei persa.

Io amo mio marito.

Ho rischiato tutto per lui...

finanche la mia vita.

E tutto questo valeva pi� della vita della dottoressa Yag�e?

Dottoressa Guzm�n, risponda alla domanda.

Quello non sarebbe dovuto succedere.

Sappiamo che il dottor Legarra avvis� suo marito che Catherine...

aveva chiamato la dottoressa Yag�e.

Gorka venne a dirmelo...

era molto spaventato.

Se Catherine voleva vedere Bel�n...

l'unica cosa da fare era seguirla...

in modo da trovarla.

Ed � quello che ho fatto.

Non potevamo lasciare che parlasse.

E ha usato come alibi Mat�as Bl�zquez...

che era suo paziente.

Era morto da qualche giorno.

Ha programmato il suo appuntamento...

ed � uscita...

in quel lasso di tempo...

in modo che nessuno sospettasse che aveva abbandonato l'ospedale.

Aveva due ore di margine.

Ho aspettato fuori...

che Bel�n uscisse.

Fu una grossa sorpresa rendermi conto che non era da sola.

- Andiamo, andiamo! - Che succede?

Catherine � in macchina con Bel�n.

Abbiamo seguito Bel�n...

fino al motel.

La nostra intenzione era quella di portare via Catherine.

Non volevamo fare nulla a Bel�n.

Che cosa � successo?

Che ci fai qui?

Che succede?

Bel�n!

Non farla uscire!

Che succede?

Sara...

Non avresti dovuto essere qui.

Sara, cosa hai fatto?

E Catherine?

Gorka mi aveva promesso...

che ci avrebbe pensato lui.

Bell'eufemismo per dire che l'avrebbe uccisa.

Ma non ce l'ha fatta.

Vi ho detto che era un debole.

Come l'ha saputo?

Sara, perdonami.

No.

E se mi ami veramente...

non far soffrire nessun altro.

Di' alla polizia dov'� Catherine.

Sono stato debole.

Sara...

Sono stato debole.

- Portatelo via. - Mi spiace.

Me ne sono resa conto quando l'ho incontrato qui in commissariato.

E ha deciso di ucciderla lei.

Lei � un medico.

Non ha rimorsi di coscienza per ci� che ha fatto?

Non �...

una questione di coscienza.

Si tratta di sopravvivenza.

Catherine, o mio marito.

Io e tutto ci� che abbiamo costruito insieme.

Dovevo decidere...

e ho scelto noi.

Non sono psicopatica.

Certo che mi dispiace per tutte quelle morti...

ma sono certa di poterci convivere.

Con il tempo ci si abitua quasi a tutto.

Non � cos� per tutti.

Suo marito non ce l'ha fatta.

Almeno lui un po' di coscienza ce l'aveva ancora.

Se quella figlia di pap�...

non si fosse fatta prendere dal panico...

non sarebbe successo niente.

Suo marito e i suoi colleghi sono colpevoli di negligenza...

e della morte di un uomo.

Un innocente...

che gli aveva affidato la sua vita.

Davvero non lo capisce?

Se Gorka e gli altri si fossero costituiti non sarebbe tornato in vita.

No.

Si sarebbero solo fatti licenziare mandando in rovina le loro carriere.

Perch� rovinarsi la vita per niente?

Perch� nessuno � al di sopra della legge.

Non si preoccupi.

Non ha niente da temere.

E' finita.

Non so come ringraziarvi per quello che avete fatto per me.

E' il nostro dovere.

Volevo chiederle perdono per l'incidente.

Non sapevo che fosse lei.

Credevo che volessero ucciderci come avevano fatto con Isabel.

Non � con me che deve scusarsi.

Moltissima gente ha sofferto per la sua scomparsa.

Sono morte delle persone.

Lei magari non � la diretta colpevole...

ma in parte � responsabile.

Tutto questo si poteva evitare...

bastava rivolgersi a noi da subito.

Mi arresterete?

Questo lo decider� il giudice.

Catherine!

Figlia mia!

Stai bene!

Non sai quanto abbiamo sofferto io e tuo padre.

Perch� non ti sei messa in contatto con noi?

Vuoi saperlo davvero?

Se fossi stata dalla mia parte non sarei dovuta scappare.

Non volevi che studiassi medicina, che venissi in Spagna.

Come potevo venire da te pensando che Nelson era morto per colpa mia?

Non sai quello che dici, tesoro.

Certo che no...

come sempre.

Vado fuori.

Grazie mille.

Crede che si vendicher� contro di lei?

Ne dubito. Abbiamo trovato sua figlia viva, no?

Complimenti.

Avete risolto il caso.

Ma abbiamo pagato un prezzo troppo alto.

Non si prenda la responsabilit� degli errori altrui.

I propri sono sufficienti.

Dicevo in generale non mi riferivo a nessuno.

E' vero.

E avete salvato la vita a Catherine Le Monnier.

Qualcuno dovrebbe dire a Lidia Abad che aveva ragione.

Che suo figlio era una brava persona, voleva solo proteggere la fidanzata.

Certo.

Devo riconoscere che, in fondo...

non siete cos� malvagi come poliziotti.

Questo a casa mia significa "molto bravi".

Parlavo di loro.

Ispettor Juillard, � ora di tornare a casa.

V�ctor, au revoir.

Commissario Casas...

la ringrazio molto.

E' stato un piacere.

A proposito, commissario...

� arrivato il CD che avete mandato in Francia per farlo ricostruire.

Si sono proprio sbrigati, eh?

Lo dia al giudice.

Abbi cura di te.

Barbatrucco.

Svergognato.

Il cosiddetto caso Montalb�n � finito con la morte di cinque persone...

e la chiusura dell'ospedale dopo la scoperta di una truffa da parte della dirigenza.

A questo va aggiunto l'occultamento di un caso di negligenza...

che ha portato a un decesso antecedente alla scomparsa della dottoressa francese...

Catherine Le Monnier, da cui � partita l'indagine di polizia.

CATHERINE LE MONNIER SCOMPARSA

Grazie per aver seguito con noi questa seconda stagione di Bajo Sospecha.

Vi aspettiamo sul forum per commentare questa e le altre serie spagnole targate SF.

A presto! Gli InSFiltrati

www.subsfactory.it

Valuti questo sottotitolo al %url% Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli