Original subtitles

Doveva usare dei guanti.

Chi voleva aiutare disfacendosi del portafogli?

Sta coprendo qualcuno.

Rafael Mart�nez, alias Rafi. Il figlio di Lidia Abad.

- Beccati. - Aiuti mio figlio...

Dobbiamo parlargli.

- Deve solo chiamarlo e fissare un incontro. - Rafi.

E i gioielli?

Ho avuto il tempo di nasconderli in ospedale.

Per�... devi portarli via subito, per favore.

Bene, dove ci vediamo?

Non so, solito posto, nel parcheggio. Che ne dici?

Appena scende della moto lo prendiamo.

Cazzo!

- Fermo! Polizia Fermo! - Non gli spari, non gli spari, per favore!

- Chiamo il commissario. - No, aspetta.

Se tiene prigioniera Catherine...

non lo fermiamo, seguiamolo.

Siamo nella zona di Monte Roble.

- Ti mando la posizione. - Arriviamo in cinque minuti.

Occupati del retro.

Fermo!

No... no!

- Putain. - Che succede?

Un animale l'ha messo sotto.

Ha un trauma cranico con emorragia e un trauma toracico e addominale.

Attenzione. Lidia! Preparate la sala. Fategli una radiografia.

Marcos! Prova di compatibilit�. Avvisate Legarra.

L'impatto � stato molto forte, V�ctor.

Bisogna vedere come reagisce nelle prossime ore, ma...

Bel�n puoi dirmi la verit�.

Se sopravvive alle prossime ventiquattro ore, ce la far�.

Cosa fa?

- V�ctor! - Mamma?

Farebbe bene a parlare con Gin�s.

Mi ha detto che, se fosse finito in carcere, avrebbe detto tutto alla polizia.

Di' a do�a Adela che sto esaurendo la pazienza.

O mi fa uscire subito da qui...

o porto la polizia al giardino.

Le ha detto niente l'ausiliario?

Qualche sospetto su chi potrebbe coprire?

Mi ha dato un messaggio per do�a Adela.

Dice che se non lo aiuta, porter� la polizia al giardino.

Gin�s minaccia di raccontare tutto.

Vai in giardino...

e disfati di tutto!

Parlava con Marcos Lara, l'infermiere.

Lo trovi! Non se lo lasci scappare!

- Succede qualcosa? - Dobbiamo seguire Marcos. Vieni con me.

Mentre ero in cella...

Gin�s mi ha chiesto di dare un messaggio a do�a Adela.

Se non l'avesse aiutato, avrebbe condotto la polizia al giardino.

Quando l'ho raccontato a do�a Adela...

ha chiamato lui e gli ha detto di occuparsi della cosa.

Marcos non ha finito di fare quello che gli ha chiesto do�a Adela.

Ma intende farlo stanotte.

- Dobbiamo seguirlo. - Trovato.

Ora s� che ho bisogno di rinforzi.

Non so cosa trover� qui.

- Mi dica dov'�. - Non ci creder� mai...

- sono al... - Alain...

Catherine?

- Si pu� sapere che vuoi? - Devi aiutarmi.

Abbiamo bisogno di sangue...

- Bel�n, sei l�? - Preparo il materiale per domani.

- Mi firmeresti i bollettini di chirurgia? - Certo.

Grazie.

- Avverti V�ctor Cepeda. - A domani.

Sappiamo cosa nascondete lei, Marcos Lara e do�a Adela.

Ma se non vuole collaborare, non fa niente.

Loro sono disposti a incolparla per la storia del giardino.

Per me non c'� problema. Ho solo bisogno di un colpevole e lei va bene.

Non pu� farlo.

Vorrei poterla aiutare.

Ma se lei non collabora sul caso non mi lascia altra scelta.

Cosa vuole sapere?

Prima di chiamare il dottor Legarra, sono andata a cercare la dottoressa Yag�e.

Era molto tesa e mi ha dato questo per te. Che succede, V�ctor?

- Dov'�? - Era nel magazzino. Non so se c'� ancora.

Che succede? V�ctor, che succede?!

Eccolo. Ferma, ferma. E' Catherine Le Monnier, no?

Dobbiamo trovarla.

Commissario, pu� localizzare l'auto e mandarci le coordinate?

Stando a questo, siamo a tre chilometri.

Accelera, Vidal! Accelera!

- Cosa... - Sar� meglio che non entri.

Catherine...

l'hanno portata via...

Subsfactory e gli InSFiltrati presentano: Bajo Sospecha - 2x09 - El jard�n

Traduzione: Miky92, VDB, lucia93, marga, humarub, nari_morgan

Revisione: ziomele

www.subsfactory.it

V�ctor.

Senti.

Ascolta.

V�ctor.

Guardami.

V�ctor, esci da qui, potrebbero vederti.

Che si fottano tutti. Non ce la faccio pi�.

- Non ce la faccio. - V�ctor, senti.

Fallo per lei.

Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contattare www.SubtitleDB.org oggi

Esci da qui. Non devono vederti.

Vidal!

Camera 97!

- Che vuole? - Chi sei?

- Che fa? - Lasciami!

- Lasciami. - Polizia, polizia!

- Non mi spari. - Fermo, V�ctor! V�ctor!

V�ctor!

Non abbiamo fatto niente.

Niente. Abbiamo sentito...

- voci e colpi nella camera vicina. - Che dicevano?

Non si capiva bene. Abbiamo sentito gridare una donna.

- Quando siete usciti dalla camera? - Adesso.

- Ci siamo vestiti e siamo usciti. - Se mio marito sa che siamo qui...

- Avete visto altro? - Un'auto grigia.

Un uomo con un cappotto nero, ma non era lui a guidare.

Si inventi qualcosa per suo marito...

perch� passer� tutto il giorno in commissariato.

Restate qui.

- Vidal, mi dica che ha Catherine. - Commissario.

Non ho buone notizie per lei.

Il figlio dalla coordinatrice � morto.

E anche Bel�n Yag�e.

Bel�n Yag�e?

Oh mon Dieu.

Sapevo che non era una buona idea che quella ragazza collaborasse con noi.

Forse non � stata colpa nostra.

- Non sappiamo cos'� successo. - Glielo dir� io cos'� successo.

Ci sono altre due vittime nel caso, ecco cosa succede.

Io vi avevo avvertito.

Sono nel bel mezzo di un'operazione.

Avvisi il medico legale...

le dica di venire sulla scena del crimine e di analizzarla...

io verr� non appena avr� finito.

Avanti.

Avanti.

Dovevi immischiarti in cose che non ti riguardano, vero?

Polizia! Fermo o sparo!

Non gli ho fatto niente.

Non gli ho fatto niente.

Sta bene?

Bene.

Ho ordinato che nessuno parli con l'infermiere...

potrebbe comprometterla.

Si sa niente di Catherine?

Niente, l'abbiamo persa di nuovo, ma...

� successa una cosa.

Ci sono altre vittime.

Rafi.

- E... la dottoressa Yag�e. - Cosa?

Hanno trovato i loro corpi senza vita in un motel.

Mi dispiace.

- Alain! - Che avete fatto?

- Che avete fatto? - Arr�tez!

Arr�tez! Non pu� essere stato lui, � qui da ore.

Lasciatemi.

Lo abbiamo seguito perch� credevamo che questa storia del giardino...

- avesse a che vedere con il caso, no? - S�...

ma cos� non risolviamo niente.

Commissario Leduc.

Credo che abbiamo trovato quello che cercavamo.

Che cos'�?

Pu� essere...

il movente di tutto.

Commissario.

Cosa abbiamo?

Pare che Catherine abbia portato la Yag�e per operare Rafi.

C'� materiale ospedaliero, sacche di sangue per le trasfusioni e medicinali.

Forse il ragazzo � morto durante l'operazione...

Catherine Le Monnier ha ucciso la dottoressa Yag�e ed � scappata.

Non credo.

Prima di morire, la dottoressa ha detto a V�ctor che avevano preso Catherine.

Siamo punto e a capo. La francese � la vittima.

Ha trovato qualcosa?

Ci sono segni di lotta, � morta dissanguata per la ferita da bisturi nella pancia.

- Altro? - Vidal ha trovato una testimone che dice...

di aver visto un uomo col cappotto nero salire su un'auto guidata da un altro.

E Catherine...

cosa faceva nel frattempo?

Se non si sono potute difendere insieme...

magari...

uno ha portato via Catherine e l'altro ha lottato con Bel�n Yag�e fino a ucciderla.

- E questo �...? - Era impigliato nella sua manica.

Sembra la rondella di un orologio.

Vediamo.

Non � suo.

Il suo � intatto.

Potrebbe esserglisi impigliato all'assassino durante la lotta.

Carmen, analizzi tutto, lo faccia rapidamente...

a breve avr� bisogno di lei.

Abbiamo trovato dei cadaveri.

- Cosa? - Glielo spiego dopo.

E V�ctor?

- E' in macchina, non volevo lo vedessero. - Cosa aspetta per tornare al lavoro?

Commissario...

Bel�n e V�ctor...

ha capito.

Non sia dura con lui. Almeno oggi.

Tra questa e quella del padre...

Interroghi quei testimoni, ci servono tutti i dettagli dell'auto.

Sissignora.

No!

Non farmi male.

Lasciami andare, per favore!

Per favore, per favore!

V�ctor?

- Si sente bene? - S�.

So che � molto difficile non farsi condizionare a livello personale.

Decisamente.

Parlo per esperienza.

Abbiamo scelto un lavoro...

in cui la vita inizia e finisce a ogni nuovo caso.

Non c'� tempo per nulla...

e per nessun altro.

V�ctor, mi guardi.

Gli unici uomini che conosco fanno parte del mio lavoro...

ho avuto una brutta esperienza...

e mi sono scottata.

- Con un poliziotto? - No.

Mi sono innamorata del cattivo.

E non si � pi� fidata di nessuno.

Compresa Bel�n.

V�ctor, ha subito due colpi molto duri in pochissimo tempo.

- Ha bisogno di riposo. - Non voglio riposare.

C'� solo una cosa che acceca pi� dell'amore...

la rabbia.

Sto bene.

Voglio solo chiudere il caso il prima possibile.

V�ctor!

Li prenderemo quei bastardi.

Avete trovato Marcos?

S�.

Cosa c'entra lui con il caso?

Non lo so, ma lo scopriremo presto.

Sa da quanti giorni sono in Spagna?

- No. - Troppi.

Rivoglio il caff� di Parigi.

Questo mi sta uccidendo.

Per fortuna, lei rende tutto molto pi� facile.

Potr� dimenticare presto questo veleno per topi, vero?

Marcos Lara.

Ha mai fatto caso alle notizie che parlano di condanne a cento anni di carcere?

Lei far� la stessa fine.

I suoi delitti si sommano.

Tentato omicidio di un collega...

Alain Juillard, anatomopatologo del Montalb�n.

Che fortunatamente...

l'ha vista portarsi via le taniche dal laboratorio e ci ha avvisato.

Questione di senso civico e collaborazione, vero?

E a questo si aggiunge un piccolo particolare senza importanza.

- I cadaveri trovati nel giardino. - Io non ne so niente.

Allora cosa ci faceva l�?

Merenda?

Non sono un assassino.

Non credo che il suo collega la pensi come lei.

- Mi stavo difendendo, mi ha aggredito lui! - Basta!

Gin�s Castillo ci ha detto tutto.

Non le credo.

Cosa vuole sapere?

Tanto per cominciare... voglio che mi porti al giardino.

Cosa troveremo?

Cadaveri. Di pazienti morti nel nuovo ospedale.

Li sotterravamo l�.

Li sotterravate. Lei e chi altro?

Io e un infermiere.

Si riferisce a Marcos Lara?

S�.

Perch� seppellivate i pazienti?

L'ospedale Montalb�n offriva ai familiari un servizio di cremazione.

Il nostro compito era portare i cadaveri...

ma al forno crematorio non ci arrivavano mai.

Vi tenevate i soldi che i familiari davano per la cremazione...

e poi li seppellivate nel giardino del vecchio ospedale.

Bravo.

Aggiungiamo "truffa" alla condanna.

Dai, magari nel 2050 ti faranno fare le feste di Natale a casa.

Gin�s � un ubriacone bugiardo.

Certo.

E lei dice sempre la verit�, no?

Cosa c'entra tutto questo con Catherine Le Monnier?

Non so niente di lei.

E Isabel Freire?

Ha scoperto la faccenda dei cadaveri e per questo l'ha uccisa.

No!

Le ho gi� detto che non c'entro nulla con lei.

Isabel era una mia amica, una collega, il mio capo.

Come pu� pensare che l'abbia uccisa?

Io non sono cattivo.

Allora come spiega di aver preso un furgoncino che non � suo...

- averlo caricato di acido solforico... - Io non capisco nulla di chimica...

ma mi d� l'idea di "liberiamoci di qualche cadavere".

Per questo ha portato la pala, per riesumarli e disfarsene.

Come spiega tutto questo, signor Lara?

Se non ci aiuta...

sar� ancora pi� dura per lei.

Finir� in carcere come Gin�s Castillo...

la durata della pena dipende dalla sua collaborazione.

Seguivamo solamente degli ordini.

Di chi, signor Lara?

Di do�a Adela.

La questione era molto semplice.

I familiari pagavano una somma a do�a Adela per un servizio di cremazione...

che poi non ottenevano.

Lei si intascava una parte e Gin�s e Marcos prendevano il resto...

per seppellire i corpi nel giardino del vecchio ospedale.

- Ma nell'ospedale c'� un forno. - Solo da novembre...

quando gli azionisti hanno deciso che fosse meglio farlo in ospedale...

che pagare un'altra societ�.

Cosa c'entra questo con Catherine Le Monnier, Isabel Freire, Sara Guzm�n e Bel�n?

Secondo l'infermiere...

- niente. - Faccio fatica a crederlo.

Come tutti.

La coppia del motel ha detto qualcosa?

Niente. Ancora non abbiamo individuato il modello dell'auto.

Non avete immagini delle telecamere di sorveglianza?

No. Quel motel � un nido d'amore.

Non ci sono telecamere. Totale discrezione.

Scusatemi.

Impigliata alla manica di Bel�n Yag�e abbiamo trovato la rondella di un orologio.

I tecnici l'hanno identificato.

E' un Florentis modello Classic, � un'edizione molto limitata.

Perfetto. Grazie, Carmen.

FLORENTIS MODELLO CLASSIC

Voglio sapere se qualcuno dell'ospedale ha un orologio come questo.

Forza, al lavoro.

Ti va di parlare?

No.

Senti, V�ctor...

Bel�n � molto pi� di una vittima...

lo era per me...

e molto di pi� per te.

Devo andare a trovare mio padre. A dopo.

V�ctor?

Che succede, figlio mio?

Niente... niente.

- V�ctor. - Cazzo.

Mi spiace, chiedo scusa. Sono un po' in ritardo.

Ti dispiacerebbe smettere di trattarmi da idiota?

Mi dispiace, scusi.

Bel�n era molto strana. Mi ha dato un messaggio per te e siete spariti.

So che sta succedendo qualcosa. Dimmelo.

Non voglio scuse, dimmi la verit�.

La verit� � che pu� licenziarmi se vuole...

ma � una questione privata.

- Sono solo preoccupata per lei. - Anche io.

Dov'�?

- Non lo so. - Lidia...

la polizia vuole vedere i responsabili nell'ufficio di Adela.

- E' successo qualcosa. - Vado.

Un po' di silenzio, per favore.

- Per favore... - Lasciate parlare il commissario.

- Un po' di calma. - Calma?

Ma se ogni volta che ci chiamate � successo qualcosa...

- S�, o per accusarci. - Silenzio!

Forse questa volta devono darci una buona notizia.

Avete trovato il colpevole?

Temo proprio di no.

Quindi?

Se vi abbiamo riunito qui...

� per darvi una brutta notizia.

La vostra collega, la dottoressa Bel�n Yag�e...

� morta.

Cosa?

La dottoressa � stata uccisa in un motel qui in citt�.

Non � possibile.

So che � una notizia triste per l'ospedale...

e vi assicuro che stiamo lavorando per trovare l'assassino al pi� presto.

Ce lo avete detto tante volte.

Signora Valc�rcel...

- facciamo tutto ci� che � in nostro potere. - Ma non basta!

Magari se aveste collaborato fin dall'inizio, ora non avremmo un'altra vittima.

Quest'ospedale � stato al vostro servizio per qualsiasi cosa.

- Ne � sicura? - Certamente.

E lo sanno tutti i presenti.

Benissimo.

Perch� interrogheremo tutti, durante la mattinata.

Saremo trattati nuovamente come sospettati?

Non avete capito che lo siete sempre stati?

Fino a quando non troveremo l'assassino...

o gli assassini...

siete tutti dei sospettati.

Quante morti ancora devono esserci affinch� si renda conto che nel mio personale...

ci sono solo vittime...

non colpevoli?

Questo lo decider� il giudice.

E ora avvisate tutto il personale.

I miei colleghi prenderanno le vostre dichiarazioni.

A dopo.

A dopo.

- Manca la rondella? - No, � intatto. Non � questo.

Potrebbe averlo aggiustato.

Cos� velocemente?

Impossibile.

- V�ctor... - Non trattarmi come una povera vedova.

- Dottor Montero? - S�?

Grazie per l'aiuto con la ricaduta del commissario.

Se non fosse stato per lei, non... non so cosa sarebbe successo.

- Non importa. - Mi sono bloccato.

- L'importante � che sia andato tutto bene. - Gi�.

Bell'orologio.

Grazie.

E' un regalo dell'ospedale in occasione del decennale.

Tutti i medici ne hanno uno.

Quindi scartiamo le donne.

Stesso modello per tutti. Sar� difficile trovare quello giusto senza destare sospetti.

Calma. Non diamo per persa questa pista.

Continuate a cercare.

Mentre aspettiamo i risultati dell'autopsia della dottoressa Yag�e...

- � la nostra pista migliore. - Il dottor Legarra non c'era.

Lui lo abbiamo gi� scartato.

- Ora come ora non scarterei nessuno. - Lo cerchi in ospedale.

Manderemo a casa sua una pattuglia, noi dobbiamo parlare con la signora Abad.

- Potrei parlarvi un momento, per favore? - Signora Adab...

S�, s�, so che non potete raccontarmi niente a causa del segreto istruttorio, per�...

mi sento morire, per favore.

Ci penso io.

Sicuro?

Che � successo, ispettore?

E' stato mio figlio?

Mi dica che mio figlio non ha ucciso Bel�n.

Signora...

Mi spiace...

- Lidia! - Signora.

- Lidia. - Acqua, per favore.

Lidia.

Lidia.

Mi dispiace, do�a Adela. Non ho potuto evitarlo.

Fermatevi! Subito!

Continuate!

Pu� spiegarmi cosa sta succedendo qui?

Perch� state perquisendo le mie cose?

- Sar� meglio che mi segua. - Non verr� da nessuna parte...

fino a quando non sapr� cosa sta succedendo.

Glielo spiegher� in commissariato.

O vuole che tutti sappiano cosa nascondeva nel vecchio ospedale?

Non so di cosa sta parlando.

Preferisce venire ammanettata?

Posso vederlo?

Mi segua.

- Posso accompagnarla? - Sar� meglio che lei aspetti qui fuori.

Grazie.

Mi spiace debba patire questa sofferenza.

E' il protocollo.

E' lui.

Troveremo il responsabile della sua morte.

Come quello della morte di Isabel?

Signora Adab, io...

so come si sente.

Hanno lasciato morire uno dei suoi figli?

No.

Allora non sa come mi sento.

Ha ragione, solo a pensarci mi si stringe lo stomaco.

L'unica cosa che posso dirle � che...

Si fidi di noi.

Natalia...

hai visto il dottor Legarra?

- Ma che succede oggi che tutti lo cercate? - Non lo so.

Lo cercavo per le analisi del paziente della 115.

Chi altro lo cerca?

Nessuno.

Daniel, si pu� sapere che fine hai fatto?

Chiamami...

do�a Adela ti sta cercando.

E sembra importante.

L'hai visto?

Ha assistito a un'operazione, stamattina presto. Ma sembra se ne sia andato.

- S�? - Vidal...

- il dottor Legarra non � in ospedale. - N� a casa sua.

Adela lo sta cercando, ma non risponde alle chiamate.

- Forse nasconde Catherine. Dovete entrare. - Senza un mandato non possiamo.

Lo troveremo, V�ctor.

Lo troveremo.

- Come sta tuo padre? - Sempre uguale.

Si riprender�.

- Vedrai. Vedrai, figliolo. - Lo spero.

No.

No.

Aspetti. E' questa.

- Ne � sicura? - S�. Ricordo questi fari.

E qui c'era un adesivo verde e giallo.

Bene.

Mi stampi la foto, per favore.

Ma bene, bene, bene.

Guardate chi c'� qui.

La regina del Montalb�n.

Avrei preferito un'accoglienza migliore.

Poche storie, do�a Adela.

- E' facile cadere dai piedistalli. - Signora?

Lasci il suo cellulare e i suoi averi...

la porti nella sala degli interrogatori.

Arrivo subito.

Non provi neanche a toccarmi.

Avete trovato il dottor Legarra?

No, non � n� in ospedale n� a casa sua. N� risponde alle chiamate.

Chieda un mandato di cattura. Potrebbe avere Catherine.

Lo spero.

Stiamo finendo il tempo.

Grazie. Per�...

ho una buona notizia.

La testimone del motel ha riconosciuto l'auto.

- Ricorda la targa? - No.

Pu� essere del dottor Legarra?

- Il dottor Legarra solitamente usa la moto. - Lo so.

Si procuri una lista delle auto di tutti gli impiegati dell'ospedale.

- Oui, madame. - Ma prima...

mi aiuter� con l'interrogatorio di do�a Adela.

Il pezzo grosso, la ringrazio.

E' esperto nel fare innervosire le donne.

Potrei mai sprecare questo dono?

Di cosa sarei accusata?

Di niente di che.

Una fossa piena di cadaveri sconosciuti nel terreno del vecchio ospedale Montalb�n.

Gin�s Castillo e Marcos Lara, suoi impiegati...

sostengono che li seppellivano l� su suo ordine.

E' assurdo, nell'ospedale c'� un forno crematorio.

Da poco tempo.

Prima di allora lavoravate in esclusiva con Funeraria 2000.

Un'agenzia che...

Beh, non esiste.

Ogni anno guadagno pi� di quanto lei possa risparmiare in tutta la sua vita...

non ho bisogno di derubare i miei pazienti.

Ma certo, la solita storia.

Date il controllo ai ricchi, loro non rubano.

Dovr� chiamare il mio avvocato.

I nostri di ufficio sono ottimi.

Non sapeva cosa stessero facendo Gin�s Castillo e Marcos Lara?

Il loro incarico era portare i cadaveri alle pompe funebri.

Un ausiliario e un infermiere?

Se provano a farlo in un ospedale pubblico i sindacati li massacrano.

Volevo aiutarli. Avevano bisogno di soldi.

Se queste pompe funebri non esistono, allora sono stata ingannata...

come i familiari dei miei pazienti.

Ma lei ha ordinato al signor Lara che si disfacesse...

dei cadaveri.

Gi�.

Poco tempo fa ho scoperto i loro loschi affari.

- Che coincidenza. - Perch� non li ha denunciati?

A che pro portare alla luce questo scandalo?

La cosa migliore per tutti era dissotterrare i cadaveri...

e bruciarli nel forno dell'ospedale.

Un forno legale e autorizzato.

Era quello che avremmo dovuto fare. Di questo ho incaricato Marcos.

Che c'entra questo con la scomparsa di Catherine Le Monnier?

Che io sappia, niente.

Lei pensa che qualcuno ucciderebbe per nascondere...

una truffa cos� ridicola?

Ne ho viste di cose strane nella mia carriera.

Non ha niente contro di me.

Io non c'entro niente n� con quello che facevano loro...

n� tanto meno con la scomparsa di Catherine.

State perdendo il vostro tempo.

Il mio unico errore � stato fidarmi di quei farabutti.

Va bene, signora Valc�rcel.

Dovr� aspettare che redigiamo il verbale...

e poi potr� andare.

Spero di non rubarle molto altro tempo.

Buona giornata.

Lascia semplicemente andare quella serpe?

Mi creda...

non la lascio semplicemente andare.

Ha l'autorizzazione del giudice per questo?

Con pi� di 30 cadaveri in obitorio...

lei che pensa?

Pronto?

Daniel, dove sei?

Sto andando all'ospedale.

Perfetto, ho bisogno che mi procuri una cosa da l�...

Come? E perch� non lo prende lei?

Perch� sono appena uscita dal commissariato e ho altre questioni...

di cui occuparmi.

Non mi dica che l'hanno arrestata...

Non ho tempo per dare spiegazioni.

Bene. Di cosa ha bisogno?

- Pronto. - Il dottor Legarra sta venendo in ospedale.

- E' lui? Ha Catherine? - Non lo sappiamo...

ma do�a Adela gli ha chiesto di recuperare...

una cartellina che ha a che fare con i cadaveri...

- del vecchio ospedale. - Dov'�?

Sembrerebbe che...

ci sia una stanza nel seminterrato dove conservano vecchi documenti.

L� tengono i documenti relativi all'agenzia Funeraria 2000.

Cercali e trovali prima che arrivi il dottor Legarra.

Ho bisogno di Alain.

Buonasera.

Quanti sono...

Salve.

- Questa merda... - Che hai fatto?

Stava per portarsi via questo.

Dovevi farlo cos�?

Ha ucciso Bel�n e rapito Catherine Le Monnier.

Questa gentaglia ci prende in giro.

Non hai niente contro di lui.

Niente.

Manca la rondella dell'orologio.

E' lui.

Questo � il figlio di puttana che cercavamo.

Non permetter� che scappi ancora.

V�ctor!

Ascoltami.

Ascoltami.

Pu� portarci da Catherine.

O pu� dirci tutta la verit�...

- basta sapere come si fa. - No.

Non possiamo sbagliare ancora.

Parliamo col commissario e ti giuro che non muover� neanche un dito senza essere visto.

Facciamo le cose per bene, V�ctor.

Neanche un morto in pi�.

Per favore...

Daniel, si pu� sapere dov'eri?

Che ti � successo?

Niente ho sbattuto nel parcheggio.

Come?

Non importa! Che cazzo vuoi?

Non c'entrerai qualcosa con quello che � successo a Bel�n?

Che � successo a Bel�n?

L'hanno trovata...

assassinata.

Assassinata?

Come assassinata?

- Dov'eri? - Che importa?

Sei sparito per ore e torni ferito...

- la polizia far� domande. - La smetti di interrogarmi?

E tu la smetti di trattarmi come uno straccio?

Va bene, va bene. Mi spiace.

Mi spiace.

Dai.

Vieni che ti medico questa.

- Commissario la... - E' cos� che bussa alla porta?

- Ho bussato. - Le ho detto di entrare?

- Se vuole riesco e... - Non faccia il ridicolo.

Stiamo seguendo il dottor Legarra?

V�ctor e Alain...

sono all'erta.

Pi� due uomini che lo seguono nell'ospedale...

e altri due nel parcheggio che aspettano che esca.

Non ci scapper�.

Per la prima volta sento che siamo vicini a trovare Catherine.

- Grazie a V�ctor. - Nonostante lui.

Aggredire il dottor Legarra � stata un'imprudenza...

- e un'idiozia. - Ma ha dato i suoi frutti.

Come questo.

La direttrice non mentiva. O s�...

ma in tal caso si � coperta bene le spalle.

Si spieghi.

L� ci sono tutte le ricevute dei morti teoricamente cremati...

da questa agenzia fantasma.

Funeraria 2000.

Proprio lei.

Ognuna con la sua corrispondente bolla di consegna firmata...

da Gin�s Castillo...

o Marcos Lara.

Se c'era in mezzo anche la direttrice, come io credo...

ha fatto in modo che...

non risultassero collegamenti.

Accusare di truffa la signora Valc�rcel � inevitabile...

ma secondario...

la mia priorit� � sempre trovare Catherine viva.

Dovremmo avvertire i familiari.

Ci sono tutti i 34, perfettamente documentati.

Come 34?

Mi dica, commissario.

Quanti cadaveri ci sono?

- Come? - Della fossa del vecchio ospedale.

Quanti cadaveri avete trovato?

35...

Ne � proprio sicura?

S�.

E' successo qualcosa?

E' questo?

S�. Uomo, razza nera,

corporatura atletica, di circa 30 anni.

Gli ha preso le impronte?

Nonostante lo stato di decomposizione, ci siamo riusciti.

Ma nel SAIR non c'�.

Quando � morto?

All'incirca cinque settimane.

Quindi sarebbe...

due settimane prima della scomparsa di Catherine.

Abbiamo confrontato la data della morte con il registro dell'ospedale...

e con i pazienti visitati da Catherine...

ma non coincide nessuno.

Com'� morto?

Ancora non lo sappiamo.

Ma c'� una cosa interessante con cui potremmo identificarlo.

Ha una ferita d'arma bianca nel fianco.

E' una vecchia ferita...

di un paio d'anni fa.

Scopra la causa della morte...

e gli faccia fare un identikit.

Magari qualcuno lo riconosce.

Vidal, chieda all'infermiere Lara di questo cadavere.

Sissignora.

Chi sei?

Che c'entri con questa storia?

Mi spiace...

tantissimo.

Tieni...

ti aiuter� a dormire.

E' possibile che mio figlio abbia commesso errori...

ma non era una persona cattiva.

Lo so.

E la povera Bel�n.

Mio Dio!

Che sta succedendo?

Che Dio abbia piet� dell'assassino...

perch� se lo trovo...

lo ammazzo.

Ti giuro che lo ammazzo.

Lidia...

non dire stupidaggini.

Forza.

Stai un po' tranquilla.

Riposa.

Andiamo.

- Come sta? - Bene.

Come sta, Sara?

Si immagini.

Ti ha detto qualcosa?

Qualcosa?

Dell'indagine.

Le hanno detto qualche particolare? Chi � stato, quel che � successo?

Di che si preoccupa, di Lidia o della polizia?

So che ci sei passata anche tu...

- ma in questo ospedale c'� un problema... - Ah, s�?

Non credo sia nulla grave neanche la met� di quello che ho passato io...

o questa povera donna o la famiglia di Bel�n.

Li ha chiamati? Ha mandato dei fiori?

Ha pensato a quello che stanno passando?

Non ti permetto di parlarmi cos�.

Sara, tranquilla! No?

Che le ha detto do�a Adela?

Che Gin�s Castillo e lei siete gli unici responsabili della sepoltura dei cadaveri.

Figlia di puttana!

Racconta solo bugie.

Sapeva tutto!

Come non lo sapeva? Se si teneva met� della grana?

Ne ha le prove?

No. Che prove dovrei avere, pensa che sia un coglione?

Ci sono domande che � meglio non fare, signor Lara.

Che succede? Non potete provare il coinvolgimento di Adela Valc�rcel?

Ma lei pu� provare il suo.

Non � quello che mi interessa di pi�, adesso.

- Allora? - Il registro di Adela Valc�rcel...

e quello dell'ospedale coincidono...

su 34 cadaveri perfettamente identificati con nome e cognome.

S�, quindi?

Ne abbiamo trovati 35.

Di chi � questo cadavere?

Non ne ho idea. Cosa vuole che ne sappia?

Prendevo solo dei corpi chiusi in sacchi di plastica. Non li ho mai controllati.

- Erano cadaveri, non so altro. - C'� una certa differenza...

tra un'accusa per truffa...

e una per omicidio.

Giuro che non ho ucciso nessuno.

Non giuri invano, signor Lara...

se no finisce all'inferno!

Si guadagni un aiutino per San Pietro...

dandoci una mano.

Chi �?

Non lo so.

Le giuro che sto dicendo la verit�.

Certo.

Gli crede?

Se � vero che lui e Gin�s Castillo sono solo degli esecutori...

la storia fila.

Vada in ospedale e si informi.

Carmen ha stabilito...

che lo sconosciuto � morto due settimane prima che Catherine scomparisse.

Non credo che l� muoiano degli uomini giovani e di razza nera ogni giorno.

- Scopri chi era. - Sissignora.

- S�? - Vidal, sta venendo l�.

Interrogher� il personale.

Voglio che osserviate le loro reazioni e spiate le conversazioni.

Abbiamo l'assassino di Bel�n e ci limitiamo a fare questo?

- Osservare? - No.

Tutto quello che dovete fare � eseguire i miei ordini. E basta.

V�ctor, mi ha assicurato che era in grado di proseguire.

Se perde di nuovo il controllo, come con Daniel Legarra, � fuori dal caso.

Ha capito bene?

S�, commissario.

Cerchiamo un uomo che � stato qui una settimana fa, di circa trent'anni.

Di colore... di colore nero.

- Lei m'ha capito. - Di razza nera?

Appunto.

No, non posso darle altri dati.

Beh, no, qui non si � visto.

Mi spiace.

- Le pare tanto strano un paziente nero? - Per niente.

Qui accettiamo tutti quelli che possono permetterselo.

Se quell'uomo fosse stato un nostro paziente...

lo saprei.

Io no, davvero.

Neanch'io. Mi spiace di non esserle utile.

Cosa le � successo, dottore?

Niente... un piccolo colpo, niente d'importante.

Sa, coi problemi di salute che ha, dovrebbe stare pi� attento.

E neanche lei lo ha visto, vero?

No.

Almeno tra i miei pazienti, non l'ho avuto.

Grazie.

Che significa che non hai la cartellina?

- Chi � stato? - Non lo so.

Che ne so, era buio, non ho potuto vederlo.

Chiunque sia stato, se l'� portata via.

Cosa conteneva di cos� tanto importante?

Do�a Adela.

Ti aspettavano.

- Chi mi aspettava? - Sapevano dove stavi andando e perch�.

Avanti.

- La polizia domanda a tutti, � ormai vicina. - Sta' zitto!

Calmi, calmi. Non dobbiamo innervosirci, non hanno nulla.

- Finiremo tutti in prigione. - Zitto.

Nessuno finir� in prigione...

perch� nessuno ha fatto niente.

CIMICI

Tornate al lavoro.

- Ti aspettavano. - Chi mi aspettava?

Sapevano dove stavi andando e perch�.

Lo sa.

- Cosa? - Sa delle cimici.

Se avesse preso quel fascicolo senza agire come un bruto...

Come un bruto? Perch� � meglio la sua alternativa.

Aspettare che Daniel Legarra abbia voglia di uscire dall'ospedale.

E, nel frattempo, dov'� Catherine?

Commissario...

- Conosciamo l'identit� del morto? - No.

Ho portato i referti dell'autopsia di Bel�n Yag�e. E di Rafael Mart�nez.

Nel corpo di lui non c'� nulla d'importante, solo che � morto dissanguato per lo sparo.

Mentre in quello della dottoressa, ci sono elementi di rilievo.

- Se vuole uscire per un po', V�ctor... - Sto bene.

E' morta senza dubbio per lesioni da bisturi e aveva anche il polso destro distorto.

E sull'avambraccio abbiamo trovato frammenti della lampada della camera.

L'ha usata per difendersi.

Ha lottato fino alla fine.

E c'� dell'altro.

- E' riuscita a ferire il suo aggressore. - Come lo sa?

Nei frammenti della lampada c'era sangue di un'altra persona.

Aveva le palle quadrate.

Abbiamo un campione di DNA?

Cos� sembra, ma senza altri campioni con cui confrontarlo, non possiamo scoprire di chi �.

Sappiamo, per�, che l'assassino ha una ferita di una certa entit�.

Bene, questo potr� aiutarci a verificare la colpevolezza del dottor Legarra.

C'� qualcos'altro che potrebbe aiutarvi.

Sul cellulare della dottoressa...

ci sono le impronte del dottor Legarra.

Cos'altro aspettiamo?

- Andiamo a prenderlo! - V�ctor!

Non dimostra che � stato nel motel, ma solo che ha toccato il suo cellulare di recente.

Daniel e Bel�n si odiavano, perch� avrebbe preso il suo telefono?

- Non � una prova irrecusabile in giudizio... - Ma lo � il suo DNA!

Preleviamoglielo, portiamolo qui...

- e facciamo quello che va fatto! - E se poi non ci aiuta a trovare Catherine?

L'avremo persa per sempre!

- Ogni cosa a tempo debito. - Non permetter� che muoia qualcun altro.

V�ctor!

V�ctor!

Quello che � successo a Bel�n � terribile e comprendo il suo dolore...

ma se mette un piede fuori da questo edificio, non torni pi�.

Calma, figliolo!

Calma.

Signore?

Hanno chiamato dall'ospedale.

Daniel Legarra sta uscendo.

Allora, che aspettiamo? Muovete il culo!

- Andiamo, il soggetto si sta spostando. - Forza.

Ma che cazzo...

Fermo, polizia!

- Non ho fatto niente. - Mani in alto!

- Non ho fatto niente, cazzo! - Getta il rasoio.

- Getta il rasoio. Getta il rasoio, cristo! - Non ho fatto niente.

Fatti indietro.

Fatti indietro. Indietro.

- Va bene, va bene. - Indietro.

- Indietro. - Non potete entrare cos�.

- Non ho fatto niente, cazzo! - Siamo tutti buoni qua. Su, l'orologio.

- Voglio il mio avvocato. - Dammi l'orologio!

Finalmente.

Dov'� Catherine Le Monnier?

- Non so niente. - Mi rendi le cose difficili, caro.

Che peccato...

con una casa cos� carina.

Ammanettatelo.

Lasci almeno che mi vesta.

Non si preoccupi, lei �...

elegantissimo.

Ispettore!

Niente di niente.

Lo portiamo con noi.

Sissignore.

Questo � un oltraggio.

- Il mio avvocato sar� tanto contento. - Non si lamenti, � cos� alla moda.

Abbiamo trovato le sue impronte sul cellulare della dottoressa Yag�e. Come mai?

Beh, l'aveva lasciato nella sala preoperatoria.

Ho visto che la stavano chiamando e...

- era Catherine, cos� ho risposto. - Perch�?

Se una sua collega scomparisse da un giorno all'altro...

e la polizia di Francia e di Spagna la cercasse...

non vorrebbe avere sue notizie?

Se aveva tanta voglia di aiutarla, come mai non ci ha detto nulla della chiamata?

Penso sia chiaro.

Non volevo saperne di voi.

Beh, chi sputa in cielo, in faccia gli torna.

E' un proverbio, lui m'ha capito.

Come spiega che abbiamo trovato un pezzo del suo orologio sul luogo del delitto?

Questo �... impossibile.

- Non � il mio orologio. - Glielo assicuro, invece, � il suo.

No, sul mio sono incise le mie iniziali.

Il vantaggio di essere uno dei migliori.

S�, eppure uno dei migliori non si accorge quando glielo scambiano.

Beh, s�, potrebbe averlo fatto chiunque. Me lo tolgo sempre quando opero.

Le sveler� un segreto.

Prima di morire, la dottoressa Yag�e ha ferito l'assassino.

- Ma immagino che lei lo sappia? - E perch� dovrei saperlo? Io non ero l�!

E' strano che proprio oggi si presenti con un colpo sulla fronte.

Guardi, l'ho gi� detto al suo collega.

Mi � successo stamattina, � stato un...

- un incidente. - Caspita, per�.

Poverino, che peccato...

le scambiano l'orologio, va sbattendo di qua e di l�...

- Non � che, per caso, ha un'altra ferita? - Beh, no.

Non ho nessun'altra ferita, ma se volete vi fornisco un campione di DNA.

Quanta disponibilit�!

L'accetteremo volentieri.

Ma, adesso, si limiti a spogliarsi.

Cosa?

Dice che � innocente e io voglio crederle.

Bel�n Yag�e ha ferito il suo assassino.

Mi dimostri che non ha altre ferite e non le servir� chiamare l'avvocato.

Potr� uscire liberamente da quella porta.

- Se vuole, posso uscire. - No, non � necessario.

Resti pure.

Si giri.

Soddisfatti?

Si rivesta.

Ancora una domanda e poi potr� andar via.

- Sentiamo. - Ha un testimone...

che possa dichiarare dov'era tra le 13:30 e le 15?

Non sar� mica Natalia, l'infermiera bugiarda?

No, non � Natalia.

- Ne � sicura? - S�.

Sono stata col dottor Legarra, a casa mia.

Per tutto il tempo?

Non vi siete separati nemmeno un attimo?

No.

Andiamo, signorina. Lei sembra una brava persona, onesta...

eccetera.

Glielo chiedo di nuovo.

- Non si � mai allontanata da lui? Sicura? - Proprio cos�.

Abbiamo terminato l'operazione, siamo andati a casa mia e s�...

� rimasto l� in quel lasso di tempo.

Dovr� rilasciare una dichiarazione in commissariato.

- Qualche problema al riguardo? - No, certo che no.

Prendo la borsa e andiamo.

Figlio di puttana.

Polizia. Come posso aiutarla?

- Il commissario Leduc, per favore. - Un momento.

Commissario.

S�?

La persona di razza nera che state cercando nell'ospedale Montalb�n...

si chiama Nelson Diop.

Chi � lei?

Nelson Diop.

Commissario.

I campioni di DNA dell'assassino della dottoressa Yag�e...

non coincidono con quello di Daniel Legarra. Non � lui.

Dica a Vidal di prendere campioni degli altri sospettati.

Qualcosa non va?

Credo di sapere di chi � il cadavere numero 35...

e cosa c'entra con questo caso.

Come avete rilasciato Daniel?

- Non ci posso credere. - S�, ma abbassiamo un po' i toni.

Era sparito. Aveva l'orologio.

Il suo aveva le sue iniziali incise.

- L'avranno scambiato per incastrarlo. - Gi�.

Oltretutto, a casa sua non c'� traccia di Catherine Le Monnier.

Il suo DNA non coincide con quello sulla lampada trovata nel motel...

dove hanno assassinato la dottoressa Yag�e.

Non ha neanche una ferita addosso, tranne quella che gli hai fatto tu.

Forse non sar� stato in quella stanza...

ma la testimone ha visto qualcun'altro in macchina.

Il dottor Legarra ha un alibi.

- Dov'era? - A casa di un'infermiera.

Natalia?

- Ma ha gi� mentito un sacco, per lui! - Non era Natalia.

Mercedes Torres. Abbiamo verificato.

Dei vicini li hanno visti entrare.

Non � lui, V�ctor, non � lui.

Almeno abbiamo il DNA.

Dobbiamo solo prendere campioni dei sospettati.

Sul serio?

Siamo di nuovo a questo punto?

V�ctor, tranquillo. Ci siamo quasi, cazzo!

Li troveremo.

- Catherine, e quelli che hanno ucciso Bel�n. - Certo.

Rubando capelli e prendendo bicchieri usati al bar.

- Non ce la faccio pi� a stare qui dentro. - Al momento � l'unica cosa da fare.

Prendiamo Daniel Legarra e gli sbattiamo la testa al muro finch� non parla.

Ti stai facendo prendere dalla rabbia.

Spaccargli la testa sarebbe comunque poco.

V�ctor, non puoi farti giustizia da solo.

- Tanto meno con un innocente. - S�, innocente.

Tu non hai ancora capito dove ti trovi.

In questo ospedale, nessuno...

� innocente.

Figlio di puttana.

V�ctor. V�ctor!

- Lasciami, cazzo. - Calmo.

- Che cosa fai? - Mi scusi, mi scusi.

Fermo, cazzo.

Nella situazione in cui siamo, voi due litigate. Siete impazziti?

Lo so, � stato molto poco professionale.

- Volete che perdiamo tutti il lavoro? - No. Non succeder� pi�.

Mi dispiace. Scusa.

Devo prendere una boccata d'aria.

Ci vediamo pi� tardi.

Datti una calmata.

Dottore, mi dispiace.

Non so cosa mi � preso prima.

Alla fine ci ha rimesso lei.

Non � niente. Tranquillo.

Sta bene?

- S�, sto bene. - Sicuro?

Mi sembrava sanguinasse.

- Se ha bisogno di garze o altro, mi dica. - No, no. Grazie.

Davvero un bell'orologio.

Glielo avevo gi� detto.

Il francese...

le pare che mi fa un cazziatone perch� pensava...

non avessi portato le cose di sala operatoria a sterilizzare?

Bene...

� normale. Vista la situazione, sono tutti un po' irascibili.

E con la morte della dottoressa Yag�e...

S�, � terribile.

Non credo che tutti la pensino cos�.

Come mai dici cos�?

Lei che ne pensa?

Non so. Chi avrebbe potuto fare del male a Bel�n? Era...

- una brava ragazza e dottoressa. - E anche una rompipalle.

Sono qui da poco, ma mi pare rompesse le palle a tutti, no?

A do�a Adela, Daniel Legarra...

Con lei aveva avuto qualche problema?

Con me, no, mai.

Che strano.

Non mi sembra molto colpito dalla sua morte.

Guarda...

ho fatto indigestione di drammi, non molto tempo fa.

Gi�.

Mia moglie ha rischiato la vita per quel figlio di puttana.

Non sarebbe una cattiva scusa.

In che senso?

Signore. Abbiamo la lista dei veicoli del personale dell'ospedale.

Quindi? Qualcuno ha un fuoristrada grigio?

S�, signore.

Figlio di puttana.

Dimmi, Vidal.

Dov'� V�ctor? Non risponde al telefono.

Che succede?

Il fuoristrada grigio...

� dell'anestesista.

Il dottor Montero?

S�, di Gorka Montero.

Dovete trovarlo. In fretta!

Sequestri tua moglie...

ti inventi un alibi per farti escludere dalla polizia...

e ti assicuri che la trovino in tempo.

Che diavolo stai dicendo?

Che hai sequestrato Sara per depistare la polizia.

Per far sembrare tutto opera di uno psicopatico.

- Mi stai dando sui nervi, V�ctor. - Certo, ovvio.

Che sar� mai un sequestro, in confronto all'omicidio di Isabel e Bel�n.

Creperai in prigione.

Figlio di puttana.

Ti uccido come hai fatto con Bel�n.

V�ctor.

- Ti dissanguo fino all'ultima goccia. - V�ctor, no!

Esci da qui, Alain.

V�ctor, guardami, non farlo.

Questo figlio di puttana ha ucciso Bel�n.

Tu non sei un assassino.

Noi la salviamo, la gente.

So dov'� Catherine.

Lasciami andare...

e porter� la polizia da lei.

Figlio di puttana.

Vuoi vendicare Bel�n?

Vuoi che la paghi?

Lascia che marcisca in galera.

Andiamo! Andiamo, andiamo!

Gorka! Gorka!

- Dove portate mio marito? - Signora, si calmi.

Di che lo accusate?

Di omicidio, e del suo sequestro.

Cosa? Lui non farebbe mai una cosa del genere!

- Lo abbiamo preso. - Bisogna interrogarlo quanto prima.

Lui � l'unico a sapere dove si trova Catherine Le Monnier.

Cos'� questa confusione?

E' l'assassino di Bel�n.

E di mio figlio.

Figlio di puttana.

Si rende conto di cosa ha fatto, signora?

Arrestate questa donna.

Un medico, cazzo. Un medico!

Si faccia da parte!

Va in bradicardia.

Non respira. Un ambu, in fretta!

Dobbiamo salvarlo, altrimenti possiamo scordarci la francese.

Serve la terapia intensiva.

- Portate una barella! - Un ambu, subito!

Che nessuno si avvicini.

- Ispettore, � molto grave. - Tranne voi due, tu e tu.

Mi avete sentito? Voi, restate qui.

Venite con me.

Passami il commissario, subito.

Svelti! In terapia intensiva, subito!

L'unico testimone che poteva accusarli, � morto.

Loro non lo sanno, non sanno che Gorka � morto.

Magari sapessi chi � l'assassino...

perch� racconterei tutto.

Ero col dottor Montero durante l'interrogatorio.

Ha raccontato tutto.

Questo � il movente di tutto. Il nesso tra...

il cadavere numero 35, e Catherine Le Monnier.

Hanno appena chiamato dall'ospedale.

Suo padre si � svegliato.

Tutto quello per cui ho lottato sta per crollare.

- Volevamo solo salvare una vita. - Complimenti!

Avete distrutto le vostre.

Tornate al lavoro e verificate che il dottore...

- Per cosa? - Catherine non � qui.

Dovr� spiegare molte cose alla commissione disciplinare.

Che volevi fare? Risolvere il caso a colpi di pistola? Sei impazzito?

Lei � psichiatra...

conosce meglio di tutti suo marito.

Lo pensavo anche io, fino a poche ore fa.

Lo conosce?

Eccomi!

Qui!

www.subsfactory.it

Valuti questo sottotitolo al %url% Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli