Original subtitles

Di tutti gli impiegati dell'ospedale...

lei � l'ultima che mi aspettavo di trovare qui.

Non so nemmeno perch� mi avete arrestata.

- Per questo. - Se si voleva liberare del portafogli

doveva stare pi� attenta e usare dei guanti.

L'acqua non sempre cancella le impronte.

Chi voleva aiutare disfacendosi del portafogli?

Sta coprendo qualcuno.

Forse quello che preoccupava la signora Abad...

non era che l'arrestassimo...

ma che trovassimo qualcosa che incastrasse lei...

o la persona che sta proteggendo.

Crediamo che prima dell'arresto la signora Abad abbia nascosto qualcosa...

che potrebbe aiutarci a risolvere il caso e a trovare Catherine Le Monnier.

Ricostruite i suoi passi.

V�ctor, qui c'� qualcosa.

La collana di Catherine Le Monnier.

Voleva nasconderli prima di fuggire dall'ospedale.

Mi domando perch� li avesse Lidia Abad.

Li custodiva per la persona a cui sta coprendo le spalle.

Rafael Mart�nez...

alias Rafi.

Il figlio di Lidia Abad.

Beccati.

Lidia aveva i gioielli di Catherine.

Suo figlio � stato con Catherine.

E pu� averglieli dati lei...

- oppure li ha trovati in un... - Sei sicura che stavano insieme?

- S�. - Il figlio di Lidia stava con la francesina.

Me l'ha appena confermato la dottoressa Yag�e.

In pi�, gliel'ha detto Lidia Abad.

- Lei lo sapeva e non ve l'ha raccontato. - Va bene.

Ovviamente il suo modo di lavorare non ha nulla a che vedere con il mio.

Sembra che lei lo faccia pi� per salvare il suo posto, che per altro.

Se qualcuno ha fatto qualcosa per salvare un posto, quello � suo padre.

Non si � ritirato dal caso per salvare il proprio posto,

ma per salvare il suo e quello dell'ispettore Vidal.

Dovremmo cercare di recuperare un po' del tempo perso.

Quest'orologio me l'ha regalato mio padre.

Diceva che mi avrebbe portato fortuna.

Vorrei che lo avessi tu.

E gli altri?

Volevo parlare con te da solo.

Riguardo la tua rinuncia al caso.

- Penso che dovremmo parlare... - Se devi accusarmi...

di averlo fatto per prendere le distanze da voi, risparmiatelo.

Hai gi� chiarito la tua opinione.

Aspetta.

Ha scoperto qualcosa sul giardino di cui le ha detto Gin�s Castillo?

No. Dovremmo lavorare insieme agli spagnoli, non contro.

Avviseremo gli spagnoli a tempo debito.

Ti sei occupato di tutto?

Non ho potuto.

Appena puoi, torna l�... e fai sparire tutto, il prima possibile.

Voglio che non resti nessuna traccia.

- Tranquilla. - Aiuti mio figlio...

Dobbiamo parlare con lui.

Deve solo chiamarlo e fissare un incontro.

- Rafi? - E i gioielli?

Ho avuto il tempo di nasconderli in ospedale.

Per�... devi portarli via subito, per favore.

Bene, dove ci vediamo?

Non so, solito posto, nel parcheggio. Che ne dici?

Appena scende della moto lo prendiamo.

Cazzo!

Fermo! Polizia Fermo!

Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contattare www.SubtitleDB.org oggi

Tutto questo tempo e alla fine � stato l'ex di mia figlia?

Mi spiegate cosa state facendo e perch� non avete ancora trovato mia figlia?

Rivoglio mia figlia, e se non pu� farlo lei, lo far� io.

- Capito? - Certamente.

Cazzo!

Aprite la porta!

- Chiamo la commissaria. - No, aspetta.

Se tiene prigioniera Catherine... non lo fermiamo, seguiamolo.

Siamo nella zona di Monte Roble.

Ti mando la posizione.

Arriviamo in cinque minuti.

Occupati del retro.

Fermo!

No... no!

Putain.

Subsfactory e gli InSFiltrati presentano: Bajo Sospecha - 2x08 - Catherine

Traduzione: VDB, Miky92, lucia93, humarub, marga, eurolander

Revisione: ziomele

www.subsfactory.it

- Dove vai? Non puoi entrare cos�. - E' mio padre.

Un altro po' e ci schiantiamo, calmati!

- Lasciami in pace! - V�ctor, ascoltami!

I tuoi genitori vivono a Madrid.

Tu non sai niente di nessun incidente...

non c'eri, e soprattutto...

soprattutto...

non sei un poliziotto.

- Sei un infermiere. - Infermiere.

Devi calmarti.

- Che succede? - L'hanno investito.

Un animale l'ha messo sotto.

Ha un trauma cranico con emorragia e un trauma toracico e addominale.

- Attenzione. - Attenzione, attenzione.

- Piano, per favore. - S�.

Ha l'addome rigido.

Andiamo.

- Andiamo. - Attenzione.

Bisogna addormentarlo. Procedete.

Bel�n.

Lidia! Preparate la sala. Fategli una radiografia.

Marcos! Prova di compatibilit�. Avvisate Legarra.

- S�? - Si pu� sapere dove siete tutti?

Al policlinico.

- Hanno investito il commissario Casas. - Cosa?

Chi � stato?

Non lo sappiamo.

Avete trovato Catherine?

No, e anche se non vuole saperlo io glielo dico.

Il commissario � grave.

Mi spiace, ispettore.

Avete visto la macchina, modello, colore?

Non siamo arrivati in tempo.

Ma il commissario gli ha sparato prima che fuggisse.

Ci vediamo tra venti minuti.

Bene.

- Buonasera. - Buonasera.

- Dottor Legarra. - S�.

- La cerca mezzo ospedale. - S�, beh, stavo andando via.

E' un'emergenza. Il commissario Casas � stato investito.

- Mi prendi in giro? - E' molto grave?

Non ha un bell'aspetto.

Quello non ha fatto altro che massacrarci da quando � arrivato.

Non so, credo che dovremmo lasciarlo morire.

Di sicuro ci risparmieremmo un bel po' di mal di testa. No?

Figlio di puttana.

- Bel�n, Bel�n. - V�ctor, che succede?

Avevamo una pista su Catherine ma � andata male.

Poi ti spiego.

Questo � pi� importante.

Non farlo operare da Daniel.

- Non posso, � in sala. - Per favore, devi farlo.

- Devi. - V�ctor, davvero.

Bel�n, Bel�n ascolta!

Se intervengo io, mi scoprono subito. Ascolta.

E' uno stronzo, � malato, pericoloso...

- non pu� operare. - Calma, calmati!

Tranquillo, il tuo capo se la caver�, fidati.

Non � solo il mio capo.

E' mio padre.

Per favore, aiutalo, Bel�n.

Per favore, aiutalo.

Daniel...

non opererai il commissario.

Yag�e, vai a casa, sei stanca, e confusa.

E' un'operazione molto delicata.

Non puoi operare.

- Ah, non posso? Ma chi credi di essere? - Senti, prendila come vuoi...

devi fare una spinectomia...

ricostruire il diaframma e chiudere una lacerazione epatica che arriva all'ileo.

Il polso pu� giocarti un brutto scherzo, non puoi operare, Daniel.

Altro che martire, sei solo un arrivista che vuole il mio posto.

Scordatelo.

Preferisci perdere un paziente che ammettere una volta per tutte di essere malato?

Sto bene.

I tuoi giorni di gloria sono finiti, Daniel.

Dottor Legarra, scusi, il paziente � pronto.

Fottiti.

- Grazie. - E' stabile...

c'� un ematoma pelvico di un litro circa...

- ma la pressione � stabile. - Bene.

Trasfusioni?

Per ora tre unit� di globuli rossi e una di plasma.

Bene.

Molto bene.

Allora, procediamo.

Bisturi.

Il dottor Legarra non � nelle condizioni di operare.

Come ti permetti?

- Esci da qui, adesso. - Daniel soffre di Parkinson.

- Cosa? - Per questo lo hanno arrestato...

perch� rubava le medicine dell'ospedale.

Non segue nessun trattamento serio, la vita del paziente pu� essere in pericolo.

E' la verit�, dottore?

L'ospedale � andato avanti anni grazie a me.

E continuer� a farlo.

Fuori!

Sapete che non direi mai una cosa del genere se non fossi sicura.

E ora lo sapete anche voi...

quindi se capita qualcosa a questo paziente o a qualcun altro, voi sarete complici.

Non capiter� niente a nessuno.

Bisturi.

No, Mercedes, no!

Mi spiace, dottor Legarra.

Lidia!

Fuori!

Fuori! Subito!

Mercedes, bisturi! Bisturi!

Mi spiace, dottore, ma penso sia meglio che non operi in queste condizioni.

Figlia di puttana! Non finisce qui, capito?

Mi dispiace moltissimo.

Salviamo quest'uomo.

Andr� tutto bene.

Il tuo vecchio � un duro.

Lo so bene...

sai che mi ha fatto a Cienfuegos?

Sono un coglione.

Non crucciarti, ragazzo...

siamo poliziotti.

Queste cose sono il nostro mestiere.

Sai perch� la francese � al comando?

Perch� mio padre ha rinunciato al caso per non farci fare rapporto.

E io gli ho detto che...

si era messo a novanta.

Allora s�...

sei un coglione...

e io sono un altro coglione.

Chi te l'ha detto?

Il commissario Leduc.

Non sono neanche riuscito a ringraziarlo.

Stavo per farlo ma...

ma niente.

Smettila di pensarci.

- E se muore cosa...? - Ma che cazzo! No che non morir�!

Smettila di dire stronzate!

Tuo padre ce la far�.

Chiaro?

S� o no?

Appena si riprender�...

gli dimostrerai quanto lo rispetti.

Glielo farai capire...

senza grandi proclami...

come un vero uomo.

Capito?

Hai capito?

S�.

Allora, forza.

Allora cerchiamo quella merda di Rafi.

Non vedo l'ora di dargli i due schiaffoni che avrei dovuto dargli quando potevo.

Ma Maria Antonietta ci sta aspettando. Andiamo.

Come sta il commissario?

Non molto bene.

La verit�.

La verit� � che non credo ce la far�.

Do�a Adela.

Non ci voleva.

Chiama la sicurezza. Non voglio vedere quel circo davanti alla porta dell'ospedale.

Non si preoccupi. Ci penso io.

Hai gi� fatto tutto?

Tra un'ora finisco il turno. Mi cambio e vado. Non si preoccupi.

Se non vuoi che mi preoccupi, fai quello che devi fare e fallo il prima possibile.

Perch� non stai operando tu il commissario?

Ringrazi la dottoressa Yag�e.

Ha detto a tutti che ho il Parkinson.

Deve rimetterla al suo posto. Si crede al di sopra del bene e del male.

Mi ricorda qualcuno, questo comportamento.

Cos� viene fuori che...

a do�a Adela interessa il codice deontologico pi� del profitto.

Risparmiami il tuo cinismo, Daniel.

Bene.

Se vuole far chiudere l'ospedale...

le dia in mano il reparto.

Mi occuper� di lei, ma sentimi bene...

� l'ultima volta che mi dai ordini.

Cosa si sa del commissario?

Che per colpa sua � in sala operatoria. Questo sappiamo.

Voi siete stati i primi a ignorare le regole e ad agire per conto proprio.

E se mi aveste detto quello che sapevate...

- non saremmo a questo punto. - Speri che il commissario sopravviva.

- Mi minaccia? - Se vuole gliele canto.

Tutti abbiamo commesso errori.

E' stata la sfiducia ha metterci in questa situazione.

O collaboriamo sul serio...

o siamo finiti.

Siamo tutti nervosi per quello che � successo.

V�ctor, dovrebbe abbandonare il caso e prendersi qualche giorno.

Lei lo farebbe se in sala operatoria ci fosse suo padre?

Comprenda.

Non vorrei che pur di ottenere risultati a qualunque prezzo...

- mettesse a rischio l'indagine. - Non lo far�.

Voglio solo prendere chi l'ha investito e fargliela pagare.

D'accordo.

Ho dato l'ordine di cercare il veicolo, ma per adesso nessun risultato.

Casas ha sparato. C'erano vetri per terra.

Con quel parabrezza, non possono essere andati lontano senza farsi notare.

S�, Carmen?

Ah, capito.

Vidal, venga con me.

- Trovato qualcosa? - L'auto.

- Vengo con voi. - No.

L'operazione pu� durare ore, non mi faccia restare qui, diventer� pazzo.

- Gli altri poliziotti ti potrebbero vedere. - Ditegli che sono un possibile testimone.

Lidia, la sua coordinatrice in ospedale, potrebbe notare la sua assenza.

La coordinatrice pensa solo al figlio. Ho finito il turno da ore e non se n'� accorta.

D'accordo.

Sorvegli V�ctor.

Dopo quello che � successo al commissario Casas...

non dovremmo correre altri rischi.

Bisogna dirglielo.

- Quante volte devo ripeterlo? - Quanti errori dobbiamo ancora accumulare?

- Ci siamo vicini. - A cosa?

- Non abbiamo niente. - Abbassi la voce.

Il giardino di cui parla Gin�s Castillo potrebbe essere la ragione di tutto.

Magari potremmo trovare Catherine e...

e V�ctor pu� aiutarmi.

Suo padre sta per morire, non credo che V�ctor sia in grado.

Neanche una parola. Capito?

Scusate un attimo.

- Si sa di chi � l'auto? - Rubata.

Il proprietario ha fatto denuncia qualche giorno fa.

Okay. Quindi non abbiamo niente.

Come sempre.

C'� parecchio sangue.

Pare che i colpi del commissario ne abbiano ferito uno.

Dentro l'auto abbiamo trovato anche questo.

E' l'involucro di una benda.

- C'era un kit medico in macchina? - No.

O le avevano nel nascondiglio o le hanno comprate.

Vidal, chieda in tutte le farmacie dal luogo del'investimento fino a qui.

Perfetto, mi ci vorranno solo... un paio di giorni.

A quest'ora saranno andati in una di turno.

Questo restringe il campo.

Un'altra cosa.

L'appartamento � molto pulito. Troppo pulito.

Impronte di entrambi da tutte le parti.

Ma non c'� traccia di corde, n� lacci o nastro adesivo.

Non c'erano neanche appigli a cui tenerla legata.

- E' uno scenario insolito per un sequestro. - Forse l'ha drogata.

Con la scopolamina?

Compromette la volont� ed elimina i ricordi, no?

Per tutto questo tempo?

E' poco probabile.

Non ci sono n� grate n� catenacci. L'avr� pur lasciata sola, qualche volta.

Quand'era in ospedale.

Perch� in quell'appartamento Rafi la trattava da regina?

E nascondeva la dottoressa Guzm�n nel cementificio?

Sinceramente, commissario...

sembra pi� la casa di una coppia che il luogo dove nascondere qualcuno.

Catherine Le Monnier non � mai stata rapita.

Ma perch�?

La polizia francese e spagnola la stanno cercando?

Perch� scomparire cos�, senza motivo.

Qualcuno ha chiesto un riscatto alla famiglia Le Monnier?

No, non ci risulta.

Dimmi, Alain, si sa qualcosa?

Grazie.

- Qualche novit�? - Stanno terminando l'operazione.

Dobbiamo trovarli, commissario.

Li troveremo noi. Il commissario Casas ha bisogno che lei stia al suo fianco.

Vada.

Per favore.

E' un consiglio, non lo faccia diventare un ordine.

Rafi.

Qualunque cosa tu abbia fatto...

costituisciti.

Per favore, non peggiorare ancora le cose.

Ascoltami, tesoro.

Qualunque cosa succeda, non ti abbandoner�, star� sempre con te.

Ascoltami, figlio mio.

Ce la caveremo.

Rafi.

Ascoltami, figlio mio.

Qualunque cosa ti serva.

Forse dovremmo costituirci.

Non se ne parla.

Nessuno si costituir�.

Abbiamo investito un poliziotto.

Cosa credi che ci faranno se ci trovano?

Ma...

forse possiamo patteggiare.

Non vogliono patteggiamenti.

Vogliono dei colpevoli.

Ma mia madre...

Tua madre...

Tua madre ci ha traditi.

Non possiamo fidarci di lei.

Ti curo questa ferita...

e ce ne andiamo da qui.

Questo � quello che faremo.

Non mi sento molto bene.

Non so se posso farcela.

Resisti un po'.

Penso a tutto io.

Resisti.

Bel�n.

Come sta?

L'impatto � stato molto forte, V�ctor.

Ha un trauma cranico e toracico e una contusione polmonare.

- Abbiamo tolto la milza e parte del fegato. - E...?

Ed � intubato e sedato.

Bisogna vedere come reagisce nelle prossime ore, ma...

Beh...

Bel�n, Bel�n, non sono un paziente qualsiasi.

Dimmi la verit�, okay?

Ce la far�?

Tuo padre sembra forte.

E voglio sperare di s�.

Ma, V�ctor...

dipende da come reagir� nelle prossime ore, capito?

- Va bene. - L'addome pu� ricominciare a sanguinare.

- O pu� infettarsi il polmone. - Okay.

Se sopravvive alle prossime ventiquattro ore, ce la far�, altrimenti...

Beh, ho fatto quello che ho potuto.

Perch� non mi hai detto che era tuo padre?

Perch� non abbiamo mai avuto una rapporto padre-figlio.

Ho passato met� della vita a odiarlo e ora...

Posso passare a trovarlo?

S�, s�, per�...

- � in terapia intensiva. - Certo.

E' incosciente, ma sapr�... sapr� che sei accanto a lui.

Ho parlato con la dottoressa Yag�e.

Dice che starai bene, che in un paio di giorni uscirai e...

E...

Non so chi voglio prendere in giro.

Neanche so perch� continuo a parlarti.

N� se puoi sentirmi.

Il commissario mi ha detto cosa hai fatto per me e Vidal.

Perch� non mi hai detto nulla, cazzo?

Perch� mi hai lasciato pensare che ti interessasse solo la tua carriera?

Avresti potuto dirmelo, ma tu non dici mai niente. Mai!

Non sia mai che possa capirti, eh?

Grazie.

Ora mi sento l'essere pi� spregevole del mondo.

Per non averti potuto nemmeno...

nemmeno ringraziare.

Davvero, avevo intenzione di parlarti...

di dirti che mi dispiaceva, ma...

Forse non sei un cattivo padre, sai?

Forse...

Non so...

Magari non sono il figlio che desideravi...

ma tu non mi hai reso le cose facili.

Te ne sei andato.

Ci hai abbandonati.

Probabilmente avevi le tue ragioni, non ne dubito, ma...

non mi hai mai dato spiegazioni.

Guarisci, capito?

Ti ricordi cosa mi hai detto sul...

sul recuperare il tempo perso?

Possiamo ancora farlo.

Ma ho bisogno che tu guarisca.

Ci aspettano ancora tante discussioni.

Porta fortuna.

Me l'ha dato mio padre.

E' in prestito, eh?

Come sta?

Male.

Mi dispiace.

Non avremmo dovuto agire alle vostre spalle.

- Ormai non ha pi� importanza. - S�.

Invece ce l'ha.

Se avessimo collaborato...

tuo padre non starebbe cos�.

Preoccuparsene adesso non serve a niente.

Come dice Vidal: "Gli uomini non si preoccupano delle cose...

se ne occupano".

Allora...

occupiamoci della cosa.

Sai qualcosa di nuovo?

Forse abbiamo sbagliato fin dall'inizio

Perch�?

Gli assassini potrebbero essere Catherine e Rafi.

Insieme?

Cos� sembra dalle prove.

Nella casa nulla indica un rapimento.

Manca solo il movente.

Se hanno ucciso Isabel Freire, allora in ospedale � successo qualcosa...

a cui non abbiamo dato peso.

A che stai pensando?

Cerchiamo Catherine da settimane...

pensando che per lo stesso motivo abbiano ucciso Isabel Freire e rapito Sara Guzm�n.

Se Catherine non � stata sequestrata, hanno ucciso la coordinatrice per un altro motivo.

Stiamo indagando sul crimine sbagliato, Alain. Lavoriamo su quello vero.

Se capiamo qual �, potremmo avvicinarci alla soluzione del caso.

Va bene.

V�ctor!

- S�. - Sei di guardia?

S�. Cambio dell'ultima ora.

Buona fortuna!

Grazie. Buonanotte.

- Succede qualcosa? - Niente.

Dopo ti dico.

V�ctor...

dobbiamo seguire Marcos.

Perch�?

C'� qualcosa che non sai.

Sorprendimi!

Non qui. Vieni con me.

Mentre ero in cella...

Gin�s mi ha chiesto di dare un messaggio a do�a Adela.

Una specie di avvertimento.

Il povero sfortunato che minaccia la regina madre.

Ha detto che se non l'avesse aiutato, avrebbe condotto la polizia al giardino.

- Quale giardino? Dell'ospedale? - No. No, qui non c'� niente.

- Perch� non ce l'avete detto prima, cazzo? - Il commissario me l'ha proibito.

Ma dopo ci� che � successo a Casas...

Basta...

sto dalla vostra parte.

Guarda, non so che giardino intendesse Gin�s, ma...

quando l'ho raccontato a do�a Adela...

ha chiamato lui e gli ha detto di occuparsi della cosa.

Che c'entra con Catherine e Isabel?

Non lo so, ma se Catherine sapeva cosa c'era nel giardino...

e Isabel l'ha scoperto...

magari l'ha uccisa per questo.

E Sara Guzm�n?

Ce l'avrebbe detto.

- A meno che non abbia paura. - Gi�.

L'unica cosa certa � che Marcos non ha finito di fare quello che gli ha chiesto do�a Adela.

Ma intende farlo stanotte.

Salve?

Acido solforico.

Direi che intende prendere altre taniche.

H2SO4.

Che c'�?

Ricordo qualcosa dei miei studi.

Allora ricorderai cosa succede quando entra in contatto col corpo umano?

Lo scioglie.

- Non penserai che... - Nel furgoncino ho trovato della terra.

Non ho potuto controllarne la provenienza, ma...

sono sicuro che � dello stesso luogo in cui � diretto adesso.

Dobbiamo seguirlo.

Parti!

Parti!

Hai tirato fuori gli attributi!

L'avremmo perso.

v'informo tra...

Merde!

V�ctor, ho il telefono scarico.

Avvisa il commissario.

Vi chiamo quando so dove andiamo.

- Fa' attenzione! - S�.

Mi dica, V�ctor.

Alain sta andando al giardino.

- Che giardino? - So tutto.

Alain me l'ha raccontato.

E perch� non mi chiama lui?

Perch� si � nascosto nel furgoncino della lavanderia. Con Marcos.

C'est pas posible!

Come dice lei. Ma se tiene al suo uomo pi� che a mio padre...

forse � meglio mandargli subito rinforzi.

Dove si dirige il furgoncino?

Non lo so.

Lo far� rintracciare con il GPS del cellulare.

- Bell'idea, ma il cellulare � quasi scarico. - Merde!

Ci sentiamo dopo.

Merde.

S�?

Voleva vedermi, do�a Adela?

Bel�n non so se sai perch� sei qui.

Se vuoi posso darti un indizio.

Fino a un minuto fa avevo dei dubbi, ora non pi�.

Quello che hai detto in sala operatoria mettendoti contro il dottor Legarra...

� stato poco professionale.

Poco professionale?

Forse ho salvato un paziente.

- Molti pazienti. - No.

Hai messo tutta l'equipe contro il capo chirurgo.

Un capo chirurgo che da tempo non avrebbe pi� dovuto esserlo...

e che non � nelle condizioni di operare.

Bel�n, io non so se sei cosciente dell'importanza di Daniel per quest'ospedale.

Certo che lo sono. E' l'uomo copertina del Montalb�n.

Tanti pazienti vengono qui per lui.

Certo. Dimenticavo che questi sono affari!

E da dove pensi che venga il tuo stipendio?

Qui i pazienti vengono, li curiamo e pagano. Fai discorsi da pazzi.

Non credere, Daniel.

Non sono come te, per me i soldi non contano pi� del resto.

Bene, sono contento per te.

Cos� ti sar� pi� semplice trovare un lavoro.

Mi state licenziando?

Il Montalb�n non pu� permettersi il lusso di avere una dottoressa...

che mette in dubbio i suoi superiori.

Non rimarr� in silenzio.

- Parler� con l'amministrazione. - Non disturbarti, gi� fatto.

E sono d'accordo che il meglio per l'ospedale � che io mantenga il mio incarico.

Ti avevo detto di stare zitta.

Mi dispiace che vada a finire cos�.

Bel�n, avresti potuto avere un futuro promettente al Montalb�n, ma...

quando finisci il turno...

raccogli le tue cose e spero che tu te ne vada senza dare spettacolo.

D'accordo.

Catherine?

Catherine!

Dove sei?

Catherine?

Catherine?

Cosa succede?

Niente.

Vado al bagno.

Torno subito.

Catherine � viva.

Se Catherine apre la bocca, siamo fregati.

D'accordo, stia bene.

Allora, signorina...

si concentri.

Per caso questi due sono venuti qui? S� o no?

Gliel'ho detto, non lo so.

Qua viene tanta gente.

Ma tra i tanti vecchi che vengono in farmacia a comprare medicine per il colesterolo...

si sar� accorta di una ragazza giovane e carina come lei.

E' la francese scomparsa dall'ospedale, vero?

L'ha vista?

Adesso ricordo, portava un berretto.

Probabilmente era lei.

Lo vede che le serviva solo concentrarsi un pochino. Era sola o in compagnia?

Sola, almeno cos� mi pare di ricordare.

Era...

nervosa, come se avesse fretta.

Ha visto se � scesa da un'auto?

Non lo so.

Ricorda cosa ha comprato?

Qualcosa tipo bende o altro simile per medicare una ferita d'arma da fuoco.

No... ma potrei controllare gli ultimi acquisti fatti. Vuole che lo faccia?

No guardi, glielo chiedevo solo perch� sono curioso.

Secondo lei?

- Mi dica, questa telecamera funziona? - S�, certo.

E non le � venuto in mente che le immagini mi potessero servire?

Non so...

ho pensato che per farlo servisse un mandato del giudice.

S�, come no, e pure una benedizione papale.

Forza, mi porti i filmati della telecamera, prima che perda la pazienza.

- Perch� ha lasciato che Alain andasse solo? - Non potevamo fare diversamente.

Alain sa badare a s� stesso.

- Siete riusciti a localizzarlo? - Ci stanno provando.

E' l'esame del sangue che era sul sedile di fianco alla guida nell'auto abbandonata.

E' del figlio dell'infermiera.

Quindi alla guida c'era Catherine.

E' stata lei a investire Casas.

Ed � fuggita.

E dire che aveva una faccia da santarella...

Li avete rintracciati?

Il filmato � stato registrato qualche ora fa.

E' l� che hanno comprato le bende trovate nell'auto.

Proprio cos�.

Hanno comprato altro?

S�, in effetti.

Vediamo un po'...

garze, tintura di iodio...

pinze, forbici...

- filo di sutura... - Sono tutti materiali di medicazione.

Ah, dimenticavo, anche una tintura per capelli noce cioccolato.

In poche parole, il classico nero.

Quindi, o ha deciso di prepararsi per il Carnevale...

oppure cerca di cambiare aspetto per non farsi riconoscere.

Allerti tutte le pattuglie...

e dirami avvisi col nuovo aspetto probabilmente assunto dalla ricercata.

C'� altro?

E' quasi l'alba, di sicuro questa notte si saranno fermati da qualche parte.

Faccia verificare se sono stati visti in ostelli o alberghi.

Ormai manca poco per trovarli.

E' fatta.

E' fatta, tesoro.

Resisti ancora un po'.

Questo servir�, per ora, a contenere l'emorragia.

Continua a sanguinare.

Catherine...

vai via e lasciami qua.

Sei matto, se pensi che ti abbandoner�.

Ho perso molto sangue.

Non ce la far�.

Fino a prova contraria, sono io il medico, no?

Guarirai...

e riusciremo a fuggire.

Io non posso...

cos� non posso andare da nessuna parte.

E poi...

l'hai detto tu stessa.

Abbiamo investito un commissario di polizia.

Ogni poliziotto ci star� cercando.

Ma nessuno ci trover�.

Con me in questo stato, s�.

Come ha potuto farsi scappare quel...

delinquente.

Il ragazzo si � ferito e ha approfittato della confusione per fuggire.

Pensavo che con lei a capo dell'indagine sarebbe cambiato qualcosa...

ma si sta rivelando incapace come il suo collega spagnolo!

- Signora, io... - Sono stanca di scuse, commissario Leduc.

Mia figlia � in pericolo, soprattutto adesso, con quel pazzo che sa di essere ricercato.

- Non voglio immaginare cosa potrebbe farle! - Comprendo che sia preoccupata...

ma c'� qualcosa che dovrebbe sapere.

- L'indagine ha avuto una svolta. - Cosa significa?

Riteniamo che Rafael Mart�nez non abbia sequestrato sua figlia.

Mi sta dicendo una stupidaggine.

Abbiamo controllato l'appartamento in cui credevamo che Catherine fosse prigioniera...

e non c'� la bench� minima prova che sostenga l'ipotesi di un sequestro.

Magari non avete cercato bene.

Abbiamo rastrellato ogni angolo.

Le assicuro che sua figlia non era prigioniera, ma era in fuga.

Come in fuga?

Da cosa?

Crediamo che sia coinvolta, insieme a Rafael Mart�nez...

nei fatti accaduti in ospedale.

Pensa davvero che mia figlia sia un'assassina?

Capisco che non sia facile per lei, ma deve convincersi che...

Non solo non riuscite a trovare mia figlia, ma vi azzardate anche a insultarla cos�.

E insieme a lei pure la mia famiglia!

- Signora, faccio solo il mio lavoro. - No!

Tradisce la fiducia che una nazione ha riposto in lei.

Non le permetto di parlarmi cos�!

Potremmo anche non aver svolto le indagini nel modo pi� regolare...

ma non ammetto che si metta in dubbio la mia professionalit�!

Non si preoccupi, questo lo sta facendo lei stessa.

Signora Le Monnier, mi hanno mandato in Spagna per trovare sua figlia.

E ormai mi manca poco.

Se non le piace sentire chi � colpevole, mi rincresce...

ma non � un mio problema.

Parler� con mio marito, e sapr� prendere i giusti provvedimenti con i suoi superiori.

Parli con chi le pare!

Cosa fa?

V�ctor!

Mamma?

Cosa fai qui?

Cosa fai qui?

L'ho sentito in televisione.

Sai cosa intendo.

Cosa fai qui?

Il gran poliziotto non sar� stato...

un gran marito, ma...

� stato l'uomo pi� importante della mia vita.

Nonostante tutto?

Nonostante tutto.

Mi ha dato quello che amo di pi�.

La casa in montagna.

Che simpatica!

Il tempo passa per tutti, V�ctor.

E anche per lui.

Magari � vero che anni fa tuo padre era uno stronzo e un egoista.

Ma � cambiato.

E tu che ne sai?

Quanti anni sono che non lo vedi?

Ci siamo parlati prima di Natale.

Cosa?

V�ctor, tu scompari per mesi interi senza dare notizie, figlio mio.

E' il mio lavoro.

E il mio dovere � preoccuparmi per te.

Che razza di madre sarei, se non mi interessassi a te?

Ti teneva al corrente?

Quando sei in qualche missione ci vediamo ogni tanto e mi aggiorna.

Non sapevo che fossi qua.

Ma sapevo di quando ti sei infiltrato...

mesi fa, in quel caso dei narcotrafficanti.

S�, quando m'ha fermato nel bel mezzo dell'indagine per mandarmi...

- a... - Cienfuegos.

Lo sapevo. Gliel'ho chiesto io.

Beh, l'ho pregato.

Non posso crederci.

V�ctor...

E ti ha dato retta?

Anche lui temeva per la tua vita.

Hai passato mezza vita a criticarlo e adesso viene fuori che � un santo.

Non � mai stato un santo.

Ma � ora che sotterri l'ascia di guerra, figlio mio.

Io l'ho fatto da tanto tempo...

perch� non vale la pena vivere con tanto risentimento...

e poi non c'� pi� alcun nemico da affrontare.

V�ctor!

Mamma che palle.

- E' il tuo capo? - S�.

- Cosa stai facendo qua? - La prego, non se la prenda.

Ero venuta a visitare il mio ex marito, il commissario Casas, ma...

quando l'ho visto cos� malconcio, ho avuto un mancamento e lui mi ha aiutato.

- Oddio, ma adesso sta bene? Vuole un medico? - No... S�, ora sto benissimo.

Il suo infermiere mi ha offerto un caff� che...

mi ha ridato la vita.

Bene, allora...

Se lo tenga stretto, � un gran bravo ragazzo!

S�...

V�ctor!

Controlla l'ordine delle farmacie. Verifica che abbiano mandato gli antibiotici.

Immediatamente.

Mi dica, V�ctor.

Si sa qualcosa di Alain?

Niente. Abbiamo perso il segnale.

Gli si � scaricata la batteria?

Lo spero.

Non vorrei ritrovarmi altri agenti feriti in meno di 24 ore.

50 euro, grazie

- Il bagno? - Di l�, sulla destra.

Grazie.

- Salve! - Salve.

Cazzo.

Cazzo!

Non ho sentito niente.

Avanti.

Alain, va tutto bene?

Al commissariato hanno perso le tue tracce.

Il mio cellulare � morto. Sono in una stazione di servizio.

- Lo hai perso? - No, no, no.

Si � fermato a fare benzina.

Ascolta, ora non ho tempo...

e non penso possano triangolare questo cellulare.

Siamo all'uscita 29 della A5.

Avviso Sophie.

Mi faccio risentire appena arriviamo.

Non ci scapper� questa volta.

Potete sempre dare la colpa a noi spagnoli.

Non ce ne sar� bisogno.

Comunque, grazie.

Grazie.

Arrivederci.

Bel�n.

Con tutto quello che � successo, non ti ho neanche ringraziato...

per quello che hai fatto.

Fallo, allora!

Oggi � il mio ultimo giorno.

Do�a Adela mi ha licenziata.

- Come? - A causa della discussione con Daniel.

Quest'ospedale non � abbastanza grande per tutti e due.

Scusami, mi dispiace. No, no...

- non avrei dovuto metterti in mezzo. - No.

V�ctor, non � colpa tua.

- Io... era la cosa giusta da fare. - E non sai quanto te ne sono grato.

Ma mi sembra ingiusto che ti licenzino per questo.

Non sempre vincono i buoni.

I buoni vincono sempre.

Anche se per farlo devono diventare un po' cattivi.

Ci vediamo dopo.

Catherine.

Vieni con me.

Ti giuro che ti racconter� tutto...

ma ora non abbiamo tempo.

Tempo?

Tempo per cosa?

Oddio mio!

- Si pu� sapere che vuoi? - Devi aiutarmi.

Ma ti sta cercando la polizia!

- Ti stanno... - Te lo dir�, ma fidati di me!

No, no...

no, no, no! Qualsiasi cosa sia gliela dici alla polizia!

- Catherine. - Non renderlo pi� difficile, per favore.

Ti ho detto di no.

Penso che con questo...

- con questo abbiamo tutto. - No, abbiamo bisogno di sangue...

almeno due sacche.

Non ci pensare neanche!

Dammelo!

Dai, su!

Catherine...

Catherine, senti, � una pazzia.

- Dovresti portarlo qua... - Zitta e fai in fretta!

Andiamo!

Bel�n!

Bel�n, sei l�?

E' Lidia.

Falla andar via.

Se mi freghi, suo figlio morir�.

Fai tu.

- Che fai... - Preparo il materiale...

per domani...

opero presto.

Va bene...

- mi firmeresti i bollettini di chirurgia? - Certo.

Grazie.

Avverti V�ctor Cepeda.

A domani.

Andiamo!

No, Santiago! Non ora...

non ora!

Che � successo?

Non lo so. Di colpo la pressione � scesa ed � andato in tachicardia.

- Signora, deve uscire. - Posso aiutare.

E' infermiera.

- Avverti la dottoressa Yag�e. - Va bene.

- Aiutami a preparare l'ecografia. - S�.

Dottor Legarra, abbiamo bisogno di lei nella 238.

Il commissario Casas si � aggravato.

La pressione non sale ed � sempre pi� tachicardico.

Pensavo fosse paziente della dottoressa Yag�e.

Dottore, � un'urgenza. Non ha sentito?

Ho sentito che hai bisogno di me.

Ovviamente...

questo paziente � molto importante per te, vero Lidia?

Una cosa non ho ancora sentito:

le tue scuse!

Per favore.

Per favore! Mi spiace, dottore. Mi spiace!

Per favore!

Grazie.

- Dove hai detto che era l'urgenza? - Nella 238.

Bene. Che abbiamo?

E' in stato di shock ma non c'� sangue nell'addome.

Lei chi �?

Sono la sua ex moglie e sono infermiera.

Fantastico, molto piacere. Ma ora fuori.

Mi scusi, signora. Per favore, esca.

Vediamo.

Non vedo sangue nella pancia.

Da dove cazzo sanguina, commissario?

Merda!

Un versamento pericardico. Rischia un tamponamento.

- Meglio chiamare la dottoressa... - Non c'� tempo.

Tieni! Prendi questo.

- V�ctor... - S�?

Mentre tengo l'eco, ho bisogno che...

tu buchi qua, okay?

Dobbiamo aspirare il liquido pericardico.

L'ago verso l'alto.

L�, piano piano.

Va bene...

dove cazzo sta l'ago?

- Ma che fai? - L'ago deve andare verso il torace, V�ctor!

Aspetta, aspetta!

Faccio un incisione sulla pelle. Cos� � pi� facile.

Prova.

- Faccio io, faccio io! - No! No no no...

- lo faccio io. - Dai, allora!

Va bene...

A che pensavi?

Mi scusi, scusi.

Bene...

190 battiti. Va in fibrillazione.

Va bene, s�. Ci siamo, ci siamo.

Ancora un po'

Ancora un po'...

Bene, eccolo l�.

Ecco. Ora aspira delicatamente.

Cos�.

Scende, scende, scende...

Aspira...

delicatamente.

- Ancora... - Bene.

E' fatta.

E' scesa, � scesa...

Bene. Ci siamo.

Cos�.

Bene, meno male.

Molto bene.

Lidia, rubinetto a tre vie e mettiamo un catetere.

D'accordo.

Bene.

Ehi!

Che spavento!

L'erba cattiva non muore mai.

V�ctor!

V�ctor, un momento, per favore.

Che succede?

Prima di chiamare il dottor Legarra, sono andata a cercare la dottoressa Yag�e.

Era molto tesa e mi ha dato questo per te. Che succede, V�ctor?

- Dov'�? - Era nel magazzino. Non so c'� ancora.

Che succede? V�ctor, che succede?!

Merda!

Merda!

Perch� lo fai, Catherine?

E' una lunga storia.

E meno sai, meglio per te.

La polizia pensava che ti avessero rapita.

Ora dicono che sei colpevole.

Che hai fatto qualcosa e che per questo sei in fuga.

E' la verit�?

Tu cosa credi?

So solo che mi hai costretta a salire in macchina e che mi stai minacciando.

Senti, dobbiamo solo curare Rafi...

� l'unica cosa che conta.

Poi ti dir� tutto.

E' ancora un po' pi� avanti.

Va' avanti.

Ancora.

Ancora.

Come sta tuo padre?

Non so se se la caver�. Ma sta lottando.

Notizie di Alain?

Stiamo muovendo cielo e terra per trovarlo.

Proprio come quando sei scomparso tu, insomma.

Vidal, sa com'� con l'acqua tonica, quando la prima volta non ti piace...

- e nemmeno la seconda? - S�, s�, ho capito bene.

Man mano che mi ha conosciuto...

ha imparato ad apprezzarmi, no?

- No, no. E' proprio il contrario. - Certo.

Non � per nulla simpatico.

Eccolo. Ferma, ferma. Ferma.

Ferma.

E' Catherine Le Monnier, no?

Forse le serve per curare Rafi.

Gi�, e quando avr� finito, che le faranno?

Non la lasceranno andare a casa come nulla fosse, ti pare?

Dobbiamo trovarla.

- Le ha messo un GPS sull'auto, vero? - S�.

Quello che nessuno di voi voleva le mettessi.

Non tutti i mali vengono per nuocere.

Commissario, pu� localizzare l'auto e mandarci le coordinate?

- Certo. - Vidal, andiamo.

OSPEDALE MONTALB�N

Trovato.

Ora s� che ho bisogno di rinforzi.

Non so cosa trover� qui.

Mi dica dov'�.

Non ci creder� mai...

- sono al... - Alain...

Alain...

Portatemi Gin�s Castillo in sala interrogatori, per favore.

Verr� rilasciato?

Al contrario. Stiamo preparando il suo trasferimento verso la prigione provinciale.

- Attendiamo conferma. - Sa bene che non ho fatto niente,

- e che sono innocente. - E' una mezza verit�.

Lei non c'entra niente con la scomparsa di Catherine Le Monnier.

- E quindi? - Ma occulta informazioni utili al caso.

Sappiamo cosa nascondete lei, Marcos Lara e do�a Adela.

Non so di cosa sta parlando.

Invece, s�.

Ma se non vuole collaborare, non fa niente.

Loro sono disposti a incolparla per la storia del giardino.

Per me non c'� problema.

Ho solo bisogno di un colpevole e lei va bene.

Non pu� farlo.

Vorrei poterla aiutare.

Ma se lei non collabora sul caso...

non mi lascia altra scelta.

Mi spiace.

Se vi aiuto...

cosa mi succeder�?

Parler� con il giudice...

sa essere molto benevolo...

quando gli accusati collaborano.

Cosa vuole sapere?

Tanto per cominciare...

voglio che mi porti al giardino.

Oh, mio Dio!

Come stai?

Felice di vederti.

Perch� l'hai portata con te?

Mi serve aiuto per operarti.

Lei � brava.

E poi che farai?

Perch� sa dove siamo, e pu� chiamare la polizia.

Non lo far�...

fidati di me.

Va suturato subito, ha perso molto sangue.

D'accordo.

Prendigli la vena con una...

18.

Stando a questo, siamo a tre chilometri.

Accelera, Vidal! Accelera!

Ora ti faccio vedere.

- Dove vai? - A cercare del ghiaccio...

per fermare l'emorragia.

- Bene, vado io. Lo chieder� alla reception. - Bene.

- Tu prepara tutto per la trasfusione. - D'accordo.

Bel�n...

grazie.

Che ci fai qui?

Ecco l'auto.

Parcheggia.

Guarda di sopra.

- Cosa... - Sar� meglio che non entri.

Bel�n...

Catherine...

l'hanno portata via...

l'hanno portata via.

Si fottano tutti! Non ce la faccio pi�...

non ce la faccio pi�.

Daniel, non c'entri niente con quello che � successo a Bel�n?

- E sarebbe... - L'ho trovata sul bordo della sua manica.

Sembra la rotellina di un orologio.

Bel�n era molto strana. Mi ha dato un messaggio per te e sei sparito.

So che sta succedendo qualcosa. Dimmelo...

- dov'�? - Dovevi proprio ficcanasare in giro, no?

E' successo quello che temevamo.

Abbiamo altre due vittime nel caso. Ecco cosa succede.

Sul cellulare della dottoressa...

ci sono le impronte del dottor Legarra.

- Andiamo a prenderlo! - V�ctor!

Che Dio abbia piet� dell'assassino...

perch�, se lo trovo, lo ammazzo.

Cominceremo a interrogarli tutti. Domani, durante la mattinata.

Di nuovo? Ricomincer� a trattarci come sospettati?

Non avete capito che lo siete sempre stati?

Chiamami. Do�a Adela ti sta cercando.

Cosa c'entra tutto questo con Catherine Le Monnier?

Non so niente di lei.

V�ctor?

V�ctor...

Se c'� una cosa che acceca pi� dell'amore...

- � la rabbia. - Il dottor Legarra sta arrivando in ospedale.

E' lui? Ha preso Catherine?

- Non lo sappiamo. - In questo ospedale, nessuno...

� innocente.

Fermatevi!

Pu� spiegarmi cosa sta succedendo qui?

Glielo spiegher� in commissariato.

- Non ha niente contro di me. - S�?

La persona di pelle nera che state cercando al Montalb�n...

si chiama Nelson Diop.

Chi sei?

Cosa c'entri con tutto questo?

La polizia sta interrogando tutti quanti.

- Si avvicina sempre di pi�. - Zitto!

- Finiremo tutti in prigione! - Zitto!

Daniel Legarra sta uscendo da l�.

Ma che cazzo!

Fermo! Polizia!

Per la prima volta, sento che siamo molto vicini a ritrovare Catherine.

Brutto stronzo...

ti uccider� come hai ucciso Bel�n.

www.subsfactory.it

Valuti questo sottotitolo al %url% Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli