Original subtitles

Commissari, venite a vedere.

- Che succede? - Ricordate il portafogli di Isabel Freire?

E' stato trovato?

Una sorpresa. L'hanno portata un uomo con suo figlio, l'hanno trovato nel fiume.

E' rimasto sulla riva, e una parte del cuoio ha resistito all'effetto dell'acqua.

In questo momento, stanno cercando le impronte...

della persona che si � liberata del portafogli.

Procuratevi le impronte del personale dell'ospedale.

Ho avuto tantissimi casi complicati quanto o pi� di questo...

ma qui c'� un problema.

Lei. Mi lasci prendere le redini...

e le assicuro che inizieremo ad ottenere risultati.

Sai se mio padre ha ordinato di mettere cimici nell'auto della Yag�e?

Dopo che tu e il francesino avete messo le cimici, non ne sono state piazzate altre.

Vieni in ospedale adesso. Non dire niente a nessuno.

Che stronzi quei mangiarane.

Vogliono solo salvarsi il culo.

Dobbiamo arrestare Miguel il prima possibile. Facciamo a modo tuo.

Hanno manipolato la scena del crimine.

Falsificato prove.

E messo a rischio l'identit� del mio agente.

Vuole denunciarli?

Io non sporgo denuncia se lei fa un passo indietro.

E' disposto a cedere il comando per i suoi uomini?

Vi informo che, a partire da questo momento...

dovremo rispondere al commissario Leduc.

- Tra qualche ora la porteranno in prigione. - Farebbe bene a parlare con Gin�s.

Mi ha detto che se fosse finito in carcere avrebbe detto tutto alla polizia.

Di' a do�a Adela che sto esaurendo la pazienza.

O mi fa uscire subito da qui...

o porto la polizia al giardino.

- Giardino? Quale giardino? - Lei sa di cosa parlo.

Le ha detto niente l'ausiliario? Qualche sospetto su chi potrebbe coprire?

Mi ha dato un messaggio per do�a Adela.

Dice che se non lo aiuta, porter� la polizia al giardino.

Gin�s minaccia di raccontare tutto.

Vai in giardino...

e disfati di tutto!

Parlava con Marcos Lara, l'infermiere.

Lo trovi! Non se lo lasci scappare!

Mi dispiace di essere stato brusco.

Stavi per rimetterci la vita, Bel�n.

Non me lo sarei mai perdonato.

Commissario, abbiamo i risultati.

Le impronte coincidono al 95%.

La coordinatrice.

- Vidal, Lidia Abad. La porti qui. - Aspetti, infermiera.

S�?

- Vorrei parlare un attimo con lei. - Va bene. Allora...

se mi d� un minuto. Rafi, sono io.

- Che c'�? - La polizia � venuta a prendermi.

- Che stai dicendo? - Mi arresteranno.

E... Esci di l�, scappa.

Appena scopriranno di Catherine, ti cercheranno.

- Ti voglio bene, tesoro, fa' attenzione. - Dove pensa di andare tanto di fretta?

Subsfactory e gli InSFiltrati presentano: Bajo Sospecha - 2x07- Rafi

Traduzione: Alex83, humarub, VDB, marga, Paoletta87, lucia93

Check Sync: Alex83

Revisione: ziomele

www.subsfactory.it

Molto bene, su, ne facciamo un'altra, e sorrida un po', su.

La Schiffer ha iniziato cos� e guardi dov'� arrivata.

Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contattare www.SubtitleDB.org oggi

Sembra una povera donna.

Le apparenze ingannano...

ma � lei che comanda, commissario. Se vuole la liberiamo senza interrogarla.

Di tutti gli impiegati dell'ospedale...

lei � l'ultima che mi aspettavo di trovare qui.

Non so nemmeno perch� mi avete arrestata.

Prima di tutto, per essere scappata dalle autorit�.

Poi per questo...

lo riconosce?

Non neghi, ci sono le sue impronte.

Se si voleva liberare del portafogli doveva stare pi� attenta e usare dei guanti.

L'acqua non sempre cancella le impronte.

Non penserete che possa aver fatto del male a Isabel?

Isabel?

Non abbiamo parlato di Isabel.

Come sa che quel portafogli era suo?

Beh...

perch� � il suo portafogli e lo conosco, lavoriamo insieme.

Conosce il portafogli di tutte le sue colleghe?

No, di tutte no, ma la sua s�.

Allora le sue impronte sono comparse...

per magia?

No...

ma Isabel era molto sbadata e lasciava sempre...

tutto in giro e io sono una maniaca dell'ordine.

Devo averlo raccolto per rimetterlo a posto.

Come scusa non regge.

Dov'era la notte in cui � scomparsa Isabel Freire?

Ho gi� risposto a questo.

S�, ma a quel tempo non sapevamo che lei fosse solita sbarazzarsi di prove.

Beh...

ero all'ospedale, come tutti i giorni a quell'ora.

Aveva qualche tipo di rapporto con Catherine Le Monnier?

No.

Insomma, era arrivata da poco all'ospedale...

avevamo un rapporto normale, come con gli altri dottori.

Dov'� Catherine Le Monnier, signora Abad?

Non lo so, non so dov'� la dottoressa Le Monnier.

Non potete pensare che le abbia fatto del male.

Se non � cos�...

- perch� � scappata? - Non lo so, perch� mi sono agitata...

perch� avevo paura.

Lo giuro, commissario, deve credermi. Io...

non so dov'� la dottoressa Le Monnier.

Io e Isabel? Eravamo amiche e colleghe.

Perch� avrei dovuto ucciderla?

- Per diventare la nuova coordinatrice. - Scherza?

Sa quanto guadagna una coordinatrice?

Qualcuno ucciderebbe per cos� poco? No.

Sarebbe sorpresa di quello che la gente fa per molto meno.

Ma io non sono cos�.

Le credo, sono sicura che lei non � tipo da sporcarsi le mani.

Magari Gin�s Castillo ha agito per lei.

Siete pazzi...

non ho nulla a che fare con quell'uomo.

Sto perdendo la pazienza.

Se non � stata lei...

chi voleva aiutare disfacendosi del portafogli?

Signora Abad...

c'� in gioco la vita di Catherine.

Se sa chi l'ha rapita o dove si trova...

� meglio che ce lo dica subito.

Ha detto qualcosa?

Non corrisponde al profilo che cerchiamo...

e sembra non avere motivi per fare del male a nessuna delle vittime.

Sta coprendo qualcuno.

Controlli le sue ultime telefonate e si occupi della perquisizione di casa sua.

S�, ma bisogna chiedere l'ordinanza del giudice.

L'ho gi� fatto.

Davvero?

Che efficienza.

Capo, diamo a Cesare quel che � di Cesare.

Se vogliamo scoprire dove si trova Catherine Le Monnier...

dobbiamo capire chi copre la signora Abad.

Bene, ma c'� una cosa a cui penso e ripenso e non riesco a capire.

Quando l'infermiera ha cercato di scappare...

� andata prima nello spogliatoio, poi in sala preoperatoria.

E?

Se conosce l'ospedale meglio di casa sua, perch� � andata in giro...

invece di scappare?

A meno che non avesse un motivo per far quel tipo di percorso.

A cosa si riferisce?

Forse quello che preoccupava la signora Abad...

non era che l'arrestassimo...

ma che trovassimo qualcosa che incastrasse lei...

o la persona che sta proteggendo.

Chi l'ha perquisita dice che non ha trovato nulla di strano.

Pu� averlo distrutto prima.

O pu� non aver fatto in tempo e sia ancora in ospedale.

Bisogna chiamare V�ctor e Alain.

Mi scusi.

Ora � lei al comando.

E' una cosa di poca importanza...

ma ha ragione, ora sono io al comando.

Grazie comunque, ho il mio telefono.

Capo, le daranno una medaglia per la pazienza in polizia.

Perquisisca la casa dell'infermiera.

Sissignore.

Ha saputo qualcosa di Marcos, l'infermiere?

Nulla, non � ancora tornato.

Quando torna, non lo perda di vista.

Dobbiamo scoprire cosa nascondono Gin�s Castillo e la direttrice.

Non sar� facile farlo di nascosto da V�ctor...

� un suo collega.

- Magari potrei parlarne con lui e... - Alain...

lei � il migliore...

per questo � qui, mi fido di lei.

S�, commissario.

Ora cerchi V�ctor...

ho bisogno di vedervi entrambi.

- Solo un pochino. Niente! - Cosa fai?

- Mi curo un po'. - Ciao, scusate.

- Scusa. - Tutto bene.

Ti metti un po' di pomata antibiotica...

e basta.

V�ctor, dobbiamo fare una biopsia.

Adesso?

Certo, subito.

- In che sala? - La tre.

Tre, arrivo subito.

Arriva sempre al momento giusto.

Secondo me gli piaci.

Secondo me gli piaci tu.

Certo che...

una biopsia?

Una pomata antibiotica?

Qualche problema?

- Nessuno. - Nessuno.

Bene.

Crediamo che, prima dell'arresto, la signora Abad abbia nascosto qualcosa...

che potrebbe aiutarci a risolvere il caso e a trovare Catherine Le Monnier.

Qualcosa?

Guadagneremmo tempo se ci dicesse cosa cerchiamo.

Ve lo direi se lo sapessi.

E dove cerchiamo?

Vi direi anche questo, se lo sapessi.

Commissario, questo posto � enorme.

Non troveremo nulla.

L'avete seguita per tutto l'ospedale prima che fosse arrestata.

Ricostruite i suoi passi.

Certo, mettiamo sotto sopra mezzo ospedale.

Facilissimo.

Se ha qualche problema con gli ordini che le do...

pu� abbandonare il caso.

Non le render� la cosa cos� facile.

Questa � la chiave dell'armadietto di Lidia Abad.

L'abbiamo presa in prestito dai suoi effetti personali. Cominciate da l�.

Ha gi� cercato di disfarsi del portafogli di Isabel Freire.

Qualunque cosa sia, dovete trovarla in fretta.

S�, commissario.

Aspetti, V�ctor, voglio parlarle un attimo...

in privato.

Comincia tu la caccia al tesoro.

So che abbiamo iniziato col piede sbagliato...

e ovviamente il suo modo di lavorare non ha nulla a che vedere con il mio.

Ma voglio che sia chiaro che tutto quello che faccio � per il bene del caso.

S�...

ognuno fa le cose per un motivo...

anche se, col dovuto rispetto, commissario...

sembra che lei lo faccia pi� per salvare il suo posto, che per altro.

Se qualcuno ha fatto qualcosa per salvare un posto, quello � suo padre.

Il fatto che anche lui sia un egoista, non fa di lei una persona migliore.

Suo padre non si � ritirato dal caso per salvare il proprio posto...

ma per salvare il suo e quello dell'ispettore Vidal.

E' possibile che vi abbia risparmiato di finire in carcere.

Non lo sapeva?

E lei crede di essere un bravo poliziotto?

Marcos.

Cosa c'�?

La polizia ha portato via Lidia.

- Lidia? - S�.

E qui � il caos. Ti stavo cercando, si pu� sapere dov'eri?

Calmati, Natalia.

Per quanto tu lo voglia, non sei ancora il mio capo.

Tieni, sala operatoria tre, ti stanno aspettando.

- Cosa fai ancora qui? - Ti aspettavo.

Andiamo.

Ehil�!

Signore, c'� un incendio! Uscite in fretta!

Sei pazzo?

Non c'� nessuno.

- Sorveglia la porta. - No.

Ho io la chiave, sorveglia tu la porta.

Sei sicuro di avere la chiave?

Nessuno t'ha avvertito di stare attento venendo in Spagna?

Qui ci sono molti ladri.

E hanno ragione.

Spero abbia gli occhi pi� aperti, mentre sorvegli.

Alain!

- Che succede? - Cos'� questo?

Vitamine.

Lidia � miss precisione.

Non lascerebbe mai niente gettato cos� nel suo armadietto.

E il flacone?

Non c'� alcun flacone.

Dov'� andata quando � uscita dallo spogliatoio?

Forse ha nascosto il flacone qui da qualche parte.

Allora, alle dodici?

- S�, benissimo. - Parler� con quelli del sindacato.

Molto bene.

- Sono in ritardo? - Tu che dici?

Non � possibile, ho sbagliato di nuovo!

Un'operazione alla prostata, niente d'importante.

E' toccata a me.

Meno male, negli ultimi tempi non so dove ho la testa.

Perlomeno ora non hai pi� chi ti fa lavate di capo.

Ora capisco perch� era sempre cos� tesa.

Quando � uscita, Vidal l'ha fermata e non aveva niente con s�.

Deve essere qui da qualche parte.

Guarda nel carrello dei medicinali.

Ascolta...

per prima...

Prima quando?

Quando t'ho beccato con Bel�n.

Mi suona a domanda trabocchetto!

Perch�?

Perch� sai che mi piace stuzzicarti sull'argomento...

e perch� se ammetto che sono andato a letto con la suddetta lo userai contro di me.

Come?

Anche se Francia e Spagna sono divise dai Pirenei...

non serve vedervi per conoscervi!

Mi credi capace di usare una cosa del genere contro di te?

I fatti parlano da soli.

Il tuo capo ha fregato il mio per prendersi il merito di ogni sviluppo nell'indagine.

Io non sono come lei.

Lo sai come si dice.

"Dimmi con chi vai e ti dir� chi sei".

- V�ctor. - S�?

Qui c'� qualcosa.

Salvietta?

- Cos'� questa roba? - Cazzo!

SCOMPARSA - 24 ANNI, CAPELLI CASTANI, VISTA L'ULTIMA VOLTA NEL MONTALBAN.

La collana di Catherine Le Monnier.

Era nel dispenser di sapone nella sala preoperatoria.

Voleva nasconderlo prima di fuggire dall'ospedale.

Siamo sicuri che questi gioielli siano di Catherine Le Monnier?

La collana � identica.

Adriana Le Monnier, la madre di Catherine, � in volo per la Spagna per identificarli.

Se sono suoi, mi domando perch� li aveva Lidia Abad?

Li custodiva per la persona che sta coprendo le spalle.

- Ma chi sar�? - Questo glielo posso dire io.

Bella cornice, vero?

L'ho trovata nella casa di Lidia Abad.

Riconoscete il giubbotto?

Beccati.

Rafael Mart�nez...

alias Rafi.

Il figlio di Lidia Abad.

Ha dei precedenti...

per piccoli furti, guida pericolosa...

e qualche altra robetta, insomma, una bella canaglia.

- Quella moto � di questo Rafi? - E' una moto custom.

Come quella con cui � fuggito il rapitore della Guzm�n.

E se aggiungiamo...

che l'ultima telefonata l'infermiera l'ha fatta a lui...

Sta coprendo le spalle a suo figlio.

Perci� ha gettato nel fiume il portafogli di Isabel Freire...

e ha nascosto i gioielli di Catherine.

Per proteggerlo.

- Quindi... - Se � stato lui a fare la foto a Catherine,

e lei portava il suo giubbotto...

significa che si conoscevano.

Pensa che stiano insieme?

- E' possibile. - Comunque sia...

dobbiamo rintracciarlo.

Commissario...

faccia emettere un mandato di cattura per Rafael Mart�nez.

E voglio che lei, Vidal, si concentri su questa cattura.

E noi?

Scoprite che tipo di relazione aveva Catherine col figlio di Lidia Abad...

e quali motivi poteva avere lui per aggredire il personale dell'ospedale.

- Okay. - E attenti, in caso comparisse in ospedale.

Se ha saputo dell'arresto di sua madre, probabilmente vorr� recuperare i gioielli.

Ha un momento, Alain?

Ha scoperto qualcosa sul giardino di cui le ha detto Gin�s Castillo?

No.

Non posso fare la caccia al tesoro in ospedale, evitare V�ctor...

e stare anche appresso agli infermieri.

Cosa le succede, ispettore Juillard?

Dovremmo lavorare insieme agli spagnoli, non contro.

Avviseremo gli spagnoli a tempo debito.

Nel frattempo, non perda di vista Marcos Lara.

E non voglio che qualcun altro lo sappia.

E' un ordine?

Credi davvero che Lidia c'entri qualcosa?

Per ora, abbiamo solo indizi...

ma dovr� darci varie spiegazioni.

Come per esempio?

- E' confidenziale, d'accordo? - Certo, V�ctor, questo lo so.

Non serve che me lo ripeti ogni volta che mi dici qualcosa.

Vieni.

Lidia aveva i gioielli di Catherine.

Pare che le cose non si mettano bene per lei.

Beh...

guarda che questo si pu� spiegare, sai.

Suo figlio � stato con Catherine.

E pu� averglieli dati lei...

- oppure li ha trovati in un... - Sei sicura che stavano insieme?

S�. Penso di s�, ma non � che stava a dirlo in giro.

In pi�, non � durata molto.

- Per�... - E' idea tua o lo sai?

E' importante.

- Senti, me l'ha detto Lidia. - Lidia?

S�, Lidia, e ne era molto felice.

Suo figlio � uno scapestrato, e cos�, quando si � messo con Catherine le � sembrato...

non so, che fosse un fatto positivo.

Che fai?

- Stanotte... io e te... - Vai, fila. Sparisci.

A stanotte.

- Dimmi, V�ctor. - Te lo confermo.

- Il figlio di Lidia stava con la francesina. - Suppongo tu intenda Catherine Le Monnier.

Proprio lei.

Me l'ha appena confermato la dottoressa Yag�e.

In pi�, gliel'ha detto Lidia Abad. Lei lo sapeva e non ve l'ha raccontato.

Va bene.

Prego.

Cosa succede?

Conosco quella faccia.

V�ctor ci ha appena confermato che il figlio di Lidia aveva una relazione con Catherine.

E Lidia Abad lo sapeva.

Un attimo, ma di che si tratta?

Una bottarella ogni tanto o una cosa seria? No, perch� si sa come sono le francesi!

E...

lo dico con tutto il rispetto.

Dovrebbe ricordare ai suoi uomini chi � che comanda.

Informazioni cos� importanti devono essere date a me con priorit� assoluta.

Naturalmente.

Quanto a lei...

credo proprio che sia un caso senza speranza.

- Mi... dispiace, signora. - Commissario!

Forse ogni tanto non riesco...

a tenere la lingua a freno.

Siamo pienamente d'accordo.

Vado a sentire cosa mi dice Lidia Abad sulla questione.

Come mai non ci ha riferito che suo figlio aveva un rapporto sentimentale con Catherine?

- Pensavo che non fosse importante. - Questo lo lasci decidere a noi.

Beh, � stato un...

Niente di serio, si sono solo sentiti un paio di volte per vedersi. E basta.

Signora, suo figlio non � certo un angelo. Devo leggerle la sua fedina penale?

Non le � mai passato per la mente che potesse essere coinvolto...

nella scomparsa della signorina Le Monnier?

Mio figlio non farebbe mai del male a nessuno!

E men che mai a quella ragazza.

Le ha dato lui quei gioielli?

Lei sapeva di chi fossero?

No, non lo sapevo.

Me li ha dati per impegnarli, perch� aveva bisogno di soldi.

E non ha pensato di chiedergli dove li aveva presi?

Dov'� suo figlio?

Ad Alicante.

E... � un mese che vive l�.

Lo verificheremo.

Mio figlio � innocente!

Glielo assicuro, ne sono certa!

Cosa succede?

- Il solito. - Ascoltate, calma!

Non � la prima volta che ci troviamo in situazioni simili.

S�, do�a Adela, ma chi poteva pensare che Lidia...

- Ancora non riesco a crederci. - E non devi.

Conosco Lidia da molti anni...

e sono convinta che sia innocente.

Perch� ne � cos� sicura, do�a Adela?

La ragione � la stessa che avevo quando hanno arrestato Daniel...

Alain o anche te.

Io non sono mai stata arrestata.

Anche se non sei uscita da qui in manette...

tutti sappiamo bene che sei stata nel loro mirino.

Hai avuto molta fortuna, Natalia.

Lo so che stiamo vivendo dei momenti difficili...

e ogni giorno che passa senza che la polizia trovi Catherine e arresti il colpevole...

la tensione cresce sempre pi�...

tuttavia non possiamo diffidare uno dell'altro.

Il Policlinico Montalb�n � stato sempre come una famiglia.

E le famiglie continuano a rimanere unite...

sia nei momenti belli come in quelli brutti, per quanto brutti essi siano.

- Non pu� chiedermi di fidarmi di Lidia. - No, ma di me s�.

E io metterei la mano sul fuoco per lei.

Per favore, tornate al vostro lavoro.

Il Montalb�n deve mantenere il suo prestigio.

Do�a Adela.

Possiamo parlare un attimo?

Certo, ma non qui.

Andiamo nel mio ufficio.

Ti sei occupato di tutto?

- Non ho potuto. - Come mai?

C'� una fiera l� vicino. Troppa gente.

- E cos� non posso far nulla. - Appena puoi, torna l�...

e fai sparire tutto, il prima possibile.

Senz'altro.

Quando sar� tutto finito...

sapr� come ringraziarti.

Lasci fare a me.

Ora...

se Gin�s parla...

avrete un problema.

Entrambi.

Siamo tutti in pericolo, do�a Adela.

S�, per questo ho pensato che se confermano l'arresto di Lidia...

qui dentro ti aspetta un gran futuro.

Natalia non la prender� bene per niente.

Dopo quello che ha fatto, dovrebbe bastarle che non l'abbia licenziata.

Un'altra cosa, Marcos.

Voglio che non resti nessuna traccia.

Tranquilla.

Lascia la chiave al solito posto...

e aspettiamo che passi la tempesta.

Con la polizia nell'ospedale...

meglio sollevare meno sospetti possibile.

Ciao.

A dopo.

- Ciao, come va? - Bene.

Ciao.

Putain.

Devi sempre spuntare cos�?

La prossima volta ti avverto su WhatsApp.

Grazie.

Che cazzo vuoi?

Scambiarci informazioni, da bravi colleghi.

- Che ci facevi l�? - Beh, si...

si d� il caso che qui ci lavoriamo.

Almeno cos� dovrebbe sembrare.

O no?

Notizie del figlio di Lidia?

Qualche pista?

Per ora niente.

Ce l'avrebbero detto, non credi?

Immagino di s�.

Voi ce lo direste, no?

Non sarebbe bello nascondere informazioni ai colleghi.

Ma no, certo, voi non lo fareste mai.

Devo lavorare, collega...

se vuoi scusarmi.

Quel tipo, Rafi, ha due conti.

Uno � mezzo vuoto.

Nessun movimento nell'ultimo mese.

La polizia di Alicante lo sta cercando, ma per ora non si � fatto vedere.

E non credo che lo far�.

Ha preso una multa in moto per un parcheggio, a Madrid...

nella via del policlinico...

a inizio gennaio.

Lidia Abad non smette di mentire.

- E' un continuo. - Beh...

lo farebbe ogni madre per proteggere il proprio figlio.

Niente pi� storie...

le tirer� fuori la verit�.

Perch� non lascia fare a me?

Che intenzioni ha?

L'ho vista all'interrogatorio con Gin�s Castillo...

S�, so che pensa che sono un animale.

Ma deve fidarsi.

Perch� dovrei?

Anche io ho un figlio un po'...

problematico.

Quindi suo figlio...

� ad Alicante da un mese.

Ha trovato lavoro in una discoteca o qualcosa di simile.

Certo.

- Sa cos'� questa? - No.

Una multa per un parcheggio della moto di suo figlio.

Non sar� sorpresa, immagino, i cattivi ragazzi parcheggiano dove vogliono.

E arrivano tre o quattro di queste a casa...

ogni settimana.

Ma ci risulta...

che ha parcheggiato nella via del policlinico la notte del sequestro di Isabel Freire.

Dubito che possa spiegarmi questa coincidenza.

Suo figlio � colpevole.

- E pagher�. - No.

Ho ucciso Catherine.

Era una brava ragazza.

All'inizio, si comportava bene con lui.

- Ma poi ha iniziato a trattarlo male. - E l'ha uccisa per questo.

No, hanno litigato tra di loro.

Mio figlio � impulsivo da sempre, ma la colpa � di entrambi glielo giuro.

Lei minacciava di denunciarlo.

Quella ragazza...

quella ragazza era squilibrata.

Era in analisi con la dottoressa Guzm�n.

E' che con i precedenti di mio figlio...

gli avrebbe rovinato la vita, non si sarebbe pi� rimesso in sesto.

E come l'ha uccisa?

L'ho colpita.

Dove?

In testa.

No, dove?

A...

a casa sua.

Le ho telefonato e ci siamo incontrate.

E ha ucciso lei anche Isabel...

Ha scoperto di Catherine e temevo lo dicesse alla polizia. Ho dovuto uccidere anche lei.

E dove l'ha uccisa?

Nel bosco.

Certo.

Lasci che ora...

le racconti una storia anch'io.

Di sicuro sar� pi� credibile della favola che mi ha appena raccontato.

E se sbaglio, mi ferma. Che ne dice?

Da piccolo...

era un bambino adorabile.

Buono come il pane.

Alla prima comunione era...

bello, bello, bello.

Da prendere a morsi.

Un santo.

Ma poi � cresciuto...

sono iniziati i casini...

le cattive compagnie.

Un giorno chiamano da scuola per un litigio.

E lei pensa: "Beh...

sono ragazzate".

Il bambino abbandona la scuola...

non vuole studiare. Non c'� lavoro...

quindi passa tutto il giorno cos�, con i suoi amici.

Bene...

di sicuro.

La prima volta che lo arrestano � pesante.

Lei piange, ovvio.

"Oh, figlio mio!

"Non ha fatto niente...

"� un santo...

"La colpa... la colpa � degli amici...

"che sono dei mascalzoni!".

Ma il problema � che suo figlio cambia comitiva...

ma non � l'ultima volta che finisce...

in commissariato.

Sbaglio?

Mio figlio non ha avuto una vita facile.

Non ha avuto un buon padre.

Ci ha abbandonato.

Gi�... se sapesse...

Molti padri abbandonano i figli...

e molti ne portano le conseguenze.

Alcuni diventano cattivi, altri poliziotti.

Lui non farebbe mai del male a Catherine.

Bene, una cosa alla volta.

Iniziamo da quello che sappiamo.

Il giorno dell'arresto l'ha chiamato. Che gli ha detto? Di scappare?

Rafi non ha fatto niente!

- Lei dice di aver ucciso Catherine! - S�, s�!

Ma ci sono i gioielli!

E abbiamo...

la multa per il parcheggio...

che colloca suo figlio nel luogo del sequestro di Isabel Freire.

Molto...

male!

Molto male!

Senta, signora, anch'io ho un figlio.

Una canaglia.

Come il suo.

Poco tempo fa, � finito nei casini per droga.

Impicci con gli amici, spaccio in discoteca, piccole cose. Ma si comincia cos�.

La mia Asun � diventata... beh...

una belva. Nessuno doveva torcere un capello a suo figlio...

poverino...

Gli ho dato due schiaffoni...

come Dio comanda.

E si � svegliato.

La mia Asun ha tenuto il muso due giorni ma poi ha capito che avevo fatto bene.

Questa � la sua soluzione?

Un paio di schiaffoni?

No, la soluzione � che capiscano che non � questa la strada e che delinquere...

ha le sue conseguenze.

La pi� importante...

� che si fottono la vita.

Cos� facendo non aiuta per niente suo figlio.

Ha buttato il portafogli nel fiume per proteggerlo.

So che � il suo bambino...

ma � a un passo...

a un passo dal diventare un assassino.

L'assassino di Catherine.

E non credo che una madre vorrebbe questo per il figlio.

Vuole uscire da qui subito?

Facciamo un accordo.

Collabori con noi...

e aiuter� se stessa...

e soprattutto Rafi.

Mi aiuti.

Aiuti mio figlio...

- per favore. - Dobbiamo parlare con lui.

Ci dica dov'�.

Ottimo lavoro.

Per un attimo, mi � sembrato addirittura che avesse un cuore.

Tutto quello che ha sentito � la pura verit�, commissario.

Vidal � un brav'uomo, bisogna solo conoscerlo.

Deve solo chiamarlo e fissare un incontro.

Dove vuole lei...

basta che non sembri troppo strano.

- E che...? - Gli dica che va tutto bene...

la polizia non ha trovato niente...

l'abbiamo solo interrogata e rilasciata.

Al resto pensiamo noi.

Soprattutto, lo tranquillizzi.

E' importante non mettere in pericolo Catherine.

Va bene.

Un bel respiro...

e via.

Quando vuole.

Rafi?

S�, tesoro, sono io.

S�, non ti preoccupare, va tutto bene.

Come va tutto bene?

Allora perch� cazzo ti hanno arrestato, mamma?

Perch� hanno trovato il portafogli di Isabel e...

stanno chiedendo e interrogando tutti per sapere chi l'ha trovato.

- Ma non preoccuparti, non sanno niente. - E i gioielli?

Ho avuto il tempo di nasconderli in ospedale.

Per�... devi portarli via subito, per favore.

Perch� stanno perquisendo tutto e se li trovano non so che pu� succedere.

Bene, dove ci vediamo?

Non so, solito posto, nel parcheggio. Che ne dici?

Per� adesso, per favore, vieni subito.

Dammi mezz'ora.

Va bene, grazie, tesoro.

Lidia incontrer� il figlio nel parcheggio.

Quando si accorger� che l'ha venduto, si incazzer� parecchio.

Dai, io mi incazzerei.

Tu sei un tipo incazzoso, Vidal.

Non hai visto niente, caro.

Signori, concentriamoci.

Rilassati, Robespierre.

Vidal, se almeno sapessi chi era Robespierre.

Lo cerco dopo su internet.

Bene.

Quindi che facciamo?

Se non fate cazzate, gi� va bene.

E state attenti, che se dovessi mettersi male potrebbe scapparmi una sberla...

e Rafi avrebbe bisogno di un medico.

Bene, signori, passo e chiudo. Inizia la festa, andiamo, signori.

Tutti all'erta! Vi voglio pi� concentrati dell'Ariel.

I capi ci aspettano in commissariato. Nessun errore.

Quando vedete entrare il soggetto, avvisate con la ricetrasmittente.

Silenzio assoluto fino al termine dell'operazione. Intesi? Bene, andiamo!

Sta arrivando.

Tutti all'erta, neanche un battito di ciglia.

Grazie.

Arriva.

- Lo vedete? - Non ancora.

Magari ha fatto un botto con la moto.

Non � cos� semplice. Eccolo.

Scende al parcheggio.

Bene. Tutto mio.

Appena scende della moto lo prendiamo.

Pronti.

Andiamo...

Cazzo!

Maledetto!

Fermo! Polizia Fermo!

- Fermo! - Non sparate, per favore!

Per favore!

Via di qua! Via!

- Dimmi, Vidal! - V�ctor, sta scappando!

Fermatelo, in qualsiasi modo!

Eccolo l�.

Caz...

Ca...

Stronzi! Mi avete fottuto la spalla!

S�, certo! Sempre colpa della polizia.

- Ammanetta quest'angioletto. - Ha bisogno di un'ambulanza, agente?

Basta con gli scherzi, ragazzo!

Restituisci sto rottame, che ti metti nei guai!

Non muoverti, non muoverti!

Fermo!

Che succede, giovane? Ti fa male?

Vuoi un tranquillante? Vuoi...

un tranquillante?

Va bene!

Vieni qua.

So cosa stai vivendo, Lidia.

Come madre, comprendo il tuo dolore.

Ma te l'avevo detto.

Alla fine, quel ragazzo ti avrebbe messo nei guai.

Rafi non � altro che una calamita per i problemi.

Il mio Rafi non � un assassino, do�a Adela!

No...

Impossibile! Davvero!

Lidia, hai lottato tanto per lui. Lo hai sempre difeso.

E cosa avrei dovuto fare?

Come il padre?

Infilare la porta e andarmene?

No...

Non sono cos�.

Gli ho dato tutto quel che avevo e non � servito a niente.

Ognuno � responsabile delle sue decisioni. Non puoi fartene una colpa.

Gli hai dato il buon esempio.

Ma non ne posso pi�, do�a Adela! Do�a Adela, non ne posso pi�!

Calma...

ti capisco. Calma.

Calma.

Lidia.

Sai cosa devi fare ora?

Devi liberarti di questo peso.

Devi farlo per il tuo bene e per quello di Rafi.

Non puoi lasciarti trascinare a fondo da Rafi.

Mi sta chiedendo di abbandonarlo?

Non ti chiederei mai una cosa del genere.

All... allora non capisco...

Cosa ti ha detto la polizia? Presenteranno delle accuse contro di te.

S�.

Probabilmente per favoreggiamento.

Che ti abbiano rilasciato � buon segno.

S�, perch� gli serviva.

E sanno che non andrei da nessuna parte, fino a che � in arresto.

Non so.

Credo...

credo che dipender� dalle prove che hanno contro Rafi.

Rafi � gi� condannato, Lidia! Sii realista!

A cosa servirebbe...

andare in carcere tutti e due, pensaci.

Vuole che Rafi si addossi le colpe per far chiudere il caso?

Ci� che voglio, � che pensi a mente lucida...

e che faccia la cosa migliore per tutti...

per l'ospedale, per te e per lui.

Certo.

Sa che le dico?

Si cerchi un altro capro espiatorio.

Beh, io penso sia innocente.

Su che ti basi? Sesto senso?

Allora dimmi, che ci guadagnava Rafi ad ammazzare Isabel?

Guarda, la madre � la nuova coordinatrice.

Nessuno uccide per una promozione.

- Mah, chiedi in giro! - Oltre a guadagnare di pi�...

ha libero accesso a tutto l'ospedale.

Sappiamo qual � il punto debole di Rafi.

Tutti abbiamo libero accesso a quasi tutto...

no?

Che vorresti dire?

Dai, non dargli retta.

Ma insomma!

Chi se la faceva con Catherine? Chi, io?

O senn� chiedi a Sara, chiedile che pensa di Rafi.

- Sara, stiamo aspettando. - Daniel, esageri.

Nessun problema. Ha ragione.

A priori, ha senso che sia stato lui.

Non dicevi di non ricordare niente?

Chi altri andrebbe a braccetto con qualcuno come Gin�s?

Rafi non � cos� sveglio da pianificare questi crimini.

Per le strade si impara tanto.

Io non metterei la mano sul fuoco per Rafi.

Molto bene.

Ora so cosa pensate di mio figlio.

Ma qua tutti abbiamo i nostri scheletri.

Vorresti paragonarci a tuo figlio?

Perch�? Gli errori che ha commesso mio figlio in passato...

lo convertono automaticamente in un assassino? Questo volete dire?

- Lidia, calmati. Per favor... - Non ne ho voglia!

Tutti abbiamo commesso errori, qua! Tutti! Senza eccezioni!

Qua non si salva nessuno!

Ogni giorno in quest'ospedale, tanta gente...

mette la sua vita nelle nostre mani, senza domande.

Senza chiedere spiegazioni.

E' triste rendersi conto che gli estranei, a volte...

hanno pi� fiducia in noi...

dei nostri stessi colleghi.

Lidia.

Lidia.

Hai ragione. Siamo tutti molto nervosi.

Conosco mio figlio, Sara.

- Non � un assassino. - Sicuramente non lo �.

Davvero, se hai bisogno di qualcosa, se hai bisogno d'aiuto, vieni a trovarmi.

- Dottoressa Guzm�n. - Commissario.

Possiamo parlarle un momento?

Certo. Ci sono novit�?

Lo riconosce?

E' Rafi. Il figlio di Lidia, no?

Esatto.

Ricorda di averlo visto durante il suo rapimento?

No.

Sa che non ricordo molto di quella storia.

Dottoressa Guzm�n, so che deve rispettare il segreto professionale...

Cosa c'entra ora il segreto professionale?

Catherine Le Monnier era sua paziente.

La francese le ha parlato di lui?

Siete consapevoli di quello che mi chiedete?

E lei?

E' consapevole che una donna scomparsa potrebbe passare quello che lei ha passato?

O finire come Isabel Freire.

Ci aiuti a trovarla...

e a prendere l'uomo che stava per ammazzarla.

Credo che siano buone ragioni per infrangere per una volta il segreto professionale.

La verit� � che non l'avevo mai visto fino ad ora...

ma sapevo chi era.

Cosa le aveva detto Catherine?

Avevano una relazione malata.

Ragazza di buona famiglia affascinata da un delinquente, niente di nuovo.

- Gi�. - Catherine voleva lasciarlo...

ma aveva una forte dipendenza affettiva verso Rafi.

Sapevo che se avessero continuato sarebbe finita male. E gliel'ho detto.

Perch� non l'ha raccontato alla polizia, quando Catherine � scomparsa?

Perch� qualche settimana prima...

mi aveva detto che si erano lasciati.

Che lui aveva capito e che erano in buoni rapporti.

- E lei c'ha creduto? - Ero il suo medico.

I suoi pazienti non le mentono mai.

Va bene cos�, dottoressa Guzm�n.

Grazie mille.

Qualche novit�?

Potremmo essere davanti a un caso di violenza di genere.

Sembrerebbe che Catherine...

volesse lasciarlo.

Lui non l'ha accettato e l'ha fatta sparire.

E che collegamento ci sarebbe con Isabel Freire?

Forse ha visto qualcosa.

Bisogna interrogarlo.

Sappiamo che aveva una relazione con Catherine le Monnier.

E' proibito, per caso?

Perch� non ha parlato con la polizia quando � scomparsa?

E' grandicella, che se la squagli di sua volont� non � un delitto.

- Conosco la legge. - Vedi troppi film, tu.

Abbiamo trovato anche i suoi gioielli...

il portafogli scomparso di Isabel Freire...

e ovviamente, ci sono i suoi precedenti.

Per non parlare della sua presenza intorno all'ospedale dopo la scomparsa di entrambe.

E la moto.

Uguale a quella fuggita dal posto in cui tenevano sequestrata Sara Guzm�n.

Cosa? Che cazzo dite? Un rapimento.

Che sei nei guai fino al collo.

- Questo ti dico. - Volete incastrarmi, ma io non c'entro.

E il portafogli di Isabel? Vediamo se indovino.

L'hai trovata tra la posta.

- Era nel parcheggio il giorno del sequestro. - Non mi dire.

Non sapevo fosse sua, lo giuro!

L'ho trovata per terra nel parcheggio e...

pensavo ci fosse un po' di grana, va bene?

Poi ho sentito del rapimento e me la sono fatta sotto.

Lo so. Non...

non avrei dovuto prenderlo.

Mettiamo caso che creda a questa storia...

come spiega che i gioielli erano in possesso di sua madre?

Catherine mi ha chiesto di impegnare i gioielli. Voleva andarsene.

Non voleva usare la carta di credito per non essere localizzata.

Un'interpretazione da premio Goya, davvero.

E' vero, cazzo.

- Allora dov'� Catherine? - Non lo so.

E' sparita poco dopo avermi dato i gioielli.

Basta con le bugie.

O mi dici dov'� Catherine...

o ti assicuro che non vedrai la luce del sole per i prossimi venti anni.

Non sono idiota. Non ha nessuna prova contro di me, lo sa.

Se no a quest'ora sarei in cella...

e non all'ospedale.

Temo che quel ragazzo non ci dir� nulla.

E' bello scafato.

Non si far� intimidire.

Proviamo a rivedere i video del sequestro di Isabel Freire nel parcheggio.

- Un'altra volta? - Tutte quelle necessarie.

Analizziamo le ore successive al sequestro.

Seppur sembri improbabile...

magari ha detto la verit� sul ritrovamento del portafogli.

O semplicemente � tornato quando si � reso conto che Isabel Freire...

aveva perso le sue cose durante il sequestro.

- Prendiamolo in considerazione. - Lasci fare a me.

Parlo la stessa lingua del ragazzo.

Un po' da solo con me e vedrete come abbassa la cresta.

No. Andate al commissariato e rivedete i video.

E in fretta.

Se Catherine � ancora viva, e lui � l'unica che sa dove si trova...

non possiamo perdere nemmeno un minuto.

E ricostruisca i suoi movimenti negli ultimi giorni.

Se � sua prigioniera, deve essere passato da lei.

Pronto?

Va bene. Arrivo subito.

La madre di Catherine � qui.

S�.

E' di Catherine.

Lo ricordo perfettamente. Un regalo per la sua laurea in medicina.

Tutto questo tempo e alla fine � stato l'ex di mia figlia?

Mi spiegate cosa state facendo e perch� non avete ancora trovato mia figlia?

- Non � cos� semplice. - Dov'�?

Si rifiuta di collaborare.

Costringetelo!

Non m'importa cosa dovrete fargli.

Io e mio marito non ne possiamo pi�. E' un'agonia.

Rivoglio mia figlia, e se non pu� farlo lei, lo far� io.

Capito?

Certamente.

Voglio parlare con lui.

Da soli.

Non � possibile.

Sa perfettamente che per la mia famiglia niente � impossibile.

Mi basta fare solo una telefonata.

Anche per farla espellere dal corpo perch� non ha gestito bene il caso. Chiamo?

Con permesso.

- Com'� andata? - I gioielli sono di sua figlia.

Ma non � tutto.

No, c'� di pi�.

- Vuole un confronto con Rafi. - Le avr� detto che � impossibile.

So che non � la cosa giusta, ma ho acconsentito.

- Non c'era altra possibilit�. - Finir� male. Finisce sempre male.

Solo lui sa dov'� Catherine.

Se � veramente innamorato di lei...

quella donna potrebbe toccare i tasti giusti.

Le ricordo che � per questo che ho accettato che Vidal interrogasse Lidia.

Non � la stessa cosa. Vidal � un poliziotto.

Io ho avuto fiducia in lei, allora...

adesso lei si fidi di me. Sar� presente durante il confronto.

Quello che succeder� sar� una sua responsabilit�.

Ovviamente.

Sono io a dirigere questa inchiesta.

Sai chi sono?

No.

- E non m'importa. - Sono la madre di Catherine.

Quindi?

Dov'� mia figlia?

Perch� pensa che le direi qualcosa che non ho detto alla polizia?

Per favore.

Non hai niente da perdere.

E la puoi salvare.

Non so dov'� sua figlia.

Signora.

Non uscivi con lei?

Se le vuoi ancora bene...

- dicci dove si trova, per favore. - Lasciatemi in pace, io non c'entro niente.

- Menti. - Non mi rompa!

Abbiamo finito.

Secondo te, ti libererai stando zitto?

Si scordi di me. Portatemi via da qui.

Non abbiamo ancora finito.

Non so cosa abbia visto in te mia figlia.

Sei spazzatura.

Ironico.

Sa cosa mi ha detto Catherine?

Mia madre ti odierebbe se ti conoscesse.

Perch� le ricorderesti da dove viene.

E questo le d� fastidio.

Ci ha azzeccato.

Te lo chiedo come madre...

ridammi mia figlia.

- E' la cosa pi� importante per me. - S�?

- Le importa davvero? - S�.

Interessante...

Catherine...

mi ha raccontato molte cose su di lei.

Non sa quanto la odiava.

Mi ha raccontato della sua laurea.

La ricorda? La laurea di sua figlia?

- Perfettamente. - Bugiarda.

Non lo ricorda perch� non ci � andata.

Non voleva che studiasse medicina n� che venisse in Spagna.

Aveva pianificato tutta la sua vita, e per cosa?

Per diventare una persona rancorosa come lei.

Catherine non voleva questo.

Voleva vivere a modo suo.

Giusto?

Io non devo dare spiegazioni a un delinquente di poco conto come te.

Conosco tante storie su lei e suo marito, gliene racconto un'altra?

Cosa hai fatto a mia figlia, disgraziato?

Se lo sapessi non glielo direi, perch� sua figlia la odia.

Non vuole tornare da lei perch� le rovinerebbe la vita.

Signora Le Monnier!

Sei un figlio di puttana.

Morirai in galera, mi senti?

Me ne assicurer� personalmente.

Non vedr� mai pi� sua figlia.

Mai pi�!

Se le hai fatto qualcosa, ti uccido, capito?

- Ti uccido! - Cazzo!

Deve calmarsi.

Come faccio a calmarmi con quello che mi ha detto?

E' pazzo!

E se lei avesse fatto bene il suo lavoro, non staremmo qui.

Commissario.

Il ladruncolo non mentiva.

Nelle immagini si vede che rovista nella borsa e si tiene solo il portafoglio.

E' tornato due ore dopo.

Ha potuto portarla via...

ucciderla...

tornare ed eliminare le prove.

Se fosse l'assassino, si sarebbe portato tutto, no?

O questo o � un coglione patentato.

Grazie, ispettore.

Agli ordini! Commissario!

Mi hanno detto che la madre di Catherine � andata fuori di testa con Rafi.

Di chi � stata l'idea, commissaria?

- E' stata mia. Qualcosa in contrario? - No, niente.

- Informi il commissario. - Sissignora.

Novit�?

Abbiamo verificato la storia di Rafi riguardo il portafoglio di Isabel.

Ha detto la verit�.

Cosa farete?

Lo lascerete andare?

Quel porco ha sequestrato mia figlia, sono sicura.

Stia tranquilla. Non lasceremo andare nessuno.

L'indagine va avanti.

- Ci lasci lavorare, per favore. - Siete degli incapaci.

Avete arrestato il colpevole, e non riuscite a farlo confessare.

Anche lei non ci ha raccontato tutto...

sulla sua relazione con sua figlia.

Non vada oltre, commissario.

La far� accompagnare in hotel.

Grazie per la sua collaborazione, signora Le Monnier.

Nessuno deve entrare nella stanza...

finch� io sono dentro.

Capito?

V�ctor. Dovresti consegnare questi referti...

- per favore... - Hai il cellulare?

- Cosa? - Hai il cellulare?

- S�, perch�? - Chiamami.

- Cosa? - Fai come ti dico.

Entra nella stanza di Rafi con una scusa e metti il telefono sotto quei fogli.

- Ma io... - Devo sapere di cosa stanno parlando.

- Dopo te lo spiego. - Va bene, va bene.

- Dopo mi spieghi, per�. - Dopo ti spiego.

Perfetto.

Mi fido di te.

Cosa?

Dopo la madre, mi porta il padre?

No, non deve venire nessun altro.

Ho capito tutto.

So che � innocente.

Le telecamere dell'ospedale confermano la sua versione dei fatti.

Non ha rubato il portafogli di Isabel. L'ha trovato.

Ve l'avevo detto, e non mi avete cacato di striscio. Sono innocente.

- Devo vedere il mio paziente. - Non pu� entrare.

Come non posso?

- Le ho detto che non pu�. - Non m'interessa cosa ha fatto quel ragazzo.

E' un mio paziente e devo entrare.

Sono ordini del commissario.

Dica al commissario che voglio parlare con lei.

- Che c'�? - Senta...

qui non mi lasciano fare il mio lavoro, capito?

Non posso curare il mio paziente.

Se senza l'antinfiammatorio la sua spalla peggiora...

sar� una sua responsabilit�.

Lui compie solo i miei ordini.

- Quindi sar� lei la responsabile? - E' un rischio che posso correre.

Molto bene.

Sono venuta a farti un'offerta.

Un accordo?

In cambio di informazioni.

Non mi faccia ridere, commissario, sono stato dentro, so come funziona.

Non se ne parla, che poi vi rimangiate la parola e sono fregato.

Non ha ancora sentito quello che voglio offrirle.

Niente che possa interessarmi.

Nemmeno la sua libert�?

Ma deve dirmi dov'� Catherine.

No.

Le sto offrendo la possibilit� di ricominciare da zero.

Crede che sia idiota?

Non ha niente contro di me.

Mi ha appena detto che un video dimostra la mia innocenza.

Un video che ho visto solo io.

E che non mi costa niente far sparire.

Vuole mettermi alla prova?

Se non mi aiuta...

sar� condannato per un crimine che dice di non aver commesso.

Ma se dice la verit� ed � innocente...

non ha nulla da temere.

So che la sua vita non � stata facile...

e so che vuole bene a Catherine.

Mi dica dov'�...

e potrete iniziare una nuova vita insieme...

lontano da tutto.

Non � cos� facile.

Perch�? Che succede?

Non m'importa dove andremo.

- Catherine � in pericolo. - La proteggeremo.

Non servir� a niente.

Hanno ucciso una collega di mia madre e sequestrato una dottoressa.

E questo cosa c'entra con Catherine?

Tutto.

Sa chi � stato?

- No. - Mi guardi negli occhi. So che mente!

Non lo so.

Se non mi aiuta...

non possiamo proteggerla.

Dov'� Catherine?

Mi prometta che non le succeder� niente...

n� a lei n� a me.

Le do la mia parola.

E gli altri?

Volevo parlare con te da solo.

Sai come stanno le cose con i francesi...

niente segreti.

La francese si � accordata con Rafi alle nostre spalle...

in cambio del nascondiglio di Catherine Le Monnier.

- Non l'ha autorit� per quest'accordo. - Come se a loro importasse.

Questa gente vuole solo la foto con Catherine. Ci stanno facendo le scarpe.

E il figlio di Lidia le ha detto dov'�?

S�.

Sta organizzando un'operazione per liberarla.

Aspetta, c'�...

c'� qualcos'altro che voglio dirti.

Riguarda la tua rinuncia al caso.

- Penso che dovremmo parlare... - Se devi accusarmi...

di averlo fatto per prendere le distanze da voi, risparmiatelo.

Hai gi� chiarito la tua opinione.

Aspetta.

Basta.

Cazzo!

Porca puttana!

Cazzo!

Aprite la porta!

Cazzo, cazzo, cazzo.

Un medico!

Ma, che...?

- Deve andare in sala rossa! - No, no, non esce da qui.

Ma che dice? E' un'urgenza, si renda conto! Avvisate il personale, per favore. Veloci!

Forza!

Porca puttana!

Figlio di puttana! Maledetto lui e tutta la sua famiglia!

V�ctor!

Rafi � scappato.

Grazie.

Alain, il figlio di Lidia � scappato.

Dove vai?

- Non mettermi di nuovo nei guai - No, tesoro.

Ti stai mettendo nei guai da solo per questa ragazza, io non c'entro.

Devo uscire da qui.

- Chiamo il commissario. - No, aspetta.

- Cosa? - Se tiene prigioniera Catherine...

non lo fermiamo, seguiamolo.

Magari ci conduce da lei.

Cazzo.

- L'avete gi� saputo? - Lo chiedi? E' il sospettato principale.

Cosa aspettavi a dirmelo?

Non � scappato. Lo abbiamo lasciato andare per farci portare dalla ragazza.

- Sta gi� andando il commissario Leduc. - Non la trover�, l'ha ingannata.

Non perdetelo di vista.

Capito.

Ti invio la posizione. Sbrigatevi.

- Non avvisi anche il commissario Leduc? - No.

V�ctor, che noi ci siamo comportati male,

- non significa che dobbiate farlo anche voi. - Finalmente lo ammetti!

State nascondendo altro?

A quanto pare siamo arrivati.

Ti dir� tutto.

Benvenuto nella bolla immobiliare.

Siamo nella zona di Monte Roble.

- Ti mando la posizione. - Arriviamo in cinque minuti.

Fate in fretta, cazzo.

Merde!

V�ctor!

Merda!

- Merda! E' scappato! - Io vado di l� e tu di l�.

- S�? - Siamo arrivati.

E' con lei. Sono scappati, ma non si saranno allontanati molto.

- Dove siete? - Nell'appartamento illuminato.

Okay.

Vidal...

occupati del retro.

Io penso a questo lato. Fa' attenzione.

Sissignore.

Fermo!

Fermo!

No. No.

Merda. Tranquillo, tranquillo.

Resisti!

- Respira? - Respira.

- Respira. - Respira!

Vidal, chiama un'ambulanza.

Chiama un'ambulanza.

Merda.

Veloce!

- Resisti! - Lascialo respirare.

Resisti!

Calmati, eh?

Merda.

Merda.

L'hai visto?

Cazzo! Cazzo! Merda!

Tieni premuto!

Tieni premuto! Premi forte qui, okay?

Starai bene, okay?

Su, tesoro, tranquillo.

Cazzo.

L'hai visto?

Merda.

- Che succede? - L'hanno investito.

Un animale l'ha messo sotto

Ha un trauma cranico con emorragia e un trauma toracico e addominale.

Attenzione. Lidia, preparate la sala operatoria. Fategli una radiografia.

Fate una prova di compatibilit�. Avvisate Legarra.

Si pu� sapere dove sono tutti?

All'ospedale. Il commissario � grave.

Bel�n, Bel�n, non farlo operare da Daniel.

- Calmati, il tuo capo star� bene, veramente. - Non � solo il mio capo.

E' mio padre.

Suo figlio gi� � fottuto, ma se il capo non si riprende...

neanche Dio potr� salvarlo.

Il dottor Legarra non � nelle condizioni di poter operare.

Daniel soffre di Parkinson.

Mi spiace, dottore, ma penso sia meglio che non operi in queste condizioni.

Figlia di puttana! Non finisce qui, capito?

Se vuole far chiudere l'ospedale, a capo del servizio.

Mi occuper� di lei, ma sentimi bene...

che sia l'ultima volta che mi dai un ordine.

Non crucciarti, ragazzo...

siamo poliziotti.

- Queste cose sono il nostro mestiere. - Rafi, qualsiasi cosa tu abbia fatto...

consegnati. Per favore, non peggiorare ancora le cose.

- L'indagine ha cambiato rotta. - Che vuole dire?

Crediamo che Rafael Mart�nez non avesse sequestrato sua figlia.

Sono innocente, la polizia lo sa.

Forse per il furto della scopolamina avevi una buona scusa...

ma se io parlassi...

- come spiegheresti tutto il resto? - Controlla V�ctor.

Non dovremmo correre altri rischi.

- Bisogna dirglielo. - Ci siamo vicini.

- A cosa? - Sapevi perfettamente...

che, prima o poi...

- questo giorno sarebbe arrivato. - Giuro che se perdo il posto...

racconter� tutto.

Cosa fa?

Sappiamo cosa nascondete lei, Marcos Lara e do�a Adela.

Loro sono disposti a incolparla per la storia del giardino.

Per me non c'� problema. Ho solo bisogno di un colpevole, lei va bene.

Non pu� farlo.

Eccolo. Ora s� che ho bisogno di rinforzi.

Non so cosa trover� qui.

Mi dica dov'�.

Non ci creder� mai.

Ci sono dentro.

Alain?

Catherine?

www.subsfactory.it

Valuti questo sottotitolo al %url% Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli