Original subtitles

- Charles. - Perd�n, dr. Swartz.

Charles, tranquilo.

Te acostumbrar�s al olor en un par de dias.

Tranquilo.

- �Est�s bien? - Si.

Voy por el trapeador.

Cuando termines, vete a descansar un poco.

nos vemos por la ma�ana.

Gracias, doctor.

Otro igual.

Tim, no dejes los dVd en el casillero todo el dia.

Hace mucho calor. Se van a derretir.

Como digas.

Hola, Simone.

Te ignoraron.

no te burles.

- Qu� imb�cil. - �Qu� asco!

Espero que no vayan a la fiesta esta noche.

Ir�n porque su mejor amigo sale con Jackie.

no me lo recuerdes.

�Por dios!

Lo siento. �Las lastim�, se�oritas?

�Qu� te pasa, Lance?

no deberian dirigirle la palabra a mi novia.

Hablamos con quien se nos d� la gana.

dicen que hablar�n con quien se les d� la gana.

Cuidadito.

Vamos.

Me gustaria arruinarle el dia.

Me gustaria cortarle la cara con una motosierra.

�d�nde diablos est� Chris?

no, espera. Jackie, tenemos que hablar de la fiesta de esta noche.

no quieres ir, �cierto?

no es mi ambiente. Adem�s, tus amigos me odian.

Ya s� que no es tu ambiente. �Qu� haces el resto del dia?

Hay un concierto en el BackBooth esta noche.

- �En ese bar de mala muerte? - no est� mal.

Es asqueroso, pero no de mala muerte.

- �Qui�n toca? - dancefloor Tragedy.

�Qu� vas a decir ahora?

- Son malisimos. - no es cierto.

Si.

- Vamos a clase, perra. - �C�mo me dijiste?

Buenas tardes. Me alegra verlos despu�s del fin de semana.

Revisemos la tarea.

Abran el libro en la p�gina 649.

Mientras seguimos estudiando

c�mo resolver problemas, es importante ver

que para resolver problemas...

- Matty. - Tienen que ver esto.

�Mu�vanse! �Abran paso!

Imb�cil.

�Quieren ir al concierto esta noche?

- Si t� conduces. - no tengo dinero para el combustible.

- Los recoger�, entonces. - �A qu� hora?

A las cinco. debemos salir temprano para evitar la congesti�n.

- Yo voy a casa de Scott. - Hola.

Qu� asco.

Vamos. �Qu� te pasa?

Qu� asco. Est�s arruinando tu reputaci�n.

Tengo que irme. divi�rtete esta noche. Adi�s.

Qu� perra eres.

Adi�s.

C�mo lo odio.

�Mam�?

�Est�s arriba, mam�?

Por dios.

�Qu� diablos...? �Mam�?

�dios mio! �Mam�!

Mam�, soy yo. �Basta!

�Auxilio!

�Basta, mam�!

�Auxilio!

Mam�, �detente!

�Por qu� vamos a esa est�pida fiesta?

no nos la podemos perder. Todos van a estar ahi.

Es el evento social del a�o.

debo beber antes de las finales estatales.

- Qu� mierda. - Es un donju�n.

Tengo ganas de orinar. �Cu�ndo llegaremos?

�Pap�?

- �Qu� haces en casa a esta hora? - nos dejaron salir temprano.

�Por qu� el viejo dej� encendida la m�quina de cortar el c�sped?

Se habr� quedado dormido en el ba�o otra vez.

Vamos a un concierto en el centro.

- �Puedo llevarme el auto? - Si. Regresa antes de la medianoche.

�Tienes que desangrar m�s cad�veres?

Vete ya.

- nos vemos despu�s. - Adi�s.

�Se te olvid� algo?

�Qu� crees que le pas� a Brad?

no lo s�. Siempre fue raro.

no me sorprende que se enloqueciera con Latt.

El profesor Latt dijo que Brad lo mordi�.

Tal vez tenia

mucha hambre.

no dejes migas en mi cama.

Vamos.

GROVER CITY 80 KILOMETROS

Al menos no somos los primeros en llegar.

�Esperaban otra cosa de este pueblo?

Son unos borrachos.

�Por qu� sales con ese drogadicto?

no es drogadicto.

- no hemos ido en semanas. - Porque este imb�cil trabaja.

Trabajo en la videotienda de donde obtienen videos y dVd gratis.

Es mejor que trabajar para mi pap�. desangro cad�veres todo el dia.

P�salo.

Lleg� mi novio.

- Hola, nena. - �Qu� tal, chicas?

Bien.

- Estaba esperando la cerveza. - Celebremos.

- Est� bien. - Con permiso, chicas.

nos vemos despu�s.

�Ya casi llegamos?

�Hace cu�nto tiempo salimos?

Scott. despierta.

�Hace cu�nto tiempo salimos?

- Hace 45 minutos. - �Por qu�?

Sucede algo.

�Por qu� lo dices?

no he visto ning�n auto en 45 minutos.

- �Y? - Mira qu� hora es.

Es plena hora pico.

�Qu� mierda sucede?

no lo s�. Vayamos al bar.

Eres como te imaginaba.

no digas tonterias.

- �C�mo est�s? - Bien.

Espera. �Ad�nde...?

- �Hueles a feo? - Si. Creo que...

�Qu� piensan?

no deberiamos ir.

debe de haber alguien adentro. La gente no desaparece asi como asi.

no importa.

�Qu� es ese ruido?

�Mierda!

�Qu� fue eso? �Qu� mierda sucede?

�C�lmate! Mant�n la calma.

- �Viste lo que habia ahi afuera? - �Claro que si!

�Qui�nes son ustedes?

Les hice una pregunta.

Vinimos de downey al concierto.

�Qu� cuernos sucede?

no lo s�.

Todo sucedi� muy r�pido.

El grupo empez� a tocar y...

Todo sucedi� de repente.

�Qu� pas�?

Se comieron a la gente viva.

La despedazaron como si nada.

�A qui�n se comieron?

A todos.

Entonces, �todos esos son zombis?

Sean lo que fueran,

no son seres humanos.

�Por qu� siempre nos vestimos igual?

- no lo s�. Lo siento. - Malditos celulares.

�no te contesta tu novio?

- Hoy no me ha entrado la llamada. - Si de verdad fue a un concierto.

Siempre bebes demasiado.

Qu� gracioso. no puedes hablar con tu novio.

El celular no funciona.

- Eso dicen todos. - Vete a la mierda.

�Qu� vamos a hacer?

no lo s�.

�Ad�nde se fueron?

A comer.

Genial.

�nos quedamos esperando a que regresen?

Cierra el pico.

Tranquilos. Est� encerrado.

Genial.

Cuando lo tenga en dos meses.

Hola, Matty. �C�mo est�s?

�Te sucede algo?

�dios mio! �Mi beb�!

Ya comiste suficiente hoy.

Hay que dispararles en la cabeza.

debemos regresar al auto.

- Es la �nica forma de salvarnos. - no debimos bajarnos.

- Yo no salgo de aqui. - Bueno. Qu�date a que te coman.

Yo si me voy.

Esto pasar� en downey pronto, si no est� pasando ya.

no permitir� que esos malditos se coman a todos los que conozco.

Sabia que era mala idea venir.

�Qu� pasa?

Vete, imb�cil.

Te dijo que te fueras.

dios mio.

Vamos. Abre la puerta.

Vamos, Chris.

S�banse al auto.

Chris, �vamos!

�Corran! �S�bete, Chris!

Vamos.

debemos regresar a downey.

Esto es un suicidio.

Lo s�.

Chris, sigamos.

no puedo irme asi nom�s.

Tengo que cerciorarme.

Mierda.

�Hola, Jackie!

Corran.

�Chris! �Ven aqui!

Sujeten la puerta.

Vamos.

�Al garaje! �Corran!

�Maldita sea! �Carajo!

�Quieren quedarse en el garaje?

Scott tiene raz�n. Es una trampa mortal.

Saben que estamos aqui por el olor.

�Estamos lejos de la escuela?

�Hablas en serio?

Seguro que la escuela est� llena de zombis.

Es posible que haya sobrevivientes ahi.

�Qu� tan lejos est�?

A 1,5 km.

�C�mo los burlamos? �Hay cientos de ellos!

Tengo una idea.

Lance se sentiria orgulloso.

Qu� locura.

�Los esperar�s aqui cruzado de brazos?

debemos ir a la escuela.

- Ocult�monos all� y esperemos ayuda. - Si queda alguien vivo.

�Jackie!

Jackie, �ve a la escuela!

Retrocede. �Vamos!

Vamos.

Vamos.

- �Est�s bien? - no.

�Qu� fue eso?

�nada!

dios mio.

Vamos.

�Ya casi llegamos a la escuela?

Queda despu�s de esos �rboles.

nos van a atrapar.

no.

�Y si sucede lo mismo en todos lados?

La gente se re�ne all� en caso de emergencia. Tal vez quede alguien vivo.

�Y si no?

Si esperamos, alguien vendr� a buscarnos.

�Jackie! Jackie, ven.

Basta.

Maldici�n.

�Increible!

Est� bien.

no soy como ellos.

�Qu� sucede? �Qu� les pasa a todos?

no deberiamos estar aqui.

�Por qu�?

nos pueden oler.

�Qu� haces?

no te dejar� atr�s, pero no nos podemos quedar aqui.

Vamos.

Presta atenci�n.

no puedo ayudarte si nos quedamos aqui.

S� ad�nde ir.

S� qu� son esas criaturas.

Te puedo ayudar. �Entiendes?

�Busquen a Lee!

Ya te tengo.

Miren.

EN CRISTO ESTA NUESTRA VICTORIA

�no se dan por vencidos?

dejar�n de seguirnos cuando estemos muertos.

Vamos arriba.

Suban.

Se termin� la cena.

�Carajo!

�Hijo de puta!

Un momento.

- dame la mano. - �S�beme!

Te tenemos.

�Y Tim?

�d�nde est� Tim?

�Su�ltame!

- Ella te salv� la vida. - �Y Tim?

Tenias raz�n. no nos podemos quedar aqui.

�no entiendes? �no!

- Vamos a irnos de aqui. - no.

- Te juro que saldremos de aqui. - Yo no tenia la raz�n.

Tim, si.

�Estamos perdidos!

nadie nos rescatar�.

�Todos est�n muertos!

- Vamos a salir de �sta. - �no!

Estoy cansado de correr.

�Ad�nde vas?

- no lo hagas. - Tengo que hacerlo.

no...

debemos irnos.

Ya ver�n, malditos. Les dar� su merecido.

debemos irnos.

no queda nadie. Todos est�n muertos.

Encontraremos a los que queden vivos.

�Hablas en serio?

- no me ir� de aqui. - debemos irnos.

- no me obligues a ir. - �Tenemos que hacerlo!

- �Lev�ntate! - �Qu� fue eso?

Vamos.

- �no eres Lee, el conserje? - Si�ntate.

�Cu�nto llevas aqui?

desde el comienzo.

�de qu�?

de la guerra.

no estamos en guerra.

no es una guerra tipica.

Es diferente y, sin querer, tomamos parte en ella.

�de qu� hablas?

Los zombis no son un accidente.

ni este pueblo ni Grover City aparecen en los mapas.

Somos conejillos de indias.

Lo que dices no tiene sentido.

�C�mo es que sabes todo eso?

Has trabajado de conserje desde que estudio aqui.

Me emplazaron aqui, como a muchos otros, incluido tu padre.

�Mi pap�?

Trabaja en una funeraria.

Y yo s�lo soy el conserje.

�El gobierno te mand� aqui para prepararse en caso de guerra?

En los setenta, mientras la gente se preocupaba por Vietnam,

el gobierno y el ej�rcito hicieron pruebas para revivir a la gente.

Para volverlos zombis.

En las peliculas, los zombis no piensan ni corren.

S�lo comen.

En la vida real, el ej�rcito les dio la capacidad de pensar y correr.

S�lo les dejaron el deseo de alimentarse de otros humanos.

despu�s de unos cuantos a�os, cancelaron los experimentos.

Todo era secreto, hasta hace poco.

En los �ltimos diez a�os, el ej�rcito ha dicho que tiene mejor tecnologia,

asi que el gobierno le dio luz verde a los experimentos.

Grover City es el laboratorio principal.

�Qu� tiene que ver mi pap� en todo esto?

Estaba encargado de los experimentos en downey.

Si no fue un accidente, �por qu� los dejaron sueltos?

Tenian que ver si los podian controlar.

Y no pudieron.

�Por qu� nos cuentas esto? �no tienes cierta responsabilidad?

Si.

Pagar� por mis pecados.

�Qu� hacemos ahora? �C�mo los detenemos?

Es imposible hacerlo. Pero pueden evitar que les pase lo mismo.

�C�mo?

Su pap� invent� un suero que repele el virus si los muerden.

- �d�nde est�? - En la morgue.

Bloquearon las se�ales de radio. S�lo descifr� esto.

Quietos.

Jon, te presento a Chris Swartz.

Tu padre es una buena persona.

Era una buena persona.

Lo lamento.

Jon trabaj� dos a�os con tu padre en este experimento.

�no pensaron que hacian algo malo?

Intent�bamos salvar vidas.

�C�mo lo hacen con cad�veres que resucitan y se comen seres humanos?

�Qui�n te crees para cuestionarme? Chris, tu padre era amigo mio.

no queriamos enviar a nuestros hijos a la guerra otra vez.

Enviariamos a los muertos.

no tendriamos que informarle a otra madre de la muerte de su hijo.

- no pensamos que resultaria asi. - Pero el ej�rcito intervino.

Jam�s estaban contentos. Obligaron a tu padre y a Jon

a darles una muestra del suero antes de hacer la prueba en humanos.

debemos llegar a la morgue.

no se puede. Todas las calles est�n infestadas de zombis.

no sabemos si hay m�s sobrevivientes.

�no puedes pedir ayuda por radio?

nadie vendr� a ayudarnos.

Si el experimento falla, ponen en cuarentena a los pueblos.

Se prohibe la entrada o salida de personal.

�Maldici�n! �El suero es nuestra �nica oportunidad!

Lamento la muerte de tu padre,

pero arriesgarse por el suero es una locura.

�Todo lo que me contaron es una locura!

Ya pasamos por mucho como para no intentarlo.

no me voy a pudrir aqui.

Tienes agallas.

Si crees que puedes hacerlo, ll�vate mi auto.

Toma las llaves.

dios mio.

- �Vamos! - A�n nos persiguen.

Por aqui. Vamos.

Busca por ahi.

�d�nde est�, Chris? �Qu� buscamos?

Cualquier cosa que nos salve. Vamos.

�Qui�nes son ustedes? �Qu� hacen aqui?

Jackie, �retrocede!

V�monos de aqui.

Mierda.

Est�n infectados.

Atr�penlos.

Vamos. �Corre!

no pares.

Tomamos el camino equivocado.

Entremos de nuevo.

�Est� con llave!

Abran la puerta. �dejen que entremos!

dios mio.

�Qu� vamos a hacer?

Aguarda.

CONTINUARA