Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,681 --> 00:00:57,342
- Charles.
- Perd�n, dr. Swartz.
2
00:00:57,416 --> 00:01:00,351
Charles, tranquilo.
3
00:01:00,419 --> 00:01:03,354
Te acostumbrar�s al olor
en un par de dias.
4
00:01:05,758 --> 00:01:07,749
Tranquilo.
5
00:01:22,474 --> 00:01:25,204
- �Est�s bien?
- Si.
6
00:01:37,356 --> 00:01:38,846
Voy por el trapeador.
7
00:01:40,459 --> 00:01:45,590
Cuando termines,
vete a descansar un poco.
8
00:01:45,664 --> 00:01:47,723
nos vemos por la ma�ana.
9
00:01:48,734 --> 00:01:50,759
Gracias, doctor.
10
00:02:07,486 --> 00:02:09,579
Otro igual.
11
00:07:05,484 --> 00:07:10,148
Tim, no dejes los dVd
en el casillero todo el dia.
12
00:07:10,222 --> 00:07:13,623
Hace mucho calor. Se van a derretir.
13
00:07:16,728 --> 00:07:18,787
Como digas.
14
00:07:22,467 --> 00:07:23,934
Hola, Simone.
15
00:07:29,908 --> 00:07:31,466
Te ignoraron.
16
00:07:31,543 --> 00:07:34,205
no te burles.
17
00:07:34,913 --> 00:07:37,245
- Qu� imb�cil.
- �Qu� asco!
18
00:07:37,883 --> 00:07:41,683
Espero que no vayan
a la fiesta esta noche.
19
00:07:41,753 --> 00:07:45,655
Ir�n porque su mejor amigo
sale con Jackie.
20
00:07:45,724 --> 00:07:48,022
no me lo recuerdes.
21
00:07:51,363 --> 00:07:53,228
�Por dios!
22
00:07:55,801 --> 00:07:58,634
Lo siento.
�Las lastim�, se�oritas?
23
00:07:58,703 --> 00:08:02,070
�Qu� te pasa, Lance?
24
00:08:02,140 --> 00:08:07,043
no deberian dirigirle
la palabra a mi novia.
25
00:08:07,112 --> 00:08:09,910
Hablamos con quien se nos d� la gana.
26
00:08:15,954 --> 00:08:20,823
dicen que hablar�n
con quien se les d� la gana.
27
00:08:21,960 --> 00:08:24,053
Cuidadito.
28
00:08:24,129 --> 00:08:25,460
Vamos.
29
00:08:37,075 --> 00:08:39,942
Me gustaria arruinarle el dia.
30
00:08:41,613 --> 00:08:45,481
Me gustaria cortarle la cara
con una motosierra.
31
00:08:50,021 --> 00:08:51,511
�d�nde diablos est� Chris?
32
00:09:18,383 --> 00:09:22,513
no, espera. Jackie, tenemos
que hablar de la fiesta de esta noche.
33
00:09:23,221 --> 00:09:26,486
no quieres ir, �cierto?
34
00:09:26,558 --> 00:09:30,688
no es mi ambiente.
Adem�s, tus amigos me odian.
35
00:09:30,762 --> 00:09:36,200
Ya s� que no es tu ambiente.
�Qu� haces el resto del dia?
36
00:09:36,268 --> 00:09:39,829
Hay un concierto
en el BackBooth esta noche.
37
00:09:40,939 --> 00:09:43,499
- �En ese bar de mala muerte?
- no est� mal.
38
00:09:43,575 --> 00:09:46,135
Es asqueroso,
pero no de mala muerte.
39
00:09:46,211 --> 00:09:49,942
- �Qui�n toca?
- dancefloor Tragedy.
40
00:09:50,015 --> 00:09:52,142
�Qu� vas a decir ahora?
41
00:09:52,217 --> 00:09:54,276
- Son malisimos.
- no es cierto.
42
00:09:54,352 --> 00:09:56,343
Si.
43
00:10:00,025 --> 00:10:04,121
- Vamos a clase, perra.
- �C�mo me dijiste?
44
00:10:04,696 --> 00:10:08,496
Buenas tardes. Me alegra verlos
despu�s del fin de semana.
45
00:10:08,566 --> 00:10:11,501
Revisemos la tarea.
46
00:10:11,569 --> 00:10:17,667
Abran el libro en la p�gina 649.
47
00:10:17,742 --> 00:10:20,074
Mientras seguimos estudiando
48
00:10:20,145 --> 00:10:24,514
c�mo resolver problemas,
es importante ver
49
00:10:24,582 --> 00:10:27,847
que para resolver problemas...
50
00:10:49,407 --> 00:10:52,672
- Matty.
- Tienen que ver esto.
51
00:11:16,301 --> 00:11:18,895
�Mu�vanse! �Abran paso!
52
00:11:59,477 --> 00:12:01,138
Imb�cil.
53
00:12:11,923 --> 00:12:14,414
�Quieren ir al concierto esta noche?
54
00:12:15,727 --> 00:12:19,163
- Si t� conduces.
- no tengo dinero para el combustible.
55
00:12:19,230 --> 00:12:22,631
- Los recoger�, entonces.
- �A qu� hora?
56
00:12:22,700 --> 00:12:26,500
A las cinco. debemos salir temprano
para evitar la congesti�n.
57
00:12:26,571 --> 00:12:30,007
- Yo voy a casa de Scott.
- Hola.
58
00:12:31,576 --> 00:12:34,044
Qu� asco.
59
00:12:41,219 --> 00:12:44,677
Vamos.
�Qu� te pasa?
60
00:12:55,533 --> 00:13:00,266
Qu� asco.
Est�s arruinando tu reputaci�n.
61
00:13:00,338 --> 00:13:04,138
Tengo que irme.
divi�rtete esta noche. Adi�s.
62
00:13:04,576 --> 00:13:06,601
Qu� perra eres.
63
00:13:09,247 --> 00:13:10,771
Adi�s.
64
00:13:10,849 --> 00:13:13,818
C�mo lo odio.
65
00:14:08,907 --> 00:14:10,602
�Mam�?
66
00:14:19,050 --> 00:14:21,041
�Est�s arriba, mam�?
67
00:15:01,359 --> 00:15:04,021
Por dios.
68
00:15:11,369 --> 00:15:14,736
�Qu� diablos...?
�Mam�?
69
00:15:14,806 --> 00:15:17,206
�dios mio!
�Mam�!
70
00:15:17,275 --> 00:15:19,743
Mam�, soy yo.
�Basta!
71
00:15:19,811 --> 00:15:21,278
�Auxilio!
72
00:15:25,483 --> 00:15:28,884
�Basta, mam�!
73
00:15:32,023 --> 00:15:34,014
�Auxilio!
74
00:15:36,394 --> 00:15:39,761
Mam�, �detente!
75
00:15:51,142 --> 00:15:55,238
�Por qu� vamos
a esa est�pida fiesta?
76
00:15:55,313 --> 00:15:59,249
no nos la podemos perder.
Todos van a estar ahi.
77
00:15:59,317 --> 00:16:02,946
Es el evento social del a�o.
78
00:16:03,021 --> 00:16:06,787
debo beber antes de las finales estatales.
79
00:16:09,627 --> 00:16:14,587
- Qu� mierda.
- Es un donju�n.
80
00:16:14,666 --> 00:16:18,830
Tengo ganas de orinar.
�Cu�ndo llegaremos?
81
00:17:03,047 --> 00:17:04,674
�Pap�?
82
00:17:39,984 --> 00:17:44,887
- �Qu� haces en casa a esta hora?
- nos dejaron salir temprano.
83
00:17:54,098 --> 00:17:57,659
�Por qu� el viejo dej� encendida
la m�quina de cortar el c�sped?
84
00:17:57,735 --> 00:18:01,068
Se habr� quedado dormido
en el ba�o otra vez.
85
00:18:08,212 --> 00:18:11,670
Vamos a un concierto en el centro.
86
00:18:11,749 --> 00:18:15,742
- �Puedo llevarme el auto?
- Si. Regresa antes de la medianoche.
87
00:18:15,820 --> 00:18:18,015
�Tienes que desangrar m�s cad�veres?
88
00:18:18,089 --> 00:18:20,182
Vete ya.
89
00:18:20,258 --> 00:18:22,488
- nos vemos despu�s.
- Adi�s.
90
00:18:43,047 --> 00:18:44,480
�Se te olvid� algo?
91
00:18:58,329 --> 00:19:01,958
�Qu� crees que le pas� a Brad?
92
00:19:02,033 --> 00:19:05,594
no lo s�.
Siempre fue raro.
93
00:19:05,670 --> 00:19:09,128
no me sorprende
que se enloqueciera con Latt.
94
00:19:09,207 --> 00:19:13,803
El profesor Latt dijo que Brad lo mordi�.
95
00:19:17,215 --> 00:19:19,206
Tal vez tenia
96
00:19:22,453 --> 00:19:24,148
mucha hambre.
97
00:19:26,190 --> 00:19:29,057
no dejes migas en mi cama.
98
00:19:31,496 --> 00:19:33,657
Vamos.
99
00:19:54,785 --> 00:19:57,117
GROVER CITY
80 KILOMETROS
100
00:20:40,531 --> 00:20:43,398
Al menos no somos los primeros en llegar.
101
00:20:45,336 --> 00:20:49,773
�Esperaban otra cosa de este pueblo?
102
00:20:49,840 --> 00:20:53,105
Son unos borrachos.
103
00:20:53,978 --> 00:20:58,438
�Por qu� sales con ese drogadicto?
104
00:20:59,517 --> 00:21:01,508
no es drogadicto.
105
00:21:05,957 --> 00:21:11,987
- no hemos ido en semanas.
- Porque este imb�cil trabaja.
106
00:21:12,063 --> 00:21:17,433
Trabajo en la videotienda
de donde obtienen videos y dVd gratis.
107
00:21:17,501 --> 00:21:22,939
Es mejor que trabajar para mi pap�.
desangro cad�veres todo el dia.
108
00:21:29,080 --> 00:21:31,071
P�salo.
109
00:22:14,759 --> 00:22:17,387
Lleg� mi novio.
110
00:22:17,461 --> 00:22:20,157
- Hola, nena.
- �Qu� tal, chicas?
111
00:22:20,231 --> 00:22:21,493
Bien.
112
00:22:21,565 --> 00:22:24,864
- Estaba esperando la cerveza.
- Celebremos.
113
00:22:24,935 --> 00:22:26,926
- Est� bien.
- Con permiso, chicas.
114
00:22:27,004 --> 00:22:28,995
nos vemos despu�s.
115
00:23:34,071 --> 00:23:36,505
�Ya casi llegamos?
116
00:23:36,574 --> 00:23:38,599
�Hace cu�nto tiempo salimos?
117
00:23:39,076 --> 00:23:41,237
Scott. despierta.
118
00:23:43,080 --> 00:23:46,345
�Hace cu�nto tiempo salimos?
119
00:23:46,417 --> 00:23:49,875
- Hace 45 minutos.
- �Por qu�?
120
00:23:51,956 --> 00:23:54,117
Sucede algo.
121
00:23:55,926 --> 00:23:58,554
�Por qu� lo dices?
122
00:23:58,629 --> 00:24:02,690
no he visto ning�n auto
en 45 minutos.
123
00:24:02,767 --> 00:24:06,066
- �Y?
- Mira qu� hora es.
124
00:24:11,842 --> 00:24:14,208
Es plena hora pico.
125
00:24:22,153 --> 00:24:25,281
�Qu� mierda sucede?
126
00:24:27,291 --> 00:24:30,749
no lo s�. Vayamos al bar.
127
00:24:44,942 --> 00:24:47,877
Eres como te imaginaba.
128
00:24:47,945 --> 00:24:49,970
no digas tonterias.
129
00:24:54,485 --> 00:24:56,544
- �C�mo est�s?
- Bien.
130
00:24:56,620 --> 00:24:58,747
Espera. �Ad�nde...?
131
00:25:00,157 --> 00:25:03,183
- �Hueles a feo?
- Si. Creo que...
132
00:25:53,210 --> 00:25:55,201
�Qu� piensan?
133
00:26:01,418 --> 00:26:04,251
no deberiamos ir.
134
00:26:04,321 --> 00:26:08,690
debe de haber alguien adentro.
La gente no desaparece asi como asi.
135
00:26:17,868 --> 00:26:19,358
no importa.
136
00:26:47,798 --> 00:26:50,528
�Qu� es ese ruido?
137
00:27:24,335 --> 00:27:26,360
�Mierda!
138
00:27:29,940 --> 00:27:33,535
�Qu� fue eso?
�Qu� mierda sucede?
139
00:27:33,610 --> 00:27:38,274
�C�lmate!
Mant�n la calma.
140
00:27:38,349 --> 00:27:43,150
- �Viste lo que habia ahi afuera?
- �Claro que si!
141
00:27:57,468 --> 00:27:59,800
�Qui�nes son ustedes?
142
00:28:05,209 --> 00:28:08,337
Les hice una pregunta.
143
00:28:08,412 --> 00:28:13,008
Vinimos de downey al concierto.
144
00:28:45,582 --> 00:28:48,278
�Qu� cuernos sucede?
145
00:28:53,057 --> 00:28:55,048
no lo s�.
146
00:28:56,026 --> 00:28:58,824
Todo sucedi� muy r�pido.
147
00:28:59,696 --> 00:29:02,529
El grupo empez� a tocar y...
148
00:29:03,400 --> 00:29:05,595
Todo sucedi� de repente.
149
00:29:07,538 --> 00:29:09,597
�Qu� pas�?
150
00:29:18,615 --> 00:29:22,676
Se comieron a la gente viva.
151
00:29:23,153 --> 00:29:26,520
La despedazaron como si nada.
152
00:29:26,990 --> 00:29:29,424
�A qui�n se comieron?
153
00:29:35,699 --> 00:29:38,031
A todos.
154
00:29:40,604 --> 00:29:45,564
Entonces, �todos esos son zombis?
155
00:29:46,376 --> 00:29:51,575
Sean lo que fueran,
156
00:29:53,183 --> 00:29:55,515
no son seres humanos.
157
00:30:03,727 --> 00:30:06,059
�Por qu� siempre nos vestimos igual?
158
00:30:06,730 --> 00:30:10,496
- no lo s�. Lo siento.
- Malditos celulares.
159
00:30:12,269 --> 00:30:14,567
�no te contesta tu novio?
160
00:30:14,638 --> 00:30:20,634
- Hoy no me ha entrado la llamada.
- Si de verdad fue a un concierto.
161
00:30:22,012 --> 00:30:24,344
Siempre bebes demasiado.
162
00:30:25,115 --> 00:30:28,607
Qu� gracioso.
no puedes hablar con tu novio.
163
00:30:28,685 --> 00:30:31,119
El celular no funciona.
164
00:30:31,188 --> 00:30:34,589
- Eso dicen todos.
- Vete a la mierda.
165
00:30:47,971 --> 00:30:50,201
�Qu� vamos a hacer?
166
00:30:56,547 --> 00:30:58,538
no lo s�.
167
00:31:03,754 --> 00:31:06,279
�Ad�nde se fueron?
168
00:31:08,892 --> 00:31:11,258
A comer.
169
00:31:13,564 --> 00:31:15,225
Genial.
170
00:31:17,034 --> 00:31:21,937
�nos quedamos esperando
a que regresen?
171
00:31:22,005 --> 00:31:24,030
Cierra el pico.
172
00:32:06,316 --> 00:32:09,114
Tranquilos.
Est� encerrado.
173
00:33:01,938 --> 00:33:04,463
Genial.
174
00:33:08,178 --> 00:33:11,409
Cuando lo tenga en dos meses.
175
00:33:12,282 --> 00:33:14,978
Hola, Matty.
�C�mo est�s?
176
00:33:15,052 --> 00:33:17,680
�Te sucede algo?
177
00:33:23,493 --> 00:33:26,223
�dios mio!
�Mi beb�!
178
00:33:56,326 --> 00:33:59,693
Ya comiste suficiente hoy.
179
00:34:03,300 --> 00:34:06,235
Hay que dispararles en la cabeza.
180
00:35:40,430 --> 00:35:43,126
debemos regresar al auto.
181
00:35:44,734 --> 00:35:49,364
- Es la �nica forma de salvarnos.
- no debimos bajarnos.
182
00:35:49,439 --> 00:35:54,274
- Yo no salgo de aqui.
- Bueno. Qu�date a que te coman.
183
00:35:54,344 --> 00:35:56,676
Yo si me voy.
184
00:35:58,348 --> 00:36:01,806
Esto pasar� en downey pronto,
si no est� pasando ya.
185
00:36:01,885 --> 00:36:06,345
no permitir� que esos malditos
se coman a todos los que conozco.
186
00:36:25,675 --> 00:36:28,508
Sabia que era mala idea venir.
187
00:36:39,422 --> 00:36:41,049
�Qu� pasa?
188
00:36:44,861 --> 00:36:47,227
Vete, imb�cil.
189
00:36:48,131 --> 00:36:50,998
Te dijo que te fueras.
190
00:36:59,009 --> 00:37:01,443
dios mio.
191
00:38:23,126 --> 00:38:26,527
Vamos.
Abre la puerta.
192
00:38:39,142 --> 00:38:42,168
Vamos, Chris.
193
00:38:42,779 --> 00:38:44,838
S�banse al auto.
194
00:38:47,617 --> 00:38:50,313
Chris, �vamos!
195
00:38:54,891 --> 00:38:57,758
�Corran!
�S�bete, Chris!
196
00:38:57,827 --> 00:38:59,192
Vamos.
197
00:39:13,810 --> 00:39:16,540
debemos regresar a downey.
198
00:39:16,613 --> 00:39:18,843
Esto es un suicidio.
199
00:39:18,915 --> 00:39:21,611
Lo s�.
200
00:39:32,062 --> 00:39:34,553
Chris, sigamos.
201
00:39:35,999 --> 00:39:38,433
no puedo irme asi nom�s.
202
00:39:38,501 --> 00:39:40,526
Tengo que cerciorarme.
203
00:40:25,615 --> 00:40:27,742
Mierda.
204
00:42:12,922 --> 00:42:14,913
�Hola, Jackie!
205
00:42:14,991 --> 00:42:16,982
Corran.
206
00:42:17,060 --> 00:42:18,857
�Chris! �Ven aqui!
207
00:42:18,928 --> 00:42:21,658
Sujeten la puerta.
208
00:42:23,333 --> 00:42:24,664
Vamos.
209
00:42:38,181 --> 00:42:40,672
�Al garaje! �Corran!
210
00:43:03,873 --> 00:43:08,572
�Maldita sea!
�Carajo!
211
00:43:08,645 --> 00:43:12,945
�Quieren quedarse en el garaje?
212
00:43:14,050 --> 00:43:18,009
Scott tiene raz�n.
Es una trampa mortal.
213
00:43:18,087 --> 00:43:20,351
Saben que estamos aqui por el olor.
214
00:43:21,357 --> 00:43:23,052
�Estamos lejos de la escuela?
215
00:43:23,126 --> 00:43:25,356
�Hablas en serio?
216
00:43:29,032 --> 00:43:32,263
Seguro que la escuela
est� llena de zombis.
217
00:43:32,335 --> 00:43:35,600
Es posible
que haya sobrevivientes ahi.
218
00:43:35,672 --> 00:43:39,733
�Qu� tan lejos est�?
219
00:43:39,809 --> 00:43:41,276
A 1,5 km.
220
00:43:41,344 --> 00:43:44,871
�C�mo los burlamos?
�Hay cientos de ellos!
221
00:43:47,817 --> 00:43:49,785
Tengo una idea.
222
00:44:29,325 --> 00:44:31,793
Lance se sentiria orgulloso.
223
00:44:43,506 --> 00:44:46,669
Qu� locura.
224
00:44:46,743 --> 00:44:50,509
�Los esperar�s aqui cruzado de brazos?
225
00:44:50,580 --> 00:44:52,878
debemos ir a la escuela.
226
00:44:52,949 --> 00:44:57,010
- Ocult�monos all� y esperemos ayuda.
- Si queda alguien vivo.
227
00:45:42,432 --> 00:45:44,332
�Jackie!
228
00:45:47,403 --> 00:45:49,428
Jackie, �ve a la escuela!
229
00:45:58,948 --> 00:46:00,540
Retrocede.
�Vamos!
230
00:46:00,616 --> 00:46:03,710
Vamos.
231
00:46:10,193 --> 00:46:12,184
Vamos.
232
00:46:26,008 --> 00:46:28,977
- �Est�s bien?
- no.
233
00:46:42,058 --> 00:46:43,423
�Qu� fue eso?
234
00:47:00,776 --> 00:47:03,006
�nada!
235
00:47:07,283 --> 00:47:09,911
dios mio.
236
00:47:44,253 --> 00:47:46,517
Vamos.
237
00:48:08,211 --> 00:48:10,805
�Ya casi llegamos a la escuela?
238
00:48:15,484 --> 00:48:17,509
Queda despu�s de esos �rboles.
239
00:48:18,454 --> 00:48:20,888
nos van a atrapar.
240
00:48:20,957 --> 00:48:23,357
no.
241
00:48:27,163 --> 00:48:30,394
�Y si sucede lo mismo en todos lados?
242
00:48:31,067 --> 00:48:36,334
La gente se re�ne all� en caso de
emergencia. Tal vez quede alguien vivo.
243
00:48:36,405 --> 00:48:38,134
�Y si no?
244
00:48:38,207 --> 00:48:43,008
Si esperamos,
alguien vendr� a buscarnos.
245
00:49:05,401 --> 00:49:08,837
�Jackie!
Jackie, ven.
246
00:49:08,904 --> 00:49:11,236
Basta.
247
00:49:13,409 --> 00:49:15,673
Maldici�n.
248
00:49:15,745 --> 00:49:17,736
�Increible!
249
00:50:26,449 --> 00:50:28,076
Est� bien.
250
00:50:28,150 --> 00:50:31,449
no soy como ellos.
251
00:50:33,422 --> 00:50:37,620
�Qu� sucede?
�Qu� les pasa a todos?
252
00:50:38,094 --> 00:50:40,619
no deberiamos estar aqui.
253
00:50:41,097 --> 00:50:43,964
�Por qu�?
254
00:50:44,834 --> 00:50:47,894
nos pueden oler.
255
00:50:53,309 --> 00:50:55,368
�Qu� haces?
256
00:50:59,081 --> 00:51:02,949
no te dejar� atr�s,
pero no nos podemos quedar aqui.
257
00:51:11,894 --> 00:51:13,919
Vamos.
258
00:51:17,366 --> 00:51:20,199
Presta atenci�n.
259
00:51:20,269 --> 00:51:23,705
no puedo ayudarte si nos quedamos aqui.
260
00:51:24,607 --> 00:51:28,236
S� ad�nde ir.
261
00:51:28,310 --> 00:51:32,610
S� qu� son esas criaturas.
262
00:51:34,617 --> 00:51:38,280
Te puedo ayudar.
�Entiendes?
263
00:51:49,999 --> 00:51:52,729
�Busquen a Lee!
264
00:52:05,047 --> 00:52:07,072
Ya te tengo.
265
00:52:27,236 --> 00:52:29,227
Miren.
266
00:53:28,030 --> 00:53:31,864
EN CRISTO ESTA NUESTRA VICTORIA
267
00:53:34,103 --> 00:53:36,128
�no se dan por vencidos?
268
00:53:40,409 --> 00:53:42,809
dejar�n de seguirnos
cuando estemos muertos.
269
00:53:58,394 --> 00:54:01,625
Vamos arriba.
270
00:54:02,965 --> 00:54:04,865
Suban.
271
00:55:56,078 --> 00:55:57,773
Se termin� la cena.
272
00:55:58,580 --> 00:56:00,480
�Carajo!
273
00:56:12,361 --> 00:56:14,886
�Hijo de puta!
274
00:56:27,176 --> 00:56:28,541
Un momento.
275
00:56:29,845 --> 00:56:33,246
- dame la mano.
- �S�beme!
276
00:56:37,219 --> 00:56:37,913
Te tenemos.
277
00:56:42,257 --> 00:56:43,815
�Y Tim?
278
00:56:45,661 --> 00:56:48,994
�d�nde est� Tim?
279
00:56:51,734 --> 00:56:54,828
�Su�ltame!
280
00:56:54,903 --> 00:57:00,500
- Ella te salv� la vida.
- �Y Tim?
281
00:57:00,576 --> 00:57:03,909
Tenias raz�n.
no nos podemos quedar aqui.
282
00:57:05,881 --> 00:57:08,645
�no entiendes? �no!
283
00:57:08,717 --> 00:57:10,742
- Vamos a irnos de aqui.
- no.
284
00:57:10,819 --> 00:57:13,879
- Te juro que saldremos de aqui.
- Yo no tenia la raz�n.
285
00:57:13,956 --> 00:57:17,983
Tim, si.
286
00:57:18,060 --> 00:57:20,426
�Estamos perdidos!
287
00:57:20,496 --> 00:57:23,988
nadie nos rescatar�.
288
00:57:24,066 --> 00:57:25,556
�Todos est�n muertos!
289
00:57:26,068 --> 00:57:31,062
- Vamos a salir de �sta.
- �no!
290
00:57:31,140 --> 00:57:33,165
Estoy cansado de correr.
291
00:57:38,080 --> 00:57:40,844
�Ad�nde vas?
292
00:57:44,820 --> 00:57:48,483
- no lo hagas.
- Tengo que hacerlo.
293
00:58:00,402 --> 00:58:02,836
no...
294
00:58:09,278 --> 00:58:12,008
debemos irnos.
295
00:58:27,296 --> 00:58:31,460
Ya ver�n, malditos.
Les dar� su merecido.
296
00:59:17,746 --> 00:59:19,338
debemos irnos.
297
00:59:19,414 --> 00:59:21,974
no queda nadie.
Todos est�n muertos.
298
00:59:22,050 --> 00:59:24,484
Encontraremos a los que queden vivos.
299
00:59:26,788 --> 00:59:28,881
�Hablas en serio?
300
00:59:28,957 --> 00:59:31,551
- no me ir� de aqui.
- debemos irnos.
301
00:59:31,627 --> 00:59:35,188
- no me obligues a ir.
- �Tenemos que hacerlo!
302
00:59:37,933 --> 00:59:40,834
- �Lev�ntate!
- �Qu� fue eso?
303
01:00:01,056 --> 01:00:03,286
Vamos.
304
01:01:16,264 --> 01:01:20,792
- �no eres Lee, el conserje?
- Si�ntate.
305
01:01:30,245 --> 01:01:32,770
�Cu�nto llevas aqui?
306
01:01:32,848 --> 01:01:35,009
desde el comienzo.
307
01:01:36,251 --> 01:01:38,185
�de qu�?
308
01:01:39,955 --> 01:01:41,445
de la guerra.
309
01:01:42,391 --> 01:01:43,585
no estamos en guerra.
310
01:01:43,658 --> 01:01:48,652
no es una guerra tipica.
311
01:01:48,730 --> 01:01:52,962
Es diferente
y, sin querer, tomamos parte en ella.
312
01:01:54,403 --> 01:01:56,428
�de qu� hablas?
313
01:01:56,505 --> 01:02:00,737
Los zombis no son un accidente.
314
01:02:00,809 --> 01:02:03,334
ni este pueblo ni Grover City
aparecen en los mapas.
315
01:02:06,615 --> 01:02:10,642
Somos conejillos de indias.
316
01:02:11,853 --> 01:02:14,617
Lo que dices no tiene sentido.
317
01:02:14,689 --> 01:02:17,214
�C�mo es que sabes todo eso?
318
01:02:41,550 --> 01:02:46,214
Has trabajado de conserje
desde que estudio aqui.
319
01:02:46,288 --> 01:02:52,124
Me emplazaron aqui,
como a muchos otros, incluido tu padre.
320
01:02:52,194 --> 01:02:54,025
�Mi pap�?
321
01:02:54,096 --> 01:02:55,961
Trabaja en una funeraria.
322
01:02:56,031 --> 01:02:58,124
Y yo s�lo soy el conserje.
323
01:03:00,068 --> 01:03:05,904
�El gobierno te mand� aqui
para prepararse en caso de guerra?
324
01:03:05,974 --> 01:03:11,935
En los setenta, mientras la gente
se preocupaba por Vietnam,
325
01:03:12,013 --> 01:03:17,713
el gobierno y el ej�rcito
hicieron pruebas para revivir a la gente.
326
01:03:21,323 --> 01:03:22,551
Para volverlos zombis.
327
01:03:25,360 --> 01:03:30,457
En las peliculas,
los zombis no piensan ni corren.
328
01:03:30,532 --> 01:03:32,557
S�lo comen.
329
01:03:32,634 --> 01:03:39,198
En la vida real, el ej�rcito
les dio la capacidad de pensar y correr.
330
01:03:39,274 --> 01:03:45,110
S�lo les dejaron el deseo
de alimentarse de otros humanos.
331
01:03:51,853 --> 01:03:54,947
despu�s de unos cuantos a�os,
cancelaron los experimentos.
332
01:03:55,023 --> 01:03:58,754
Todo era secreto, hasta hace poco.
333
01:03:58,827 --> 01:04:02,763
En los �ltimos diez a�os, el ej�rcito
ha dicho que tiene mejor tecnologia,
334
01:04:02,831 --> 01:04:05,994
asi que el gobierno
le dio luz verde a los experimentos.
335
01:04:06,067 --> 01:04:09,059
Grover City es el laboratorio principal.
336
01:04:09,137 --> 01:04:12,834
�Qu� tiene que ver mi pap� en todo esto?
337
01:04:14,209 --> 01:04:17,042
Estaba encargado
de los experimentos en downey.
338
01:04:17,412 --> 01:04:22,645
Si no fue un accidente,
�por qu� los dejaron sueltos?
339
01:04:22,717 --> 01:04:25,117
Tenian que ver si los podian controlar.
340
01:04:25,187 --> 01:04:27,883
Y no pudieron.
341
01:04:28,423 --> 01:04:31,551
�Por qu� nos cuentas esto?
�no tienes cierta responsabilidad?
342
01:04:31,626 --> 01:04:32,786
Si.
343
01:04:33,828 --> 01:04:37,559
Pagar� por mis pecados.
344
01:04:38,900 --> 01:04:42,063
�Qu� hacemos ahora?
�C�mo los detenemos?
345
01:04:42,137 --> 01:04:46,005
Es imposible hacerlo.
Pero pueden evitar que les pase lo mismo.
346
01:04:46,074 --> 01:04:47,132
�C�mo?
347
01:04:47,809 --> 01:04:52,746
Su pap� invent� un suero
que repele el virus si los muerden.
348
01:04:52,814 --> 01:04:55,749
- �d�nde est�?
- En la morgue.
349
01:04:59,387 --> 01:05:02,788
Bloquearon las se�ales de radio.
S�lo descifr� esto.
350
01:05:02,857 --> 01:05:05,087
Quietos.
351
01:05:09,864 --> 01:05:12,560
Jon, te presento a Chris Swartz.
352
01:05:15,604 --> 01:05:18,835
Tu padre es una buena persona.
353
01:05:18,907 --> 01:05:23,071
Era una buena persona.
354
01:05:28,116 --> 01:05:30,448
Lo lamento.
355
01:05:30,518 --> 01:05:34,284
Jon trabaj� dos a�os con tu padre
en este experimento.
356
01:05:34,356 --> 01:05:37,917
�no pensaron que hacian algo malo?
357
01:05:37,993 --> 01:05:40,461
Intent�bamos salvar vidas.
358
01:05:44,866 --> 01:05:50,236
�C�mo lo hacen con cad�veres
que resucitan y se comen seres humanos?
359
01:05:52,474 --> 01:05:57,207
�Qui�n te crees para cuestionarme?
Chris, tu padre era amigo mio.
360
01:05:57,279 --> 01:06:01,340
no queriamos enviar
a nuestros hijos a la guerra otra vez.
361
01:06:01,416 --> 01:06:03,384
Enviariamos a los muertos.
362
01:06:03,451 --> 01:06:07,615
no tendriamos que informarle
a otra madre de la muerte de su hijo.
363
01:06:07,689 --> 01:06:12,752
- no pensamos que resultaria asi.
- Pero el ej�rcito intervino.
364
01:06:12,827 --> 01:06:16,820
Jam�s estaban contentos.
Obligaron a tu padre y a Jon
365
01:06:16,898 --> 01:06:20,356
a darles una muestra del suero
antes de hacer la prueba en humanos.
366
01:06:20,435 --> 01:06:22,426
debemos llegar a la morgue.
367
01:06:22,504 --> 01:06:27,567
no se puede. Todas las calles
est�n infestadas de zombis.
368
01:06:27,642 --> 01:06:30,042
no sabemos
si hay m�s sobrevivientes.
369
01:06:30,111 --> 01:06:35,174
�no puedes pedir ayuda por radio?
370
01:06:35,250 --> 01:06:36,945
nadie vendr� a ayudarnos.
371
01:06:37,018 --> 01:06:44,481
Si el experimento falla,
ponen en cuarentena a los pueblos.
372
01:06:44,559 --> 01:06:47,494
Se prohibe la entrada o salida de personal.
373
01:06:47,562 --> 01:06:51,157
�Maldici�n!
�El suero es nuestra �nica oportunidad!
374
01:06:54,369 --> 01:06:56,769
Lamento la muerte de tu padre,
375
01:06:56,838 --> 01:07:00,330
pero arriesgarse por el suero
es una locura.
376
01:07:00,408 --> 01:07:05,345
�Todo lo que me contaron es una locura!
377
01:07:05,413 --> 01:07:07,938
Ya pasamos por mucho
como para no intentarlo.
378
01:07:08,016 --> 01:07:09,984
no me voy a pudrir aqui.
379
01:07:14,756 --> 01:07:16,223
Tienes agallas.
380
01:07:17,392 --> 01:07:19,917
Si crees que puedes hacerlo,
ll�vate mi auto.
381
01:07:19,994 --> 01:07:22,292
Toma las llaves.
382
01:08:19,387 --> 01:08:20,581
dios mio.
383
01:08:28,396 --> 01:08:31,559
- �Vamos!
- A�n nos persiguen.
384
01:09:39,000 --> 01:09:41,366
Por aqui. Vamos.
385
01:09:49,377 --> 01:09:51,709
Busca por ahi.
386
01:09:52,847 --> 01:09:56,078
�d�nde est�, Chris?
�Qu� buscamos?
387
01:09:56,150 --> 01:09:58,641
Cualquier cosa que nos salve. Vamos.
388
01:09:59,721 --> 01:10:02,087
�Qui�nes son ustedes?
�Qu� hacen aqui?
389
01:10:02,156 --> 01:10:04,147
Jackie, �retrocede!
390
01:10:13,234 --> 01:10:15,361
V�monos de aqui.
391
01:10:31,653 --> 01:10:33,678
Mierda.
392
01:10:33,755 --> 01:10:35,154
Est�n infectados.
393
01:10:35,223 --> 01:10:36,485
Atr�penlos.
394
01:10:36,558 --> 01:10:37,923
Vamos. �Corre!
395
01:10:40,562 --> 01:10:42,553
no pares.
396
01:11:04,919 --> 01:11:07,854
Tomamos el camino equivocado.
397
01:11:07,922 --> 01:11:09,822
Entremos de nuevo.
398
01:11:10,892 --> 01:11:12,689
�Est� con llave!
399
01:11:15,163 --> 01:11:19,259
Abran la puerta.
�dejen que entremos!
400
01:11:24,439 --> 01:11:26,964
dios mio.
401
01:11:27,041 --> 01:11:28,702
�Qu� vamos a hacer?
402
01:11:32,880 --> 01:11:33,904
Aguarda.
403
01:11:37,919 --> 01:11:41,116
CONTINUARA
28094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
