Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,720 --> 00:01:10,729
Det här är berättelsen om
hur min stad Salem-
2
00:01:10,854 --> 00:01:13,109
-blev helt jävla galen.
3
00:01:20,417 --> 00:01:24,634
Jag förstår om ni kanske tror
att jag överdriver-
4
00:01:24,801 --> 00:01:26,513
-att jag brer på.
5
00:01:30,564 --> 00:01:34,740
Att det är omöjligt
att en hel förort skulle balla ur-
6
00:01:34,865 --> 00:01:38,122
- så totalt
att de vill döda fyra tonårstjejer.
7
00:01:42,131 --> 00:01:43,885
Men jag lovar er...
8
00:01:45,722 --> 00:01:49,105
Allt är till hundra procent sant.
9
00:01:57,665 --> 00:02:00,547
Varning utfärdas för obehagliga scener.
10
00:02:00,630 --> 00:02:02,593
NÅGRA VARNINGAR
11
00:02:02,676 --> 00:02:03,679
MOBBNING / BLOD
12
00:02:03,804 --> 00:02:05,599
MISSHANDEL / KLASSHAT
DÖD / SPRIT
13
00:02:05,683 --> 00:02:07,604
KNARK SEX / SEX
MACHOKULTUR
14
00:02:07,687 --> 00:02:08,522
Jävla bögjävel!
15
00:02:08,648 --> 00:02:09,942
TRANSFOBI / VAPEN
16
00:02:10,109 --> 00:02:10,944
NATIONALISM / RASISM
17
00:02:11,112 --> 00:02:12,406
Jag står på din sida.
18
00:02:12,531 --> 00:02:14,828
KIDNAPPNING / MORD / MORDFÖRSÖK
19
00:02:14,995 --> 00:02:15,997
Spring, Lily!
20
00:02:16,164 --> 00:02:17,164
Kyss mig.
21
00:02:17,208 --> 00:02:18,461
Vi är bra människor!
22
00:02:18,545 --> 00:02:21,342
Fan.
23
00:02:21,468 --> 00:02:22,679
Det här är high school.
24
00:02:22,762 --> 00:02:23,973
BLODDRYPANDE VÅLD / VAPEN
25
00:02:24,140 --> 00:02:25,393
Vi är alla offer!
26
00:02:25,518 --> 00:02:27,021
SKÖRA MANLIGA EGON
27
00:02:27,773 --> 00:02:31,907
Jag heter Lily Colson
och är 18 år gammal.
28
00:02:32,032 --> 00:02:35,457
Det här är mina tre bästisar: Em-
29
00:02:35,582 --> 00:02:38,380
-Bex och Sarah.
30
00:02:38,505 --> 00:02:40,635
Och ärligt talat-
31
00:02:40,760 --> 00:02:43,349
- vet jag inte
om vi överlever natten.
32
00:02:46,857 --> 00:02:48,819
Men låt oss börja från början.
33
00:02:49,822 --> 00:02:51,951
Du skulle kunna bli porrstjärna.
34
00:02:52,035 --> 00:02:54,958
Eller inte här, för det jag gjorde
den eftermiddagen var vidrigt.
35
00:03:13,749 --> 00:03:15,294
Lily, Lily!
36
00:03:15,461 --> 00:03:17,925
Hej, hjärtat. Ta det lugnt.
37
00:03:18,050 --> 00:03:21,391
Du får inte springa på vägen.
38
00:03:21,516 --> 00:03:22,811
Kom här.
39
00:03:22,936 --> 00:03:25,274
Carlie, skräms inte så där.
40
00:03:25,358 --> 00:03:27,112
Inte gå ut på gatan utan nån vuxen.
41
00:03:28,198 --> 00:03:29,743
- Hej.
- Hur mår du?
42
00:03:29,868 --> 00:03:31,204
Det är bara bra.
43
00:03:31,371 --> 00:03:33,751
Hur mår du? Ska du inte flytta hit igen?
44
00:03:33,835 --> 00:03:35,965
- Hon saknar dig så.
- Jag saknar er också.
45
00:03:36,090 --> 00:03:40,934
Men det är fullt
upp med collegeansökningar och sånt.
46
00:03:41,017 --> 00:03:42,479
Men jag saknar dig!
47
00:03:42,646 --> 00:03:47,406
Jag vet, och jag saknar dig.
Men vi ses snart.
48
00:03:47,532 --> 00:03:51,039
Jag måste bada henne nu-
49
00:03:51,165 --> 00:03:53,628
-men kom gärna på middag nån kväll.
50
00:03:53,754 --> 00:03:55,382
Gärna, det låter bra.
51
00:03:55,508 --> 00:03:57,596
- Kul att ses.
- Detsamma.
52
00:04:02,607 --> 00:04:05,738
Här ser man verkligen skillnaden.
53
00:04:09,163 --> 00:04:12,044
Det här ska hjälpa matsmältningen.
54
00:04:14,090 --> 00:04:16,053
Hur är läget, Lily?
55
00:04:16,178 --> 00:04:19,853
- Bara ännu en härlig dag.
- Har du gråtit?
56
00:04:20,855 --> 00:04:24,279
Nej, det var bara nån kille som
körde ner fingrarna i halsen på mig.
57
00:04:27,202 --> 00:04:28,246
Oj!
58
00:04:28,413 --> 00:04:30,752
Det var inte lika sexigt som det låter.
59
00:04:30,877 --> 00:04:34,134
- Tjejerna är däruppe.
- Schyst.
60
00:04:35,930 --> 00:04:37,475
Hon verkar trevlig.
61
00:04:38,185 --> 00:04:39,437
Ditt kräk!
62
00:04:49,167 --> 00:04:50,963
- Läget?
- Hej, raring.
63
00:04:51,088 --> 00:04:53,051
- Hur mår ni?
- Toppen.
64
00:04:53,134 --> 00:04:54,679
- Har du gråtit?
- Nej.
65
00:04:54,805 --> 00:04:56,517
Vem är våldtäktsmannen därnere?
66
00:04:56,642 --> 00:04:58,438
Det är för deprimerande att prata om.
67
00:04:58,563 --> 00:05:01,945
- Hon ger honom fotmassage.
- Jag spyr.
68
00:05:02,029 --> 00:05:03,407
Alvarligt, vem är våldtäktaren?
69
00:05:03,532 --> 00:05:06,330
Våldtäktsskämten gör mig obekväm.
70
00:05:06,497 --> 00:05:10,005
- Han är väldigt våldtäktig.
- Det stämmer.
71
00:05:10,923 --> 00:05:13,554
Han använder tårgas först
och frågar sen.
72
00:05:13,972 --> 00:05:18,482
Pappsen: du är den finaste
lilla flickan i världen
73
00:05:20,110 --> 00:05:22,156
- Vad heter han?
- Inte vet jag.
74
00:05:22,282 --> 00:05:24,954
Jag låter henne aldrig presentera mig.
75
00:05:25,038 --> 00:05:26,833
Vet du vem som har sextat Bex?
76
00:05:27,000 --> 00:05:29,381
Vem har sextat Bex?
77
00:05:29,548 --> 00:05:31,594
Okej, dra åt helvete!
78
00:05:31,677 --> 00:05:33,014
- Dra åt helvete!
- Förlåt!
79
00:05:34,058 --> 00:05:36,605
Vem är det, Bex? Vem?!
80
00:05:37,941 --> 00:05:40,655
Du får inte berätta det för nån.
81
00:05:40,781 --> 00:05:42,326
Självklart inte. Vem?
82
00:05:44,247 --> 00:05:46,585
- Diamond.
- Va?!
83
00:05:46,710 --> 00:05:49,842
Football-idioten-
som-bär-linne-Diamond?
84
00:05:50,176 --> 00:05:52,389
Gud, så sexigt!
85
00:05:52,515 --> 00:05:55,020
Han är ju en latino-Tom Cruise!
86
00:05:55,104 --> 00:05:59,113
Har ni sett hans kuk
i ett par grå träningsbrallor?
87
00:05:59,238 --> 00:06:00,240
Ja!
88
00:06:00,407 --> 00:06:02,954
Men det är inget.
Vi gjorde ett labbexperiment ihop-
89
00:06:03,038 --> 00:06:06,128
- och nu messar han jämt
klockan ett på natten.
90
00:06:06,253 --> 00:06:08,884
Så det är inget.
91
00:06:09,009 --> 00:06:11,932
- Det är inget.
- Killar är så kassa.
92
00:06:12,058 --> 00:06:14,814
På tal om det...
93
00:06:14,939 --> 00:06:17,445
Lily, har Mark slickat dig än?
94
00:06:18,906 --> 00:06:20,785
- Gör inte så här!
- Allvarligt!
95
00:06:20,910 --> 00:06:23,500
Du skulle ju göra slut annars.
96
00:06:23,667 --> 00:06:26,089
Jag vet, men det är svårt.
97
00:06:26,172 --> 00:06:29,095
Låt mig förklara för dig:
98
00:06:29,179 --> 00:06:31,475
Män som inte slickar fitta
i dessa tider...
99
00:06:31,642 --> 00:06:35,192
- ...är renodlade sociopater.
- Herregud!
100
00:06:35,275 --> 00:06:38,198
- Har jag fel?
- Om det vore så enkelt.
101
00:06:38,282 --> 00:06:41,957
Får jag twittra det där om sociopater?
102
00:06:42,082 --> 00:06:44,253
Absolut, sprid budskapet.
103
00:06:44,379 --> 00:06:46,592
Medgivande, tack. "Tweet"!
104
00:06:58,702 --> 00:07:00,748
Ska jag ha en kropp som Zac Efron-
105
00:07:00,873 --> 00:07:03,922
-så borde du ha en som de han knullar.
106
00:07:04,089 --> 00:07:07,012
Det är fest hos Greenwald ikväll-
107
00:07:07,137 --> 00:07:08,849
-men vem fan är Greenwald?
108
00:07:10,478 --> 00:07:12,983
Skitsamma. Vem fan är du, Greenwald?
109
00:07:13,109 --> 00:07:14,862
Och var fan bor du?
110
00:07:17,034 --> 00:07:20,876
Hon försöker sno min kille
med sitt jävla fejk-Insta!
111
00:07:21,001 --> 00:07:23,465
Tänk om, bitch, annars får du spö!
112
00:07:23,590 --> 00:07:26,638
Nu ska vi kröka och jaga fitta!
113
00:07:26,805 --> 00:07:28,684
Vi ska ha kul!
114
00:07:28,851 --> 00:07:32,819
Om jag var lika bra på politik som
du är på football så skulle vi vinna!
115
00:07:38,289 --> 00:07:40,878
såg du att borgmästare bartlett
blev hackad??
116
00:07:41,003 --> 00:07:43,300
det är så grymt lol
all hans skit läckte ut
117
00:07:48,979 --> 00:07:51,526
FIL: BORGMÄSTARE
MICHAEL BARTLETT
118
00:07:51,610 --> 00:07:52,904
Postat av ER0STR4TUS
119
00:07:55,034 --> 00:07:56,621
Vad i helvete?
120
00:07:57,957 --> 00:07:59,168
MINUTER KVAR
121
00:08:04,889 --> 00:08:06,142
RÖSTA PÅ BARTLETT
122
00:08:07,979 --> 00:08:09,065
HISTORIK
RENSA DATA
123
00:08:09,190 --> 00:08:10,276
MANLIGA ESKORTER SALEM
124
00:08:10,359 --> 00:08:11,445
Herrejävlar!
125
00:08:11,570 --> 00:08:13,032
PAPPSEN SKA SMISKA DIG
126
00:08:13,157 --> 00:08:14,869
Borgmästare Bartlett...
127
00:08:19,713 --> 00:08:22,762
Men dra åt helvete!
128
00:08:25,601 --> 00:08:27,522
Vad i helvete?
129
00:08:29,192 --> 00:08:31,280
Jävla politiker. Dra åt helvete!
130
00:08:31,406 --> 00:08:32,283
KOPIERA
131
00:08:32,408 --> 00:08:33,661
lägg av
132
00:08:33,786 --> 00:08:35,331
Dra åt helvete!
133
00:08:37,711 --> 00:08:39,381
Vem är det?
134
00:08:39,465 --> 00:08:43,265
Borgmästaren runkar i kvinnokläder!
135
00:08:43,390 --> 00:08:45,771
Fy fan! Varför har medelålders transor-
136
00:08:45,854 --> 00:08:47,691
-alltid så fula underkläder?
137
00:08:47,817 --> 00:08:49,195
Ja, varför är det en grej?
138
00:08:49,320 --> 00:08:52,201
- Var fick du det här ifrån?
- Herregud!
139
00:08:53,872 --> 00:08:57,463
Snubben är helt jävla körd nu.
140
00:08:58,089 --> 00:08:59,885
Jag vill se det där nu!
141
00:09:00,094 --> 00:09:03,518
Är det borgmästaren? Men fy fan!
142
00:09:03,601 --> 00:09:05,480
Den jäveln...
143
00:09:07,443 --> 00:09:08,612
Varför... Tyst.
144
00:09:08,738 --> 00:09:13,164
Varför är det alltid folk
som är emot LGBTQIAA-rättigheter-
145
00:09:13,289 --> 00:09:16,129
-som är de största bögjävlarna?
146
00:09:16,254 --> 00:09:18,927
Byt ut Bartletts ansikte
mot Ryan Goslings.
147
00:09:19,094 --> 00:09:20,681
Är inte han gift?
148
00:09:20,848 --> 00:09:22,643
Hon är vidrig.
149
00:09:23,854 --> 00:09:25,900
Pappsen: är du med din kille?
150
00:09:26,109 --> 00:09:28,573
Ursäkta mig.
151
00:09:28,656 --> 00:09:30,536
Använd min kropp som kudde.
152
00:09:30,619 --> 00:09:32,791
- Ursäkta.
- God natt.
153
00:09:33,834 --> 00:09:35,588
Vart ska du?
154
00:09:35,714 --> 00:09:38,136
Jag ska ringa mamma.
155
00:09:52,500 --> 00:09:56,843
Titta inte, men Diamond
ögonknullar mig stenhårt just nu.
156
00:09:56,969 --> 00:10:00,393
Jaså? Ska vi ge honom nåt att titta på?
157
00:10:05,613 --> 00:10:08,912
Pappsen:
jag tänker på dig varenda sekund
158
00:10:10,498 --> 00:10:15,217
Det sägs att om man är ärlig
och säger vad man känner-
159
00:10:15,342 --> 00:10:16,971
-så får man det man vill ha.
160
00:10:23,694 --> 00:10:26,534
Jag känner mig som din jävla barnvakt!
161
00:10:26,701 --> 00:10:29,039
Jag fattar inte vad fan du vill!
162
00:10:29,206 --> 00:10:33,466
Men sanningen är
att ingen vill ha ditt sanna jag.
163
00:10:33,591 --> 00:10:34,677
Dra åt helvete!
164
00:10:34,802 --> 00:10:37,098
Gå och dö! Gå och dö!
165
00:10:38,769 --> 00:10:41,024
Så man slutar säga sanningen.
166
00:10:41,859 --> 00:10:44,072
Man ljuger för sina vänner.
167
00:10:44,239 --> 00:10:46,661
Man ljuger för sin familj.
168
00:10:49,668 --> 00:10:54,721
Man ljuger för alla som säger
att de älskar en för den man är.
169
00:10:56,934 --> 00:10:58,688
För vet ni vad?
170
00:10:59,690 --> 00:11:01,611
De ljuger också.
171
00:11:12,551 --> 00:11:14,806
Mark: var är du?
172
00:11:14,932 --> 00:11:16,811
Mark: förlåt, packad
173
00:11:19,609 --> 00:11:21,947
Pappsen: gud vad jag vill knulla dig
174
00:11:24,870 --> 00:11:28,127
De vill bara ha vissa bitar.
175
00:11:29,965 --> 00:11:32,303
De vill få välja och vraka.
176
00:11:36,103 --> 00:11:39,486
De vill ha rätt skratt och rätt leende.
177
00:11:42,576 --> 00:11:45,749
Rätt bild med rätt självförtroende.
178
00:11:47,837 --> 00:11:50,802
Rätt tjej med rätt villighet.
179
00:11:53,266 --> 00:11:56,022
Men inte henne. Inte på det viset.
180
00:11:57,024 --> 00:11:58,778
Och ärligt talat...
181
00:12:00,991 --> 00:12:03,163
...så är han perfekt-
182
00:12:03,288 --> 00:12:04,624
-snäll...
183
00:12:05,418 --> 00:12:07,046
...och skitsnygg.
184
00:12:09,552 --> 00:12:11,598
Du kan skatta dig lycklig-
185
00:12:11,723 --> 00:12:14,646
-så var glad och tacksam.
186
00:12:15,607 --> 00:12:17,778
Var ♪välsignad.
187
00:12:18,864 --> 00:12:21,954
För hela världen tittar alltid på.
188
00:12:22,831 --> 00:12:24,626
Och väntar.
189
00:12:24,835 --> 00:12:29,011
Och det är bara en tidsfråga
innan du sabbar hela skiten.
190
00:12:29,972 --> 00:12:31,475
Jag visste inte att du röker.
191
00:12:32,853 --> 00:12:34,481
Hela tiden.
192
00:12:36,277 --> 00:12:38,616
Pappsen: snälla skicka mer
193
00:13:13,860 --> 00:13:14,904
Läget?
194
00:13:16,574 --> 00:13:20,416
De är inte superstora eller så.
195
00:13:22,337 --> 00:13:23,798
De är perfekta.
196
00:13:49,855 --> 00:13:51,735
Vänta...
197
00:14:25,225 --> 00:14:26,937
- Allt väl?
- Ja då.
198
00:14:37,502 --> 00:14:39,297
Vi...
199
00:14:40,425 --> 00:14:43,849
- Vi ses på biologin.
- Visst.
200
00:14:52,827 --> 00:14:54,456
Du...
201
00:14:55,416 --> 00:14:57,504
Du får inte berätta det här för nån.
202
00:14:58,757 --> 00:15:00,803
Visst, jag fattar.
203
00:15:42,603 --> 00:15:44,315
Hur mår du?
204
00:15:47,781 --> 00:15:49,452
Bra.
205
00:15:50,537 --> 00:15:52,249
Det är skitsamma, liksom.
206
00:16:03,733 --> 00:16:05,570
Ja, ja, ja!
207
00:16:08,410 --> 00:16:11,584
Det här med Bartlett
är helt jävla otroligt.
208
00:16:11,667 --> 00:16:13,672
Nu blir det presskonferens-
209
00:16:13,755 --> 00:16:16,469
-och hans fru kommer att stå där-
210
00:16:16,553 --> 00:16:21,564
- som en personifiering
av emojin som gnisslar tänder.
211
00:16:21,689 --> 00:16:23,819
Jag älskar såna här skandaler.
212
00:16:23,986 --> 00:16:25,573
Minns ni Casey Anthony-rättegången?
213
00:16:25,740 --> 00:16:28,621
Ja, gud!
Och vi hade precis skaffat TiVo.
214
00:16:29,414 --> 00:16:31,711
Minns ni Caseys nakenbilder?
215
00:16:31,836 --> 00:16:35,553
De bevisade till 108 procent
att hon mördade sin dotter.
216
00:16:35,636 --> 00:16:38,058
Hon frikändes, Bex.
217
00:16:38,184 --> 00:16:40,898
Vad ska hon göra, stämma mig?
218
00:16:41,065 --> 00:16:45,909
Det påminde mig om en sak. Jag har ett
utkast för en Nancy Grace-fanfiction nu.
219
00:16:46,076 --> 00:16:49,876
Du är så störd när du drar upp sån skit.
220
00:16:50,043 --> 00:16:52,048
Det är faktiskt superbra.
221
00:16:52,173 --> 00:16:55,054
Gud, jag älskar den här låten!
222
00:16:55,179 --> 00:16:57,267
- Vilken låt?
- Den här.
223
00:17:23,074 --> 00:17:24,911
Ser ni det här?
224
00:17:27,250 --> 00:17:30,674
Det är otroligt hur nån så obetydlig-
225
00:17:30,799 --> 00:17:34,432
-kan få en att känna sig så obetydlig.
226
00:17:34,558 --> 00:17:36,604
Skit i fuckboysen.
227
00:17:38,232 --> 00:17:40,237
Skit i fuckboysen.
228
00:17:40,947 --> 00:17:42,617
Håll huvet högt.
229
00:17:43,410 --> 00:17:44,914
- Nu kör vi.
- Okej.
230
00:17:48,254 --> 00:17:50,468
- Du ser bra ut idag, Bex.
- Va?
231
00:17:50,593 --> 00:17:52,639
Jag sa att du ser bra ut.
232
00:17:53,349 --> 00:17:54,685
Givetvis.
233
00:17:58,945 --> 00:18:02,536
DÖDLIG ATTRAKTION
234
00:18:08,674 --> 00:18:10,303
Ligger jag illa till?
235
00:18:11,681 --> 00:18:13,560
Varför så dåligt samvete?
236
00:18:14,854 --> 00:18:17,652
Jag fattar ändå inte
varför det är stötande.
237
00:18:17,736 --> 00:18:23,039
Lily, det är bilder av nakna kvinnor-
238
00:18:23,164 --> 00:18:25,252
-i pornografiska poser.
239
00:18:26,422 --> 00:18:28,718
Det är inte bara stötande,
det är extremt.
240
00:18:30,013 --> 00:18:31,391
Vadå, teckningarna-
241
00:18:31,516 --> 00:18:35,567
- eller att det finns
fem miljarder nakna selfies på nätet?
242
00:18:36,736 --> 00:18:41,496
Jag blev ombedd att teckna nåt
från det verkliga livet.
243
00:18:41,622 --> 00:18:42,874
Och sånt är livet.
244
00:18:43,000 --> 00:18:46,132
Nej, det är en aspekt av livet.
245
00:18:46,257 --> 00:18:49,598
Men det finns många andra områden-
246
00:18:49,723 --> 00:18:51,894
-som bättre tillvaratar din talang.
247
00:18:52,437 --> 00:18:53,857
Jag håller inte med.
248
00:18:55,736 --> 00:19:00,121
Men du är ju man, så jag väntar mig inte
att du ska förstå.
249
00:19:04,923 --> 00:19:06,176
Gör ett försök.
250
00:19:09,767 --> 00:19:13,650
Det enda du tittar på är nakenheten.
251
00:19:14,444 --> 00:19:15,697
Men det handlar inte om den.
252
00:19:15,822 --> 00:19:19,246
Det handlar inte om sex, porr
eller ens att vara naken.
253
00:19:19,413 --> 00:19:22,169
Det handlar om allt som ingår i det.
254
00:19:22,962 --> 00:19:24,758
Pressen.
255
00:19:24,842 --> 00:19:26,470
Den ständiga närvaron.
256
00:19:26,595 --> 00:19:30,061
De 10 000 selfies man tog innan den här-
257
00:19:30,187 --> 00:19:32,650
-bara för att få till det perfekt.
258
00:19:32,776 --> 00:19:37,160
Att försöka se till att ljuset
döljer ens vänstra bröstvårta-
259
00:19:37,286 --> 00:19:39,958
-eftersom den går inåt eller är mindre.
260
00:19:40,083 --> 00:19:42,213
Eller så är blygdläpparna för stora.
261
00:19:42,338 --> 00:19:48,310
Men om man drar in bäckenbenet
och lutar sig åt vänster-
262
00:19:48,477 --> 00:19:50,022
-i svagt ljus-
263
00:19:50,147 --> 00:19:52,736
-kommer man att bli jättevacker.
264
00:19:53,655 --> 00:19:56,745
Hashtag felfri. Trygg i sin kropp.
265
00:19:58,248 --> 00:19:59,877
Men alltihop är en stor lögn.
266
00:19:59,960 --> 00:20:03,468
Det går inte. För ingen är felfri.
267
00:20:03,593 --> 00:20:06,851
Det krävs bara en idiot
för att påminna en om det.
268
00:20:06,934 --> 00:20:10,943
En kille som skriver "LOL"
eller "fan vad hon ser ut".
269
00:20:11,026 --> 00:20:12,947
Då är man tillbaka på ruta ett.
270
00:20:13,073 --> 00:20:18,251
Det kanske är stötande eller extremt-
271
00:20:18,376 --> 00:20:21,842
- men enligt mig
är det jävligt taget ur livet.
272
00:20:27,103 --> 00:20:30,695
Okej, fan också, Lily.
273
00:20:31,530 --> 00:20:34,453
Du tog mig verkligen på sängen nu.
274
00:20:35,372 --> 00:20:39,005
Du är uppenbarligen ovanligt begåvad.
275
00:20:39,088 --> 00:20:41,343
Med dina betyg och din talang-
276
00:20:41,552 --> 00:20:44,183
-kan du välja vilken skola du vill.
277
00:20:44,308 --> 00:20:45,853
Och hör här.
278
00:20:46,396 --> 00:20:50,071
Folk kommer att märka det.
De kommer att lyssna.
279
00:20:50,154 --> 00:20:51,991
Men, Lily-
280
00:20:52,075 --> 00:20:54,789
-det här är high school.
281
00:20:54,915 --> 00:20:57,170
Okej, high school?
282
00:20:58,005 --> 00:21:02,932
Vare sig det är rättvist eller inte så
finns det gränser för vad man får säga.
283
00:21:05,897 --> 00:21:07,150
Capisce?
284
00:21:08,236 --> 00:21:10,282
Capisce.
285
00:21:11,242 --> 00:21:12,578
Grazie.
286
00:21:12,704 --> 00:21:14,290
Prego.
287
00:21:51,790 --> 00:21:53,627
Lily: vill du skjuta skarpt pappsen?
288
00:21:55,088 --> 00:21:57,886
Pappsen: gå i skolan din tonårsslyna
289
00:21:58,220 --> 00:22:00,183
skit på dig gamling
290
00:22:01,185 --> 00:22:03,023
Pappsen: kan inte prata nu
291
00:22:08,034 --> 00:22:09,787
Stadshuset flåsar mig i nacken.
292
00:22:11,333 --> 00:22:13,671
Niondeklassare
gör vår trans-borgmästare-
293
00:22:13,838 --> 00:22:15,467
-till en internetstjärna.
294
00:22:15,592 --> 00:22:18,431
Alla är rasande.
295
00:22:18,598 --> 00:22:23,568
Finns det inget FBI kan göra
för att plocka ner videorna?
296
00:22:24,278 --> 00:22:28,662
Det är dessvärre väldigt svårt
att sätta stopp för internet.
297
00:22:28,829 --> 00:22:31,126
Vet vi vem som ligger bakom?
298
00:22:31,251 --> 00:22:33,548
Vi ser sånt här jämt.
299
00:22:33,673 --> 00:22:35,970
En grabb i Tulsa
hackade en fotbollsstadion-
300
00:22:36,095 --> 00:22:41,023
- på 60 sekunder, så det är svårt
att säga vem som ligger bakom.
301
00:22:42,443 --> 00:22:44,363
Jag hatar internet.
302
00:22:44,489 --> 00:22:47,704
Jag står här
med förstaårseleven Bex Warren.
303
00:22:47,913 --> 00:22:49,667
Vem tror du att "Erostratus" är?
304
00:22:49,834 --> 00:22:53,383
En socialt medveten hacker.
305
00:22:53,843 --> 00:22:56,682
Jag är både besviken och arg.
306
00:22:56,807 --> 00:23:01,234
Denne perverse typ
gick till val på familjevärderingar.
307
00:23:01,317 --> 00:23:03,489
Var ska man dra gränsen?
308
00:23:03,614 --> 00:23:06,245
Ribban ligger så lågt.
309
00:23:06,328 --> 00:23:08,709
Det är bara sjukt. Sjukt!
310
00:23:09,335 --> 00:23:11,548
Är er hållning i LGBT-frågor-
311
00:23:11,673 --> 00:23:14,471
-hycklande med tanke på anklagelserna?
312
00:23:14,597 --> 00:23:16,142
Sir?
313
00:23:53,140 --> 00:23:55,353
Vad har du gjort?
314
00:23:57,441 --> 00:23:59,320
Vad har du gjort?
315
00:24:04,790 --> 00:24:06,461
Vad har du gjort?
316
00:24:14,019 --> 00:24:15,814
Där är han!
317
00:24:36,610 --> 00:24:39,575
Jag vill inte skada någon!
318
00:24:50,432 --> 00:24:52,604
FAIL
319
00:24:52,729 --> 00:24:53,815
Herregud!
320
00:24:53,940 --> 00:24:55,193
7,2 MILJONER VISNINGAR
321
00:24:56,821 --> 00:24:58,241
- Jag såg det live lol
- galet
322
00:24:58,408 --> 00:24:59,619
- rätt kul
- fejk
323
00:24:59,744 --> 00:25:00,621
är det på riktigt???
rip
324
00:25:00,746 --> 00:25:02,876
Han skriver:
"Jag ligger ständigt i krig.
325
00:25:03,001 --> 00:25:06,342
Inte med dig eller vårt liv,
men med mig själv.
326
00:25:06,467 --> 00:25:08,388
Jag är bättre än så här, Leslie.
327
00:25:08,514 --> 00:25:11,478
Men ibland känner jag mig inte rustad-
328
00:25:11,604 --> 00:25:14,193
-att vara den man jag lovade dig."
329
00:25:14,736 --> 00:25:17,366
Jag skulle skriva: "LOL, ajöss!"
330
00:25:18,202 --> 00:25:20,122
Gud... Vad svarade hon?
331
00:25:21,584 --> 00:25:25,885
"Michael, det här samtalet
kommer femton år för sent.
332
00:25:25,969 --> 00:25:28,808
Barnen och jag förväntar oss
att du kommer hem till middagen."
333
00:25:30,270 --> 00:25:32,775
Vilken jävla snyfthistoria.
334
00:25:33,736 --> 00:25:34,780
Vadå?
335
00:25:34,947 --> 00:25:36,659
Han ägnade hela sitt liv åt-
336
00:25:36,742 --> 00:25:40,417
- att neka LGBTQIAA-folk
deras rättigheter.
337
00:25:40,542 --> 00:25:42,421
Det är ändå sorgligt.
338
00:25:42,547 --> 00:25:44,760
Tänk så ensam han måste ha känt sig.
339
00:25:44,885 --> 00:25:48,685
Frågar du mig om jag kan föreställa mig
hur han mådde?
340
00:25:48,769 --> 00:25:51,358
Du vågade ju vara dig själv.
341
00:25:51,483 --> 00:25:53,320
Vad ska det betyda?
342
00:25:54,239 --> 00:25:55,909
Att jag kunde ha varit nån annan-
343
00:25:56,035 --> 00:25:57,872
-men att mitt mod tog mig hit?
344
00:25:57,997 --> 00:25:59,125
Det var inte så jag menade.
345
00:25:59,292 --> 00:26:01,797
Han kan dra åt helvete.
346
00:26:01,923 --> 00:26:03,969
Han var en hycklare.
347
00:26:04,136 --> 00:26:06,641
Såna som jag tar livet av sig varje dag.
348
00:26:06,725 --> 00:26:09,439
Inte gråter såna som han för det.
349
00:26:09,564 --> 00:26:10,817
Han skulle inte sörja min död
350
00:26:10,901 --> 00:26:13,615
så varför skulle jag sörja hans?
351
00:26:14,575 --> 00:26:18,584
Man kan väl tycka olika
men ändå känna empati?
352
00:26:18,751 --> 00:26:20,964
Kanske du, men inte jag.
353
00:26:22,593 --> 00:26:24,806
Visst har ni en datorklubb?
354
00:26:24,973 --> 00:26:25,973
Ja.
355
00:26:26,017 --> 00:26:28,773
Använder de egna eller skolans datorer?
356
00:26:28,857 --> 00:26:31,655
Det är olika.
De har möten i datorlabbet.
357
00:26:33,826 --> 00:26:35,914
Ge mig en lista över de eleverna.
358
00:26:35,997 --> 00:26:38,837
Jag kan inte tro att våra elever-
359
00:26:38,921 --> 00:26:41,092
-skulle vara inblandade.
360
00:26:41,176 --> 00:26:46,437
De skulle nog ge sig på lärare
eller andra elever.
361
00:26:46,562 --> 00:26:48,066
Exempelvis mig.
362
00:26:48,191 --> 00:26:50,404
Men inte borgmästaren.
363
00:26:52,242 --> 00:26:53,954
Ursäkta.
364
00:26:54,079 --> 00:26:55,916
Det är skolinspektören.
365
00:26:56,042 --> 00:26:57,461
Ett ögonblick.
366
00:26:58,380 --> 00:27:01,053
- Hej, Lisa.
- Sitter du vid datorn?
367
00:27:01,178 --> 00:27:03,266
Inte för närvarande. Hurså?
368
00:27:10,532 --> 00:27:12,661
Vad menar du med "allt"?
369
00:27:27,945 --> 00:27:32,163
Okej, så vem som helst kan läsa allt
vi har skickat till varann sen...
370
00:27:32,288 --> 00:27:34,167
Sen jag skaffade en mobil.
371
00:27:34,292 --> 00:27:36,547
En mobil, eller just den här?
372
00:27:36,673 --> 00:27:39,930
Sim-kortet.
Jag har inte raderat nåt-
373
00:27:40,055 --> 00:27:42,686
-på, tja, fem år.
374
00:27:45,859 --> 00:27:47,989
Vad har vi pratat om?
375
00:27:48,991 --> 00:27:51,747
Herregud, vad har vi sagt?
376
00:27:53,125 --> 00:27:55,088
REKTOR TURRELLS LIV OCH SMS
377
00:27:55,380 --> 00:27:57,886
Älskling, vad sa doktorn?
378
00:27:58,804 --> 00:28:02,103
Att många kvinnor över 40 får missfall.
379
00:28:02,229 --> 00:28:04,692
Låt mig läsa upp några porrvideor-
380
00:28:04,818 --> 00:28:07,783
- som rektorn har sett
de senaste månaderna.
381
00:28:07,866 --> 00:28:10,455
"Söt tonåring
får fittan att pulsera av orgasm."
382
00:28:10,622 --> 00:28:14,130
Rektorn slöt inte ens fred med sin far
innan han dog.
383
00:28:14,255 --> 00:28:16,385
Han var iskall.
384
00:28:16,552 --> 00:28:19,433
Hans fru bad honom, men han vägrade.
385
00:28:19,600 --> 00:28:22,523
Då har man liksom inga känslor.
386
00:28:22,649 --> 00:28:24,528
Men det vi måste prata om-
387
00:28:24,653 --> 00:28:27,451
- är de åtta nakenbilderna
på hans dotter.
388
00:28:27,618 --> 00:28:28,829
Har du sett bilderna?
389
00:28:28,954 --> 00:28:31,000
De är 3,5 år gamla.
390
00:28:31,084 --> 00:28:34,424
Då var Alison Turrell
bara 6,5 år gammal.
391
00:28:34,591 --> 00:28:37,055
Hon ligger i badet och man kan se allt!
392
00:28:37,139 --> 00:28:39,686
Vidrigt! Herregud!
393
00:28:40,229 --> 00:28:42,609
Låt mig fråga dig, rektor Turrell:
394
00:28:42,776 --> 00:28:45,240
Gav din dotter sitt medgivande?
395
00:28:46,075 --> 00:28:47,555
Pappsen: Hackningarna är skitläskiga.
396
00:28:47,620 --> 00:28:50,752
Skolledningen har möte imorgon-
397
00:28:50,877 --> 00:28:52,965
-och ska rösta om rektorns ska sparkas.
398
00:28:53,090 --> 00:28:56,264
Jag har alltid känt
att det var nåt lurt med honom.
399
00:28:56,431 --> 00:28:57,431
Mark: Skicka nakenbilder?
400
00:28:57,517 --> 00:28:59,187
Det har många gjort.
401
00:28:59,312 --> 00:29:00,899
Lily: familjemiddag. hej då.
402
00:29:01,025 --> 00:29:05,033
Alltihop känns väldigt obehagligt.
403
00:29:06,662 --> 00:29:07,873
Obehagligt?
404
00:29:07,998 --> 00:29:11,297
Det finns gränser
mellan far och dotter, Lily.
405
00:29:11,422 --> 00:29:13,552
Tro det eller ej.
406
00:29:13,677 --> 00:29:17,978
Absolut. Jag kände mig aldrig bekväm
med att se dig naken efter 2-årsåldern.
407
00:29:19,148 --> 00:29:20,776
Varför det?
408
00:29:21,570 --> 00:29:24,535
Du är min dotter, räcker inte det?
409
00:29:24,702 --> 00:29:25,996
Det är ju poängen.
410
00:29:26,080 --> 00:29:28,877
Jag är din dotter.
Varför skulle det kännas konstigt?
411
00:29:29,003 --> 00:29:30,924
Lily, nu räcker det.
412
00:29:32,510 --> 00:29:37,939
Jag menar bara att nakenhet
inte nödvändigtvis måste vara sexuell.
413
00:29:38,106 --> 00:29:40,277
Samma sak med fotona.
414
00:29:40,403 --> 00:29:43,660
De är inte sexuella.
Det är ni som gör dem sexuella.
415
00:29:43,827 --> 00:29:45,205
Att en liten flicka är naken-
416
00:29:45,330 --> 00:29:47,585
-innebär inte att de är perversa.
417
00:29:47,752 --> 00:29:49,590
Och det gör honom inte till pedofil.
418
00:29:49,757 --> 00:29:51,051
Sluta nu, Lily.
419
00:29:51,135 --> 00:29:54,726
Det står en nakenbild av mig som barn
på spishällen.
420
00:29:54,893 --> 00:29:56,438
Är det barnporr?
421
00:29:56,563 --> 00:30:00,781
Lily, jag vill inte höra dig
försvara en pedofil!
422
00:30:00,906 --> 00:30:03,245
Det är poängen, han är inte pedofil.
423
00:30:03,328 --> 00:30:06,376
Både han och hans dotter är offer här.
424
00:30:06,502 --> 00:30:09,926
Jag respekterar
att du gillar att diskutera.
425
00:30:10,009 --> 00:30:12,014
Du vill leka djävulens advokat
och är smart-
426
00:30:12,139 --> 00:30:15,104
-men du vet inget om världen.
427
00:30:15,188 --> 00:30:19,489
Du kallar oss pryda och gammaldags,
men jag ska säga dig en sak:
428
00:30:19,614 --> 00:30:21,785
Jag har levt i 45 år-
429
00:30:21,952 --> 00:30:25,293
- och jag vet att män förblir män,
flickor förblir flickor-
430
00:30:25,377 --> 00:30:29,093
- och tills du kan försvara dig själv
tänker jag göra det åt dig.
431
00:30:41,996 --> 00:30:45,546
Såg ni den där videon
om familjen på Afrika-safari-
432
00:30:45,671 --> 00:30:48,385
-som blev uppätna av typ sju tigrar?
433
00:30:49,429 --> 00:30:52,018
Nej, Donny. Jag missade den.
434
00:30:57,990 --> 00:30:59,619
Den är rätt cool.
435
00:31:21,249 --> 00:31:24,423
Lily:
gud vad jag längtar bort från Salem
436
00:31:25,509 --> 00:31:29,434
skulle du sakna mig
om jag rymde till paris?
437
00:31:31,438 --> 00:31:34,821
Pappsen: bara om du byter nummer
438
00:31:36,366 --> 00:31:38,078
aldrig
439
00:31:44,718 --> 00:31:46,806
ANONYM FRÅGAR: 1... 2...
Er0str4tus smyger sig på.
440
00:31:50,898 --> 00:31:51,942
SVARA HÄR:
441
00:31:52,109 --> 00:31:54,781
SUG MIN KUK
442
00:31:54,948 --> 00:31:55,948
SKICKA
443
00:31:59,542 --> 00:32:01,713
MEDDELANDEN
TILL: PAPPSEN
444
00:32:03,384 --> 00:32:05,221
ANONYM SA:
3... 4... h0ra, nu är goda råd dyra
445
00:32:11,151 --> 00:32:13,907
INSPEKTERA
446
00:32:20,212 --> 00:32:21,423
KOPIERA
447
00:32:22,133 --> 00:32:23,762
SÖK PÅ GOOGLE MAPS
448
00:32:24,263 --> 00:32:26,601
MOSKVA, RYSSLAND
449
00:32:28,731 --> 00:32:30,527
Vem är det här??
450
00:32:34,201 --> 00:32:35,830
le
451
00:32:57,962 --> 00:32:59,758
Hej, rektor Turrell.
452
00:33:07,399 --> 00:33:09,278
Du har väl inget att dölja, Lil?
453
00:33:09,947 --> 00:33:12,452
- Ursäkta?
- Har du inte sett hennes...
454
00:33:12,577 --> 00:33:16,419
Jag har en miljon nakenbilder,
supervidrig porrhistorik-
455
00:33:16,544 --> 00:33:20,219
- superperversa sms
och livsförändrande skitprat-
456
00:33:20,344 --> 00:33:22,349
-om nästan varenda en på skolan.
457
00:33:22,474 --> 00:33:23,727
Och om min familj.
458
00:33:23,977 --> 00:33:25,314
Sant.
459
00:33:25,439 --> 00:33:26,639
- Det har jag också.
- Samma här.
460
00:33:26,733 --> 00:33:29,949
Mitt Iphoto ser ut
som en jävla snuffilm.
461
00:33:30,659 --> 00:33:34,250
- Jag älskar dig.
- Hennes mens-nakenbilder.
462
00:33:34,835 --> 00:33:37,090
- Vad gör ni?
- Kollar Turrells hackade grejer.
463
00:33:38,092 --> 00:33:40,597
142 000 nedladdningar?
464
00:33:40,723 --> 00:33:44,147
Det är ju tre gånger Salems befolkning.
465
00:33:44,314 --> 00:33:47,070
Ledsen, men jag har ingen medkänsla-
466
00:33:47,237 --> 00:33:49,617
-med folk som får sin skit hackad.
467
00:33:49,784 --> 00:33:50,784
Allvarligt?
468
00:33:51,120 --> 00:33:54,043
Ja, det finns två sorters människor.
469
00:33:54,169 --> 00:33:57,217
De som insett att privatlivet är dött-
470
00:33:57,384 --> 00:34:00,725
-och gamlingarna som kämpar emot.
471
00:34:01,435 --> 00:34:02,437
Jag antar det.
472
00:34:02,562 --> 00:34:04,316
Internet är ju fantastiskt.
473
00:34:04,441 --> 00:34:08,408
En 42-årig snubbe i Minnesota-
474
00:34:08,575 --> 00:34:12,083
- prenumererar på
min önskelista på Amazon.
475
00:34:12,167 --> 00:34:15,006
Nu köper han prylar åt mig hela tiden.
476
00:34:15,132 --> 00:34:16,635
- Varför det?
- Inte vet jag.
477
00:34:16,760 --> 00:34:18,806
Han gillar väl min Insta.
478
00:34:18,932 --> 00:34:22,982
Han gillar att jag är äkta, cool
och en frisinnad själ.
479
00:34:23,650 --> 00:34:27,826
Det är sorgligt att typ 90 procent
av alla människor är så ledsna-
480
00:34:27,951 --> 00:34:30,874
- ensamma och lever
otillfredsställande liv.
481
00:34:31,584 --> 00:34:33,589
Om jag inspirerar folk-
482
00:34:33,714 --> 00:34:38,349
- eftersom mitt liv är så coolt
och folk kan ta till sig det-
483
00:34:38,474 --> 00:34:41,398
-så har jag gjort ett gott dagsverke.
484
00:34:42,609 --> 00:34:44,905
Vad har det med hackningarna att göra?
485
00:34:45,490 --> 00:34:47,870
Vänta, jag måste ta det här.
486
00:34:47,954 --> 00:34:49,499
Hej, raring.
487
00:34:50,710 --> 00:34:53,883
- Hej då, raring.
- Okej...
488
00:34:54,719 --> 00:34:56,013
Kom här.
489
00:34:56,932 --> 00:34:58,936
Kom hit.
490
00:34:59,020 --> 00:35:00,982
Jag gillar prinsessan Leia-frisyren.
491
00:35:04,156 --> 00:35:07,455
Carrie, om du lyssnar så saknar vi dig.
492
00:35:10,754 --> 00:35:14,470
Du bör nog gå ut och tala från hjärtat-
493
00:35:14,596 --> 00:35:16,349
-till styrelsen och föräldrarna.
494
00:35:16,516 --> 00:35:19,481
Berätta vad rektorsjobbet
har betytt för dig.
495
00:35:19,607 --> 00:35:22,989
Säg att du förstår deras oro-
496
00:35:23,908 --> 00:35:25,996
-och säg upp dig med hedern i behåll.
497
00:35:33,846 --> 00:35:35,391
Mark.
498
00:35:37,312 --> 00:35:38,774
Mark?
499
00:35:40,360 --> 00:35:42,073
Hallå?
500
00:35:43,242 --> 00:35:45,037
Vad gör du?
501
00:35:47,042 --> 00:35:48,921
- Vad fan?! Släpp mig!
- Nu har jag dig, bitch!
502
00:35:49,046 --> 00:35:50,299
Jag har dig!
503
00:35:52,095 --> 00:35:56,062
- Du skulle ha sett din min!
- Din jävla skithög!
504
00:35:56,187 --> 00:35:57,774
Det var bara ett skämt!
505
00:35:57,899 --> 00:35:59,611
Gud, det där var obetalbart.
506
00:35:59,695 --> 00:36:01,783
Kom här.
507
00:36:06,627 --> 00:36:09,007
Du skulle ha sett din korkade min.
508
00:36:09,675 --> 00:36:11,053
Säger du det så...
509
00:36:11,888 --> 00:36:13,934
Vad gör du ikväll?
510
00:36:14,060 --> 00:36:16,607
Em och Sarah ska kanske ha fest.
511
00:36:16,732 --> 00:36:18,736
Jaså? Det hörde jag också.
512
00:36:18,862 --> 00:36:20,950
- Jaså?
- Är jag inbjuden?
513
00:36:24,123 --> 00:36:26,337
Jag kan väl fråga.
514
00:36:26,462 --> 00:36:28,007
Då ses vi där.
515
00:37:00,871 --> 00:37:03,334
Jag har träffat många av er förut-
516
00:37:03,418 --> 00:37:05,339
-men med tanke på omständigheterna...
517
00:37:05,422 --> 00:37:07,218
Låt honom prata!
518
00:37:07,343 --> 00:37:08,721
Tack.
519
00:37:08,847 --> 00:37:11,227
Jag vill presentera mig själv för er-
520
00:37:11,352 --> 00:37:13,565
-och berätta varför jag blev lärare.
521
00:37:13,732 --> 00:37:16,029
För att du är pedofil!
522
00:37:17,532 --> 00:37:19,244
Jag växte upp i närheten-
523
00:37:19,370 --> 00:37:23,086
- i ett område
som saknade Salems möjligheter.
524
00:37:23,170 --> 00:37:24,965
Skolorna saknade pengar-
525
00:37:25,091 --> 00:37:27,763
- och lärarna brydde sig inte
lika mycket.
526
00:37:27,930 --> 00:37:30,645
Innan andra året i high school-
527
00:37:30,812 --> 00:37:32,899
- hade jag inte ens drömt om
att gå på college.
528
00:37:33,025 --> 00:37:36,574
Jag var blyg och vilsen.
529
00:37:36,699 --> 00:37:40,458
Vi skiter i din livshistoria!
Avgå, för fan!
530
00:37:44,216 --> 00:37:48,183
Vi litade på dig
och du svek vårt förtroende.
531
00:37:48,267 --> 00:37:50,020
Vi såg bilderna!
532
00:37:50,146 --> 00:37:52,150
Jag tänker inte svika dessa elever.
533
00:37:52,275 --> 00:37:53,528
Jag tänker inte sluta!
534
00:37:53,653 --> 00:37:54,697
Vad i helvete?
535
00:37:56,117 --> 00:37:58,038
Vilken jävla skithög!
536
00:37:58,205 --> 00:38:02,339
Jag överlåter beslutet till er,
mina gelikar.
537
00:38:02,464 --> 00:38:03,884
Jag lägger det i era händer.
538
00:38:04,678 --> 00:38:06,431
Spärra in honom!
539
00:38:06,599 --> 00:38:08,144
Spärra in honom!
540
00:38:08,269 --> 00:38:11,317
Oavsett hur obscena detaljerna är-
541
00:38:11,443 --> 00:38:15,702
-så ber jag er titta på helheten.
542
00:38:15,911 --> 00:38:17,456
Vem jag är som person.
543
00:38:17,539 --> 00:38:18,834
Spärra in honom!
544
00:38:18,959 --> 00:38:22,300
Jag är inte ett sånt monster
som ni tror!
545
00:38:22,383 --> 00:38:26,225
Spärra in honom! Spärra in honom!
546
00:38:26,392 --> 00:38:28,981
Spärra in honom! Spärra in honom!
547
00:38:29,106 --> 00:38:31,904
Spärra in honom! Spärra in honom!
548
00:38:32,029 --> 00:38:34,076
Spärra in honom! Spärra in...
549
00:38:36,665 --> 00:38:38,627
Pedofiljävel!
550
00:38:38,753 --> 00:38:41,467
Spärra in honom! Spärra in honom!
551
00:38:41,592 --> 00:38:44,265
Spärra in honom! Spärra in honom!
552
00:38:44,390 --> 00:38:46,687
Spärra in honom!
553
00:38:46,812 --> 00:38:49,651
Inte en chans att hackaren är en elev.
554
00:38:49,777 --> 00:38:54,328
Det är nog nån missnöjd,
ensam 20-årig IT-snubbe-
555
00:38:54,412 --> 00:38:57,419
- som runkar till Fight Club
i sin mammas källare.
556
00:38:57,544 --> 00:38:59,632
Gud, fatta Brad Pitts sexpack.
557
00:38:59,799 --> 00:39:01,636
Varför gav han sig på Turrell?
558
00:39:01,761 --> 00:39:03,139
Motivet är irrelevant.
559
00:39:03,265 --> 00:39:07,148
Vad är motivet bakom alla
masskjutningar vartenda år?
560
00:39:07,274 --> 00:39:10,614
Det finns inget.
Det brinner bara för folk.
561
00:39:10,698 --> 00:39:13,830
Jag fick just en läskig tanke.
562
00:39:13,997 --> 00:39:17,922
Tänk om vi är figurer i The Sims
utan att veta om det.
563
00:39:18,674 --> 00:39:19,885
Porr lärde mig knulla.
564
00:39:20,344 --> 00:39:21,764
Det är problemet.
565
00:39:21,889 --> 00:39:24,269
Du tror att den lärde dig-
566
00:39:24,353 --> 00:39:26,107
-men det gjorde den inte.
567
00:39:26,232 --> 00:39:30,449
Den är roten till att varenda Tinderdejt
vill strypa mig på första dejten.
568
00:39:30,533 --> 00:39:32,871
Jag lärde mig slicka fitta
av att titta på porr.
569
00:39:34,291 --> 00:39:35,753
Bara av att se dig i ögonen-
570
00:39:35,836 --> 00:39:38,634
- så vet jag att du
inte har en aning om hur man gör.
571
00:39:39,344 --> 00:39:41,933
Du lär aldrig få veta det heller.
572
00:39:42,726 --> 00:39:43,854
Tragiskt...
573
00:39:44,898 --> 00:39:48,113
Du då, Mark? Gillar du att slicka fitta?
574
00:39:52,122 --> 00:39:54,920
Ja, det gör jag.
575
00:39:55,129 --> 00:39:56,590
Stämmer det, Lil?
576
00:39:58,929 --> 00:40:01,142
Jag ska gå på muggen.
577
00:40:13,711 --> 00:40:16,217
Du är en sån bitch.
578
00:40:17,302 --> 00:40:20,351
Det är du som är bitchen,
jag är feminist.
579
00:40:20,894 --> 00:40:23,190
Är det coolt att vara en slampa?
580
00:40:26,239 --> 00:40:27,659
Fortsätt...
581
00:40:27,742 --> 00:40:30,373
Du har uppenbarligen sagt nåt till Bex.
582
00:40:30,749 --> 00:40:32,252
Fortsätt...
583
00:40:32,377 --> 00:40:34,966
Vad vet de om mitt slickande?
584
00:40:35,092 --> 00:40:37,639
Att du inte har gjort det.
585
00:40:38,056 --> 00:40:40,812
Varför berättar du det för dina vänner?
586
00:40:40,938 --> 00:40:42,608
Får jag fråga en sak?
587
00:40:42,692 --> 00:40:45,364
Om jag aldrig sög av dig-
588
00:40:45,489 --> 00:40:47,828
-skulle du nämna det för Mason?
589
00:40:47,953 --> 00:40:50,667
Faktiskt inte, jag skulle prata med dig.
590
00:40:50,751 --> 00:40:53,298
"Lily, varför suger du inte min kuk?"
591
00:40:53,423 --> 00:40:55,261
Mark, varför slickar du inte min fitta?
592
00:40:55,386 --> 00:40:57,725
För att jag är jävligt förbannad nu!
593
00:40:59,437 --> 00:41:00,731
Det kom ju jävligt lägligt...
594
00:41:02,360 --> 00:41:05,492
Mark var den förste killen jag låg med.
595
00:41:06,076 --> 00:41:08,749
Den förste jag smet ut för att träffa-
596
00:41:08,874 --> 00:41:11,964
- och som sa
att jag var vacker och smart.
597
00:41:12,090 --> 00:41:15,138
Dra åt helvete, Lily! Dra åt helvete!
598
00:41:15,305 --> 00:41:16,850
Som sa att han saknade mig...
599
00:41:16,975 --> 00:41:19,147
Du är så jävla cool jämt-
600
00:41:19,314 --> 00:41:21,777
- i din lilla jävla kjol
och små jävla trosor.
601
00:41:21,903 --> 00:41:22,988
...att han ville ha mig...
602
00:41:23,114 --> 00:41:26,037
Dansande med Sarah
med pattarna och röven framme.
603
00:41:26,162 --> 00:41:27,791
Du såg idiotisk ut!
604
00:41:27,916 --> 00:41:29,169
...att han älskade mig.
605
00:41:29,336 --> 00:41:32,676
Du är likadan
som alla andra horor på Instagram.
606
00:41:32,760 --> 00:41:36,560
Tror du att nån bryr sig
om vad fan du har att säga?
607
00:41:36,685 --> 00:41:40,443
Den förste som fick mig
att må bra av att vara jag.
608
00:41:40,611 --> 00:41:43,784
Du borde ha lite jävla självrespekt.
609
00:41:45,371 --> 00:41:48,628
Och den förste som jag nånsin
velat såra tillbaka.
610
00:41:56,813 --> 00:41:59,986
Gråt inte. Förlåt.
611
00:42:00,112 --> 00:42:02,575
Gråt inte. Jag är lite full.
612
00:42:07,586 --> 00:42:11,011
Pappsen: Jag ser dig.
613
00:42:12,389 --> 00:42:14,644
Du är så jävla vacker när du gråter.
614
00:43:16,655 --> 00:43:18,952
Raring, kommer du och lägger dig?
615
00:43:19,035 --> 00:43:23,253
Strax, jag har litegrann kvar.
616
00:43:23,336 --> 00:43:25,341
Okej, glöm bara inte-
617
00:43:25,424 --> 00:43:27,429
- att skjutsa Carlie
till dansen imorgon.
618
00:43:27,554 --> 00:43:29,475
Just det. Jag kommer strax.
619
00:43:29,600 --> 00:43:30,936
Okej. Älskar dig.
620
00:43:32,607 --> 00:43:34,152
Älskar dig mer.
621
00:43:56,743 --> 00:44:00,292
I flera tweets har du använt hashtaggen
622
00:44:00,460 --> 00:44:01,921
"We are legion".
623
00:44:03,090 --> 00:44:04,427
Det antyder
624
00:44:04,635 --> 00:44:07,350
att du ingår
i hackergruppen Anonymous.
625
00:44:08,310 --> 00:44:09,855
Nej.
626
00:44:09,980 --> 00:44:12,402
Jag är bara en supporter.
627
00:44:12,528 --> 00:44:15,242
En supporter? Varför det?
628
00:44:15,994 --> 00:44:17,664
För att de är asgrymma.
629
00:44:17,789 --> 00:44:21,882
De kan göra grejer,
och ta inte illa upp, som polisen...
630
00:44:22,007 --> 00:44:23,886
...som polisen inte kan.
631
00:44:24,011 --> 00:44:25,556
Tror du att det här är en lek?
632
00:44:25,723 --> 00:44:29,148
Tänder du på att förstöra folks liv?
633
00:44:31,194 --> 00:44:33,198
Titta på mig när jag pratar med dig.
634
00:44:33,282 --> 00:44:38,000
Det slog mig just att ni borde vara
försiktiga med att jaga honom.
635
00:44:38,418 --> 00:44:40,088
Varför det?
636
00:44:40,214 --> 00:44:44,055
Jag kom att tänka på
om ni har nåt att dölja.
637
00:44:44,181 --> 00:44:47,814
- Var det ett hot?
- Det lät så.
638
00:44:47,897 --> 00:44:51,280
Jag drar bara logiska slutsatser
om hur det här ska sluta.
639
00:44:53,367 --> 00:44:56,082
För din del är det här snart slut.
640
00:45:00,049 --> 00:45:02,972
Halva Salem
tycks precis ha blivit hackat.
641
00:45:16,001 --> 00:45:18,130
Bex: guskelov att vi inte blev hackade
642
00:45:19,425 --> 00:45:23,267
FIL: NICK MATHERS
643
00:45:23,350 --> 00:45:25,313
SEKUNDER KVAR
644
00:45:47,403 --> 00:45:48,614
Bex: åh fy fan
645
00:45:51,412 --> 00:45:53,708
diamond blev hackad
646
00:45:53,875 --> 00:45:56,339
och nance
647
00:45:56,423 --> 00:45:58,636
det här är så jävla sjukt
648
00:46:00,807 --> 00:46:03,062
varför svarar du inte???
649
00:46:03,188 --> 00:46:06,403
Vem är den här h0ran???
- Salem, hacken är ute
650
00:46:07,656 --> 00:46:08,992
Vi måste ta reda på vem hon är.
651
00:46:09,117 --> 00:46:10,913
hittade Salem senaste årsböcker
652
00:46:11,038 --> 00:46:12,458
munnen och smycket hjälpte
653
00:46:28,827 --> 00:46:30,247
Pappsen: Rose tog Carlie och stack.
654
00:46:30,372 --> 00:46:32,210
Jag träffade honom i affären.
655
00:46:32,627 --> 00:46:34,840
Jag satt barnvakt åt honom.
656
00:46:36,594 --> 00:46:40,478
Efteråt skjutsade han alltid hem mig.
657
00:46:41,647 --> 00:46:46,909
De enda killarna som gillade mig
var korkade 16-åringar.
658
00:46:47,034 --> 00:46:49,915
I bilen på väg hem-
659
00:46:50,041 --> 00:46:55,720
- frågade han en massa saker
som ingen hade frågat mig förut.
660
00:46:55,887 --> 00:46:59,144
Och han lyssnade på vad jag sa.
661
00:46:59,478 --> 00:47:02,234
Vi låg aldrig med varann-
662
00:47:02,359 --> 00:47:05,032
-men det hände en grej.
663
00:47:07,036 --> 00:47:10,293
Han la sin hand på mitt lår en gång.
664
00:47:14,636 --> 00:47:16,849
Och jag bara kände det...
665
00:47:19,606 --> 00:47:21,192
Jag flippade ur.
666
00:47:22,988 --> 00:47:30,087
Jag träffade ju Carlie och Rose
hela tiden.
667
00:47:31,966 --> 00:47:33,678
Jag slutade som barnvakt.
668
00:47:35,975 --> 00:47:38,522
Men en kväll messade han mig.
669
00:47:40,359 --> 00:47:42,614
Och jag svarade.
670
00:47:42,781 --> 00:47:46,331
Men du är ju 18 och han typ 40.
671
00:47:48,252 --> 00:47:51,927
Jag vet,
men jag gillade honom verkligen.
672
00:47:53,263 --> 00:47:55,142
Han har ett barn.
673
00:47:56,938 --> 00:47:58,942
Jag är ingen dålig människa, Bex.
674
00:47:59,025 --> 00:48:00,821
Jag vet.
675
00:48:02,366 --> 00:48:03,535
Jag älskar dig.
676
00:48:05,832 --> 00:48:07,252
Jag älskar dig också.
677
00:48:08,296 --> 00:48:09,799
Oavsett vad som händer.
678
00:48:12,221 --> 00:48:13,683
Oavsett vad som händer.
679
00:48:42,204 --> 00:48:43,749
Ha en bra dag.
680
00:48:48,133 --> 00:48:51,432
Jag läste ett citat av en författare
vars namn jag har glömt.
681
00:48:53,813 --> 00:48:55,733
Bex: HELVETE.
Diamond kom inte till skolan idag
682
00:48:55,900 --> 00:48:58,406
Det var nåt i stil med:
683
00:49:00,076 --> 00:49:03,208
"Tio procent av befolkningen är grym."
684
00:49:03,751 --> 00:49:05,296
FIL: REAGAN HALL
685
00:49:06,799 --> 00:49:09,472
Em: omg, såg nyss reagans läcka
686
00:49:09,597 --> 00:49:11,101
"Och tio procent är barmhärtiga."
687
00:49:11,268 --> 00:49:15,610
Em: hur kunde hon skicka
dina bilder till alla?
688
00:49:15,777 --> 00:49:16,777
SPARADE CHATTAR
689
00:49:17,323 --> 00:49:20,538
omg jag hittade nakenbilder
på graces mobil
690
00:49:20,663 --> 00:49:22,783
- skicka dem till mig!!
- ok lol men visa inte för nån
691
00:49:23,378 --> 00:49:27,679
"Övriga 80 procent
kan ledas i endera riktningen."
692
00:49:31,145 --> 00:49:33,901
Den författaren lär aldrig ha sett-
693
00:49:33,984 --> 00:49:37,074
- en WorldStar-video,
4chan eller Twitter.
694
00:49:37,200 --> 00:49:39,622
Bex: ALLA pratar om våra mess
695
00:49:42,879 --> 00:49:46,386
Eller fått sina nakenbilder
spridda av sin bästis-
696
00:49:46,470 --> 00:49:49,477
-över hela jävla skolan.
697
00:49:49,602 --> 00:49:52,859
Åt helvete med Diamond.
Han sög Bex kuk.
698
00:49:52,984 --> 00:49:54,153
Det är vidrigt.
699
00:49:54,321 --> 00:49:57,828
Jag har fortfarande kväljningar.
Vi brukade dela drinkar.
700
00:49:58,997 --> 00:50:01,378
Men det är otäckt att tänka på.
701
00:50:02,296 --> 00:50:04,802
För man vet inte vem som är vem...
702
00:50:05,470 --> 00:50:07,767
...eller hur lätt de kan ledas.
703
00:50:10,230 --> 00:50:11,859
Och när allt kommer omkring...
704
00:50:12,778 --> 00:50:15,701
...finns det inget som förenar oss
som en tragedi.
705
00:50:15,784 --> 00:50:18,248
Mark: kan du träffa mig om 5?
706
00:50:18,457 --> 00:50:21,004
Tror du att han kommer tillbaka?
707
00:50:21,129 --> 00:50:25,347
Nej, han lär begå självmord
inom fem dagar.
708
00:50:27,184 --> 00:50:28,688
Det skulle jag ha gjort.
709
00:50:32,989 --> 00:50:35,077
Och ju värre det blir-
710
00:50:35,202 --> 00:50:38,250
- desto mer
underhållande blir det för er...
711
00:50:39,795 --> 00:50:43,595
...den här skolan, den här skitstan...
712
00:50:44,138 --> 00:50:45,600
...och resten av världen.
713
00:50:45,725 --> 00:50:47,395
Får jag gå på toa?
714
00:50:47,604 --> 00:50:51,196
Han är en liten jävla bitch.
Vi borde göra nåt åt det.
715
00:50:51,864 --> 00:50:53,075
Jag kan köra.
716
00:50:56,290 --> 00:50:58,921
Ja, för fan. Jag är med.
717
00:50:59,631 --> 00:51:01,134
Jag också.
718
00:51:01,259 --> 00:51:03,347
Är du med?
719
00:51:03,472 --> 00:51:05,686
Du, då?-Och du?
720
00:51:05,811 --> 00:51:08,316
Häng med, för fan.
721
00:51:08,484 --> 00:51:10,321
Ni då, era mesar?
722
00:51:10,446 --> 00:51:12,409
Ska vi lära Diamond en läxa?
723
00:51:12,618 --> 00:51:14,288
Mina herrar.
724
00:51:15,165 --> 00:51:16,376
Vad kallar de oss?
725
00:51:16,960 --> 00:51:19,257
"Slaktarna från Salem".
726
00:51:19,382 --> 00:51:21,888
Ursäkta? Vad kallar de oss?
727
00:51:22,055 --> 00:51:23,684
"Slaktarna från Salem"!
728
00:51:23,809 --> 00:51:26,356
- Vad kallar de oss?
- "Slaktarna från Salem"!
729
00:51:26,481 --> 00:51:28,945
Vad i helvete är det de kallar oss?
730
00:51:29,070 --> 00:51:31,743
"Slaktarna från Salem"!
731
00:51:31,868 --> 00:51:34,040
- Åt helvete med alla fittor och bögar!
- "Slaktarna från Salem"!
732
00:51:34,123 --> 00:51:36,420
Slaktarna från Salem!
733
00:51:36,629 --> 00:51:38,424
Slaktarna från Salem!
734
00:51:38,591 --> 00:51:40,512
Slaktarna från Salem!
735
00:51:40,679 --> 00:51:42,350
Slaktarna från Salem!
736
00:51:42,475 --> 00:51:45,440
Slaktarna från Salem!
Slaktarna från Salem!
737
00:51:45,523 --> 00:51:48,822
Slaktarna från Salem!
Slaktarna från Salem!
738
00:51:48,947 --> 00:51:52,288
Slaktarna från Salem!
Slaktarna från Salem!
739
00:51:52,413 --> 00:51:55,128
Slaktarna från Salem!
Slaktarna från Salem!
740
00:51:57,884 --> 00:51:59,972
Men det är ju bara en film, eller hur?
741
00:52:21,352 --> 00:52:22,646
Läget?
742
00:52:22,814 --> 00:52:24,860
Kom här, jag vill fråga en sak.
743
00:52:25,528 --> 00:52:27,073
Vadå?
744
00:52:31,040 --> 00:52:33,086
Har du ett födelsemärke på ryggen?
745
00:52:34,464 --> 00:52:36,260
- Nej.
- Inte?
746
00:52:37,262 --> 00:52:39,392
Är du säker på det, Lily?
747
00:52:39,517 --> 00:52:42,315
- Ja.
- Du ljuger.
748
00:52:42,482 --> 00:52:44,361
Du ljuger så in i helvete.
749
00:52:44,528 --> 00:52:46,950
- Visa mig.
- Nej.
750
00:53:11,713 --> 00:53:12,924
Vad fan?
751
00:53:13,049 --> 00:53:15,889
- Vad fan håller ni på med?!
- Sluta kämpa emot.
752
00:53:16,014 --> 00:53:19,062
Släpp mig! Vad fan gör ni?!
753
00:53:20,941 --> 00:53:22,612
Jag vill säga en sak.
754
00:53:22,737 --> 00:53:26,370
När jag kollade igenom
Nick Mathers läckta foton-
755
00:53:26,495 --> 00:53:28,541
-började jag tänka för mig själv:
756
00:53:30,128 --> 00:53:32,300
"Den här tjejen ser jävligt bekant ut."
757
00:53:32,801 --> 00:53:34,805
Gör inte så här...
758
00:53:34,972 --> 00:53:36,434
Vad tycker du, Lily?
759
00:53:39,357 --> 00:53:40,359
Lily?
760
00:53:41,445 --> 00:53:42,990
Ser hon bekant ut?
761
00:53:43,115 --> 00:53:44,702
- Nej!
- Inte?
762
00:53:45,913 --> 00:53:47,625
- Släpp mig...
- Precis min tanke:
763
00:53:47,708 --> 00:53:50,339
"Inte är det Lily?"
764
00:53:50,423 --> 00:53:52,594
- Min lilla Lily.
- Släpp mig, för fan!
765
00:53:53,596 --> 00:53:55,308
Men jag ville försäkra mig.
766
00:53:57,605 --> 00:54:01,823
Så vänd på dig, var en snäll flicka
och visa mig.
767
00:54:02,867 --> 00:54:04,454
Visa att du talar sanning.
768
00:54:05,122 --> 00:54:07,084
- Visa.
- Släpp mig, för fan.
769
00:54:07,836 --> 00:54:09,381
Som du vill.
770
00:54:09,465 --> 00:54:12,095
Nej, nej, nej!
771
00:54:13,390 --> 00:54:14,559
Håll fast henne!
772
00:54:15,645 --> 00:54:16,939
Håll fast henne.
773
00:54:17,983 --> 00:54:19,153
Jajamän, där har vi det.
774
00:54:20,739 --> 00:54:22,243
Här.
775
00:54:24,205 --> 00:54:25,416
Wow!
776
00:54:27,713 --> 00:54:30,386
Vänd upp ansiktet
så att det kommer med.
777
00:54:30,469 --> 00:54:32,891
Är det fel
att jag faktiskt njuter av det här?
778
00:54:33,100 --> 00:54:35,605
Var inte du hans barnvakt?
779
00:54:35,689 --> 00:54:38,528
Släpp mig, för fan!
780
00:54:38,654 --> 00:54:41,159
Du förödmjukade mig.
781
00:54:41,285 --> 00:54:43,748
Nu är det min tur att förödmjuka dig.
782
00:54:44,166 --> 00:54:48,258
Jag ska visa hela världen
vilken äcklig hora du är.
783
00:54:48,383 --> 00:54:49,887
Sluta lipa, för fan.
784
00:54:50,513 --> 00:54:52,518
Sluta tycka synd om dig själv.
785
00:54:52,643 --> 00:54:56,526
Ingen annan kommer att göra det.
Det här orsakade du själv.
786
00:55:02,707 --> 00:55:04,753
Nu drar vi.
787
00:55:10,432 --> 00:55:12,896
Hela världen ska få veta!
788
00:55:34,443 --> 00:55:35,570
Hittade Salem-slynan!
789
00:55:36,280 --> 00:55:37,491
Lillian Colson
4267 Grove St.
790
00:55:37,617 --> 00:55:39,412
- häng ut bitchen
- 120 000 kommentarer
791
00:55:40,916 --> 00:55:42,711
En stjärna föds
792
00:55:45,217 --> 00:55:47,764
Man vet inte hur många som har sett det.
793
00:55:48,557 --> 00:55:51,230
Ni kanske har dem på datorn just nu.
794
00:55:51,397 --> 00:55:53,485
Ni kanske kollar upp dem efteråt-
795
00:55:53,610 --> 00:55:57,285
-och delar dem med vem fan ni vill.
796
00:55:57,410 --> 00:56:00,667
I resten av mitt liv,
varje rum jag går in i-
797
00:56:00,793 --> 00:56:04,718
- på varenda
jobbintervju eller förstadejt-
798
00:56:04,843 --> 00:56:07,850
-kommer jag att ha en klump i magen.
799
00:56:09,771 --> 00:56:14,406
Så jag avgav ett löfte: Om jag nånsin
får veta vem som gjorde det här-
800
00:56:14,531 --> 00:56:17,914
-så ska jag skada dem lika mycket.
801
00:56:17,997 --> 00:56:19,793
Var det rätt?
802
00:56:19,918 --> 00:56:23,551
Inte vet jag. Men påstå
inte att det inte var rättfärdigat.
803
00:56:24,845 --> 00:56:27,727
Det var ju inte så att jag dödade henne.
804
00:56:29,314 --> 00:56:30,314
(1) NY FÖLJARE
805
00:56:30,692 --> 00:56:31,692
(3) VÄNFÖRFRÅGNINGAR
806
00:56:31,903 --> 00:56:32,947
(14) NYA LIKES
807
00:56:33,114 --> 00:56:34,114
(28) NYA LIKES
808
00:56:42,259 --> 00:56:44,681
Fan, fan, fan!
809
00:56:55,872 --> 00:56:57,375
Lillian?
810
00:56:59,046 --> 00:57:00,591
Vad är det?
811
00:57:00,716 --> 00:57:03,054
Förlåt, men jag klarar inte det här nu.
812
00:57:03,681 --> 00:57:06,061
Lily, kom tillbaka.
813
00:57:07,606 --> 00:57:08,859
Lily?
814
00:57:11,030 --> 00:57:12,826
Jag klarar inte det här nu.
815
00:57:12,909 --> 00:57:15,916
- Lily?
- Lillian?
816
00:57:20,384 --> 00:57:21,846
Lily?
817
00:57:25,019 --> 00:57:27,567
Jag vill fråga dig en sak, Lily.
818
00:57:27,692 --> 00:57:30,406
Jag vill bara prata med dig.
819
00:57:30,573 --> 00:57:33,079
Och jag vill att du svarar ärligt.
820
00:57:33,162 --> 00:57:35,250
- Gör inte så här.
- Se på mig, Lily.
821
00:57:35,417 --> 00:57:38,591
Jag vill bara veta sanningen.
822
00:57:38,716 --> 00:57:42,516
Var det du på bilderna
i Nick Mathers telefon?
823
00:57:43,310 --> 00:57:44,604
Lily, titta på mig.
824
00:57:44,729 --> 00:57:47,819
Det är en enkel fråga jag ställer.
825
00:57:47,903 --> 00:57:49,782
Jag ber dig, låt bli.
826
00:57:49,866 --> 00:57:53,039
Är det du på bilderna?
827
00:57:54,960 --> 00:57:57,132
Jag vill bara veta sanningen.
Är det du?
828
00:57:57,257 --> 00:57:59,136
Gjorde du det här?
829
00:57:59,219 --> 00:58:01,015
Sluta, snälla...
830
00:58:01,140 --> 00:58:03,061
Lily, jag är din mor.
831
00:58:03,187 --> 00:58:06,235
Du är min dotter.
832
00:58:06,360 --> 00:58:09,242
Jag har ägnat 18 år
åt att uppfostra dig.
833
00:58:09,367 --> 00:58:12,290
Jag vill bara veta sanningen.
Är det du på bilderna?
834
00:58:12,415 --> 00:58:15,631
- Pappa...?
- Svara på frågan, Lily.
835
00:58:23,565 --> 00:58:24,943
Ja.
836
00:58:25,987 --> 00:58:27,323
Ja.
837
00:58:27,406 --> 00:58:29,411
- Är det du?
- Ja.
838
00:58:30,789 --> 00:58:32,668
Vad är det för fel på dig?
839
00:58:34,004 --> 00:58:35,925
Vad är det för fel på dig?
840
00:58:37,011 --> 00:58:38,598
Hur kunde du göra så?
841
00:58:38,723 --> 00:58:40,686
- Upp med dig.
- Nej, snälla!
842
00:58:40,811 --> 00:58:43,442
- Upp med dig! Nu genast!
- Jag vill inte gå!
843
00:58:43,650 --> 00:58:45,154
- Jag älskar dig!
- Nej.
844
00:58:45,279 --> 00:58:48,077
- Jag älskar dig! Förlåt!
- Upp med dig!
845
00:58:48,202 --> 00:58:50,624
Nej, mamma! Snälla.
846
00:58:50,749 --> 00:58:53,631
- Ut!
- Pappa, hjälp mig!
847
00:58:53,756 --> 00:58:55,886
Låt mig stanna!
848
00:58:56,011 --> 00:58:58,057
Gör inte så här!
849
00:59:01,607 --> 00:59:04,029
Släpp in mig!
850
00:59:06,242 --> 00:59:08,121
Mamma, snälla!
851
00:59:10,960 --> 00:59:14,009
Snälla, släpp in mig!
852
00:59:15,136 --> 00:59:17,141
Förlåt!
853
00:59:17,224 --> 00:59:18,853
Förlåt!
854
00:59:35,139 --> 00:59:37,101
Lägg av...
855
00:59:37,185 --> 00:59:40,317
Det där är för fan Lily Colson.
Herrejävlar!
856
00:59:43,866 --> 00:59:45,411
Jag gillar dina grejer!
857
00:59:46,121 --> 00:59:48,501
Salems egen lilla porrstjärna.
858
00:59:49,879 --> 00:59:52,761
Kolla vad vi hittade på vägen hem.
859
00:59:53,137 --> 00:59:56,435
Lily Colson, Salems största slampa.
860
00:59:56,561 --> 00:59:58,899
Läget, Lily?
861
00:59:59,024 --> 01:00:03,701
Säg hej, raring. Ge oss en slängkyss.
862
01:00:03,827 --> 01:00:07,167
Hon gillar ju att använda munnen.
Vad är problemet?
863
01:00:07,251 --> 01:00:09,756
- Kom igen, ge oss en slängkyss.
- Låt mig vara, för fan.
864
01:00:11,301 --> 01:00:13,807
- Vad sa du, bitch?
- Låt mig vara, för fan.
865
01:00:13,890 --> 01:00:17,356
Tror du att nån
vill knulla din äckliga fitta-
866
01:00:17,482 --> 01:00:20,238
- efter att ha googlat dig?
Ditt liv är slut.
867
01:00:20,363 --> 01:00:23,244
Du borde bara nöja dig med vad du får.
868
01:00:23,328 --> 01:00:24,915
Fattar du?
869
01:00:26,293 --> 01:00:28,506
- Kom och ta det, bitch.
- Dra åt helvete!
870
01:00:28,631 --> 01:00:31,304
Tvinga mig inte att kliva ur bilen.
871
01:00:32,932 --> 01:00:35,020
Vad fan gör du, bitch?
872
01:00:35,146 --> 01:00:39,029
Salem-slynan är på flykt!
873
01:00:39,488 --> 01:00:41,952
Vi närmar oss, Lily.
874
01:00:42,077 --> 01:00:43,664
Bitch!-Stanna bilen.
875
01:00:45,669 --> 01:00:47,506
Vart fan tror du att du ska?
876
01:00:49,009 --> 01:00:52,684
Ju mer jag får anstränga mig,
desto ondare kommer det att göra!
877
01:00:53,394 --> 01:00:55,231
Korkade slyna...
878
01:01:17,572 --> 01:01:20,913
EN VECKA SENARE
879
01:01:21,497 --> 01:01:23,794
Det som verkligen stör mig är det här:
880
01:01:24,671 --> 01:01:28,388
Vem ser en bild på en naken tjej,
och deras första tanke är:
881
01:01:28,555 --> 01:01:31,102
"Jag måste döda den här bitchen?"
882
01:01:32,146 --> 01:01:36,280
Många fler än man tror, visar det sig.
883
01:01:38,577 --> 01:01:43,504
Jag vet att vi alla är lite avtrubbade
när det gäller våld.
884
01:01:43,629 --> 01:01:45,341
Och pöbelmentalitet.
885
01:01:45,467 --> 01:01:47,429
Och våldsam pöbelmentalitet.
886
01:01:47,513 --> 01:01:51,313
Är du ledsen att min mans kuk
var i din mun?!
887
01:01:51,438 --> 01:01:55,781
Men när 17 000 människors
sms och mejl läcker ut...
888
01:01:55,906 --> 01:01:58,078
Slaktarna från Salem, din jävel!
889
01:01:58,203 --> 01:02:00,542
Hora, hora, hora!
890
01:02:00,667 --> 01:02:04,049
...och varken polisen eller FBI
gör nåt åt det...
891
01:02:04,592 --> 01:02:07,265
...så kan det spåra ur
jävligt ordentligt.
892
01:02:10,313 --> 01:02:11,858
Invånare i Salem!
893
01:02:13,236 --> 01:02:15,073
Hör ni mig?
894
01:02:16,117 --> 01:02:22,172
Ett terrordåd har begåtts
mitt i vår stad.
895
01:02:22,298 --> 01:02:24,135
Döda den jäveln!
896
01:02:24,260 --> 01:02:28,895
Polisen, myndigheterna och medierna-
897
01:02:29,104 --> 01:02:32,528
-är antingen maktlösa eller delaktiga!
898
01:02:32,612 --> 01:02:35,869
Resten av världen skrattar åt oss-
899
01:02:36,036 --> 01:02:40,254
-och njuter av vår förödmjukelse!
900
01:02:40,379 --> 01:02:43,344
Det måste få ett slut nu!
901
01:02:44,096 --> 01:02:47,102
Vi tänker inte längre
låta oss förödmjukas.
902
01:02:47,227 --> 01:02:49,691
Vi tänker inte längre stå hjälplösa.
903
01:02:49,816 --> 01:02:54,577
Vi ska driva fram denne terrorist
med alla tillgängliga medel.
904
01:02:55,078 --> 01:02:59,170
Om myndigheterna inte
kan upprätthålla lag och ordning-
905
01:02:59,296 --> 01:03:01,718
-så kommer vi att göra det.
906
01:03:02,177 --> 01:03:03,722
Ta Salem tillbaka!
907
01:03:03,847 --> 01:03:05,392
Ta Salem tillbaka!
908
01:03:05,518 --> 01:03:07,188
Ta Salem tillbaka!
909
01:03:07,313 --> 01:03:08,608
Ta Salem tillbaka!
910
01:03:09,151 --> 01:03:10,654
Ta Salem tillbaka!
911
01:03:10,779 --> 01:03:12,241
Ta Salem tillbaka!
912
01:03:12,366 --> 01:03:14,078
Ta Salem tillbaka!
913
01:03:35,625 --> 01:03:37,546
Lugna dig, Marty.
914
01:03:37,672 --> 01:03:39,634
- Lugn.
- Jag kan inte...
915
01:03:39,718 --> 01:03:42,056
Lugn.
916
01:03:42,265 --> 01:03:45,313
Marty, vi ska bara ta av huvan.
917
01:03:46,232 --> 01:03:47,652
Är du beredd?
918
01:03:49,740 --> 01:03:51,285
Bra.
919
01:03:51,410 --> 01:03:53,957
Gör mig inte illa...
920
01:03:54,083 --> 01:03:56,004
Marty, Marty...
921
01:03:56,129 --> 01:03:59,553
Vi såg alla när polischefens
information läcktes ut.
922
01:04:00,430 --> 01:04:02,267
Vi såg ditt polisförhör.
923
01:04:02,393 --> 01:04:03,687
Vi läste utskriften.
924
01:04:04,648 --> 01:04:06,401
Du erkände i stort sett att det var du.
925
01:04:06,527 --> 01:04:09,450
Nej, jag svär! Det var inte jag.
926
01:04:09,575 --> 01:04:12,289
Jag jävlades bara med dem!
927
01:04:12,456 --> 01:04:14,962
Marty, minns du vad jag sa?
928
01:04:15,045 --> 01:04:17,259
- Ja.
- Inga lögner.
929
01:04:17,384 --> 01:04:19,054
Inga lögner.
930
01:04:20,892 --> 01:04:23,815
Vi vet att du ligger
bakom det här, Marty.
931
01:04:23,982 --> 01:04:25,485
Vi vet det.
932
01:04:25,610 --> 01:04:26,947
För helvete!
933
01:04:27,114 --> 01:04:28,700
Jag svär!
934
01:04:28,784 --> 01:04:31,874
- Jag svär att jag inte gjorde det!
- Inte?
935
01:04:31,999 --> 01:04:34,171
Men nån gjorde det.
936
01:04:34,380 --> 01:04:36,676
Om det inte var du, vem var det?
937
01:04:36,802 --> 01:04:38,096
Ge oss ett namn.
938
01:04:38,221 --> 01:04:39,516
Vem gjorde det?
939
01:04:39,683 --> 01:04:41,854
- Jag vet inte säkert...
- Marty?
940
01:04:41,938 --> 01:04:44,318
Jag tror att det var Lily Colson!
941
01:04:44,443 --> 01:04:46,114
Säg det namnet igen.
942
01:04:47,784 --> 01:04:50,832
- Lily Colson!
- Men du vet inte säkert?
943
01:04:50,958 --> 01:04:55,969
Nej, jag övervakade datatrafik
och såg hennes IP-adress.
944
01:04:56,846 --> 01:04:59,518
Hon skickade enorma mängder.
945
01:04:59,643 --> 01:05:01,021
Det är hon, jag svär.
946
01:05:01,815 --> 01:05:03,360
Jävlas inte med oss, Marty.
947
01:05:03,485 --> 01:05:04,905
Det gör jag inte.
948
01:05:05,030 --> 01:05:06,450
Ta och snygga till honom.
949
01:05:12,881 --> 01:05:13,883
Okej...
950
01:05:14,426 --> 01:05:17,098
Jag heter Marty Caulker.
951
01:05:17,266 --> 01:05:19,145
Jag kan inte längre
undanhålla sanningen.
952
01:05:40,650 --> 01:05:45,244
- ...improvisera nästa vända.
- Okej. Jag vinner...
953
01:05:45,411 --> 01:05:47,248
Pappsen: jag är tydligen en jävla idiot
954
01:05:47,373 --> 01:05:49,252
...har du på dig klänning på vår dejt.
955
01:05:49,378 --> 01:05:52,009
Om jag vinner gör du också det.
956
01:05:52,134 --> 01:05:55,391
Lily: hur mår du?? jag är så ledsen
957
01:05:59,734 --> 01:06:01,571
Jag också. För allt.
958
01:06:04,995 --> 01:06:06,916
jag saknar dig
959
01:06:34,310 --> 01:06:36,189
Jag vill bli regissör-
960
01:06:36,314 --> 01:06:38,653
- och bara göra våldtäkts-hämnd-filmer
med manliga offer.
961
01:06:38,778 --> 01:06:39,989
Som Den sista färden?
962
01:06:40,114 --> 01:06:42,411
Nej, de ska vara sexiga.
963
01:06:42,578 --> 01:06:44,290
Som en remake av Straw Dogs-
964
01:06:44,374 --> 01:06:47,338
-där Dustin Hoffman blir våldtagen.
965
01:06:47,464 --> 01:06:50,262
Har inte Nancy Meyers redan gjort det?
966
01:06:50,387 --> 01:06:51,473
Om livet var en film-
967
01:06:51,640 --> 01:06:54,688
- så borde scenen
där hon rakar skallen komma nu.
968
01:06:54,771 --> 01:06:55,815
Absolut.
969
01:06:55,899 --> 01:06:58,989
Nej, det borde ha hänt förra veckan.
970
01:06:59,114 --> 01:07:03,708
Nu borde "tjej bränner ner
hela jävla stan"-scenen komma.
971
01:07:03,833 --> 01:07:07,299
- Det vore grymt.
- Skönt att det inte är en film.
972
01:07:07,424 --> 01:07:10,097
Du hade definitivt dött på slutet.
973
01:07:10,180 --> 01:07:12,268
Varför måste jag dö?
974
01:07:12,394 --> 01:07:15,692
- För att slampan måste väck.
- Skit på er.
975
01:07:15,818 --> 01:07:17,739
Vad fan?
976
01:07:17,822 --> 01:07:20,077
- Vadå?
- Ser ni det här?
977
01:07:20,161 --> 01:07:22,958
- Vad?
- Marty Caulker laddade upp en video.
978
01:07:25,589 --> 01:07:28,262
Jag heter Marty Caulker.
979
01:07:28,387 --> 01:07:31,561
Jag är inte Erostratus.
Det här var inte min idé.
980
01:07:32,563 --> 01:07:34,901
Men när borgmästarens info läckte-
981
01:07:35,068 --> 01:07:39,161
- började jag övervaka
datamängderna som överfördes-
982
01:07:39,244 --> 01:07:41,875
- från varje IP-adress
i och omkring Salem.
983
01:07:43,044 --> 01:07:44,923
Det var en som stack ut.
984
01:07:45,967 --> 01:07:47,262
Lily Colsons.
985
01:07:50,101 --> 01:07:52,064
När jag konfronterade henne...
986
01:07:52,189 --> 01:07:53,860
Vad i helvete?
987
01:07:53,985 --> 01:07:56,282
...så erkände hon hackandet-
988
01:07:56,365 --> 01:07:58,787
-och sa att om jag inte hjälpte henne...
989
01:08:00,249 --> 01:08:01,585
Hon sa att om jag inte hjälpte henne-
990
01:08:01,752 --> 01:08:05,427
- skulle hon läcka både min
och min pappas personliga information.
991
01:08:05,552 --> 01:08:07,097
Förlåt mig.
992
01:08:07,222 --> 01:08:09,352
Jag var rädd
och visste inte vad jag skulle göra.
993
01:08:09,519 --> 01:08:11,899
- Förlåt.
- Varför säger han så?
994
01:08:12,442 --> 01:08:14,655
- Det är sjukt.
- Jag vet ju inte ens hur man gör sånt.
995
01:08:14,822 --> 01:08:18,455
Hur kan han säga så utan några bevis?
996
01:08:18,581 --> 01:08:21,504
Hittade han på,
eller kom det verkligen från ditt hus?
997
01:08:21,629 --> 01:08:23,383
- Fan.
- Det här är inte bra.
998
01:08:23,508 --> 01:08:24,844
Alla twittrar om det.
999
01:08:24,970 --> 01:08:26,682
Hur många kommer att tro på det här?
1000
01:08:28,937 --> 01:08:31,275
Larmade mamma på, Sarah?
1001
01:08:31,400 --> 01:08:33,280
Jag vet inte.
1002
01:08:33,363 --> 01:08:35,033
Jag borde nog kolla.
1003
01:08:36,119 --> 01:08:37,998
Vi måste...
1004
01:08:38,124 --> 01:08:39,961
Vi måste...
1005
01:08:47,895 --> 01:08:49,565
Larmade du på?
1006
01:08:49,649 --> 01:08:51,653
Jag tror det. Hurså?
1007
01:08:51,737 --> 01:08:53,908
Jag känner mig orolig.
1008
01:08:54,034 --> 01:08:57,625
- Vill du ha en Xanor?
- Nej.
1009
01:09:17,377 --> 01:09:19,590
Zon 4 larmas.
1010
01:09:19,715 --> 01:09:21,594
Går ej att larma på.
1011
01:09:21,719 --> 01:09:23,849
Mamma, vad är zon 4?
1012
01:09:24,016 --> 01:09:25,853
Skjutdörren i glas.
1013
01:09:30,113 --> 01:09:31,407
Jävlar...
1014
01:09:32,535 --> 01:09:34,289
Stäng dörren.
1015
01:09:44,185 --> 01:09:45,647
Kom här...
1016
01:09:49,238 --> 01:09:51,326
Zon 4 larmas på.
1017
01:09:52,328 --> 01:09:53,832
Larmas.
1018
01:09:53,957 --> 01:09:56,588
Zon 6 kan ej larmas på.
1019
01:10:03,018 --> 01:10:04,772
Sarah?
1020
01:10:05,691 --> 01:10:08,489
- Allt väl?
- Nej, inte direkt.
1021
01:10:08,572 --> 01:10:10,953
- Kan jag hjälpa till?
- Nej, det är lugnt.
1022
01:10:18,093 --> 01:10:19,388
Em?
1023
01:10:20,432 --> 01:10:21,559
Em?
1024
01:10:29,953 --> 01:10:32,124
Zon 6 larmas på.
1025
01:10:33,085 --> 01:10:34,630
Larmas.
1026
01:10:34,755 --> 01:10:37,135
Zon 6 kan ej larmas på.
1027
01:11:15,010 --> 01:11:17,641
Jag vet att din mamma har vapen här.
Var är de?
1028
01:11:18,685 --> 01:11:20,355
Var?
1029
01:11:20,522 --> 01:11:22,025
Uppe.
1030
01:11:40,859 --> 01:11:42,946
Bex: Em, var är du?
1031
01:11:43,448 --> 01:11:45,535
Lily flippar ur.
1032
01:11:45,911 --> 01:11:48,542
Hon får ett ton dödshot på twitter.
1033
01:12:26,709 --> 01:12:28,714
Jag är rädd. Det är folk utanför.
1034
01:12:29,131 --> 01:12:31,177
Jag ringer polisen.
1035
01:12:37,232 --> 01:12:40,239
Du såg antagligen det.
1036
01:12:41,492 --> 01:12:44,874
Du ska veta att det inte är sant.
1037
01:12:46,461 --> 01:12:48,674
Jag skulle aldrig göra folk så illa.
1038
01:12:49,843 --> 01:12:51,639
Och på grund av allt som har hänt-
1039
01:12:51,764 --> 01:12:54,228
-kommer du inte att tro mig-
1040
01:12:54,437 --> 01:12:58,529
-men jag ville säga det personligen.
1041
01:12:59,740 --> 01:13:01,411
Det var inte jag.
1042
01:13:02,246 --> 01:13:05,670
Jag skulle inte utsätta nån för det här.
1043
01:13:07,925 --> 01:13:10,013
Jag vet att jag...
1044
01:13:10,180 --> 01:13:13,270
...begick misstag,
men jag är ingen dålig människa.
1045
01:13:18,197 --> 01:13:22,164
Jag saknar dig jättemycket
och vill bara få komma hem.
1046
01:13:40,914 --> 01:13:42,250
Mamma!
1047
01:13:46,217 --> 01:13:47,971
Mamma!
1048
01:14:00,457 --> 01:14:01,459
Mamma!
1049
01:14:12,233 --> 01:14:13,903
Mamma, snälla!
1050
01:14:16,033 --> 01:14:17,954
Mamma!
1051
01:14:18,079 --> 01:14:19,499
Mamma!
1052
01:14:21,127 --> 01:14:22,923
Mamma!
1053
01:14:23,048 --> 01:14:24,552
Mamma!
1054
01:14:24,719 --> 01:14:26,848
Mamma!
1055
01:15:30,321 --> 01:15:31,824
Mamma!
1056
01:15:31,950 --> 01:15:34,288
Mamma!
1057
01:15:35,917 --> 01:15:37,378
Mamma!
1058
01:15:53,455 --> 01:15:54,792
Helvete...
1059
01:16:27,238 --> 01:16:29,201
Nu är det kört!
1060
01:16:38,220 --> 01:16:40,267
Salems invånare!
1061
01:16:40,392 --> 01:16:42,229
Salems invånare!
1062
01:16:42,354 --> 01:16:44,150
Lovade jag er inte rättvisa?
1063
01:16:44,275 --> 01:16:46,530
Titta här!
1064
01:16:46,656 --> 01:16:49,704
Titta! Ta fram henne!
1065
01:16:49,829 --> 01:16:51,708
Titta på henne!
1066
01:16:52,794 --> 01:16:53,963
Nu är hon inte så tuff!
1067
01:17:06,741 --> 01:17:07,827
Titta på de här slynorna!
1068
01:17:07,994 --> 01:17:10,458
Titta på de här slynorna!
1069
01:17:11,168 --> 01:17:13,172
Ta hit henne! Ta hit henne!
1070
01:17:13,339 --> 01:17:16,262
Tror du att du kan förstöra
vårt Salem?
1071
01:17:16,388 --> 01:17:19,478
Vill du be om ursäkt?
1072
01:17:19,603 --> 01:17:21,733
Ber du om ursäkt
för vad du gjorde med stan?
1073
01:17:23,236 --> 01:17:26,368
Det är kört för dig, hör du det?
1074
01:17:29,040 --> 01:17:31,755
Förrädare, förrädare!
1075
01:17:31,880 --> 01:17:34,302
Förrädare, förrädare!
1076
01:17:35,555 --> 01:17:39,856
Invånare i Salem,
ni vet vad de här flickorna gjorde.
1077
01:17:39,939 --> 01:17:42,570
Ni vet hur de förstörde vår stad.
1078
01:17:42,695 --> 01:17:45,284
Ska vi låta dem komma undan med det?
1079
01:17:45,410 --> 01:17:46,410
Nej!
1080
01:17:46,495 --> 01:17:49,293
Eller ska vi ta tillbaka vår stad?
1081
01:17:49,377 --> 01:17:53,260
Vi är bra människor!
Vi är bra människor!
1082
01:17:53,720 --> 01:17:55,891
Vi är bra människor!
1083
01:17:56,058 --> 01:17:58,230
Vi ska ingenstans, Lily.
1084
01:17:58,355 --> 01:18:02,572
Du kan försöka gömma dig,
men vi kommer att hitta dig, din slyna!
1085
01:18:03,324 --> 01:18:06,122
Vi kommer att hitta dig, din slyna!
1086
01:18:06,414 --> 01:18:08,544
Lily Colson!
1087
01:18:25,247 --> 01:18:28,504
Tack, tack, tack...
1088
01:18:28,630 --> 01:18:30,300
Skynda dig.
1089
01:18:30,425 --> 01:18:31,803
Vi måste härifrån.
1090
01:18:31,929 --> 01:18:34,267
De kan inte se oss här-
1091
01:18:34,392 --> 01:18:35,812
-men du kan inte stanna.
1092
01:18:37,984 --> 01:18:42,201
De dödade Nance!
De dödade henne och tog Sarah och Em!
1093
01:18:42,869 --> 01:18:45,959
- Och de är ute efter mig!
- Allt kommer att ordna sig.
1094
01:18:46,085 --> 01:18:48,465
- Vi går upp.
- Jag kan inte röra mig.
1095
01:18:49,592 --> 01:18:51,388
Kom här.
1096
01:18:55,355 --> 01:18:56,984
Kom här.
1097
01:19:05,419 --> 01:19:07,340
Ta ett djupt andetag.
1098
01:19:10,096 --> 01:19:12,017
Jag kommer strax.
1099
01:19:17,571 --> 01:19:22,582
Ta Salem tillbaka! Ta Salem tillbaka!
1100
01:19:22,707 --> 01:19:24,461
Ta Salem tillbaka!
1101
01:19:35,861 --> 01:19:39,828
- Ta henne!
- Hjälp!
1102
01:20:00,623 --> 01:20:04,465
De är oskadda.
De tog dem nog bara till polisstationen.
1103
01:20:06,094 --> 01:20:08,516
Vi ska hjälpa er, vi lovar.
1104
01:20:08,641 --> 01:20:10,604
- Jag är så rädd.
- Jag vet.
1105
01:20:10,729 --> 01:20:14,111
Hela världen har blivit galen.
1106
01:20:23,716 --> 01:20:26,221
- Lily?
- Det är okej, jag fixar det.
1107
01:20:29,854 --> 01:20:31,984
Det kommer att ordna sig.
1108
01:20:33,780 --> 01:20:35,617
Du är i säkerhet nu.
1109
01:20:39,709 --> 01:20:41,338
Jag ska ta hand om dig.
1110
01:20:43,092 --> 01:20:44,804
Jag ska skydda dig.
1111
01:20:48,228 --> 01:20:50,065
Gud, så vacker du är...
1112
01:20:52,696 --> 01:20:54,492
Kyss mig.
1113
01:20:58,375 --> 01:21:00,004
Du blev förälskad i mig.
1114
01:21:01,215 --> 01:21:03,428
Trodde du att jag var kär i dig?
1115
01:21:04,347 --> 01:21:06,184
Var det därför du gjorde det här?
1116
01:21:08,356 --> 01:21:12,782
Jag skulle aldrig göra nåt sånt här.
1117
01:21:17,543 --> 01:21:21,217
Säg sanningen, för fan.
1118
01:21:27,732 --> 01:21:31,198
All denna smärta och detta kaos...
1119
01:21:34,496 --> 01:21:36,918
...och jag fick aldrig ens knulla dig.
1120
01:21:37,587 --> 01:21:39,215
Nej! Nej!
1121
01:21:41,721 --> 01:21:43,475
Nej, nej, nej...
1122
01:21:43,642 --> 01:21:45,855
Kyss mig.
1123
01:21:47,275 --> 01:21:49,237
- Snälla...
- Kyss mig.
1124
01:21:50,490 --> 01:21:52,160
Gör mig inte illa...
1125
01:22:00,512 --> 01:22:02,516
Först ska vi döda dig.
1126
01:22:03,101 --> 01:22:05,732
Sen Lacey-systrarna.
1127
01:22:07,277 --> 01:22:11,327
Och sen ska vi döda
den där slampan Lily Colson.
1128
01:22:16,631 --> 01:22:19,596
Hörru, mesen. Kom hit och bind henne.
1129
01:22:36,800 --> 01:22:38,804
Förlåt, Bex.
1130
01:22:39,556 --> 01:22:40,892
Nej.
1131
01:22:41,728 --> 01:22:45,110
Nej! Nej, nej, nej...
1132
01:22:46,363 --> 01:22:47,908
Nej!
1133
01:22:48,952 --> 01:22:50,330
Gör det inte.
1134
01:22:50,455 --> 01:22:51,875
Jag har inget val.
1135
01:22:52,000 --> 01:22:54,380
Jag ber dig...
1136
01:22:54,506 --> 01:22:56,886
Du är inte sån här.
1137
01:23:03,066 --> 01:23:05,029
Snälla, låt bli...
1138
01:23:11,961 --> 01:23:14,299
Vill du kyssa mig, pappsen?
1139
01:23:15,719 --> 01:23:17,139
Ja.
1140
01:23:18,809 --> 01:23:21,440
Vill du ta på mig, pappsen?
1141
01:23:21,565 --> 01:23:23,110
Ja.
1142
01:23:25,574 --> 01:23:28,038
Vill du knulla mig, pappsen?
1143
01:23:29,207 --> 01:23:30,543
Ja.
1144
01:23:33,759 --> 01:23:36,097
Lovar du att vara försiktig?
1145
01:23:39,229 --> 01:23:40,690
Jag lovar.
1146
01:24:08,168 --> 01:24:09,168
Din fitta!
1147
01:24:11,258 --> 01:24:13,179
För helvete, Lily!
Jag tänkte inte göra dig illa.
1148
01:24:13,304 --> 01:24:15,559
Öppna dörrjäveln!
1149
01:24:21,823 --> 01:24:23,785
Lily, det var bara ett misstag.
1150
01:24:23,952 --> 01:24:25,664
Öppna dörrjäveln!
1151
01:24:25,790 --> 01:24:28,086
Öppna dörrjäveln, Lily!
1152
01:24:28,170 --> 01:24:29,965
Öppna dörren!
1153
01:24:31,970 --> 01:24:34,809
Det är inte som det ser ut.
Jag dödade henne inte.
1154
01:24:35,352 --> 01:24:37,691
Vad fan håller du på med? Öppna!
1155
01:24:38,526 --> 01:24:40,990
Öppna dörrjäveln, Lily!
1156
01:24:41,783 --> 01:24:44,873
Jag tänkte för fan inte göra dig illa.
1157
01:24:45,040 --> 01:24:46,752
Jag har förlorat allt.
1158
01:24:46,878 --> 01:24:48,590
Jag har inget kvar.
1159
01:24:48,715 --> 01:24:51,387
Öppna dörren, annars jävlar!
1160
01:24:51,471 --> 01:24:54,478
Öppna dörren nu!
1161
01:24:54,603 --> 01:24:56,064
- Nu!
- Fan!
1162
01:24:58,194 --> 01:24:59,823
Öppna dörrjäveln-
1163
01:25:00,031 --> 01:25:01,577
-din lilla skit!
1164
01:25:04,333 --> 01:25:06,671
Öppna dörrjäveln!
1165
01:26:10,186 --> 01:26:11,480
Jag är så rädd...
1166
01:26:13,568 --> 01:26:15,489
Jag vill inte dö...
1167
01:26:15,614 --> 01:26:17,827
Du är inte sån här, Diamond.
1168
01:26:27,307 --> 01:26:28,434
Jag vägrar.
1169
01:26:28,559 --> 01:26:30,230
Jag tänker inte binda henne.
1170
01:26:30,313 --> 01:26:32,401
Vad fan är det med dig?
1171
01:26:32,526 --> 01:26:35,491
Hon förstörde ditt liv.
1172
01:26:35,575 --> 01:26:37,454
Hon förödmjukade dig.
1173
01:26:46,557 --> 01:26:47,894
Nej.
1174
01:26:48,687 --> 01:26:50,524
Hon förödmjukade mig inte.
Du gjorde det.
1175
01:26:58,834 --> 01:27:00,379
Bind henne.
1176
01:27:01,006 --> 01:27:02,551
Dra åt helvete.
1177
01:27:04,012 --> 01:27:06,058
Du är ingen hjälte, Diamond.
1178
01:27:10,777 --> 01:27:13,116
Släpa ut honom på gatan.
1179
01:27:13,283 --> 01:27:14,661
Nu hänger vi bitchen.
1180
01:27:14,786 --> 01:27:17,584
Nu sparkar vi igång det här, grabbar!
1181
01:27:55,542 --> 01:28:00,720
Patriotiska medborgare
och alla med information-
1182
01:28:01,472 --> 01:28:06,107
- som kan leda till
gripandet av Lily Colson-
1183
01:28:06,942 --> 01:28:11,327
- kommer inte bara
att ses som hjältar i Salem-
1184
01:28:11,494 --> 01:28:13,874
-utan även bli rikligt belönade.
1185
01:28:30,285 --> 01:28:31,789
Vad i helvete?!
1186
01:28:35,797 --> 01:28:38,637
Se upp! Vi kommer att hitta dig!
1187
01:28:39,973 --> 01:28:41,811
Det är inte bara jag som letar.
1188
01:28:41,894 --> 01:28:44,984
Det är hela stan, samt FBI.
1189
01:28:45,109 --> 01:28:49,244
Så gör det lätt för dig själv.
1190
01:28:53,962 --> 01:28:56,510
Det var för fan inte hon!
1191
01:28:56,635 --> 01:28:58,138
Säg det till FBI.
1192
01:28:59,140 --> 01:29:03,149
De bekräftade Martys vittnesmål
om Lilys datauppladdning.
1193
01:29:04,110 --> 01:29:06,448
Varför är inte de här, då?
1194
01:29:19,268 --> 01:29:21,022
Vad fan är det där?
1195
01:29:26,701 --> 01:29:28,329
Lily, han dödar dig!
1196
01:29:36,055 --> 01:29:38,894
Vet du ens hur man håller i den där,
flicka lilla?
1197
01:29:45,534 --> 01:29:48,039
Vad tänker du göra, döda en snut?
1198
01:29:48,165 --> 01:29:49,543
Lily!
1199
01:29:50,712 --> 01:29:52,341
Man får inte skjuta poliser.
1200
01:30:06,204 --> 01:30:08,000
Em! Sarah!
1201
01:30:10,297 --> 01:30:13,470
- Lily!
- Är ni okej?
1202
01:30:13,596 --> 01:30:15,433
Är ni skadade?
1203
01:30:15,558 --> 01:30:19,024
Jag älskar er så mycket!
1204
01:30:20,277 --> 01:30:23,618
De dödade för fan Nance!
1205
01:30:23,785 --> 01:30:25,497
Var är Bex?
1206
01:30:25,622 --> 01:30:27,919
Nu kör vi!
1207
01:30:29,714 --> 01:30:32,136
Sarah!
1208
01:30:35,644 --> 01:30:38,275
Kom igen! Slaktarna från Salem!
1209
01:30:45,708 --> 01:30:47,420
Snälla!
1210
01:30:58,402 --> 01:31:01,325
Filma skiten! Vi måste visa alla!
1211
01:31:02,369 --> 01:31:03,706
Spinn loss!
1212
01:31:04,624 --> 01:31:06,002
Slaktarna från Salem!
1213
01:31:06,295 --> 01:31:08,424
Sluta larva er, gör slut på det!
1214
01:31:08,591 --> 01:31:10,220
Fortsätt!
1215
01:31:51,436 --> 01:31:53,106
Herrejävlar!
1216
01:32:03,462 --> 01:32:05,717
Vi måste döda fittorna!
1217
01:32:13,025 --> 01:32:14,987
Helvete!
1218
01:32:37,704 --> 01:32:40,418
Om ni ger upp så slutar vi skjuta.
1219
01:32:42,256 --> 01:32:43,383
Dra åt helvete, fittjävlar!
1220
01:32:56,913 --> 01:32:59,878
- Allt väl?
- Ja.
1221
01:33:00,045 --> 01:33:01,339
Fy fan!
1222
01:33:06,768 --> 01:33:07,854
Helvete...
1223
01:33:22,010 --> 01:33:24,098
Okej!
1224
01:33:24,265 --> 01:33:26,937
Jag ger mig! Skjut inte!
1225
01:33:28,942 --> 01:33:30,862
Snälla, skjut inte.
1226
01:33:30,988 --> 01:33:32,575
Ner på knä.
1227
01:33:33,451 --> 01:33:35,164
Ner på knä, för fan!
1228
01:33:35,289 --> 01:33:36,625
Okej!
1229
01:33:42,513 --> 01:33:45,770
Snälla, döda mig inte.
1230
01:33:46,981 --> 01:33:48,443
Snälla, döda mig inte.
1231
01:33:54,832 --> 01:33:57,087
Förlåt, Bex. Förlåt.
1232
01:33:58,841 --> 01:34:00,761
Snälla, döda mig inte.
1233
01:34:01,680 --> 01:34:03,893
Jag menade det inte.
1234
01:34:04,019 --> 01:34:07,359
Herregud, Bex! Döda mig för fan inte!
1235
01:34:09,614 --> 01:34:10,614
Snälla!
1236
01:34:11,410 --> 01:34:13,790
Det var helidiotiskt, jag vet!
1237
01:34:13,874 --> 01:34:16,045
Förlåt för allt!
1238
01:34:16,212 --> 01:34:20,471
Jag ångrar allt! Förlåt! Döda mig inte!
1239
01:34:22,142 --> 01:34:23,269
Snälla...
1240
01:34:26,109 --> 01:34:28,406
Snälla, döda mig inte.
1241
01:34:38,595 --> 01:34:39,931
Vi drar.
1242
01:34:51,414 --> 01:34:52,960
Tack.
1243
01:34:57,135 --> 01:34:58,722
- Allt väl?
- Ja då.
1244
01:34:59,975 --> 01:35:01,562
- Ni?
- Ja då.
1245
01:35:03,232 --> 01:35:07,826
Tack för att du inte mördade mig,
antar jag.
1246
01:35:07,909 --> 01:35:09,245
Ingen orsak.
1247
01:35:10,623 --> 01:35:14,089
- Du borde dra.
- Ja.
1248
01:35:14,215 --> 01:35:16,428
- Ja.
- Okej.
1249
01:35:26,867 --> 01:35:29,958
Jag menar... Inte alla män.
1250
01:35:34,133 --> 01:35:36,931
Vad skulle jag göra utan er?
1251
01:35:39,353 --> 01:35:42,903
Jag heter Lily Colson
och är 18 år gammal.
1252
01:35:42,986 --> 01:35:47,287
Och jag vet inte om jag och mina vänner
kommer att överleva natten.
1253
01:35:49,500 --> 01:35:51,797
Hela jävla stan vill döda oss.
1254
01:35:53,300 --> 01:35:57,100
De kanske påstår att de trodde
att jag låg bakom det-
1255
01:35:57,184 --> 01:35:59,982
-eller att jag är en omoralisk hora-
1256
01:36:00,107 --> 01:36:02,320
-som förtjänade det.
1257
01:36:02,446 --> 01:36:04,868
Men jag hackade ingen.
1258
01:36:04,993 --> 01:36:06,955
Det var inte jag
och jag vet inte vem det var.
1259
01:36:07,832 --> 01:36:13,386
Vad gäller att vara
en omoralisk hora, visst.
1260
01:36:15,265 --> 01:36:18,021
Det väger ändå inte upp
er rättfärdighet.
1261
01:36:18,773 --> 01:36:22,281
Det är den verkliga sjukdomen,
er rättfärdighet och ert hyckleri.
1262
01:36:23,241 --> 01:36:27,125
Det enkla faktum att ni inte
kan leva efter era egna regler-
1263
01:36:27,250 --> 01:36:29,463
-men ändå låtsas göra det.
1264
01:36:29,756 --> 01:36:32,804
Det här är er värld. Ni byggde den.
1265
01:36:32,929 --> 01:36:35,894
Om den är för sträng, riv den, då!
1266
01:36:36,813 --> 01:36:38,692
Men skyll inte på mig.
1267
01:36:39,235 --> 01:36:42,283
Ta inte ut ert hat på mig.
Jag kom ju nyss.
1268
01:36:45,248 --> 01:36:48,171
Och jag vet inte vart jag ska ta vägen-
1269
01:36:48,296 --> 01:36:52,222
- för ända sen jag kom
har jag följt order.
1270
01:36:53,099 --> 01:36:55,103
"Le, var öppen-
1271
01:36:55,186 --> 01:36:57,734
lägg benen i kors, sära på fittan.
1272
01:36:57,859 --> 01:36:59,947
Tala tystare, skrik högre-
1273
01:37:00,072 --> 01:37:03,914
- var tyst,
var självsäker, var intressant.
1274
01:37:03,998 --> 01:37:07,088
Var inte så svår, var stark,
kämpa inte emot.
1275
01:37:07,171 --> 01:37:10,470
Var en ängel, var en hora,
var en prinsessa.
1276
01:37:10,637 --> 01:37:13,059
'Du kan bli vad du vill,
1277
01:37:13,143 --> 01:37:16,609
till och med USA: s president.'"
1278
01:37:18,154 --> 01:37:19,657
Jag skojar bara.
1279
01:37:21,286 --> 01:37:22,664
Dra åt helvete.
1280
01:37:23,791 --> 01:37:27,132
Vill du fortfarande döda mig?
Våldta mig?
1281
01:37:27,842 --> 01:37:30,514
Knivhugga mig? Skjuta mig?
1282
01:37:30,973 --> 01:37:32,560
Kom an.
1283
01:37:32,769 --> 01:37:35,233
Samla ditt jävla gäng.
1284
01:37:35,316 --> 01:37:39,200
Ta era vapen
och göm er bakom era masker.
1285
01:37:41,413 --> 01:37:43,793
Vill ni göra det på riktigt nu?
1286
01:37:45,714 --> 01:37:47,468
Försök.
1287
01:37:50,141 --> 01:37:53,147
För ni har förberett mig
hela livet på det här.
1288
01:37:55,527 --> 01:37:59,494
Ni kanske dödar mig,
men ni kan inte döda oss alla.
1289
01:38:50,440 --> 01:38:54,908
Åtalet inkluderar cyberterrorism, mord
och kränkning av privatlivets helgd.
1290
01:38:55,660 --> 01:38:58,917
En livstidsdom är given.
1291
01:38:59,627 --> 01:39:01,172
Herregud...
1292
01:39:01,297 --> 01:39:02,591
Följ med mig.
1293
01:39:11,319 --> 01:39:16,079
Jag fattar inte
hur du kunde göra nåt sånt.
1294
01:39:17,708 --> 01:39:19,671
Folks liv blev förstörda.
1295
01:39:20,631 --> 01:39:22,552
Människor miste livet.
1296
01:39:24,306 --> 01:39:26,519
Din syster blev nästan dödad.
1297
01:39:27,521 --> 01:39:29,484
Varför...
1298
01:39:29,651 --> 01:39:32,198
Varför gjorde du så här?
1299
01:39:35,414 --> 01:39:37,251
Inte vet jag.
1300
01:39:38,295 --> 01:39:39,715
För att få LOL: s.
1301
01:39:39,840 --> 01:39:44,155
Undertexter: BTI Studios
Översättning: Anders Enerlöv
91152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
