Original subtitles

Det här är berättelsen om hur min stad Salem-

-blev helt jävla galen.

Jag förstår om ni kanske tror att jag överdriver-

-att jag brer på.

Att det är omöjligt att en hel förort skulle balla ur-

- så totalt att de vill döda fyra tonårstjejer.

Men jag lovar er...

Allt är till hundra procent sant.

Varning utfärdas för obehagliga scener.

NÅGRA VARNINGAR

MOBBNING / BLOD

MISSHANDEL / KLASSHAT DÖD / SPRIT

KNARK SEX / SEX MACHOKULTUR

Jävla bögjävel!

TRANSFOBI / VAPEN

NATIONALISM / RASISM

Jag står på din sida.

KIDNAPPNING / MORD / MORDFÖRSÖK

Spring, Lily!

Kyss mig.

Vi är bra människor!

Fan.

Det här är high school.

BLODDRYPANDE VÅLD / VAPEN

Vi är alla offer!

SKÖRA MANLIGA EGON

Jag heter Lily Colson och är 18 år gammal.

Det här är mina tre bästisar: Em-

-Bex och Sarah.

Och ärligt talat-

- vet jag inte om vi överlever natten.

Men låt oss börja från början.

Du skulle kunna bli porrstjärna.

Eller inte här, för det jag gjorde den eftermiddagen var vidrigt.

Lily, Lily!

Hej, hjärtat. Ta det lugnt.

Du får inte springa på vägen.

Kom här.

Carlie, skräms inte så där.

Inte gå ut på gatan utan nån vuxen.

- Hej. - Hur mår du?

Det är bara bra.

Hur mår du? Ska du inte flytta hit igen?

- Hon saknar dig så. - Jag saknar er också.

Men det är fullt upp med collegeansökningar och sånt.

Men jag saknar dig!

Jag vet, och jag saknar dig. Men vi ses snart.

Jag måste bada henne nu-

-men kom gärna på middag nån kväll.

Gärna, det låter bra.

- Kul att ses. - Detsamma.

Här ser man verkligen skillnaden.

Det här ska hjälpa matsmältningen.

Hur är läget, Lily?

- Bara ännu en härlig dag. - Har du gråtit?

Nej, det var bara nån kille som körde ner fingrarna i halsen på mig.

Oj!

Det var inte lika sexigt som det låter.

- Tjejerna är däruppe. - Schyst.

Hon verkar trevlig.

Ditt kräk!

- Läget? - Hej, raring.

- Hur mår ni? - Toppen.

- Har du gråtit? - Nej.

Vem är våldtäktsmannen därnere?

Det är för deprimerande att prata om.

- Hon ger honom fotmassage. - Jag spyr.

Alvarligt, vem är våldtäktaren?

Våldtäktsskämten gör mig obekväm.

- Han är väldigt våldtäktig. - Det stämmer.

Han använder tårgas först och frågar sen.

Pappsen: du är den finaste lilla flickan i världen

- Vad heter han? - Inte vet jag.

Jag låter henne aldrig presentera mig.

Vet du vem som har sextat Bex?

Vem har sextat Bex?

Okej, dra åt helvete!

- Dra åt helvete! - Förlåt!

Vem är det, Bex? Vem?!

Du får inte berätta det för nån.

Självklart inte. Vem?

- Diamond. - Va?!

Football-idioten- som-bär-linne-Diamond?

Gud, så sexigt!

Han är ju en latino-Tom Cruise!

Har ni sett hans kuk i ett par grå träningsbrallor?

Ja!

Men det är inget. Vi gjorde ett labbexperiment ihop-

- och nu messar han jämt klockan ett på natten.

Så det är inget.

- Det är inget. - Killar är så kassa.

På tal om det...

Lily, har Mark slickat dig än?

- Gör inte så här! - Allvarligt!

Du skulle ju göra slut annars.

Jag vet, men det är svårt.

Låt mig förklara för dig:

Män som inte slickar fitta i dessa tider...

- ...är renodlade sociopater. - Herregud!

- Har jag fel? - Om det vore så enkelt.

Får jag twittra det där om sociopater?

Absolut, sprid budskapet.

Medgivande, tack. "Tweet"!

Ska jag ha en kropp som Zac Efron-

-så borde du ha en som de han knullar.

Det är fest hos Greenwald ikväll-

-men vem fan är Greenwald?

Skitsamma. Vem fan är du, Greenwald?

Och var fan bor du?

Hon försöker sno min kille med sitt jävla fejk-Insta!

Tänk om, bitch, annars får du spö!

Nu ska vi kröka och jaga fitta!

Vi ska ha kul!

Om jag var lika bra på politik som du är på football så skulle vi vinna!

såg du att borgmästare bartlett blev hackad??

det är så grymt lol all hans skit läckte ut

FIL: BORGMÄSTARE MICHAEL BARTLETT

Postat av ER0STR4TUS

Vad i helvete?

MINUTER KVAR

RÖSTA PÅ BARTLETT

HISTORIK RENSA DATA

MANLIGA ESKORTER SALEM

Herrejävlar!

PAPPSEN SKA SMISKA DIG

Borgmästare Bartlett...

Men dra åt helvete!

Vad i helvete?

Jävla politiker. Dra åt helvete!

KOPIERA

lägg av

Dra åt helvete!

Vem är det?

Borgmästaren runkar i kvinnokläder!

Fy fan! Varför har medelålders transor-

-alltid så fula underkläder?

Ja, varför är det en grej?

- Var fick du det här ifrån? - Herregud!

Snubben är helt jävla körd nu.

Jag vill se det där nu!

Är det borgmästaren? Men fy fan!

Den jäveln...

Varför... Tyst.

Varför är det alltid folk som är emot LGBTQIAA-rättigheter-

-som är de största bögjävlarna?

Byt ut Bartletts ansikte mot Ryan Goslings.

Är inte han gift?

Hon är vidrig.

Pappsen: är du med din kille?

Ursäkta mig.

Använd min kropp som kudde.

- Ursäkta. - God natt.

Vart ska du?

Jag ska ringa mamma.

Titta inte, men Diamond ögonknullar mig stenhårt just nu.

Jaså? Ska vi ge honom nåt att titta på?

Pappsen: jag tänker på dig varenda sekund

Det sägs att om man är ärlig och säger vad man känner-

-så får man det man vill ha.

Jag känner mig som din jävla barnvakt!

Jag fattar inte vad fan du vill!

Men sanningen är att ingen vill ha ditt sanna jag.

Dra åt helvete!

Gå och dö! Gå och dö!

Så man slutar säga sanningen.

Man ljuger för sina vänner.

Man ljuger för sin familj.

Man ljuger för alla som säger att de älskar en för den man är.

För vet ni vad?

De ljuger också.

Mark: var är du?

Mark: förlåt, packad

Pappsen: gud vad jag vill knulla dig

De vill bara ha vissa bitar.

De vill få välja och vraka.

De vill ha rätt skratt och rätt leende.

Rätt bild med rätt självförtroende.

Rätt tjej med rätt villighet.

Men inte henne. Inte på det viset.

Och ärligt talat...

...så är han perfekt-

-snäll...

...och skitsnygg.

Du kan skatta dig lycklig-

-så var glad och tacksam.

Var ♪välsignad.

För hela världen tittar alltid på.

Och väntar.

Och det är bara en tidsfråga innan du sabbar hela skiten.

Jag visste inte att du röker.

Hela tiden.

Pappsen: snälla skicka mer

Läget?

De är inte superstora eller så.

De är perfekta.

Vänta...

- Allt väl? - Ja då.

Vi...

- Vi ses på biologin. - Visst.

Du...

Du får inte berätta det här för nån.

Visst, jag fattar.

Hur mår du?

Bra.

Det är skitsamma, liksom.

Ja, ja, ja!

Det här med Bartlett är helt jävla otroligt.

Nu blir det presskonferens-

-och hans fru kommer att stå där-

- som en personifiering av emojin som gnisslar tänder.

Jag älskar såna här skandaler.

Minns ni Casey Anthony-rättegången?

Ja, gud! Och vi hade precis skaffat TiVo.

Minns ni Caseys nakenbilder?

De bevisade till 108 procent att hon mördade sin dotter.

Hon frikändes, Bex.

Vad ska hon göra, stämma mig?

Det påminde mig om en sak. Jag har ett utkast för en Nancy Grace-fanfiction nu.

Du är så störd när du drar upp sån skit.

Det är faktiskt superbra.

Gud, jag älskar den här låten!

- Vilken låt? - Den här.

Ser ni det här?

Det är otroligt hur nån så obetydlig-

-kan få en att känna sig så obetydlig.

Skit i fuckboysen.

Skit i fuckboysen.

Håll huvet högt.

- Nu kör vi. - Okej.

- Du ser bra ut idag, Bex. - Va?

Jag sa att du ser bra ut.

Givetvis.

DÖDLIG ATTRAKTION

Ligger jag illa till?

Varför så dåligt samvete?

Jag fattar ändå inte varför det är stötande.

Lily, det är bilder av nakna kvinnor-

-i pornografiska poser.

Det är inte bara stötande, det är extremt.

Vadå, teckningarna-

- eller att det finns fem miljarder nakna selfies på nätet?

Jag blev ombedd att teckna nåt från det verkliga livet.

Och sånt är livet.

Nej, det är en aspekt av livet.

Men det finns många andra områden-

-som bättre tillvaratar din talang.

Jag håller inte med.

Men du är ju man, så jag väntar mig inte att du ska förstå.

Gör ett försök.

Det enda du tittar på är nakenheten.

Men det handlar inte om den.

Det handlar inte om sex, porr eller ens att vara naken.

Det handlar om allt som ingår i det.

Pressen.

Den ständiga närvaron.

De 10 000 selfies man tog innan den här-

-bara för att få till det perfekt.

Att försöka se till att ljuset döljer ens vänstra bröstvårta-

-eftersom den går inåt eller är mindre.

Eller så är blygdläpparna för stora.

Men om man drar in bäckenbenet och lutar sig åt vänster-

-i svagt ljus-

-kommer man att bli jättevacker.

Hashtag felfri. Trygg i sin kropp.

Men alltihop är en stor lögn.

Det går inte. För ingen är felfri.

Det krävs bara en idiot för att påminna en om det.

En kille som skriver "LOL" eller "fan vad hon ser ut".

Då är man tillbaka på ruta ett.

Det kanske är stötande eller extremt-

- men enligt mig är det jävligt taget ur livet.

Okej, fan också, Lily.

Du tog mig verkligen på sängen nu.

Du är uppenbarligen ovanligt begåvad.

Med dina betyg och din talang-

-kan du välja vilken skola du vill.

Och hör här.

Folk kommer att märka det. De kommer att lyssna.

Men, Lily-

-det här är high school.

Okej, high school?

Vare sig det är rättvist eller inte så finns det gränser för vad man får säga.

Capisce?

Capisce.

Grazie.

Prego.

Lily: vill du skjuta skarpt pappsen?

Pappsen: gå i skolan din tonårsslyna

skit på dig gamling

Pappsen: kan inte prata nu

Stadshuset flåsar mig i nacken.

Niondeklassare gör vår trans-borgmästare-

-till en internetstjärna.

Alla är rasande.

Finns det inget FBI kan göra för att plocka ner videorna?

Det är dessvärre väldigt svårt att sätta stopp för internet.

Vet vi vem som ligger bakom?

Vi ser sånt här jämt.

En grabb i Tulsa hackade en fotbollsstadion-

- på 60 sekunder, så det är svårt att säga vem som ligger bakom.

Jag hatar internet.

Jag står här med förstaårseleven Bex Warren.

Vem tror du att "Erostratus" är?

En socialt medveten hacker.

Jag är både besviken och arg.

Denne perverse typ gick till val på familjevärderingar.

Var ska man dra gränsen?

Ribban ligger så lågt.

Det är bara sjukt. Sjukt!

Är er hållning i LGBT-frågor-

-hycklande med tanke på anklagelserna?

Sir?

Vad har du gjort?

Vad har du gjort?

Vad har du gjort?

Där är han!

Jag vill inte skada någon!

FAIL

Herregud!

7,2 MILJONER VISNINGAR

- Jag såg det live lol - galet

- rätt kul - fejk

är det på riktigt??? rip

Han skriver: "Jag ligger ständigt i krig.

Inte med dig eller vårt liv, men med mig själv.

Jag är bättre än så här, Leslie.

Men ibland känner jag mig inte rustad-

-att vara den man jag lovade dig."

Jag skulle skriva: "LOL, ajöss!"

Gud... Vad svarade hon?

"Michael, det här samtalet kommer femton år för sent.

Barnen och jag förväntar oss att du kommer hem till middagen."

Vilken jävla snyfthistoria.

Vadå?

Han ägnade hela sitt liv åt-

- att neka LGBTQIAA-folk deras rättigheter.

Det är ändå sorgligt.

Tänk så ensam han måste ha känt sig.

Frågar du mig om jag kan föreställa mig hur han mådde?

Du vågade ju vara dig själv.

Vad ska det betyda?

Att jag kunde ha varit nån annan-

-men att mitt mod tog mig hit?

Det var inte så jag menade.

Han kan dra åt helvete.

Han var en hycklare.

Såna som jag tar livet av sig varje dag.

Inte gråter såna som han för det.

Han skulle inte sörja min död

så varför skulle jag sörja hans?

Man kan väl tycka olika men ändå känna empati?

Kanske du, men inte jag.

Visst har ni en datorklubb?

Ja.

Använder de egna eller skolans datorer?

Det är olika. De har möten i datorlabbet.

Ge mig en lista över de eleverna.

Jag kan inte tro att våra elever-

-skulle vara inblandade.

De skulle nog ge sig på lärare eller andra elever.

Exempelvis mig.

Men inte borgmästaren.

Ursäkta.

Det är skolinspektören.

Ett ögonblick.

- Hej, Lisa. - Sitter du vid datorn?

Inte för närvarande. Hurså?

Vad menar du med "allt"?

Okej, så vem som helst kan läsa allt vi har skickat till varann sen...

Sen jag skaffade en mobil.

En mobil, eller just den här?

Sim-kortet. Jag har inte raderat nåt-

-på, tja, fem år.

Vad har vi pratat om?

Herregud, vad har vi sagt?

REKTOR TURRELLS LIV OCH SMS

Älskling, vad sa doktorn?

Att många kvinnor över 40 får missfall.

Låt mig läsa upp några porrvideor-

- som rektorn har sett de senaste månaderna.

"Söt tonåring får fittan att pulsera av orgasm."

Rektorn slöt inte ens fred med sin far innan han dog.

Han var iskall.

Hans fru bad honom, men han vägrade.

Då har man liksom inga känslor.

Men det vi måste prata om-

- är de åtta nakenbilderna på hans dotter.

Har du sett bilderna?

De är 3,5 år gamla.

Då var Alison Turrell bara 6,5 år gammal.

Hon ligger i badet och man kan se allt!

Vidrigt! Herregud!

Låt mig fråga dig, rektor Turrell:

Gav din dotter sitt medgivande?

Pappsen: Hackningarna är skitläskiga.

Skolledningen har möte imorgon-

-och ska rösta om rektorns ska sparkas.

Jag har alltid känt att det var nåt lurt med honom.

Mark: Skicka nakenbilder?

Det har många gjort.

Lily: familjemiddag. hej då.

Alltihop känns väldigt obehagligt.

Obehagligt?

Det finns gränser mellan far och dotter, Lily.

Tro det eller ej.

Absolut. Jag kände mig aldrig bekväm med att se dig naken efter 2-årsåldern.

Varför det?

Du är min dotter, räcker inte det?

Det är ju poängen.

Jag är din dotter. Varför skulle det kännas konstigt?

Lily, nu räcker det.

Jag menar bara att nakenhet inte nödvändigtvis måste vara sexuell.

Samma sak med fotona.

De är inte sexuella. Det är ni som gör dem sexuella.

Att en liten flicka är naken-

-innebär inte att de är perversa.

Och det gör honom inte till pedofil.

Sluta nu, Lily.

Det står en nakenbild av mig som barn på spishällen.

Är det barnporr?

Lily, jag vill inte höra dig försvara en pedofil!

Det är poängen, han är inte pedofil.

Både han och hans dotter är offer här.

Jag respekterar att du gillar att diskutera.

Du vill leka djävulens advokat och är smart-

-men du vet inget om världen.

Du kallar oss pryda och gammaldags, men jag ska säga dig en sak:

Jag har levt i 45 år-

- och jag vet att män förblir män, flickor förblir flickor-

- och tills du kan försvara dig själv tänker jag göra det åt dig.

Såg ni den där videon om familjen på Afrika-safari-

-som blev uppätna av typ sju tigrar?

Nej, Donny. Jag missade den.

Den är rätt cool.

Lily: gud vad jag längtar bort från Salem

skulle du sakna mig om jag rymde till paris?

Pappsen: bara om du byter nummer

aldrig

ANONYM FRÅGAR: 1... 2... Er0str4tus smyger sig på.

SVARA HÄR:

SUG MIN KUK

SKICKA

MEDDELANDEN TILL: PAPPSEN

ANONYM SA: 3... 4... h0ra, nu är goda råd dyra

INSPEKTERA

KOPIERA

SÖK PÅ GOOGLE MAPS

MOSKVA, RYSSLAND

Vem är det här??

le

Hej, rektor Turrell.

Du har väl inget att dölja, Lil?

- Ursäkta? - Har du inte sett hennes...

Jag har en miljon nakenbilder, supervidrig porrhistorik-

- superperversa sms och livsförändrande skitprat-

-om nästan varenda en på skolan.

Och om min familj.

Sant.

- Det har jag också. - Samma här.

Mitt Iphoto ser ut som en jävla snuffilm.

- Jag älskar dig. - Hennes mens-nakenbilder.

- Vad gör ni? - Kollar Turrells hackade grejer.

142 000 nedladdningar?

Det är ju tre gånger Salems befolkning.

Ledsen, men jag har ingen medkänsla-

-med folk som får sin skit hackad.

Allvarligt?

Ja, det finns två sorters människor.

De som insett att privatlivet är dött-

-och gamlingarna som kämpar emot.

Jag antar det.

Internet är ju fantastiskt.

En 42-årig snubbe i Minnesota-

- prenumererar på min önskelista på Amazon.

Nu köper han prylar åt mig hela tiden.

- Varför det? - Inte vet jag.

Han gillar väl min Insta.

Han gillar att jag är äkta, cool och en frisinnad själ.

Det är sorgligt att typ 90 procent av alla människor är så ledsna-

- ensamma och lever otillfredsställande liv.

Om jag inspirerar folk-

- eftersom mitt liv är så coolt och folk kan ta till sig det-

-så har jag gjort ett gott dagsverke.

Vad har det med hackningarna att göra?

Vänta, jag måste ta det här.

Hej, raring.

- Hej då, raring. - Okej...

Kom här.

Kom hit.

Jag gillar prinsessan Leia-frisyren.

Carrie, om du lyssnar så saknar vi dig.

Du bör nog gå ut och tala från hjärtat-

-till styrelsen och föräldrarna.

Berätta vad rektorsjobbet har betytt för dig.

Säg att du förstår deras oro-

-och säg upp dig med hedern i behåll.

Mark.

Mark?

Hallå?

Vad gör du?

- Vad fan?! Släpp mig! - Nu har jag dig, bitch!

Jag har dig!

- Du skulle ha sett din min! - Din jävla skithög!

Det var bara ett skämt!

Gud, det där var obetalbart.

Kom här.

Du skulle ha sett din korkade min.

Säger du det så...

Vad gör du ikväll?

Em och Sarah ska kanske ha fest.

Jaså? Det hörde jag också.

- Jaså? - Är jag inbjuden?

Jag kan väl fråga.

Då ses vi där.

Jag har träffat många av er förut-

-men med tanke på omständigheterna...

Låt honom prata!

Tack.

Jag vill presentera mig själv för er-

-och berätta varför jag blev lärare.

För att du är pedofil!

Jag växte upp i närheten-

- i ett område som saknade Salems möjligheter.

Skolorna saknade pengar-

- och lärarna brydde sig inte lika mycket.

Innan andra året i high school-

- hade jag inte ens drömt om att gå på college.

Jag var blyg och vilsen.

Vi skiter i din livshistoria! Avgå, för fan!

Vi litade på dig och du svek vårt förtroende.

Vi såg bilderna!

Jag tänker inte svika dessa elever.

Jag tänker inte sluta!

Vad i helvete?

Vilken jävla skithög!

Jag överlåter beslutet till er, mina gelikar.

Jag lägger det i era händer.

Spärra in honom!

Spärra in honom!

Oavsett hur obscena detaljerna är-

-så ber jag er titta på helheten.

Vem jag är som person.

Spärra in honom!

Jag är inte ett sånt monster som ni tror!

Spärra in honom! Spärra in honom!

Spärra in honom! Spärra in honom!

Spärra in honom! Spärra in honom!

Spärra in honom! Spärra in...

Pedofiljävel!

Spärra in honom! Spärra in honom!

Spärra in honom! Spärra in honom!

Spärra in honom!

Inte en chans att hackaren är en elev.

Det är nog nån missnöjd, ensam 20-årig IT-snubbe-

- som runkar till Fight Club i sin mammas källare.

Gud, fatta Brad Pitts sexpack.

Varför gav han sig på Turrell?

Motivet är irrelevant.

Vad är motivet bakom alla masskjutningar vartenda år?

Det finns inget. Det brinner bara för folk.

Jag fick just en läskig tanke.

Tänk om vi är figurer i The Sims utan att veta om det.

Porr lärde mig knulla.

Det är problemet.

Du tror att den lärde dig-

-men det gjorde den inte.

Den är roten till att varenda Tinderdejt vill strypa mig på första dejten.

Jag lärde mig slicka fitta av att titta på porr.

Bara av att se dig i ögonen-

- så vet jag att du inte har en aning om hur man gör.

Du lär aldrig få veta det heller.

Tragiskt...

Du då, Mark? Gillar du att slicka fitta?

Ja, det gör jag.

Stämmer det, Lil?

Jag ska gå på muggen.

Du är en sån bitch.

Det är du som är bitchen, jag är feminist.

Är det coolt att vara en slampa?

Fortsätt...

Du har uppenbarligen sagt nåt till Bex.

Fortsätt...

Vad vet de om mitt slickande?

Att du inte har gjort det.

Varför berättar du det för dina vänner?

Får jag fråga en sak?

Om jag aldrig sög av dig-

-skulle du nämna det för Mason?

Faktiskt inte, jag skulle prata med dig.

"Lily, varför suger du inte min kuk?"

Mark, varför slickar du inte min fitta?

För att jag är jävligt förbannad nu!

Det kom ju jävligt lägligt...

Mark var den förste killen jag låg med.

Den förste jag smet ut för att träffa-

- och som sa att jag var vacker och smart.

Dra åt helvete, Lily! Dra åt helvete!

Som sa att han saknade mig...

Du är så jävla cool jämt-

- i din lilla jävla kjol och små jävla trosor.

...att han ville ha mig...

Dansande med Sarah med pattarna och röven framme.

Du såg idiotisk ut!

...att han älskade mig.

Du är likadan som alla andra horor på Instagram.

Tror du att nån bryr sig om vad fan du har att säga?

Den förste som fick mig att må bra av att vara jag.

Du borde ha lite jävla självrespekt.

Och den förste som jag nånsin velat såra tillbaka.

Gråt inte. Förlåt.

Gråt inte. Jag är lite full.

Pappsen: Jag ser dig.

Du är så jävla vacker när du gråter.

Raring, kommer du och lägger dig?

Strax, jag har litegrann kvar.

Okej, glöm bara inte-

- att skjutsa Carlie till dansen imorgon.

Just det. Jag kommer strax.

Okej. Älskar dig.

Älskar dig mer.

I flera tweets har du använt hashtaggen

"We are legion".

Det antyder

att du ingår i hackergruppen Anonymous.

Nej.

Jag är bara en supporter.

En supporter? Varför det?

För att de är asgrymma.

De kan göra grejer, och ta inte illa upp, som polisen...

...som polisen inte kan.

Tror du att det här är en lek?

Tänder du på att förstöra folks liv?

Titta på mig när jag pratar med dig.

Det slog mig just att ni borde vara försiktiga med att jaga honom.

Varför det?

Jag kom att tänka på om ni har nåt att dölja.

- Var det ett hot? - Det lät så.

Jag drar bara logiska slutsatser om hur det här ska sluta.

För din del är det här snart slut.

Halva Salem tycks precis ha blivit hackat.

Bex: guskelov att vi inte blev hackade

FIL: NICK MATHERS

SEKUNDER KVAR

Bex: åh fy fan

diamond blev hackad

och nance

det här är så jävla sjukt

varför svarar du inte???

Vem är den här h0ran??? - Salem, hacken är ute

Vi måste ta reda på vem hon är.

hittade Salem senaste årsböcker

munnen och smycket hjälpte

Pappsen: Rose tog Carlie och stack.

Jag träffade honom i affären.

Jag satt barnvakt åt honom.

Efteråt skjutsade han alltid hem mig.

De enda killarna som gillade mig var korkade 16-åringar.

I bilen på väg hem-

- frågade han en massa saker som ingen hade frågat mig förut.

Och han lyssnade på vad jag sa.

Vi låg aldrig med varann-

-men det hände en grej.

Han la sin hand på mitt lår en gång.

Och jag bara kände det...

Jag flippade ur.

Jag träffade ju Carlie och Rose hela tiden.

Jag slutade som barnvakt.

Men en kväll messade han mig.

Och jag svarade.

Men du är ju 18 och han typ 40.

Jag vet, men jag gillade honom verkligen.

Han har ett barn.

Jag är ingen dålig människa, Bex.

Jag vet.

Jag älskar dig.

Jag älskar dig också.

Oavsett vad som händer.

Oavsett vad som händer.

Ha en bra dag.

Jag läste ett citat av en författare vars namn jag har glömt.

Bex: HELVETE. Diamond kom inte till skolan idag

Det var nåt i stil med:

"Tio procent av befolkningen är grym."

FIL: REAGAN HALL

Em: omg, såg nyss reagans läcka

"Och tio procent är barmhärtiga."

Em: hur kunde hon skicka dina bilder till alla?

SPARADE CHATTAR

omg jag hittade nakenbilder på graces mobil

- skicka dem till mig!! - ok lol men visa inte för nån

"Övriga 80 procent kan ledas i endera riktningen."

Den författaren lär aldrig ha sett-

- en WorldStar-video, 4chan eller Twitter.

Bex: ALLA pratar om våra mess

Eller fått sina nakenbilder spridda av sin bästis-

-över hela jävla skolan.

Åt helvete med Diamond. Han sög Bex kuk.

Det är vidrigt.

Jag har fortfarande kväljningar. Vi brukade dela drinkar.

Men det är otäckt att tänka på.

För man vet inte vem som är vem...

...eller hur lätt de kan ledas.

Och när allt kommer omkring...

...finns det inget som förenar oss som en tragedi.

Mark: kan du träffa mig om 5?

Tror du att han kommer tillbaka?

Nej, han lär begå självmord inom fem dagar.

Det skulle jag ha gjort.

Och ju värre det blir-

- desto mer underhållande blir det för er...

...den här skolan, den här skitstan...

...och resten av världen.

Får jag gå på toa?

Han är en liten jävla bitch. Vi borde göra nåt åt det.

Jag kan köra.

Ja, för fan. Jag är med.

Jag också.

Är du med?

Du, då?-Och du?

Häng med, för fan.

Ni då, era mesar?

Ska vi lära Diamond en läxa?

Mina herrar.

Vad kallar de oss?

"Slaktarna från Salem".

Ursäkta? Vad kallar de oss?

"Slaktarna från Salem"!

- Vad kallar de oss? - "Slaktarna från Salem"!

Vad i helvete är det de kallar oss?

"Slaktarna från Salem"!

- Åt helvete med alla fittor och bögar! - "Slaktarna från Salem"!

Slaktarna från Salem!

Slaktarna från Salem!

Slaktarna från Salem!

Slaktarna från Salem!

Slaktarna från Salem! Slaktarna från Salem!

Slaktarna från Salem! Slaktarna från Salem!

Slaktarna från Salem! Slaktarna från Salem!

Slaktarna från Salem! Slaktarna från Salem!

Men det är ju bara en film, eller hur?

Läget?

Kom här, jag vill fråga en sak.

Vadå?

Har du ett födelsemärke på ryggen?

- Nej. - Inte?

Är du säker på det, Lily?

- Ja. - Du ljuger.

Du ljuger så in i helvete.

- Visa mig. - Nej.

Vad fan?

- Vad fan håller ni på med?! - Sluta kämpa emot.

Släpp mig! Vad fan gör ni?!

Jag vill säga en sak.

När jag kollade igenom Nick Mathers läckta foton-

-började jag tänka för mig själv:

"Den här tjejen ser jävligt bekant ut."

Gör inte så här...

Vad tycker du, Lily?

Lily?

Ser hon bekant ut?

- Nej! - Inte?

- Släpp mig... - Precis min tanke:

"Inte är det Lily?"

- Min lilla Lily. - Släpp mig, för fan!

Men jag ville försäkra mig.

Så vänd på dig, var en snäll flicka och visa mig.

Visa att du talar sanning.

- Visa. - Släpp mig, för fan.

Som du vill.

Nej, nej, nej!

Håll fast henne!

Håll fast henne.

Jajamän, där har vi det.

Här.

Wow!

Vänd upp ansiktet så att det kommer med.

Är det fel att jag faktiskt njuter av det här?

Var inte du hans barnvakt?

Släpp mig, för fan!

Du förödmjukade mig.

Nu är det min tur att förödmjuka dig.

Jag ska visa hela världen vilken äcklig hora du är.

Sluta lipa, för fan.

Sluta tycka synd om dig själv.

Ingen annan kommer att göra det. Det här orsakade du själv.

Nu drar vi.

Hela världen ska få veta!

Hittade Salem-slynan!

Lillian Colson 4267 Grove St.

- häng ut bitchen - 120 000 kommentarer

En stjärna föds

Man vet inte hur många som har sett det.

Ni kanske har dem på datorn just nu.

Ni kanske kollar upp dem efteråt-

-och delar dem med vem fan ni vill.

I resten av mitt liv, varje rum jag går in i-

- på varenda jobbintervju eller förstadejt-

-kommer jag att ha en klump i magen.

Så jag avgav ett löfte: Om jag nånsin får veta vem som gjorde det här-

-så ska jag skada dem lika mycket.

Var det rätt?

Inte vet jag. Men påstå inte att det inte var rättfärdigat.

Det var ju inte så att jag dödade henne.

(1) NY FÖLJARE

(3) VÄNFÖRFRÅGNINGAR

(14) NYA LIKES

(28) NYA LIKES

Fan, fan, fan!

Lillian?

Vad är det?

Förlåt, men jag klarar inte det här nu.

Lily, kom tillbaka.

Lily?

Jag klarar inte det här nu.

- Lily? - Lillian?

Lily?

Jag vill fråga dig en sak, Lily.

Jag vill bara prata med dig.

Och jag vill att du svarar ärligt.

- Gör inte så här. - Se på mig, Lily.

Jag vill bara veta sanningen.

Var det du på bilderna i Nick Mathers telefon?

Lily, titta på mig.

Det är en enkel fråga jag ställer.

Jag ber dig, låt bli.

Är det du på bilderna?

Jag vill bara veta sanningen. Är det du?

Gjorde du det här?

Sluta, snälla...

Lily, jag är din mor.

Du är min dotter.

Jag har ägnat 18 år åt att uppfostra dig.

Jag vill bara veta sanningen. Är det du på bilderna?

- Pappa...? - Svara på frågan, Lily.

Ja.

Ja.

- Är det du? - Ja.

Vad är det för fel på dig?

Vad är det för fel på dig?

Hur kunde du göra så?

- Upp med dig. - Nej, snälla!

- Upp med dig! Nu genast! - Jag vill inte gå!

- Jag älskar dig! - Nej.

- Jag älskar dig! Förlåt! - Upp med dig!

Nej, mamma! Snälla.

- Ut! - Pappa, hjälp mig!

Låt mig stanna!

Gör inte så här!

Släpp in mig!

Mamma, snälla!

Snälla, släpp in mig!

Förlåt!

Förlåt!

Lägg av...

Det där är för fan Lily Colson. Herrejävlar!

Jag gillar dina grejer!

Salems egen lilla porrstjärna.

Kolla vad vi hittade på vägen hem.

Lily Colson, Salems största slampa.

Läget, Lily?

Säg hej, raring. Ge oss en slängkyss.

Hon gillar ju att använda munnen. Vad är problemet?

- Kom igen, ge oss en slängkyss. - Låt mig vara, för fan.

- Vad sa du, bitch? - Låt mig vara, för fan.

Tror du att nån vill knulla din äckliga fitta-

- efter att ha googlat dig? Ditt liv är slut.

Du borde bara nöja dig med vad du får.

Fattar du?

- Kom och ta det, bitch. - Dra åt helvete!

Tvinga mig inte att kliva ur bilen.

Vad fan gör du, bitch?

Salem-slynan är på flykt!

Vi närmar oss, Lily.

Bitch!-Stanna bilen.

Vart fan tror du att du ska?

Ju mer jag får anstränga mig, desto ondare kommer det att göra!

Korkade slyna...

EN VECKA SENARE

Det som verkligen stör mig är det här:

Vem ser en bild på en naken tjej, och deras första tanke är:

"Jag måste döda den här bitchen?"

Många fler än man tror, visar det sig.

Jag vet att vi alla är lite avtrubbade när det gäller våld.

Och pöbelmentalitet.

Och våldsam pöbelmentalitet.

Är du ledsen att min mans kuk var i din mun?!

Men när 17 000 människors sms och mejl läcker ut...

Slaktarna från Salem, din jävel!

Hora, hora, hora!

...och varken polisen eller FBI gör nåt åt det...

...så kan det spåra ur jävligt ordentligt.

Invånare i Salem!

Hör ni mig?

Ett terrordåd har begåtts mitt i vår stad.

Döda den jäveln!

Polisen, myndigheterna och medierna-

-är antingen maktlösa eller delaktiga!

Resten av världen skrattar åt oss-

-och njuter av vår förödmjukelse!

Det måste få ett slut nu!

Vi tänker inte längre låta oss förödmjukas.

Vi tänker inte längre stå hjälplösa.

Vi ska driva fram denne terrorist med alla tillgängliga medel.

Om myndigheterna inte kan upprätthålla lag och ordning-

-så kommer vi att göra det.

Ta Salem tillbaka!

Ta Salem tillbaka!

Ta Salem tillbaka!

Ta Salem tillbaka!

Ta Salem tillbaka!

Ta Salem tillbaka!

Ta Salem tillbaka!

Lugna dig, Marty.

- Lugn. - Jag kan inte...

Lugn.

Marty, vi ska bara ta av huvan.

Är du beredd?

Bra.

Gör mig inte illa...

Marty, Marty...

Vi såg alla när polischefens information läcktes ut.

Vi såg ditt polisförhör.

Vi läste utskriften.

Du erkände i stort sett att det var du.

Nej, jag svär! Det var inte jag.

Jag jävlades bara med dem!

Marty, minns du vad jag sa?

- Ja. - Inga lögner.

Inga lögner.

Vi vet att du ligger bakom det här, Marty.

Vi vet det.

För helvete!

Jag svär!

- Jag svär att jag inte gjorde det! - Inte?

Men nån gjorde det.

Om det inte var du, vem var det?

Ge oss ett namn.

Vem gjorde det?

- Jag vet inte säkert... - Marty?

Jag tror att det var Lily Colson!

Säg det namnet igen.

- Lily Colson! - Men du vet inte säkert?

Nej, jag övervakade datatrafik och såg hennes IP-adress.

Hon skickade enorma mängder.

Det är hon, jag svär.

Jävlas inte med oss, Marty.

Det gör jag inte.

Ta och snygga till honom.

Okej...

Jag heter Marty Caulker.

Jag kan inte längre undanhålla sanningen.

- ...improvisera nästa vända. - Okej. Jag vinner...

Pappsen: jag är tydligen en jävla idiot

...har du på dig klänning på vår dejt.

Om jag vinner gör du också det.

Lily: hur mår du?? jag är så ledsen

Jag också. För allt.

jag saknar dig

Jag vill bli regissör-

- och bara göra våldtäkts-hämnd-filmer med manliga offer.

Som Den sista färden?

Nej, de ska vara sexiga.

Som en remake av Straw Dogs-

-där Dustin Hoffman blir våldtagen.

Har inte Nancy Meyers redan gjort det?

Om livet var en film-

- så borde scenen där hon rakar skallen komma nu.

Absolut.

Nej, det borde ha hänt förra veckan.

Nu borde "tjej bränner ner hela jävla stan"-scenen komma.

- Det vore grymt. - Skönt att det inte är en film.

Du hade definitivt dött på slutet.

Varför måste jag dö?

- För att slampan måste väck. - Skit på er.

Vad fan?

- Vadå? - Ser ni det här?

- Vad? - Marty Caulker laddade upp en video.

Jag heter Marty Caulker.

Jag är inte Erostratus. Det här var inte min idé.

Men när borgmästarens info läckte-

- började jag övervaka datamängderna som överfördes-

- från varje IP-adress i och omkring Salem.

Det var en som stack ut.

Lily Colsons.

När jag konfronterade henne...

Vad i helvete?

...så erkände hon hackandet-

-och sa att om jag inte hjälpte henne...

Hon sa att om jag inte hjälpte henne-

- skulle hon läcka både min och min pappas personliga information.

Förlåt mig.

Jag var rädd och visste inte vad jag skulle göra.

- Förlåt. - Varför säger han så?

- Det är sjukt. - Jag vet ju inte ens hur man gör sånt.

Hur kan han säga så utan några bevis?

Hittade han på, eller kom det verkligen från ditt hus?

- Fan. - Det här är inte bra.

Alla twittrar om det.

Hur många kommer att tro på det här?

Larmade mamma på, Sarah?

Jag vet inte.

Jag borde nog kolla.

Vi måste...

Vi måste...

Larmade du på?

Jag tror det. Hurså?

Jag känner mig orolig.

- Vill du ha en Xanor? - Nej.

Zon 4 larmas.

Går ej att larma på.

Mamma, vad är zon 4?

Skjutdörren i glas.

Jävlar...

Stäng dörren.

Kom här...

Zon 4 larmas på.

Larmas.

Zon 6 kan ej larmas på.

Sarah?

- Allt väl? - Nej, inte direkt.

- Kan jag hjälpa till? - Nej, det är lugnt.

Em?

Em?

Zon 6 larmas på.

Larmas.

Zon 6 kan ej larmas på.

Jag vet att din mamma har vapen här. Var är de?

Var?

Uppe.

Bex: Em, var är du?

Lily flippar ur.

Hon får ett ton dödshot på twitter.

Jag är rädd. Det är folk utanför.

Jag ringer polisen.

Du såg antagligen det.

Du ska veta att det inte är sant.

Jag skulle aldrig göra folk så illa.

Och på grund av allt som har hänt-

-kommer du inte att tro mig-

-men jag ville säga det personligen.

Det var inte jag.

Jag skulle inte utsätta nån för det här.

Jag vet att jag...

...begick misstag, men jag är ingen dålig människa.

Jag saknar dig jättemycket och vill bara få komma hem.

Mamma!

Mamma!

Mamma!

Mamma, snälla!

Mamma!

Mamma!

Mamma!

Mamma!

Mamma!

Mamma!

Mamma!

Mamma!

Helvete...

Nu är det kört!

Salems invånare!

Salems invånare!

Lovade jag er inte rättvisa?

Titta här!

Titta! Ta fram henne!

Titta på henne!

Nu är hon inte så tuff!

Titta på de här slynorna!

Titta på de här slynorna!

Ta hit henne! Ta hit henne!

Tror du att du kan förstöra vårt Salem?

Vill du be om ursäkt?

Ber du om ursäkt för vad du gjorde med stan?

Det är kört för dig, hör du det?

Förrädare, förrädare!

Förrädare, förrädare!

Invånare i Salem, ni vet vad de här flickorna gjorde.

Ni vet hur de förstörde vår stad.

Ska vi låta dem komma undan med det?

Nej!

Eller ska vi ta tillbaka vår stad?

Vi är bra människor! Vi är bra människor!

Vi är bra människor!

Vi ska ingenstans, Lily.

Du kan försöka gömma dig, men vi kommer att hitta dig, din slyna!

Vi kommer att hitta dig, din slyna!

Lily Colson!

Tack, tack, tack...

Skynda dig.

Vi måste härifrån.

De kan inte se oss här-

-men du kan inte stanna.

De dödade Nance! De dödade henne och tog Sarah och Em!

- Och de är ute efter mig! - Allt kommer att ordna sig.

- Vi går upp. - Jag kan inte röra mig.

Kom här.

Kom här.

Ta ett djupt andetag.

Jag kommer strax.

Ta Salem tillbaka! Ta Salem tillbaka!

Ta Salem tillbaka!

- Ta henne! - Hjälp!

De är oskadda. De tog dem nog bara till polisstationen.

Vi ska hjälpa er, vi lovar.

- Jag är så rädd. - Jag vet.

Hela världen har blivit galen.

- Lily? - Det är okej, jag fixar det.

Det kommer att ordna sig.

Du är i säkerhet nu.

Jag ska ta hand om dig.

Jag ska skydda dig.

Gud, så vacker du är...

Kyss mig.

Du blev förälskad i mig.

Trodde du att jag var kär i dig?

Var det därför du gjorde det här?

Jag skulle aldrig göra nåt sånt här.

Säg sanningen, för fan.

All denna smärta och detta kaos...

...och jag fick aldrig ens knulla dig.

Nej! Nej!

Nej, nej, nej...

Kyss mig.

- Snälla... - Kyss mig.

Gör mig inte illa...

Först ska vi döda dig.

Sen Lacey-systrarna.

Och sen ska vi döda den där slampan Lily Colson.

Hörru, mesen. Kom hit och bind henne.

Förlåt, Bex.

Nej.

Nej! Nej, nej, nej...

Nej!

Gör det inte.

Jag har inget val.

Jag ber dig...

Du är inte sån här.

Snälla, låt bli...

Vill du kyssa mig, pappsen?

Ja.

Vill du ta på mig, pappsen?

Ja.

Vill du knulla mig, pappsen?

Ja.

Lovar du att vara försiktig?

Jag lovar.

Din fitta!

För helvete, Lily! Jag tänkte inte göra dig illa.

Öppna dörrjäveln!

Lily, det var bara ett misstag.

Öppna dörrjäveln!

Öppna dörrjäveln, Lily!

Öppna dörren!

Det är inte som det ser ut. Jag dödade henne inte.

Vad fan håller du på med? Öppna!

Öppna dörrjäveln, Lily!

Jag tänkte för fan inte göra dig illa.

Jag har förlorat allt.

Jag har inget kvar.

Öppna dörren, annars jävlar!

Öppna dörren nu!

- Nu! - Fan!

Öppna dörrjäveln-

-din lilla skit!

Öppna dörrjäveln!

Jag är så rädd...

Jag vill inte dö...

Du är inte sån här, Diamond.

Jag vägrar.

Jag tänker inte binda henne.

Vad fan är det med dig?

Hon förstörde ditt liv.

Hon förödmjukade dig.

Nej.

Hon förödmjukade mig inte. Du gjorde det.

Bind henne.

Dra åt helvete.

Du är ingen hjälte, Diamond.

Släpa ut honom på gatan.

Nu hänger vi bitchen.

Nu sparkar vi igång det här, grabbar!

Patriotiska medborgare och alla med information-

- som kan leda till gripandet av Lily Colson-

- kommer inte bara att ses som hjältar i Salem-

-utan även bli rikligt belönade.

Vad i helvete?!

Se upp! Vi kommer att hitta dig!

Det är inte bara jag som letar.

Det är hela stan, samt FBI.

Så gör det lätt för dig själv.

Det var för fan inte hon!

Säg det till FBI.

De bekräftade Martys vittnesmål om Lilys datauppladdning.

Varför är inte de här, då?

Vad fan är det där?

Lily, han dödar dig!

Vet du ens hur man håller i den där, flicka lilla?

Vad tänker du göra, döda en snut?

Lily!

Man får inte skjuta poliser.

Em! Sarah!

- Lily! - Är ni okej?

Är ni skadade?

Jag älskar er så mycket!

De dödade för fan Nance!

Var är Bex?

Nu kör vi!

Sarah!

Kom igen! Slaktarna från Salem!

Snälla!

Filma skiten! Vi måste visa alla!

Spinn loss!

Slaktarna från Salem!

Sluta larva er, gör slut på det!

Fortsätt!

Herrejävlar!

Vi måste döda fittorna!

Helvete!

Om ni ger upp så slutar vi skjuta.

Dra åt helvete, fittjävlar!

- Allt väl? - Ja.

Fy fan!

Helvete...

Okej!

Jag ger mig! Skjut inte!

Snälla, skjut inte.

Ner på knä.

Ner på knä, för fan!

Okej!

Snälla, döda mig inte.

Snälla, döda mig inte.

Förlåt, Bex. Förlåt.

Snälla, döda mig inte.

Jag menade det inte.

Herregud, Bex! Döda mig för fan inte!

Snälla!

Det var helidiotiskt, jag vet!

Förlåt för allt!

Jag ångrar allt! Förlåt! Döda mig inte!

Snälla...

Snälla, döda mig inte.

Vi drar.

Tack.

- Allt väl? - Ja då.

- Ni? - Ja då.

Tack för att du inte mördade mig, antar jag.

Ingen orsak.

- Du borde dra. - Ja.

- Ja. - Okej.

Jag menar... Inte alla män.

Vad skulle jag göra utan er?

Jag heter Lily Colson och är 18 år gammal.

Och jag vet inte om jag och mina vänner kommer att överleva natten.

Hela jävla stan vill döda oss.

De kanske påstår att de trodde att jag låg bakom det-

-eller att jag är en omoralisk hora-

-som förtjänade det.

Men jag hackade ingen.

Det var inte jag och jag vet inte vem det var.

Vad gäller att vara en omoralisk hora, visst.

Det väger ändå inte upp er rättfärdighet.

Det är den verkliga sjukdomen, er rättfärdighet och ert hyckleri.

Det enkla faktum att ni inte kan leva efter era egna regler-

-men ändå låtsas göra det.

Det här är er värld. Ni byggde den.

Om den är för sträng, riv den, då!

Men skyll inte på mig.

Ta inte ut ert hat på mig. Jag kom ju nyss.

Och jag vet inte vart jag ska ta vägen-

- för ända sen jag kom har jag följt order.

"Le, var öppen-

lägg benen i kors, sära på fittan.

Tala tystare, skrik högre-

- var tyst, var självsäker, var intressant.

Var inte så svår, var stark, kämpa inte emot.

Var en ängel, var en hora, var en prinsessa.

'Du kan bli vad du vill,

till och med USA: s president.'"

Jag skojar bara.

Dra åt helvete.

Vill du fortfarande döda mig? Våldta mig?

Knivhugga mig? Skjuta mig?

Kom an.

Samla ditt jävla gäng.

Ta era vapen och göm er bakom era masker.

Vill ni göra det på riktigt nu?

Försök.

För ni har förberett mig hela livet på det här.

Ni kanske dödar mig, men ni kan inte döda oss alla.

Åtalet inkluderar cyberterrorism, mord och kränkning av privatlivets helgd.

En livstidsdom är given.

Herregud...

Följ med mig.

Jag fattar inte hur du kunde göra nåt sånt.

Folks liv blev förstörda.

Människor miste livet.

Din syster blev nästan dödad.

Varför...

Varför gjorde du så här?

Inte vet jag.

För att få LOL: s.

Undertexter: BTI Studios Översättning: Anders Enerlöv