Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:15,980
Penerjemah:
Cucu_Thanos
2
00:00:16,621 --> 00:00:31,620
Instagram :
@fadlyrama03
3
00:00:33,054 --> 00:00:48,050
Subscene:
https://subscene.com/u/1177074
4
00:01:49,580 --> 00:01:50,870
Siapa itu?
5
00:02:12,250 --> 00:02:13,250
Deeppa!
6
00:02:18,080 --> 00:02:19,790
Mandi! Ayolah! Lewat sini!
7
00:02:33,410 --> 00:02:35,000
Kau ke sana, dan kau di sana.
8
00:02:44,120 --> 00:02:47,160
- Ayolah. Lewat sini.
- Ayo pergi.
9
00:02:57,120 --> 00:02:58,160
Itu dia.
10
00:03:56,200 --> 00:03:57,950
- Kau pikir bisa kabur?
- Ayo!
11
00:03:58,250 --> 00:03:59,500
Kemana kau akan pergi sekarang?
12
00:04:00,500 --> 00:04:01,950
Tangkap dia.
13
00:04:02,040 --> 00:04:03,620
Biarkan aku pergi.
14
00:04:07,120 --> 00:04:08,580
Sebutkan namamu.
15
00:04:09,290 --> 00:04:10,870
Apa yang kau lakukan? Beritahu kami!
16
00:04:12,790 --> 00:04:14,676
- Apa kau datang untuk menimbulkan masalah?
- Sebutkan namamu!
17
00:04:14,700 --> 00:04:16,950
- Ram Singh Allah.
- Apa maksudmu?
18
00:04:17,040 --> 00:04:18,750
- Maksudku...
- Apa maksudmu?
19
00:04:18,830 --> 00:04:20,040
Maksudku...
20
00:04:25,620 --> 00:04:27,200
Dia masih belum di sini.
21
00:04:27,830 --> 00:04:29,200
BAPUKHEDA
22
00:04:33,080 --> 00:04:35,080
Haruskah kami bawa dia kesini
dan menyingkirkannya?
23
00:04:35,290 --> 00:04:37,450
Kami akan buat video
dan mengunggahnya di Facebook.
24
00:04:37,540 --> 00:04:39,386
Tak ada yang akan berusaha
mengacaukan desa kita lagi.
25
00:04:39,410 --> 00:04:40,410
Tetap tenang.
26
00:04:41,950 --> 00:04:44,120
Kita tak perlu menarik perhatian.
Itu pribadi.
27
00:04:46,000 --> 00:04:48,520
Jangan ada seorangpun tahu bahwa
kita telah menangkap seseorang.
28
00:04:49,910 --> 00:04:52,120
Kita akan menanyainya di pabrik. Masuk.
29
00:04:57,580 --> 00:04:59,830
- Ayo pergi.
- Kita akan membuatnya bicara dulu.
30
00:05:00,750 --> 00:05:03,070
Maka kita akan putuskan apa yang
akan kita lakukan padanya.
31
00:05:21,200 --> 00:05:25,290
Dia membuat hidup kita layak untuk hidup...
32
00:05:26,040 --> 00:05:29,200
Dia membuat hidup kita layak dihidupi...
33
00:05:29,290 --> 00:05:30,290
Itu dia.
34
00:05:31,040 --> 00:05:33,620
- Apa kabar?
- Kau membuatku merasa hidup.
35
00:05:35,040 --> 00:05:36,660
- Kemana?
- Pabrik.
36
00:05:37,040 --> 00:05:38,120
Siapa yang bertanya padamu?
37
00:05:42,200 --> 00:05:43,700
- Sampai jumpa.
- Baik.
38
00:05:46,830 --> 00:05:49,410
Berkatilah anak-anak ini
dengan akal sehat, oh Tuhan.
39
00:06:31,200 --> 00:06:33,950
Ram Singh Allah.
Sepertinya kau sudah cukup dipukul, Mallah.
40
00:06:36,000 --> 00:06:37,120
Ram Singh Allah.
41
00:06:40,200 --> 00:06:46,040
Tuhan, berkati semua orang.
42
00:06:47,700 --> 00:06:52,410
Jauhkan mereka dari amarah.
43
00:06:52,950 --> 00:06:54,910
Jaga mereka bebas dari penyakit.
44
00:06:55,870 --> 00:06:58,200
Berikan mereka...
45
00:06:59,330 --> 00:07:02,000
keinginan mereka.
46
00:07:03,160 --> 00:07:05,250
Lihatlah namanya Ram Singh Allah.
47
00:07:06,540 --> 00:07:08,330
Berusaha menjadi seperti Uddam Singh?
48
00:07:08,580 --> 00:07:10,160
Ram Mohammad Singh Azad.
49
00:07:11,660 --> 00:07:14,080
Untuk cinta...
50
00:07:15,450 --> 00:07:16,540
Apa katamu?
51
00:07:22,200 --> 00:07:24,790
Katakan padaku!
Apa yang kau lakukan di rumahku?
52
00:07:27,200 --> 00:07:29,540
Kau datang untuk mencuri, bukan? Hah?
53
00:07:30,120 --> 00:07:33,680
- Kau datang untuk mencuri, kan? -Apakah dia
datang untuk menemui saudara perempuan kita?
54
00:07:35,200 --> 00:07:36,500
Deeppa adalah saudara kita.
55
00:07:36,580 --> 00:07:38,100
Adiknya adalah saudara perempuan kita.
56
00:07:38,200 --> 00:07:39,200
Kami adalah saudaranya.
57
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
Itu hanya sebuah keraguan.
58
00:07:43,330 --> 00:07:45,540
Bagaimana jika Reet...
59
00:07:47,790 --> 00:07:48,790
Katakan padaku!
60
00:07:55,370 --> 00:07:56,890
Salah satu dari kalian, tetap di sini.
61
00:07:57,450 --> 00:07:58,500
Dia terikat.
62
00:07:58,580 --> 00:08:00,330
Dia tidak sadar.
Dia tak pergi kemana-mana.
63
00:08:00,410 --> 00:08:02,330
Ya, dia tak pergi kemana-mana.
64
00:08:03,450 --> 00:08:05,500
- Kurang ajar kau.
- Dia bisa pergi kemanapun.
65
00:08:05,580 --> 00:08:07,000
Dia bukan balita menyusui.
66
00:08:07,080 --> 00:08:08,540
- Tapi, nak...
- Harap pergi, Bu.
67
00:08:11,200 --> 00:08:17,790
Nak, seorang ibu selalu melindungi anaknya
dengan cintanya dari segala bahaya.
68
00:08:17,870 --> 00:08:21,370
Beberapa anak menghormati
cinta dan perlindungan itu.
69
00:08:22,000 --> 00:08:24,290
Dia selalu menghormatiku.
70
00:08:24,370 --> 00:08:28,620
Dia bahkan tak pernah melangkah
keluar rumah tanpa memberitahuku.
71
00:08:29,200 --> 00:08:31,080
Sudah dua hari berlalu.
72
00:08:31,160 --> 00:08:32,750
Apakah dia putra tunggalmu?
73
00:08:33,290 --> 00:08:37,120
Tidak, aku punya 4 putra dan seorang putri.
74
00:08:37,500 --> 00:08:39,120
5 orang anak kandung.
75
00:08:40,580 --> 00:08:43,120
Dia tampaknya punya tim Kabbadi sendiri.
76
00:08:44,580 --> 00:08:47,040
Aku harap tak terjadi apa-apa pada putraku.
77
00:08:47,370 --> 00:08:50,000
Lalu bagaimana jika
terjadi sesuatu padanya?
78
00:08:50,870 --> 00:08:53,410
- Kau masih punya yang lain.
- Dia anak laki-lakiku!
79
00:08:55,000 --> 00:09:00,040
Dia tak seperti omong
kosong yang kau ucapkan.
80
00:09:03,040 --> 00:09:04,080
Jangan takut.
81
00:09:06,290 --> 00:09:07,850
Apa seseorang datang menemuimu semalam?
82
00:09:12,580 --> 00:09:13,580
Siapa?
83
00:09:14,000 --> 00:09:15,500
Seseorang pulang tadi malam.
84
00:09:16,500 --> 00:09:18,080
Aku mengejarnya.
85
00:09:18,870 --> 00:09:20,000
Tapi...
86
00:09:20,080 --> 00:09:22,870
Anakku, aku juga tidur
dengannya di kamar dia.
87
00:09:23,790 --> 00:09:25,070
Bagaimana kau bisa meragukannya?
88
00:09:25,790 --> 00:09:26,790
Diam!
89
00:09:30,080 --> 00:09:32,620
Aku tahu bahwa mereka
yang tidak kau ragukan
90
00:09:32,950 --> 00:09:34,750
adalah orang yang kawin lari.
91
00:09:35,160 --> 00:09:36,680
Aku sudah cukup dengan omong kosongmu!
92
00:09:41,660 --> 00:09:45,330
Saudaraku, aku bersumpah atas ibu kita.
Aku tak tahu apa-apa.
93
00:09:52,410 --> 00:09:54,040
IBU RESHAM
94
00:09:54,120 --> 00:09:56,250
Resham.
95
00:09:57,500 --> 00:09:58,750
Ibu.
96
00:10:00,580 --> 00:10:02,120
Resham.
97
00:10:04,290 --> 00:10:05,620
Resham...
98
00:10:06,290 --> 00:10:07,540
Resham...
99
00:10:22,000 --> 00:10:24,250
Resham ...?
100
00:10:24,950 --> 00:10:26,620
Kau datang bahkan tanpa memberi tahuku.
101
00:10:27,290 --> 00:10:28,370
Kenapa kau di sini?
102
00:10:30,410 --> 00:10:31,620
Kau tak menangkapku?
103
00:10:33,830 --> 00:10:36,080
Ibu akan sendirian.
104
00:10:38,250 --> 00:10:39,500
Kau sangat khawatir pada ibu?
105
00:10:40,750 --> 00:10:47,660
Dia adalah ibu yang
memenuhi semua keinginan.
106
00:10:48,450 --> 00:10:50,370
Kau juga punya saudara lain.
107
00:10:54,750 --> 00:10:55,910
Resham...
108
00:10:56,870 --> 00:10:58,000
Saudara...
109
00:10:59,620 --> 00:11:00,700
Kakak beradik?
110
00:11:04,000 --> 00:11:05,120
Saudara-saudaraku...
111
00:11:05,750 --> 00:11:07,250
Resham...
112
00:11:08,910 --> 00:11:10,120
Saudara serakah...
113
00:11:11,540 --> 00:11:14,120
Saudara...
114
00:11:14,660 --> 00:11:16,200
Keserakahan...
115
00:11:18,080 --> 00:11:20,790
Resham!
116
00:11:21,250 --> 00:11:23,080
Resham!
117
00:11:23,580 --> 00:11:24,580
Saudara...
118
00:11:27,790 --> 00:11:29,290
Keserakahan...
119
00:11:31,830 --> 00:11:35,450
Serakah...
120
00:11:36,660 --> 00:11:38,790
Serakah...
121
00:11:38,870 --> 00:11:41,870
Keserakahan tidak memberimu apa-apa
122
00:11:41,950 --> 00:11:45,080
Itu hanya membuatmu salah jalan
123
00:11:46,750 --> 00:11:49,870
Keserakahan tidak memberimu apa-apa
124
00:11:49,950 --> 00:11:52,120
Itu hanya membuatmu salah jalan
125
00:11:52,200 --> 00:11:53,950
Adik kakakk Nindo yang dimanjakan.
126
00:11:54,040 --> 00:11:55,620
Kakak memberi makan adiknya.
127
00:11:59,200 --> 00:12:01,160
Nikmati manisannya.
128
00:12:01,250 --> 00:12:03,950
Itu tidak manis. Kau pembohong.
Ini roti jagung.
129
00:12:04,040 --> 00:12:07,330
Dan ibu memanjakanku dengan nyata
dan bukan sepertimu.
130
00:12:10,540 --> 00:12:11,580
Halo, Pak.
131
00:12:12,160 --> 00:12:15,830
Apa kalian punya pakaian, kain,
sweater untuk diberikan?
132
00:12:16,040 --> 00:12:18,200
Bantulah pria malang ini berdandan, Pak.
133
00:12:18,290 --> 00:12:19,886
Pergilah, pak.
Kami tak punya apapun untuk diberikan.
134
00:12:19,910 --> 00:12:22,750
Hei, siapa bilang kita tak punya apapun?
Ibuku punya banyak.
135
00:12:22,830 --> 00:12:24,950
Dia memanggilku sebagai Pak.
136
00:12:25,160 --> 00:12:26,200
Datanglah lagi nanti.
137
00:12:26,830 --> 00:12:29,040
Pakaiannya belum kering, masih basah.
138
00:12:29,120 --> 00:12:30,330
- Pak...
- Ya.
139
00:12:30,540 --> 00:12:32,870
Yang kau kenakan kering.
140
00:12:33,410 --> 00:12:34,700
Berikan itu padaku.
141
00:12:38,750 --> 00:12:40,160
Ini, kau pergilah. Ambil.
142
00:12:40,660 --> 00:12:42,290
Terima kasih, Pak.
143
00:12:42,370 --> 00:12:44,540
Semoga kau punya mobil besar.
144
00:12:44,620 --> 00:12:48,700
Besar? Pada hari aku dapat mobil besar,
aku akan buat kau jadi sopirku.
145
00:12:50,910 --> 00:12:52,120
- Dengar...
- Ya?
146
00:12:56,700 --> 00:12:59,750
Ya. Pergilah, saudara.
Sampai jumpa.
147
00:13:02,540 --> 00:13:04,370
Saudaraku tidak kurang dari seorang raja.
148
00:13:04,450 --> 00:13:07,160
- Mungkin Tuhan memberkati dia.
- Baik.
149
00:13:13,290 --> 00:13:15,580
- Ayo, saudara.
- Ayolah.
150
00:13:15,660 --> 00:13:17,340
Kami takkan membuang banyak waktu di sini.
151
00:13:19,410 --> 00:13:20,730
Saudara-saudara kita ada di sini.
152
00:13:21,950 --> 00:13:23,540
Salam, saudara.
153
00:13:26,330 --> 00:13:28,650
Tak punya cukup energi
untuk menyambut kami secara pribadi?
154
00:13:28,830 --> 00:13:31,620
Seolah-olah kau menyapa Asees
dengan pelukan dan ciuman.
155
00:13:32,290 --> 00:13:33,830
Jangan khawatir, nak.
156
00:13:35,160 --> 00:13:37,040
Kau tidak menyambutnya.
157
00:13:38,450 --> 00:13:39,890
Setidaknya, terima kasih pada ibumu.
158
00:13:40,080 --> 00:13:41,846
Jalani hidup yang panjang
dan sehat, anak-anak.
159
00:13:41,870 --> 00:13:44,160
Diberkatilah kalian.
Semoga kalian beruntung.
160
00:13:44,790 --> 00:13:45,910
Kau terlambat, saudara.
161
00:13:47,540 --> 00:13:50,120
Kranti... beri aku pelukan, bocah lelaki.
162
00:13:51,700 --> 00:13:53,410
Jangan merasa layak mendapat pelukan.
163
00:13:53,700 --> 00:13:55,330
Dia pikir dia adalah Salman Khan.
164
00:13:56,750 --> 00:13:57,750
Dia lebih tua darimu.
165
00:13:58,200 --> 00:14:00,096
Sudah berapa kali aku menyuruhmu
untuk bersikap hormat?
166
00:14:00,120 --> 00:14:01,120
Ayo, ibu.
167
00:14:01,620 --> 00:14:04,176
Kau bahkan tak minta kami untuk duduk.
Kau sudah mulai menguliahi kami.
168
00:14:04,200 --> 00:14:05,580
Untuk apa lagi ibu?
169
00:14:05,660 --> 00:14:09,370
Aku suka semua ceramah
dan cinta ibu beri padaku.
170
00:14:09,950 --> 00:14:11,500
Hentikan, bocah manja.
171
00:14:11,580 --> 00:14:13,950
Masuklah dan bawa kursi untuk kami duduk.
172
00:14:16,160 --> 00:14:17,500
Duduk, aku akan segera kembali.
173
00:14:25,120 --> 00:14:27,250
Ibu, masak teh yang enak.
174
00:14:27,330 --> 00:14:29,910
Semua orang akan menikmatinya bersama.
175
00:14:32,330 --> 00:14:33,500
Apa yang kau pikirkan?
176
00:14:55,200 --> 00:14:59,120
Ibu, akan lebih baik jika semuanya
dibagi secara damai di hadapanmu.
177
00:15:02,750 --> 00:15:04,430
Itu sebabnya kau terdengar manis hari ini.
178
00:15:06,200 --> 00:15:09,410
Aku bertanya-tanya seperti Singh Kaur...
179
00:15:10,040 --> 00:15:12,370
sesuatu pasti mencurigakan
tentang situasi ini.
180
00:15:12,870 --> 00:15:14,660
Cepat, bro.
Aku harus pergi merekam lagu.
181
00:15:16,410 --> 00:15:19,080
Sevak, pertama kami akan
merilis lagu tentang ibu.
182
00:15:19,450 --> 00:15:21,290
Dan kami akan menyewa model seksi saat ini.
183
00:15:25,000 --> 00:15:26,160
Jadi katakan padaku, Inqalab,
184
00:15:26,540 --> 00:15:29,040
Apa yang ingin dibagi
oleh agen properti besar itu?
185
00:15:29,410 --> 00:15:30,410
Segala sesuatu.
186
00:15:32,000 --> 00:15:35,080
Apa yang kau inginkan,
profesor Jhanda Singh?
187
00:15:37,330 --> 00:15:38,910
Apa pun yang dikatakan saudara Inqalab.
188
00:15:40,870 --> 00:15:42,080
Dengarkan aku.
189
00:15:43,200 --> 00:15:45,080
Kita punya 10 hektar tanah dan rumah ini.
190
00:15:45,540 --> 00:15:47,660
Kalian semua sudah mapan.
191
00:15:48,040 --> 00:15:49,680
Apa yang akan dilakukan bocah malang ini?
192
00:15:49,750 --> 00:15:53,500
Rumah tua kakek di pedalaman
dan tanah tandus akan menjadi miliknya.
193
00:15:54,000 --> 00:15:56,160
Sembilan hektar dan rumah ini
akan menjadi milik kami.
194
00:15:56,250 --> 00:15:58,090
Kami akan melakukan apapun
yang kami inginkan.
195
00:15:59,790 --> 00:16:04,750
Jika kalian begitu bersemangat untuk perpecahan,
maka biar aku perjelas pada kalian semua.
196
00:16:05,540 --> 00:16:08,290
Kalian semua akan membaginya
menjadi lima bagian.
197
00:16:08,370 --> 00:16:10,500
Dan kami berdua hanya
dapat sepersepuluh dari itu?
198
00:16:11,000 --> 00:16:12,700
Kenapa?
Kalian sudah menganggapku mati?
199
00:16:13,080 --> 00:16:15,450
Ibu, Aku melunasi utang ayah.
200
00:16:15,540 --> 00:16:16,726
Aku tak pernah meminta
siapapun untuk membalasnya.
201
00:16:16,750 --> 00:16:18,350
Dan siapa yang membayar
pernikahan Nindo?
202
00:16:18,910 --> 00:16:19,910
Apa ini?
203
00:16:23,790 --> 00:16:26,620
Dia dapat rumah rusak dan tanah tandus.
204
00:16:27,290 --> 00:16:28,330
Kenapa?
205
00:16:28,790 --> 00:16:31,200
Dia bodoh.
Apa yang akan dia lakukan dengan tanah itu?
206
00:16:31,450 --> 00:16:33,500
Umurnya 32 tahun.
Dia masih belum menikah.
207
00:16:33,580 --> 00:16:35,290
Bahkan jika kita memberinya tanah...
208
00:16:35,370 --> 00:16:38,410
seseorang akan berbicara manis padanya
untuk menjual itu pada mereka.
209
00:16:38,500 --> 00:16:39,500
Benar, saudara.
210
00:16:39,580 --> 00:16:42,346
Beberapa saat yang lalu, seorang
pengemis datang dan meminta pakaian...
211
00:16:42,370 --> 00:16:44,790
Aku yakin karena itu dia
tidak berpakaian...
212
00:16:44,870 --> 00:16:46,670
dia pasti memberikan
miliknya pada orang itu.
213
00:16:52,330 --> 00:16:56,290
Karena kesetiakawanan,
ayah hanya menyimpan apa yang kakek miliki.
214
00:16:56,580 --> 00:16:58,176
Dia tak membeli tanah
untuk dirinya sendiri.
215
00:16:58,200 --> 00:17:00,700
Dia tidak menjualnya, saudari.
Ayah kita hebat.
216
00:17:01,370 --> 00:17:02,650
Sekarang mereka akan menjualnya.
217
00:17:04,080 --> 00:17:05,080
Tidak masalah.
218
00:17:05,450 --> 00:17:06,790
Mereka saudara kandungku.
219
00:17:06,870 --> 00:17:10,846
Aku senang dengan apapun yang mereka berikan padaku.
Aku tak pernah berkata 'tidak' pada mereka. Benarkan?
220
00:17:10,870 --> 00:17:11,950
Nah, masalah teratasi, ibu.
221
00:17:12,080 --> 00:17:14,410
Kau khawatir tanpa alasan.
222
00:17:14,500 --> 00:17:16,080
Persiapkan dokumennya.
223
00:17:16,160 --> 00:17:17,080
Kalian takkan menginap malam ini?
224
00:17:17,160 --> 00:17:19,040
Kami akan menginap setelah pembagian.
225
00:17:19,120 --> 00:17:20,120
Baik.
226
00:17:21,620 --> 00:17:23,500
Apa yang terjadi? Ibu?
227
00:17:23,950 --> 00:17:25,370
Apa yang terjadi, ibu?
228
00:17:25,450 --> 00:17:27,410
Aku akan pergi dan mengambilkanmu air.
229
00:17:27,500 --> 00:17:28,830
Aku akan mengambilkanmu air.
230
00:17:35,700 --> 00:17:37,120
Ibu, air. Ibu?
231
00:17:39,870 --> 00:17:42,500
Kau selalu khawatir padaku.
232
00:17:42,580 --> 00:17:44,870
Kau tak pernah memikirkan dirimu sendiri.
233
00:17:46,620 --> 00:17:48,500
Ibu, tekanan darahmu melonjak lagi.
234
00:17:48,580 --> 00:17:51,120
Biar aku membawamu ke rumah sakit.
Ayo pergi.
235
00:17:51,200 --> 00:17:53,500
Mundur. Aku tak ingin pergi ke mana pun.
236
00:17:55,700 --> 00:17:57,950
- Ini.
- Ya, kepala desa?
237
00:17:58,330 --> 00:17:59,750
Saat ini, aku seorang dokter.
238
00:18:00,540 --> 00:18:01,580
Oke, dokter.
239
00:18:01,660 --> 00:18:04,040
- Ambil darahku jika kau mau.
- Tidak..
240
00:18:04,290 --> 00:18:07,000
- Kenapa kau bawa ibumu ke sini?
- Kau merawat pasien di sini, kan?
241
00:18:07,080 --> 00:18:09,440
Aku membawanya kesini bukan
untuk jalan-jalan. Ini batasnya.
242
00:18:10,120 --> 00:18:13,000
Tekanan darahnya tinggi.
Dia pasti khawatir.
243
00:18:13,410 --> 00:18:14,476
Ini akan menjadi lebih baik.
244
00:18:14,500 --> 00:18:17,290
Ibu, aku tak percaya kepala dokter ini.
245
00:18:17,370 --> 00:18:20,200
Ayo pulang dan minum teh.
246
00:18:20,290 --> 00:18:22,016
Kau akan merasa lebih
baik dalam waktu singkat.
247
00:18:22,040 --> 00:18:23,040
Ayo pergi, ayo.
248
00:18:26,370 --> 00:18:28,426
- Ibu...
- Aku akan mengantarmu pulang dengan mobilku.
249
00:18:28,450 --> 00:18:31,080
Dokter, aku punya berkah ibuku bersamaku.
250
00:18:31,160 --> 00:18:33,410
Tulangku lebih kuat dari mobilmu.
251
00:18:34,330 --> 00:18:37,330
Kenapa kau terus membawa tanah liat ini?
252
00:18:37,410 --> 00:18:40,700
Ibu, jika kau tanah liat,
maka aku adalah debumu.
253
00:18:40,790 --> 00:18:41,620
Nyata.
254
00:18:41,700 --> 00:18:44,200
Ayo, punggungku, aku akan menggendongmu.
255
00:18:44,290 --> 00:18:45,290
Ayolah.
256
00:18:54,160 --> 00:18:56,700
Pengembara berbicara sekali lagi
257
00:18:56,790 --> 00:18:59,370
Dia menumpahkan rahasia tak terkendali
258
00:19:04,620 --> 00:19:07,160
Pengembara berbicara sekali lagi
259
00:19:07,250 --> 00:19:09,790
Dia menumpahkan rahasia tak terkendali
260
00:19:09,870 --> 00:19:12,370
Sumur penuh dengan air
261
00:19:12,450 --> 00:19:15,080
Pintu menuju jiwa Tetap tertutup tidak lagi
262
00:19:17,700 --> 00:19:21,620
Angin membawa berita
263
00:19:22,830 --> 00:19:27,290
Angin membawa berita... benar
264
00:19:28,040 --> 00:19:32,000
Jika kau tanah liat maka aku
adalah debumu, itu benar
265
00:19:33,290 --> 00:19:35,750
Jika kau tanah liat.
266
00:19:35,830 --> 00:19:38,080
Maka aku adalah debumu, itu benar
267
00:19:48,950 --> 00:19:51,200
ladang berkembang dengan biji-bijian
268
00:19:51,500 --> 00:19:54,200
Kami lupa semua kekhawatiran
dan rasa sakit kami
269
00:19:59,410 --> 00:20:01,950
ladang berkembang dengan biji-bijian
270
00:20:02,040 --> 00:20:04,910
Kami lupa semua kekhawatiran
dan rasa sakit kami
271
00:20:05,000 --> 00:20:06,870
Lihatlah kicau burung
272
00:20:06,950 --> 00:20:10,660
Dengarkan musik penuh perasaan
273
00:20:12,450 --> 00:20:16,250
Awan membentuk gambarmu hari ini
274
00:20:17,660 --> 00:20:20,910
Awan membentuk gambarmu hari ini
275
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
Ini adalah sesuatu yang baru
276
00:20:25,450 --> 00:20:30,250
Jika kau tanah liat maka aku
adalah debumu, itu benar
277
00:20:30,830 --> 00:20:35,000
Jika kau tanah liat maka aku
adalah debumu, itu benar
278
00:20:46,200 --> 00:20:48,750
Ketika Tuhan menyukai sesuatu, tarian alam
279
00:20:48,830 --> 00:20:51,660
Dan bernyanyi
280
00:20:56,950 --> 00:21:00,040
Ketika Tuhan menyukai sesuatu, tarian alam
281
00:21:00,120 --> 00:21:01,790
Dan bernyanyi
282
00:21:02,120 --> 00:21:04,580
Ini menampilkan warna-warna cerah
283
00:21:04,660 --> 00:21:07,290
Dan kebahagiaan apa yang ditimbulkannya
284
00:21:09,870 --> 00:21:13,700
Lihatlah cahaya terang
285
00:21:15,200 --> 00:21:20,450
Lihatlah cahaya terang, itu cocok untuknya
286
00:21:22,700 --> 00:21:26,870
Jika kau tanah liat maka aku
adalah debumu, itu benar
287
00:21:28,040 --> 00:21:32,910
Jika kau tanah liat maka aku
adalah debumu, itu benar
288
00:21:43,750 --> 00:21:48,910
Dengan berkah dari matahari.
Biarkan sinar itu diam
289
00:21:54,080 --> 00:21:59,370
Dengan berkah dari matahari.
Biarkan sinar itu diam
290
00:21:59,830 --> 00:22:05,200
Biarkan mimpi membengkak.
Mari kita mempermanis sumurnya.
291
00:22:07,160 --> 00:22:11,200
Biarkan catatan nasib
292
00:22:12,450 --> 00:22:15,120
Biarkan catatan nasib
293
00:22:15,200 --> 00:22:17,910
Bumi menari dengan sukacita untuk beberapa
294
00:22:20,250 --> 00:22:24,870
Jika kau tanah liat maka aku
adalah debumu, itu benar
295
00:22:25,500 --> 00:22:30,580
Jika kau tanah liat maka aku
adalah debumu, itu benar
296
00:22:30,660 --> 00:22:35,580
Jika kau tanah liat maka aku
adalah debumu, itu benar
297
00:22:36,250 --> 00:22:39,200
Nasib bukan Tuhan.
298
00:22:39,290 --> 00:22:42,080
Ini permainan otak
299
00:22:42,620 --> 00:22:45,830
Nasib bukan Tuhan.
300
00:22:45,910 --> 00:22:48,540
Ini permainan otak
301
00:22:49,160 --> 00:22:51,830
Ini permainan otak, temanku
302
00:22:51,910 --> 00:22:54,910
Makan itu. Kau akan merasa kenyang
jika kau makan.
303
00:22:55,000 --> 00:22:58,040
Kau tak harus keras kepala.
Aku tak melakukan apapun untukmu.
304
00:23:02,410 --> 00:23:03,620
Ibu!
305
00:23:06,830 --> 00:23:08,120
Apa yang sedang kau lakukan?
306
00:23:08,830 --> 00:23:11,096
Sudah kubilang jangan bekerja.
Aku akan menangani semuanya.
307
00:23:11,120 --> 00:23:12,000
Kau selesai.
Biarkan saja.
308
00:23:12,080 --> 00:23:15,250
- Oke, jadi aku sudah selesai?
- Ya. aku akan kerjakan.
309
00:23:15,330 --> 00:23:17,910
Oke, kau menyuruhku pergi?
310
00:23:18,000 --> 00:23:21,290
- Jadi, aku sudah selesai?
- Itu menyakitkan!
311
00:23:21,370 --> 00:23:24,160
Suatu hari saudaramu akan selesai denganmu.
312
00:23:25,000 --> 00:23:26,370
Dengarkan aku...
313
00:23:26,450 --> 00:23:28,950
Jika kau begitu mengkhawatirkanku,
maka menikahlah.
314
00:23:29,040 --> 00:23:30,540
Jangan khawatir, aku akan menikah.
315
00:23:30,620 --> 00:23:32,870
Tuhan pasti telah menciptakan
seseorang untukku juga.
316
00:23:32,950 --> 00:23:34,350
- Oh benarkah?
- Dengarkan semuanya.
317
00:23:34,750 --> 00:23:37,040
Untuk mendapatkan rekaman lagumu.
318
00:23:37,540 --> 00:23:39,540
- Untuk membuat video vulgar.
- Lebih di sana.
319
00:23:39,620 --> 00:23:42,290
Untuk membuatnya viral di Facebook.
320
00:23:42,370 --> 00:23:45,200
Untuk mendapatkan Like palsu di Youtube.
321
00:23:45,290 --> 00:23:47,040
Hubungi kami segera.
322
00:23:47,120 --> 00:23:50,000
Theeth.com.
323
00:23:50,080 --> 00:23:53,870
Benar. Kau juga harus pergi dan
mulai berbicara di pengeras suara
324
00:23:53,950 --> 00:23:56,950
dan minta orang memberimu seorang istri.
325
00:23:57,040 --> 00:23:59,410
Benar. Ini ide yang bagus.
326
00:23:59,500 --> 00:24:02,120
Benar. Ini ide bagus untukmu.
327
00:24:02,200 --> 00:24:04,016
Kau tak bisa mengatakan
sepatah katapun kepada saudara-saudaramu.
328
00:24:04,040 --> 00:24:05,720
Kau tak dapat meminta mereka untuk apapun.
329
00:24:05,790 --> 00:24:08,330
Dia akan meminta orang
untuk memberinya seorang istri?
330
00:24:09,790 --> 00:24:10,870
Bicaralah.
331
00:24:11,160 --> 00:24:13,500
Kenapa kau tak mengatakan apapun sekarang?
Bicaralah!
332
00:24:14,080 --> 00:24:15,950
Ayo, bicara. Mulai berbicara!
333
00:24:16,040 --> 00:24:17,080
Katakan padaku!
334
00:24:18,080 --> 00:24:19,520
Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?
335
00:24:24,540 --> 00:24:26,790
Lihatlah, Ram Singh Allah...
336
00:24:27,700 --> 00:24:29,830
Atau apapun namamu.
337
00:24:30,870 --> 00:24:33,410
Ini terakhir kali aku memintamu.
338
00:24:34,620 --> 00:24:36,040
Katakan padaku, kenapa kau di sini?
339
00:24:37,120 --> 00:24:38,700
Kenapa kau datang ke rumahku?
340
00:24:43,700 --> 00:24:45,450
Dimana tasmu?
341
00:24:47,910 --> 00:24:48,910
Apa yang ada di dalamnya?
342
00:24:49,700 --> 00:24:51,700
- Katakan padaku!
- Mulai berbicara!
343
00:24:51,790 --> 00:24:53,330
Kenapa kau membuat film tegang ini?
344
00:24:53,410 --> 00:24:55,250
Mulailah bicara.
345
00:24:57,580 --> 00:25:00,000
Cinta, keberanian,
346
00:25:00,330 --> 00:25:03,750
Hubungan ibu, cinta...
347
00:25:04,290 --> 00:25:06,200
Janji dibuat...
348
00:25:07,540 --> 00:25:11,620
Karunia cinta selalu...
349
00:25:12,450 --> 00:25:14,870
Harus mengambil,
350
00:25:15,790 --> 00:25:18,950
tak ada yang memberi atau menerima...
351
00:25:20,290 --> 00:25:24,080
Serikat buruh... serikat pekerja...
352
00:25:26,790 --> 00:25:29,790
Saudara, ini memang melibatkan
saudara perempuanmu, Reet.
353
00:25:35,000 --> 00:25:36,660
Biar aku menyingkirkannya hari ini.
354
00:25:36,750 --> 00:25:40,040
Kenapa kau mengundang masalah?
Pergi dan bicaralah pada Reet.
355
00:25:42,500 --> 00:25:43,790
Reet!
356
00:25:43,870 --> 00:25:45,660
- Tunggu atau aku akan menembakmu!
- Mumi!
357
00:25:45,750 --> 00:25:46,750
- Tunggu di sana!
- Hei!
358
00:25:46,830 --> 00:25:47,910
- Berhenti!
- Reet!
359
00:25:48,700 --> 00:25:52,580
Katakan padaku, apa kau berbicara pada
seseorang bernama Ram Singh Allah?
360
00:25:53,500 --> 00:25:55,580
Malulah, kakak! Apa yang kau katakan?
361
00:25:56,250 --> 00:25:59,500
Reet, beritahu dia jika ada seseorang.
Kenapa kau ingin mati?
362
00:26:00,790 --> 00:26:03,540
Ya, ada seseorang yang aku suka.
363
00:26:04,870 --> 00:26:07,620
Ini berarti kau berselingkuh.
364
00:26:08,540 --> 00:26:13,410
Aku bukan saudaramu
jika aku tidak mengakhiri ini!
365
00:26:13,870 --> 00:26:16,016
Jagroop Singh memerintahkan
penghormatan di bidang ini.
366
00:26:16,040 --> 00:26:17,580
Dan dia ingin jatuh cinta!
367
00:26:18,580 --> 00:26:19,700
Aku akan menguburmu di sini.
368
00:26:20,410 --> 00:26:21,540
- Dalam hal ini...
- Tenang.
369
00:26:23,290 --> 00:26:28,200
Aku ingin kalian semua setuju
padaku dalam kasus ini.
370
00:26:29,160 --> 00:26:30,700
Ikutlah bersamaku.
371
00:26:31,450 --> 00:26:32,290
- Tidak!
- Kemana kau membawanya?
372
00:26:32,370 --> 00:26:36,540
Akan lebih baik jika kau tenggelam
daripada jatuh cinta.
373
00:26:44,910 --> 00:26:48,370
- Ya, Bro Mandi?
- Sekarang kau memanggilku bro?
374
00:26:48,450 --> 00:26:50,910
Maka aku juga akan mulai memanggilmu Sis.
375
00:26:51,830 --> 00:26:54,160
Jadi nomorku disimpan?
376
00:26:54,250 --> 00:26:56,250
Dengan nama Mandi.
377
00:26:56,330 --> 00:26:59,290
Yah, memang itu.
Katakan padaku, apa istimewanya?
378
00:26:59,370 --> 00:27:01,450
Kau adalah orang yang spesial.
379
00:27:01,540 --> 00:27:03,120
Kau adalah orang yang membuatku biasa.
380
00:27:06,200 --> 00:27:07,440
Aku pikir kau punya perusahaan.
381
00:27:07,790 --> 00:27:09,790
Jangan merasa takut, bodoh.
382
00:27:10,120 --> 00:27:11,790
Cinta, jangan lakukan drama.
383
00:27:14,620 --> 00:27:15,750
Sampai jumpa lagi, bro.
384
00:27:17,200 --> 00:27:18,410
Ayolah! Ikut bersamaku.
385
00:27:29,370 --> 00:27:30,370
Bangun.
386
00:27:31,200 --> 00:27:32,250
Bangun.
387
00:27:32,750 --> 00:27:33,830
Bangun!
388
00:27:35,620 --> 00:27:37,040
Bukan dia.
389
00:27:47,910 --> 00:27:51,200
Kau tak berani memberitahu siapapun
di rumah mengenai dia!
390
00:27:55,450 --> 00:27:57,200
Lalu siapa dia?
391
00:28:00,290 --> 00:28:01,870
Siapa dia? Siapa dia?
392
00:28:02,120 --> 00:28:03,556
Ini adalah pertanyaan pertama
yang ditanyakan orang.
393
00:28:03,580 --> 00:28:04,700
Dan kemudian mereka tertawa.
394
00:28:04,750 --> 00:28:07,450
Putramu benar-benar punya cara
yang lucu dalam berfoto.
395
00:28:07,950 --> 00:28:11,330
Beritahu orang-orang bahwa
dia adalah putra Singh Kaur,
396
00:28:12,120 --> 00:28:13,450
putra kesayangan ibunya.
397
00:28:14,500 --> 00:28:16,790
Dia tak tahu cara menjadi
pintar seperti orang lain.
398
00:28:18,950 --> 00:28:20,830
Kau memberi kami informasi...
399
00:28:21,250 --> 00:28:24,200
seolah kami punya fotonya
sehingga kami bisa membuatnya menikah.
400
00:28:24,290 --> 00:28:25,540
Pernikahan orang bodoh ini.
401
00:28:30,160 --> 00:28:35,450
Bodoh, bodoh, naif, atau cacat,
Ibu mencintai semua anak mereka.
402
00:28:38,790 --> 00:28:40,410
Bodoh, bodoh...
403
00:28:42,660 --> 00:28:46,790
Naid atau cacat,
Ibu mencintai semua anak mereka.
404
00:28:46,870 --> 00:28:48,410
STASIUN POLISI HAAKAM CHANNA
405
00:28:54,540 --> 00:28:57,870
Dia adalah anakku.
406
00:28:59,080 --> 00:29:01,540
Aku tak tahu di mana putraku berada.
407
00:29:02,700 --> 00:29:04,450
Di negara mana dia berada?
408
00:29:06,040 --> 00:29:09,290
Asees!
409
00:29:09,500 --> 00:29:12,200
Nak, di mana kau?
410
00:29:13,080 --> 00:29:15,950
Aku akan mati tanpamu.
411
00:29:16,870 --> 00:29:20,450
Tak ada ibu yang harus kehilangan putranya.
412
00:29:21,450 --> 00:29:24,620
Asees!
413
00:29:25,410 --> 00:29:29,500
Hubungi ibumu.
414
00:29:31,200 --> 00:29:33,040
Jangan menangis, ibu.
415
00:29:35,950 --> 00:29:38,450
Jangan ibu, jangan menangis.
416
00:29:39,120 --> 00:29:41,450
Ibu, aku...
417
00:29:42,040 --> 00:29:46,750
Aku akan segera kembali padamu.
418
00:29:47,620 --> 00:29:49,750
Takkan terjadi apapun padaku.
419
00:29:50,830 --> 00:29:51,830
Selama...
420
00:29:52,870 --> 00:29:57,540
selama aku memiliki cintamu,
Takkan terjadi apapun padaku.
421
00:29:57,620 --> 00:30:01,250
Tidak, ibu. Jangan menangis.
422
00:30:02,040 --> 00:30:04,410
Apa yang harus aku lakukan
jika tidak menangis?
423
00:30:05,160 --> 00:30:10,450
Putraku telah meminta pertemuan dewan
untuk tanah kecil dan rumah ini.
424
00:30:11,250 --> 00:30:15,330
Putriku juga seorang penyihir.
Dan kau sangat naif.
425
00:30:16,500 --> 00:30:19,500
Aku punya lima anak dan semuanya...
426
00:30:20,040 --> 00:30:21,120
Menjijikkan.
427
00:30:21,200 --> 00:30:25,450
- Aku salah melahirkan mereka di rahimku!
- Tidak, ibu! Tidak, jangan. Tidak, ibu.
428
00:30:25,540 --> 00:30:27,870
Jangan menghukum diri sendiri. Pukul aku!
429
00:30:27,950 --> 00:30:30,160
Pukul aku saja.
430
00:30:31,200 --> 00:30:33,120
Jangan menghukum diri sendiri.
431
00:30:34,080 --> 00:30:35,080
Lakukan satu hal.
432
00:30:35,290 --> 00:30:38,000
Pergi ke pertemuan dewan
dan buat keputusan.
433
00:30:38,080 --> 00:30:39,250
Tapi jangan menangis.
434
00:30:39,540 --> 00:30:41,950
Aku tak bisa melihatmu menangis.
435
00:30:42,040 --> 00:30:45,500
- Kau tak bisa melihatku menangis?
- Tidak, aku tidak bisa. Tak pernah.
436
00:31:07,330 --> 00:31:09,870
Ambil ini. Dapatkan kembali hakmu.
437
00:31:09,950 --> 00:31:11,676
Kembalilah ke rumah
jika kau sudah mendapatkan hakmu.
438
00:31:11,700 --> 00:31:15,250
Baik. Aku akan dengan keras kepala
mengambil kembali hakku.
439
00:31:15,330 --> 00:31:18,160
Aku akan kembali ke rumah
jika aku sudah dapat yang ku inginkan.
440
00:31:20,330 --> 00:31:21,790
Setidaknya pakailah celana!
441
00:31:22,080 --> 00:31:25,290
Kau hanya butuh kehendak
442
00:31:25,370 --> 00:31:26,676
Ada apa?
Kenapa kau tak pakai celana?
443
00:31:26,700 --> 00:31:30,910
Aku mengenakan kemeja panjang,
celana panjang, sandal dan sorban.
444
00:31:31,000 --> 00:31:33,266
Kau hanya melihat yang tak aku miliki
dan bukan apa yang aku miliki.
445
00:31:33,290 --> 00:31:37,870
Tidak sulit untuk bertahan hidup.
Kau hanya butuh kehendak
446
00:31:37,950 --> 00:31:40,330
Itu keren. Aku ingin tahu
apa yang akan mereka putuskan.
447
00:31:40,700 --> 00:31:42,080
Mari lihat apa yang terjadi.
448
00:31:42,160 --> 00:31:45,200
- Memutuskan.
- Mari lihat apa yang terjadi.
449
00:31:45,290 --> 00:31:46,330
Benar.
450
00:31:47,870 --> 00:31:51,580
Kalian hanya ingin mereka punya
rumah pinggiran dan tanah tandus?
451
00:31:51,830 --> 00:31:55,306
Adik ipar Singh Kaur tak ada di sini. Bagaimana
kita bisa memutuskan tanpa kepala keluarga?
452
00:31:55,330 --> 00:31:57,886
Ibu berkata dia takkan
melibatkan dirinya dalam bisnis divisi ini.
453
00:31:57,910 --> 00:31:59,830
Bukankah itu benar, dokter?
454
00:32:00,330 --> 00:32:01,370
Aku kepala di sini.
455
00:32:01,830 --> 00:32:03,150
Kau sangat tidak bisa diprediksi.
456
00:32:03,250 --> 00:32:06,050
Kau kadang-kadang seorang dokter
dan kadang-kadang seorang kepala suku.
457
00:32:10,160 --> 00:32:12,160
Beritahu kami,
apa yang kau berikan pada mereka?
458
00:32:13,790 --> 00:32:15,110
Kami sudah memberitahumu dan ibu.
459
00:32:16,120 --> 00:32:17,760
Setidaknya beri mereka bagian yang tepat.
460
00:32:18,290 --> 00:32:21,450
Tanah dan lahan yang
kalian berikan tidak adil.
461
00:32:22,410 --> 00:32:24,500
Dan bagaimana dengan bagian ibumu?
462
00:32:24,580 --> 00:32:26,220
Dia juga harus mendapat bagian yang sama.
463
00:32:26,830 --> 00:32:29,310
Jangan memberi jika kau tak mau.
Aku akan melakukan persalinan.
464
00:32:33,370 --> 00:32:35,890
Kalian sangat senang mendengar
aku akan melakukan pekerjaan itu.
465
00:32:36,660 --> 00:32:37,660
Mari lurukan ini.
466
00:32:37,750 --> 00:32:39,750
Aku takkan melepaskan
tanah dan rumah di pinggiran.
467
00:32:40,540 --> 00:32:42,200
Kalau tidak, ibu akan memukulku.
468
00:32:42,750 --> 00:32:44,200
Mereka sudah memberimu itu.
469
00:32:44,910 --> 00:32:47,330
Tuliskan dan biarkan kami kembali bekerja.
470
00:32:47,410 --> 00:32:49,290
Tapi dengar... aku punya...
471
00:32:51,450 --> 00:32:52,450
sebuah kondisi.
472
00:32:53,790 --> 00:32:54,870
Sebuah kondisi?
473
00:32:56,620 --> 00:32:59,290
Aku ingin ibu...
474
00:33:04,790 --> 00:33:07,290
- Tuhan Maha Kuasa.
- Tuhan Maha Kuasa...
475
00:33:09,370 --> 00:33:10,500
Beritahu kami.
476
00:33:11,290 --> 00:33:14,200
Dia telah memberimu segalanya.
Dia menginginkan ibunya.
477
00:33:16,950 --> 00:33:18,120
Berikan padanya.
478
00:33:18,200 --> 00:33:19,950
Dia bukan lagi ibumu.
479
00:33:20,620 --> 00:33:22,830
Mulai hari ini, tanah itu milik kalian...
480
00:33:23,370 --> 00:33:24,370
ibu hanya milikku.
481
00:33:24,910 --> 00:33:26,830
Aku takkan mendekati tanah kalian.
482
00:33:26,910 --> 00:33:28,550
Dan kalian jangan datang mendekati ibuku.
483
00:33:29,200 --> 00:33:30,800
Kalian telah membuatnya banyak menangis.
484
00:33:34,540 --> 00:33:36,060
Kami tak lagi punya hubungan denganmu.
485
00:33:36,830 --> 00:33:41,000
Bukan hanya aku, bersama kami.
486
00:33:41,080 --> 00:33:43,870
Denganku dan ibuku.
487
00:33:44,250 --> 00:33:48,790
Karena aku tak ada hubungannya
dengan tanah yang akan kalian dapatkan...
488
00:33:48,870 --> 00:33:51,290
Kalian juga takkan ada
hubungannya dengan ibu. Oke?
489
00:33:53,000 --> 00:33:55,426
Aku menginginkannya di atas kertas,
ditandatangani dan disegel.
490
00:33:55,450 --> 00:33:56,750
- Di kertas?
- Di kertas?
491
00:33:56,830 --> 00:33:58,750
- Lakukan.
- Aku mendapat izinnya.
492
00:33:59,540 --> 00:34:01,040
Ibu sering berkata,
493
00:34:01,120 --> 00:34:03,540
orang yang terbuat dari emas
tidak membutuhkan perhiasan.
494
00:34:04,200 --> 00:34:07,660
Profesor, silakan. Tandatangani itu.
Kau lakukan duluan.
495
00:34:08,290 --> 00:34:09,690
Mulai sekarang, ibu adalah milikku.
496
00:34:10,080 --> 00:34:13,700
Ayolah Kranti, adik laki-lakiku,
kau juga tandatangan disini.
497
00:34:18,450 --> 00:34:21,410
Saudari Nindo, ibu milik Asee.
498
00:34:25,080 --> 00:34:26,160
Lakukan.
499
00:34:27,830 --> 00:34:31,500
Panjang umur. Ibu adalah milikku.
500
00:34:33,080 --> 00:34:34,080
Ini pulpenmu.
501
00:34:34,500 --> 00:34:37,410
Kami tidak melepaskan hak kami
502
00:34:37,500 --> 00:34:40,870
Kami tidak melepaskan hak kami
503
00:34:43,750 --> 00:34:44,580
Hebat.
504
00:34:44,660 --> 00:34:45,500
Dia menampar mereka
505
00:34:45,580 --> 00:34:46,940
- Tanpa mengangkat tangannya.
- Ya.
506
00:34:47,200 --> 00:34:49,580
Jadi raja telah datang
setelah membagikan semuanya?
507
00:34:50,040 --> 00:34:53,750
Tidak, ibu. para raja mengambil sesuatu,
mereka tidak memberikan hal lain.
508
00:34:53,830 --> 00:34:55,540
Putramu sayang membawa sesuatu.
509
00:34:55,620 --> 00:34:56,910
Apa yang kau dapatkan?
510
00:34:57,000 --> 00:34:59,450
Rumah yang rusak di
pinggiran dan tanah tandus?
511
00:34:59,540 --> 00:35:04,200
Ibu... aku dilahirkan oleh seorang ibu.
512
00:35:04,290 --> 00:35:06,170
Dan aku telah menjadikannya
milikku, selamanya.
513
00:35:06,330 --> 00:35:08,910
Aku telah melakukan kesepakatan yang tepat.
Di kertas. Lihat ini.
514
00:35:09,790 --> 00:35:11,190
Mulai sekarang, ibu adalah milikku.
515
00:35:15,620 --> 00:35:17,160
Hebat.
516
00:35:21,700 --> 00:35:24,000
Tidak ibu, Aku merasa geli.
517
00:35:24,080 --> 00:35:25,830
Tidak ibu, aku merasa geli.
518
00:35:25,910 --> 00:35:28,040
Tidak ibu, aku merasa geli.
519
00:35:28,120 --> 00:35:29,200
Tidak, ibu...
520
00:35:31,080 --> 00:35:34,700
Aku pikir dia gila.
Aku pikir dia telah menyakiti otaknya.
521
00:35:43,200 --> 00:35:45,080
Kau terlihat seperti orang yang baik.
522
00:35:46,870 --> 00:35:49,540
Kau tak punya tulang
yang kejam di dalam dirimu. Ya.
523
00:35:50,120 --> 00:35:51,160
Ya.
524
00:35:51,660 --> 00:35:54,940
Sekarang jadilah anak yang baik dan katakan
padaku kenapa kau datang ke rumah kami?
525
00:35:58,160 --> 00:35:59,750
Tak ada yang akan menyalahkanmu.
526
00:35:59,830 --> 00:36:01,040
Tak ada yang akan memarahimu.
527
00:36:01,580 --> 00:36:02,750
Kenapa kau lompat ke tembok?
528
00:36:03,870 --> 00:36:04,870
Ya?
529
00:36:07,790 --> 00:36:09,580
Jangan takut. Katakan padaku.
530
00:36:10,370 --> 00:36:11,580
Kenapa kau lompat ke tembok?
531
00:36:15,790 --> 00:36:17,660
Apa kau marah pada kami?
532
00:36:23,290 --> 00:36:25,000
Bagaimana jika dia seorang polisi?
533
00:36:27,290 --> 00:36:29,370
Bagaimana jika dia datang
untuk menyelidiki bisnismu?
534
00:36:39,040 --> 00:36:42,370
Dia dan Reet.
535
00:36:43,660 --> 00:36:46,080
Aku harus terlebih dahulu
membersihkan masalah, Reet.
536
00:36:51,120 --> 00:36:53,080
Mereka takkan mundur tanpa pertanyaan.
537
00:36:53,750 --> 00:36:56,620
Mereka akan membunuhku
jika aku mengatakan yang sebenarnya.
538
00:36:57,330 --> 00:36:59,790
Dia juga aku.
539
00:37:01,000 --> 00:37:04,500
Reet, setidaknya beritahu
siapa yang kau cintai.
540
00:37:04,580 --> 00:37:05,860
Aku takkan memberitahu siapapun.
541
00:37:06,910 --> 00:37:08,410
Aku takkan memberitahu kakak ipar.
542
00:37:12,410 --> 00:37:15,540
Oke, jadi kakak berdiri di luar.
543
00:37:16,000 --> 00:37:17,290
Angkat topi untukmu.
544
00:37:17,370 --> 00:37:19,130
Tak ada seorangpun disini
selain kau dan aku.
545
00:37:20,000 --> 00:37:24,450
Katakan padaku, siapa bocah beruntung
yang jatuh cinta pada saudara iparku?
546
00:37:25,370 --> 00:37:28,050
Saudaraku berpikir aku telah
melakukan kejahatan dengan jatuh cinta.
547
00:37:28,250 --> 00:37:31,370
Padahal dia berselingkuh meski punya istri.
548
00:37:32,370 --> 00:37:33,750
Dan kau penyihir sialan.
549
00:37:34,410 --> 00:37:37,010
Jangan khawatir. Aku tidak akan
mengatakan yang sebenarnya padamu.
550
00:37:37,660 --> 00:37:40,540
Sekarang aku harus mengarang
cerita untuk mereka.
551
00:37:43,160 --> 00:37:44,480
Kenapa kau berpikir keras sekali?
552
00:37:45,160 --> 00:37:47,040
Ada apa?
Apa kau tak percaya padaku?
553
00:37:49,040 --> 00:37:50,540
Percaya?
554
00:37:54,410 --> 00:37:55,450
Baik...
555
00:37:56,370 --> 00:37:59,080
Bocah itu berasal dari Kanada.
556
00:38:01,040 --> 00:38:04,500
Aku pikir saudara takkan setuju
untuk membuat kami menikah.
557
00:38:05,330 --> 00:38:06,950
Jadi aku tidak memberi tahu siapapun.
558
00:38:09,040 --> 00:38:11,870
Dia punya bisnis transportasi di Toronto.
559
00:38:11,950 --> 00:38:13,120
Di Toronto?
560
00:38:14,290 --> 00:38:16,830
Penipu! Beritahu aku tentang itu.
561
00:38:20,250 --> 00:38:23,750
Kebahagiaanku terletak pada kebahagiaanmu.
Apa kau mengerti?
562
00:38:23,830 --> 00:38:27,450
Aku takut dia pasti jatuh cinta
pada orang bodoh yang tidak berguna.
563
00:38:28,830 --> 00:38:31,500
Makanlah makan malammu, gadis bodoh.
564
00:38:32,000 --> 00:38:33,580
Kenapa harus marah dengan makanan?
565
00:38:33,950 --> 00:38:35,790
Saudaraku, kau memiliki pikiran yang kotor.
566
00:38:36,040 --> 00:38:39,660
Bukan cintamu untuk adikmu
tapi keserakahan pergi ke Kanada
567
00:38:39,750 --> 00:38:41,870
telah mengubahmu begitu lembut
dan lembek ke arahku.
568
00:38:41,950 --> 00:38:43,330
Kenapa kau menangis?
569
00:38:44,910 --> 00:38:46,370
Kenapa kau menangis sekarang?
570
00:38:48,660 --> 00:38:50,330
Kenapa kau menangis?
571
00:38:53,790 --> 00:38:55,670
Apa yang harus aku lakukan
jika tidak menangis?
572
00:39:07,370 --> 00:39:09,790
Aku memberimu makan, memberimu segalanya.
573
00:39:10,250 --> 00:39:11,910
Kau tak membantu kami.
574
00:39:12,000 --> 00:39:14,120
Semua orang tua melakukan
itu untuk anak-anak mereka.
575
00:39:14,950 --> 00:39:16,750
Silakan makan dan pergi ke kantor.
576
00:39:18,370 --> 00:39:19,870
Temukan dia.
577
00:39:20,330 --> 00:39:23,870
- Dia saudara laki-lakimu.
- Dia tidak seperti kita.
578
00:39:24,410 --> 00:39:26,250
Kami telah bekerja keras
untuk sampai ke sini.
579
00:39:26,910 --> 00:39:29,540
Aku adalah pengusaha
properti terkenal Sangrur.
580
00:39:29,620 --> 00:39:31,750
Benar. Kami menggunakan otak kami.
581
00:39:32,750 --> 00:39:36,620
Ibu, selesaikan makan lalu aku akan
memanggil putramu yang lain.
582
00:39:37,000 --> 00:39:38,700
Profesor akan membawamu ke halte bus.
583
00:39:50,120 --> 00:39:52,790
Jangan khawatir, ibu.
Aku akan memanggil SSP.
584
00:39:53,620 --> 00:39:56,750
Kau harus menelepon
sebelum muncul di kampus.
585
00:39:56,830 --> 00:39:59,080
Muncul seperti ini tidak benar.
586
00:40:03,080 --> 00:40:04,660
- Halo?
- Halo.
587
00:40:04,750 --> 00:40:06,540
- Ya?
- Kau masih belum kembali.
588
00:40:07,040 --> 00:40:08,636
Kudengar wanita tua itu muncul hari ini.
589
00:40:08,660 --> 00:40:10,910
Kemana saja kau?
590
00:40:11,000 --> 00:40:12,620
Ya, wanita tua itu telah memakan otakku.
591
00:40:13,330 --> 00:40:15,306
Aku akan menyingkirkannya dan kembali.
Jangan khawatir.
592
00:40:15,330 --> 00:40:17,790
- Baik?
- Baik. Jangan bawa dia pulang.
593
00:40:17,870 --> 00:40:19,580
Kita harus pergi makan malam malam ini.
594
00:40:20,790 --> 00:40:23,250
Apa? Kau takkan menciumku lagi?
595
00:40:23,330 --> 00:40:25,200
Apa kau malu dengan ibumu?
596
00:40:27,540 --> 00:40:28,700
Oke bye.
597
00:40:31,370 --> 00:40:33,790
Hati-hati, ibu. Baik? Bye.
598
00:40:34,450 --> 00:40:35,830
Kerja yang bagus, Jhanda.
599
00:40:35,910 --> 00:40:38,886
Setelah menjadi seorang profesor, kau pasti
telah mengajarkan ibumu sebuah pelajaran.
600
00:40:38,910 --> 00:40:41,700
Paku itu terpisah dari
kulit pada satu titik.
601
00:40:41,790 --> 00:40:42,870
Baik.
602
00:40:42,950 --> 00:40:45,790
Biarkan aku belajar
pelajaran dari Kranti juga.
603
00:40:46,950 --> 00:40:48,120
Sevak!
604
00:40:48,500 --> 00:40:50,200
Kau harus membawa cewek seksi.
605
00:40:50,290 --> 00:40:52,450
Kau hanya punya wanita tua di sini.
606
00:40:52,540 --> 00:40:56,160
Hei, lagu ini didasarkan
pada seorang ibu dan bukan pacar.
607
00:40:56,250 --> 00:40:57,250
- Jelas.
- Pergilah.
608
00:40:57,330 --> 00:40:59,290
Roll. Kamera. Action.
609
00:40:59,370 --> 00:41:02,160
Seperti matahari, angin dan bayangan
610
00:41:02,250 --> 00:41:05,330
Bumi juga seperti seorang ibu
611
00:41:07,950 --> 00:41:10,830
Seperti matahari, angin dan bayangan
612
00:41:10,910 --> 00:41:13,700
Bumi juga seperti seorang ibu
613
00:41:13,790 --> 00:41:16,580
Ibu adalah kekuatan, ibu adalah kekuatan
614
00:41:16,660 --> 00:41:19,250
Ibu mukjizat, ibu adalah pengabdian
615
00:41:19,330 --> 00:41:23,080
Tidak mudah menjadi seorang ibu
616
00:41:26,580 --> 00:41:29,200
Tidak mudah menjadi seorang ibu
617
00:41:29,700 --> 00:41:32,040
Tidak ada yang bisa lebih
besar daripada seorang ibu
618
00:41:32,580 --> 00:41:35,200
Seorang ibu seperti air ke tanah kering
619
00:41:35,450 --> 00:41:37,910
Seorang ibu adalah hadiah
terbaik yang bisa dimiliki
620
00:41:38,330 --> 00:41:41,200
Seorang ibu adalah hadiah
terbaik yang bisa dimiliki
621
00:41:41,290 --> 00:41:43,700
Seorang ibu adalah hadiah
terbaik yang bisa dimiliki
622
00:41:55,700 --> 00:41:58,080
Aku harus melihat dunia Karena ibuku
623
00:41:58,160 --> 00:42:01,370
Tidak ada yang lebih penting
daripada seorang ibu
624
00:42:01,450 --> 00:42:03,910
Aku harus ada di dunia ini Karena ibuku
625
00:42:04,000 --> 00:42:06,950
Ibunda adalah ibadat, ibu adalah Tuhan
626
00:42:07,290 --> 00:42:10,910
Air, cahaya, warna dan jalan
627
00:42:14,410 --> 00:42:17,290
Air, cahaya, warna dan jalan
628
00:42:17,370 --> 00:42:19,950
Ibu adalah orang yang mengajari kita
Pelajaran pertama kita
629
00:42:20,290 --> 00:42:23,040
Ibu adalah bentuk Tuhan
630
00:42:23,120 --> 00:42:25,950
Seorang ibu adalah hadiah
terbaik yang bisa dimiliki
631
00:42:26,040 --> 00:42:28,700
Seorang ibu adalah hadiah
terbaik yang bisa dimiliki
632
00:42:28,790 --> 00:42:31,540
Seorang ibu adalah hadiah
terbaik yang bisa dimiliki
633
00:42:37,790 --> 00:42:39,250
Apa ini, Nak?
634
00:42:39,330 --> 00:42:42,870
Ibu, aku ingin tahu apa
yang bersinar lebih terang,
635
00:42:42,950 --> 00:42:44,200
lampu-lampu ini atau ibuku.
636
00:42:46,250 --> 00:42:49,160
Ibu khawatir lebih dari Tuhan.
637
00:42:49,250 --> 00:42:51,750
Ibu sangat mencintai semua orang
638
00:42:52,160 --> 00:42:55,080
Jantung seorang ibu dan dapur seorang ibu
639
00:42:55,160 --> 00:42:57,540
Selalu terbuka untuk anak-anaknya
640
00:42:57,870 --> 00:43:01,700
Seorang ibu seperti pot
yang memegang lautan
641
00:43:05,160 --> 00:43:07,830
Seorang ibu seperti pot
yang memegang lautan
642
00:43:07,910 --> 00:43:10,790
Hidup tanpa ibu Seperti hidup tanpa emosi
643
00:43:10,870 --> 00:43:13,700
Berkat seorang ibu selalu ada di sekitar
644
00:43:13,790 --> 00:43:16,620
Seorang ibu adalah hadiah
terbaik yang bisa dimiliki
645
00:43:16,700 --> 00:43:19,540
Seorang ibu adalah hadiah
terbaik yang bisa dimiliki
646
00:43:19,620 --> 00:43:22,750
Seorang ibu adalah hadiah
terbaik yang bisa dimiliki
647
00:43:27,620 --> 00:43:28,700
Ibu, kau?
648
00:43:29,290 --> 00:43:31,120
Kau muncul tanpa memberi tahu?
649
00:43:32,790 --> 00:43:35,290
Anakku, aku datang ke sini karena Asees.
650
00:43:36,450 --> 00:43:38,500
Dia telah hilang selama beberapa hari.
651
00:43:39,450 --> 00:43:42,700
- Aku tak tahu di mana dia.
- Binatang biasanya tidak dapat diprediksi.
652
00:43:43,120 --> 00:43:45,960
Mereka pergi kemanapun mereka mau.
Aku tidak bertanggung jawab untuknya.
653
00:43:47,290 --> 00:43:50,226
Jika kau datang ke sini, setidaknya kau
bisa mengenakan pakaian yang layak.
654
00:43:50,250 --> 00:43:52,790
Aku telah membersihkan hidungmu.
655
00:43:53,450 --> 00:43:56,870
Kukuku masih penuh dengan kotoranmu.
656
00:44:00,120 --> 00:44:01,700
Dan kau memberiku saran?
657
00:44:02,620 --> 00:44:04,450
Tetap diam, jangan membuat keributan.
658
00:44:05,500 --> 00:44:06,620
Ada apa, Kranti?
659
00:44:09,790 --> 00:44:12,080
Antarkan dia ke halte bus.
660
00:44:16,370 --> 00:44:18,870
- Siapa dia?
- Ibunya Kranti.
661
00:44:21,330 --> 00:44:26,500
Ayahnya adalah pria yang baik,
seorang pejuang kemerdekaan.
662
00:44:27,790 --> 00:44:29,750
Itu sebabnya putra sulung kami
bernama Inqalab.
663
00:44:30,700 --> 00:44:32,450
Yang lebih muda darinya, Jhanda.
664
00:44:33,830 --> 00:44:36,540
Dan yang termuda bernama Kranti.
665
00:44:39,080 --> 00:44:40,720
Mereka memiliki saudara perempuan, Nindo.
666
00:44:42,540 --> 00:44:44,540
Asees adalah penatua Kranti.
667
00:44:48,250 --> 00:44:50,910
Aku beri nama Nindo dan Asees.
668
00:44:52,040 --> 00:44:54,370
Tapi nama tak menentukan siapa dirimu, nak.
669
00:44:54,910 --> 00:44:57,290
Pekerjaanmu menentukan nilaimu.
670
00:44:58,120 --> 00:45:02,910
Asees naif dan kurang berpendidikan
dari mereka semua.
671
00:45:03,000 --> 00:45:04,330
Aku mencoba menemukannya.
672
00:45:04,950 --> 00:45:07,620
Seperti apa Asees?
Ceritakan padaku tentang dia.
673
00:45:08,000 --> 00:45:11,450
Alhamdulillah, seseorang bertanya
tentang putraku tersayang.
674
00:45:12,040 --> 00:45:17,080
Asees. Dia suci dan saleh
seperti api dapur.
675
00:45:21,500 --> 00:45:22,540
Ibu...
676
00:45:23,290 --> 00:45:24,870
Angkat topi untukmu.
677
00:45:24,950 --> 00:45:26,950
Angkat topi ke semua ibu di dunia
678
00:45:27,040 --> 00:45:30,330
yang bisa membuat roti
bundar saat mengobrol.
679
00:45:30,410 --> 00:45:33,750
Dan dapat menempatkan garam dan gula
dengan benar tanpa mengukur.
680
00:45:33,830 --> 00:45:35,110
Hanya ini yang bisa aku lakukan.
681
00:45:35,290 --> 00:45:37,476
Maka dapatkan seseorang yang
bisa membuat roti bundar bulat.
682
00:45:37,500 --> 00:45:38,580
Dia juga akan menjagaku.
683
00:45:38,750 --> 00:45:39,580
Benar.
684
00:45:39,660 --> 00:45:42,950
Seperti dua orang lain yang merawatmu
dan memijat kakimu?
685
00:45:47,000 --> 00:45:49,000
Ibu ibu...
686
00:45:49,410 --> 00:45:50,410
Ibu...
687
00:45:51,410 --> 00:45:52,410
Ibu...
688
00:45:53,000 --> 00:45:54,120
Ibu...
689
00:45:54,330 --> 00:45:55,910
- Ibu!
- Ibu!
690
00:45:56,370 --> 00:45:57,500
Ibu!
691
00:46:04,830 --> 00:46:05,830
Ini, minum air.
692
00:46:09,250 --> 00:46:10,540
Apa ibu baik baik saja?
693
00:46:15,620 --> 00:46:17,660
Aku akan coba mencari anakmu.
694
00:46:18,370 --> 00:46:20,660
Catat nomorku dan masukkan
ke dalam tasmu.
695
00:46:25,580 --> 00:46:26,700
Jangan khawatir, ibu.
696
00:46:54,200 --> 00:46:56,580
Ibu memiliki pergelangan tangan
yang sangat kecil.
697
00:46:57,160 --> 00:46:59,160
Betapa malangnya mereka.
698
00:46:59,250 --> 00:47:02,040
Yang meskipun memiliki ibu, menjauhi dia.
699
00:47:02,580 --> 00:47:05,870
TOKO TURBAN DELHI CLOTH HOUSE
700
00:47:42,910 --> 00:47:49,200
BUS STAND, SHERPUR
701
00:47:53,200 --> 00:47:54,200
Ya?
702
00:47:56,160 --> 00:47:57,160
Putra...
703
00:47:58,830 --> 00:48:00,790
Pernahkah kau melihat anakku?
704
00:48:03,200 --> 00:48:05,160
Dia pernah memberiku nasihat.
705
00:48:05,660 --> 00:48:09,200
Tapi dengar, kau tak boleh mengemis.
706
00:48:09,290 --> 00:48:10,290
Kau harus bekerja.
707
00:48:11,580 --> 00:48:12,870
Tuhan memberkatimu, Nak.
708
00:48:12,950 --> 00:48:17,000
Jika aku menemukannya,
Aku pribadi akan membawanya pulang.
709
00:48:18,450 --> 00:48:19,450
Baik.
710
00:48:20,000 --> 00:48:21,000
Bye
711
00:48:35,790 --> 00:48:36,870
Katakan padaku...
712
00:48:38,830 --> 00:48:41,710
Kenapa kau mengatakan tidak setiap
kali aku berbicara tentang pernikahan?
713
00:48:42,000 --> 00:48:46,620
Aku selalu mengatakan ya
ketika datang untuk mencintaimu.
714
00:48:47,000 --> 00:48:48,000
Aku tidak bercanda.
715
00:48:48,330 --> 00:48:50,500
Aku sedang dalam mood untuk romansa.
716
00:48:57,700 --> 00:48:59,120
Pergi.
717
00:49:04,950 --> 00:49:07,700
Sayang, apa kau pernah
melihatnya di mana saja?
718
00:49:08,700 --> 00:49:10,500
Namanya Asees Singh.
719
00:49:10,910 --> 00:49:12,540
Tidak, aku tidak kenal dia.
720
00:49:12,620 --> 00:49:14,750
- Tanyalah suamimu juga.
- Tidak, aku tak kenal dia.
721
00:49:14,830 --> 00:49:16,790
Pergilah, wanita tua.
Kenapa kau menyusahkan kami?
722
00:49:18,290 --> 00:49:19,790
Nak, tunjukkan rasa hormat.
723
00:49:20,580 --> 00:49:21,580
Aku seusia ibumu.
724
00:49:21,830 --> 00:49:24,096
Jika kau seusia ibuku,
maka aku akan memanggilmu sebagai bibi.
725
00:49:24,120 --> 00:49:27,290
- Pergi.
- Oke, nak. Diberkatilah kalian.
726
00:49:32,080 --> 00:49:34,636
Wanita tua itu juga memanggilmu sebagai
suamiku dan membuatmu menjadi milikku.
727
00:49:34,660 --> 00:49:36,080
Menikahlah denganku.
728
00:49:36,250 --> 00:49:40,290
Jika aku menikah denganmu,
lalu bagaimana aku akan menceriakanmu?
729
00:49:55,200 --> 00:49:56,450
Hei!
730
00:49:57,040 --> 00:49:58,080
Apa kau mau mati, paman?
731
00:50:01,250 --> 00:50:03,290
Ada apa, paman?
Kau tak memperhatikan mobil?
732
00:50:03,660 --> 00:50:06,450
Keponakan, Aku memperhatikan segalanya.
733
00:50:06,830 --> 00:50:08,580
Aku tahu kau takkan mendengarkanku.
734
00:50:09,540 --> 00:50:12,330
Namun aku akan menyarankan
agar kau tetap waspada.
735
00:50:13,620 --> 00:50:15,660
Pikirkan urusanmu sendiri, paman.
736
00:50:16,080 --> 00:50:19,540
Aku dilahirkan untuk bekerja
dan membantu orang lain.
737
00:50:20,500 --> 00:50:21,820
Para kroni ini tak akan membantu.
738
00:50:23,080 --> 00:50:24,790
Pergilah ke ladangmu, paman.
739
00:50:25,250 --> 00:50:26,596
- Ayo pergi, Juppa.
- Seolah kau bekerja di bidangku.
740
00:50:26,620 --> 00:50:28,160
Mereka akan mengajariku cara bekerja.
741
00:50:45,250 --> 00:50:46,770
Dia hampir tak akan selamat malam ini.
742
00:50:47,870 --> 00:50:49,830
Mari kita lemparkan dia
ke suatu tempat, saudara.
743
00:51:14,200 --> 00:51:15,200
Halo?
744
00:51:16,450 --> 00:51:17,970
Pernahkah kau melihatnya di mana saja?
745
00:51:19,330 --> 00:51:20,540
Barang macam apa dia?
746
00:51:21,160 --> 00:51:23,280
Haruskah aku memberitahumu?
Pikirkan urusanmu sendiri.
747
00:51:24,200 --> 00:51:25,410
Tunggu, tuan.
748
00:51:26,370 --> 00:51:27,930
Pernahkah kau melihat pria di foto ini?
749
00:51:31,910 --> 00:51:34,000
Ada seseorang di desa kami, Juppa.
750
00:51:34,580 --> 00:51:36,700
Dia tahu lebih baik tentang orang luar.
751
00:51:36,790 --> 00:51:37,790
Tanyakan dia.
752
00:51:38,370 --> 00:51:39,650
Di mana kami dapat menemukannya?
753
00:51:39,950 --> 00:51:41,750
Di pabrik tua.
754
00:51:41,830 --> 00:51:43,450
- Ayo pergi.
- Ya, ayo pergi.
755
00:51:43,540 --> 00:51:45,080
Di mana kau memarkir sepeda?
756
00:51:54,200 --> 00:51:55,640
- Apakah kau melihatnya?
- Siapa dia?
757
00:51:56,040 --> 00:51:58,250
- Asees Singh.
- Asees Singh?
758
00:51:58,830 --> 00:52:01,150
- Asees mana? Apa yang dia lakukan?
- Darimana dia berasal?
759
00:52:02,410 --> 00:52:05,306
- Apa yang harus kau lakukan dengan itu?
- Dia ingin tahu dari mana dia berasal.
760
00:52:05,330 --> 00:52:08,450
Dia bos kami. Dia bersama CBI. Dia hilang.
761
00:52:09,660 --> 00:52:11,056
Apa kau ingin memberi hormat kepadanya?
762
00:52:11,080 --> 00:52:12,200
Tidak, kami tak melihatnya.
763
00:52:13,660 --> 00:52:15,040
Mari kita pergi, Sadhu Singh.
764
00:52:16,040 --> 00:52:18,250
Aku pikir seseorang akan terbunuh, Pak.
765
00:52:20,330 --> 00:52:21,500
Dia akan digantung.
766
00:52:23,700 --> 00:52:26,740
Apa kita menemukan orang bodoh ini,
mereka terikat untuk tak tidur malam ini.
767
00:52:28,410 --> 00:52:29,540
Dia pria yang sama.
768
00:52:31,410 --> 00:52:32,870
- Namanya Asees.
- Ya.
769
00:52:34,120 --> 00:52:37,000
Tapi dia mengatakan namanya
adalah Ram Singh Allah.
770
00:52:38,040 --> 00:52:39,330
Apa yang sedang terjadi?
771
00:52:43,330 --> 00:52:46,160
Aku pikir aku telah mendengar
nama Asees ini sebelumnya.
772
00:52:47,870 --> 00:52:49,290
Namanya Asees Singh.
773
00:52:50,660 --> 00:52:51,910
Namanya Asees Singh.
774
00:52:53,160 --> 00:52:54,750
Namanya Asees Singh.
775
00:52:54,830 --> 00:52:55,830
Oh sial.
776
00:52:57,330 --> 00:52:58,500
Kita dikutuk.
777
00:53:00,120 --> 00:53:03,250
Kita dikutuk jika dia mati...
778
00:53:03,330 --> 00:53:06,120
Kita dikutuk bahkan jika dia masih hidup.
779
00:53:06,200 --> 00:53:08,620
Bagaimana jika dia mati? Ayo pergi.
780
00:53:28,290 --> 00:53:30,620
Pergi temukan dia.
Di sinilah kami membuangnya.
781
00:53:31,410 --> 00:53:34,040
- Kemana dia pergi?
- Lihat ke sana, Deeppa.
782
00:53:34,660 --> 00:53:36,160
Dia tak cukup mampu untuk bergerak.
783
00:53:36,250 --> 00:53:37,250
Kemana dia pergi?
784
00:53:37,330 --> 00:53:38,700
Mandi, lihat ke sana.
785
00:53:39,120 --> 00:53:40,120
Kemana dia pergi?
786
00:53:40,450 --> 00:53:43,250
- Kami tak bisa menemukannya.
- Dimana dia menghilang?
787
00:53:48,040 --> 00:53:50,790
Kami benar. Dia seorang polisi.
788
00:53:52,540 --> 00:53:53,830
Tapi kemana dia pergi?
789
00:53:56,200 --> 00:53:58,790
Juppa, kau pulang
dan sembunyikan barang-barang itu.
790
00:53:59,660 --> 00:54:01,040
- Benar.
- Ya.
791
00:54:06,040 --> 00:54:07,040
Kami terjebak.
792
00:54:08,250 --> 00:54:10,370
Kita dalam masalah besar.
Kita dikutuk.
793
00:54:10,450 --> 00:54:12,090
Kami akan dipenjara untuk jangka panjang.
794
00:54:45,700 --> 00:54:47,250
Dia? Apa yang dia lakukan di sini?
795
00:54:50,040 --> 00:54:52,040
Nak, dia jiwa yang malang.
796
00:54:52,120 --> 00:54:54,450
Kami kembali dari Gurudwara di atas bukit.
797
00:54:54,540 --> 00:54:58,040
Dia memanggil kami dan
kami membawanya pulang.
798
00:54:58,580 --> 00:55:00,266
Dia dalam keadaan yang
sangat buruk, saudara.
799
00:55:00,290 --> 00:55:01,660
Pakaiannya sangat kotor.
800
00:55:01,750 --> 00:55:04,790
Ibu membawa pakaian anak
Paman Sucha untuknya.
801
00:55:05,540 --> 00:55:08,370
Ibu, apa menurutmu tempat
ini adalah panti asuhan?
802
00:55:08,450 --> 00:55:10,200
Dia orang yang sangat berbahaya.
803
00:55:10,540 --> 00:55:11,580
Dia seorang polisi.
804
00:55:12,200 --> 00:55:13,540
Dia pulang untuk membawa narkoba.
805
00:55:14,200 --> 00:55:16,160
Aku meragukan Reet karena dia.
806
00:55:16,790 --> 00:55:18,290
Dia bahkan memberiku nama yang salah.
807
00:55:18,370 --> 00:55:21,120
Namanya Asees Singh
dan dia bilang dia Ram Singh Allah.
808
00:55:21,790 --> 00:55:22,910
Ram Singh.
809
00:55:23,660 --> 00:55:25,200
Bagaimana dia tahu nama kakek kita?
810
00:55:26,450 --> 00:55:27,950
Dia berbohong.
811
00:55:28,040 --> 00:55:29,660
Dia mengatakan namanya adalah Ram Singh.
812
00:55:33,370 --> 00:55:35,120
Aku melakukan tugasku.
813
00:55:35,910 --> 00:55:37,976
Aku tak peduli apakah dia
seorang pencuri atau polisi.
814
00:55:38,000 --> 00:55:39,620
Kita akan segera mencari tahu.
815
00:55:39,700 --> 00:55:42,620
Sekarang dia akan meninggalkan
tempat ini jika dia sembuh.
816
00:55:42,700 --> 00:55:44,000
Keluarkan dia, sekarang.
817
00:55:45,200 --> 00:55:46,370
Jangan, Nak.
818
00:55:48,160 --> 00:55:50,080
Kami menemukannya ketika
kembali dari Gurudwara.
819
00:55:50,660 --> 00:55:52,300
Siapa yang tahu apa yang Tuhan kehendaki?
820
00:55:55,250 --> 00:55:56,410
Aku lapar.
821
00:55:56,830 --> 00:55:58,350
Tunggu, aku akan memberimu roti datar.
822
00:55:59,290 --> 00:56:02,290
Tidak, roti datar saja sudah cukup.
823
00:56:04,330 --> 00:56:06,500
Itu adalah perbuatan baik
memberi makan seseorang, nak.
824
00:56:08,370 --> 00:56:10,010
Aku akan mengambil sesuatu untuk dimakan.
825
00:56:10,040 --> 00:56:12,910
Kau ikut denganku. Ayolah.
826
00:56:25,330 --> 00:56:27,330
Halo, kakek.
827
00:56:29,830 --> 00:56:34,750
Aku akhirnya tiba di rumah ibuku.
828
00:56:40,700 --> 00:56:42,950
- Duduk. Duduk di sini.
- Baik.
829
00:56:43,660 --> 00:56:44,870
Jai Hind, pak.
830
00:56:45,750 --> 00:56:48,200
Wanita tua itu kembali.
831
00:56:55,250 --> 00:56:57,750
Pak, kenapa kau tak menganggap serius
kasus Asees yang hilang?
832
00:56:59,250 --> 00:57:01,050
Dia telah datang ke sini
sejak beberapa hari.
833
00:57:01,410 --> 00:57:02,540
Kau siapa?
834
00:57:06,870 --> 00:57:08,430
Kau dapat memanggilku
sebagai adikAsees.
835
00:57:09,830 --> 00:57:11,870
Dia sudah punya banyak anak.
836
00:57:12,830 --> 00:57:15,370
- Kau satu-satunya yang hilang.
- Apa tugasmu, Pak?
837
00:57:16,950 --> 00:57:19,470
Jangan seperti daftar komentar buruk
yang dilakukan di Facebook.
838
00:57:20,450 --> 00:57:23,700
Seorang ibu punya satu
atau lebih dari satu anak,
839
00:57:24,540 --> 00:57:26,020
dia sama saja mencintai mereka semua.
840
00:57:26,330 --> 00:57:27,330
Sungguh?
841
00:57:28,500 --> 00:57:30,300
Itu hal baru yang telah
kau ceritakan padaku.
842
00:57:31,500 --> 00:57:33,290
Terima kasih telah memberitahuku.
843
00:57:33,750 --> 00:57:36,660
Masih ada lagi.
Setiap orang hanya memiliki satu ibu.
844
00:57:36,750 --> 00:57:37,830
Dan yang malang
845
00:57:37,910 --> 00:57:40,250
yang tidak tahu betapa pentingnya ibu.
846
00:57:45,910 --> 00:57:48,450
Kenapa kau tak dilahirkan untukku, nak?
847
00:57:52,410 --> 00:57:55,370
Untuk memperbaiki yang rusak
dan untuk menghibur...
848
00:57:55,870 --> 00:57:57,150
adalah agama terbesar laki-laki.
849
00:57:58,080 --> 00:58:01,080
Anak muda, jangan coba mengajariki agama.
850
00:58:02,120 --> 00:58:05,370
Aku menyumbang di kuil dan
Gurudwaras setiap bulan.
851
00:58:05,450 --> 00:58:06,926
Dan aku pergi memberi
penghormatan setiap bulan.
852
00:58:06,950 --> 00:58:09,676
Agama tak hanya berarti kau memberi
penghormatan di tempat-tempat keagamaan.
853
00:58:09,700 --> 00:58:12,220
Kau perlu membangunkan kasih sayang
yang tak aktif dalam dirimu.
854
00:58:25,910 --> 00:58:27,580
Pertengkaran Harian
855
00:58:27,660 --> 00:58:32,120
Menyebabkan keluarga retak
856
00:58:32,200 --> 00:58:37,790
Orang-orang memberi emosi
dan perasaan rindu
857
00:58:38,200 --> 00:58:43,290
Orang-orang memberi emosi
dan perasaan rindu
858
00:58:44,040 --> 00:58:46,870
Putranya lupa
859
00:58:47,160 --> 00:58:49,790
Semua hal yang dilakukan seorang ibu
860
00:58:50,080 --> 00:58:55,290
Cinta menyebabkan dunia melayang
861
00:58:55,830 --> 00:59:01,580
Biarkan dunia membangkitkan
cinta yang dilewatkan
862
00:59:14,080 --> 00:59:19,290
Uang membuat orang-orang
rakus seperti binatang
863
00:59:20,080 --> 00:59:25,790
Siapa yang harus disalahkan beberapa orang
suci bahkan lebih buruk dari pencuri
864
00:59:26,040 --> 00:59:31,160
Siapa yang harus disalahkan beberapa orang
suci bahkan lebih buruk dari pencuri
865
00:59:31,500 --> 00:59:37,250
Kenapa kau tidak memberikan
rona baru pada persahabatan?
866
00:59:38,000 --> 00:59:43,500
Biarkan dunia membangkitkan
cinta yang dilewatkan
867
00:59:43,750 --> 00:59:49,660
Biarkan dunia membangkitkan
cinta yang dilewatkan
868
01:00:01,410 --> 01:00:04,450
Orang berbohong
869
01:00:04,540 --> 01:00:08,040
Bahkan di hadapan buku suci
870
01:00:08,120 --> 01:00:13,910
Tidak ada yang memegang penting
baik dokumen maupun janji yang kau ambil
871
01:00:14,000 --> 01:00:19,160
Tidak ada yang memegang penting
baik dokumen maupun janji yang kau ambil
872
01:00:19,540 --> 01:00:25,950
Aku memohon kepada Tuhan, membedakan antara Kebenaran
dan berbohong, dengan pengait atau penjahat
873
01:00:26,040 --> 01:00:31,700
Biarkan dunia membangkitkan
cinta yang dilewatkan
874
01:00:31,790 --> 01:00:37,290
Biarkan dunia membangkitkan
cinta yang dilewatkan
875
01:00:39,620 --> 01:00:42,160
Satu-satunya Tuhan Sejati yang tinggal...
876
01:00:42,870 --> 01:00:45,250
Dengan pencipta-Nya, semuanya diciptakan.
877
01:00:46,410 --> 01:00:48,830
Satu-satunya Tuhan Sejati yang tinggal...
878
01:00:50,120 --> 01:00:51,870
Dengan pencipta-Nya, semuanya diciptakan.
879
01:00:52,250 --> 01:00:55,200
Satu-satunya Tuhan Sejati yang tinggal...
880
01:00:55,950 --> 01:00:58,500
Dengan pencipta-Nya, semuanya diciptakan.
881
01:01:00,080 --> 01:01:02,290
Satu-satunya Tuhan Sejati yang tinggal...
882
01:01:03,830 --> 01:01:06,660
Dengan pencipta-Nya, semuanya diciptakan.
883
01:01:07,700 --> 01:01:08,790
Ibu!
884
01:01:09,950 --> 01:01:10,950
Foto siapa itu?
885
01:01:14,120 --> 01:01:15,120
- Nak...
- Ya?
886
01:01:19,200 --> 01:01:20,330
Hubungi Resham.
887
01:01:24,500 --> 01:01:26,500
- Resham!
- Ya?
888
01:01:34,370 --> 01:01:35,370
Kemari.
889
01:01:36,660 --> 01:01:37,700
Duduk.
890
01:01:56,620 --> 01:01:58,410
Kakekmu...
891
01:02:02,500 --> 01:02:04,000
...Ram Singh. Ini fotonya.
892
01:02:04,660 --> 01:02:05,750
Kakek?
893
01:02:08,370 --> 01:02:09,850
Kau tak pernah menunjukkannya padaku.
894
01:02:12,200 --> 01:02:13,920
Dan kenapa dia tak datang mengunjungi kita?
895
01:02:15,500 --> 01:02:17,410
Ibu mengatakan Ibu tidak punya rumah ayah.
896
01:02:19,120 --> 01:02:21,540
Ibu mengatakan dosa karena berbohong.
897
01:02:22,080 --> 01:02:23,330
Dan ibu berbohong pada kita.
898
01:02:24,080 --> 01:02:25,660
Katakan padaku. Ayolah.
899
01:02:25,750 --> 01:02:30,330
Siapa yang kau pegang di hatimu
900
01:02:31,250 --> 01:02:35,950
Menyimpanmu siang dan malam perusahaan
901
01:02:36,330 --> 01:02:38,410
Beritahu kami. Ayolah.
902
01:02:38,700 --> 01:02:40,910
Benar atau salah...
903
01:02:42,870 --> 01:02:44,580
Dosa atau perbuatan baik...
904
01:02:46,620 --> 01:02:48,580
Soal keras kepala, nak.
905
01:02:49,410 --> 01:02:53,040
Bagaimana? Dimana?
906
01:03:21,250 --> 01:03:22,950
Di mana Singh Kaur?
907
01:03:25,870 --> 01:03:28,000
Dia takut padamu, ayah.
908
01:03:31,000 --> 01:03:32,720
Khawatir murkamu, dia telah mengunci pintu.
909
01:03:33,580 --> 01:03:35,180
Dia tidak merasa takut saat jatuh cinta?
910
01:03:37,200 --> 01:03:40,540
Ram Singh memberi hormat di wilayah ini.
911
01:03:42,000 --> 01:03:45,160
Dan... dia berani jatuh cinta?
912
01:03:47,290 --> 01:03:48,770
Aku akan menguburnya di sini sendiri.
913
01:03:49,500 --> 01:03:51,290
Dia ingin kau bertemu
dengannya sekali saja.
914
01:03:52,700 --> 01:03:54,160
- Ya, ayah. Kakak berkata...
- Diam.
915
01:03:56,080 --> 01:04:00,450
Aku ingin kau setuju...
916
01:04:01,620 --> 01:04:04,450
dengan apapun yang aku
putuskan untuk masalah ini.
917
01:04:07,790 --> 01:04:14,500
Aku akan bicara dengan orang
yang berani merusak kehormatanku.
918
01:04:56,870 --> 01:04:59,040
Aku yakin kau tahu...
919
01:05:00,410 --> 01:05:03,830
apa yang aku maksud dengan
membuatmu menunggu di antah berantah.
920
01:05:04,660 --> 01:05:06,660
Itu hanya permainan menunggu.
921
01:05:07,540 --> 01:05:10,750
Kau tahu itu lebih baik.
Aku yakin kau tahu
922
01:05:12,000 --> 01:05:15,540
kenapa aku menunggumu di sini.
923
01:05:15,620 --> 01:05:19,660
Apakah kau tahu...
924
01:05:21,580 --> 01:05:23,370
dimana kau berdiri?
925
01:05:25,500 --> 01:05:27,500
Kau pikir aku siapa?
926
01:05:28,410 --> 01:05:30,450
Aku adalah jalan yang
tinggi, penuh harapan.
927
01:05:31,000 --> 01:05:35,120
Jangan berani mengambil jalan
yang menuju ke rumahku.
928
01:05:35,750 --> 01:05:39,870
Allah Singh tidak bisa membuat
Singh Kaur menunggu lama, ayah.
929
01:05:39,950 --> 01:05:42,870
Aku akan membungkammu selamanya
jika kau memanggilku sebagai ayah.
930
01:05:45,080 --> 01:05:47,410
Kau memiliki nama yang aneh.
931
01:05:49,330 --> 01:05:50,330
Allah Singh.
932
01:05:51,870 --> 01:05:55,450
Apa kau seorang Muslim...
atau seorang Sikh?
933
01:05:56,790 --> 01:05:57,790
Aku seorang kawan.
934
01:05:59,000 --> 01:06:01,830
Aku bukan orang yang bisa
kau bengkokkan dengan mudah.
935
01:06:03,370 --> 01:06:05,580
Mengikuti ajaran Baba Nanak,
936
01:06:06,500 --> 01:06:08,306
Aku mencoba berperilaku
seperti manusia yang baik.
937
01:06:08,330 --> 01:06:12,580
Kau juga memiliki nama Hindu, Ram Singh.
938
01:06:14,540 --> 01:06:18,580
Dan nama putrimu adalah Singh Kaur.
939
01:06:19,450 --> 01:06:25,250
Hakimi cerita kami dengan
cinta dan bukan nama.
940
01:06:25,830 --> 01:06:30,540
Jangan mengajariku, kawan.
941
01:06:31,410 --> 01:06:33,200
Ini bukan panggungmu.
942
01:06:34,000 --> 01:06:36,120
Ini adalah jalan yang menuju ke ladangku.
943
01:06:37,620 --> 01:06:39,290
Kau bisa terbunuh.
944
01:06:42,040 --> 01:06:43,410
Kau harus melupakan Singh Kaur.
945
01:06:47,200 --> 01:06:51,950
Singh Kaur telah berkembang dalam pikiranku
seperti panen yang bagus.
946
01:06:54,080 --> 01:06:55,750
Jangan membuat keputusan tergesa-gesa.
947
01:06:57,080 --> 01:06:58,080
Aku akan menunggu.
948
01:06:58,750 --> 01:07:03,120
Membuat waktu menunggu
menyebabkan stagnasi.
949
01:07:04,660 --> 01:07:09,540
Stagnansi berarti sesuatu tanpa perubahan.
950
01:07:10,080 --> 01:07:12,290
Jika perubahan tak terjadi
dengan sendirinya,
951
01:07:14,370 --> 01:07:16,250
maka Allah Singh tahu
bagaimana mewujudkannya.
952
01:07:16,580 --> 01:07:19,410
Aku akan memenggalmu...
953
01:07:21,370 --> 01:07:25,000
dan letakkan kepalamu di tanganmu.
954
01:07:27,080 --> 01:07:28,540
Cukup minta saja.
955
01:07:30,040 --> 01:07:32,880
Aku akan memenggal kepalaku sendiri
dan meletakkan kepalaku di tanganmu.
956
01:07:33,700 --> 01:07:36,830
Tapi setidaknya, pikirkan tentang kami.
957
01:07:47,040 --> 01:07:48,250
Menjijikkan.
958
01:07:49,290 --> 01:07:51,290
Ram Singh akan menjilati ludahnya sendiri
959
01:07:51,370 --> 01:07:53,500
jika dia menyimpan pikiran
untuk bajingan sepertimu.
960
01:07:54,160 --> 01:07:56,540
Aku datang ke sini dengan niat baik.
961
01:07:57,000 --> 01:08:01,450
Dan niat baik tidak dapat
ditekan oleh kekuatan apa pun.
962
01:08:09,290 --> 01:08:10,330
Oh ya...
963
01:08:11,370 --> 01:08:15,370
Cinta dan angin termasuk
kategori yang sama.
964
01:08:16,750 --> 01:08:21,000
Sulit untuk membuat mereka bisa ditangkap.
965
01:08:22,200 --> 01:08:23,200
Selamat tinggal.
966
01:08:53,500 --> 01:08:55,370
Aku telah menentukan pernikahanmu...
967
01:08:59,750 --> 01:09:01,990
Dengan putra petugas yang
bertanggung jawab di Longowal.
968
01:09:03,160 --> 01:09:05,830
- Tapi dia orang jahat.
- Dia bukan orang jahat!
969
01:09:08,120 --> 01:09:09,750
Dia seorang pemberontak.
970
01:09:10,250 --> 01:09:13,570
Apa yang akan dilakukan putra Jat jika tidak
berontak? Bekerja sebagai buruh harian?
971
01:09:15,000 --> 01:09:18,250
Mereka telah menentukan pernikahan satu
minggu setelah hari bulan baru berikutnya.
972
01:09:19,660 --> 01:09:20,750
Mulailah buat persiapan.
973
01:09:22,450 --> 01:09:23,830
Dan singkirkan dia.
974
01:09:25,120 --> 01:09:26,250
Putrimu...
975
01:09:27,540 --> 01:09:29,330
ingin merusak kehormatanku
976
01:09:29,910 --> 01:09:31,660
untuk orang yang tidak berharga.
977
01:09:47,290 --> 01:09:49,250
Tidak, ayah.
978
01:09:50,660 --> 01:09:52,700
Apa yang kau lakukan tidak benar.
979
01:09:53,950 --> 01:09:57,750
Raja Janak telah memberi Sita
hak untuk memilih suaminya.
980
01:10:00,620 --> 01:10:05,580
Dan kau membawa Ram berusaha
mengambil Allahku dariku?
981
01:10:06,450 --> 01:10:07,620
Ayah,
982
01:10:08,080 --> 01:10:12,830
Aku lebih baik mati daripada
memalukan kehormatanmu.
983
01:10:12,910 --> 01:10:17,200
Tapi jika aku menikahi orang jahat
984
01:10:18,620 --> 01:10:20,950
dan hidup seperti boneka tak bernyawa...
985
01:10:22,660 --> 01:10:24,500
maka dalam waktu dekat...
986
01:10:25,700 --> 01:10:28,950
dia akan mempermalukan kehormatanmu
di ruang sidang dan kantor polisi.
987
01:10:30,450 --> 01:10:32,000
Tidak, ayah.
988
01:10:32,910 --> 01:10:34,510
Aku tidak bisa membiarkan itu terjadi.
989
01:10:35,160 --> 01:10:38,790
Ayah, aku tak akan pergi
dan mempermalukan kehormatanmu.
990
01:10:39,790 --> 01:10:42,030
Aku memakai kehormatanmu di
kepalaku ketika aku pergi.
991
01:10:44,700 --> 01:10:47,160
Kami seperti buku tentang cinta
992
01:10:47,250 --> 01:10:50,410
Kami mengajarkan pelajaran kasih sayang
993
01:10:50,500 --> 01:10:53,410
Kami adalah burung pemberontak
994
01:10:53,500 --> 01:10:55,580
Dari penyelesaian ego dan kebanggaan
995
01:10:56,500 --> 01:10:59,200
Dari penyelesaian ego dan kebanggaan
996
01:10:59,500 --> 01:11:02,200
Dari penyelesaian ego dan kebanggaan
997
01:11:06,080 --> 01:11:08,660
Kau menghancurkan kami!
998
01:11:08,750 --> 01:11:11,790
- Tidak, ibu.
- Mungkin kau tak pernah menderita dalam hidup.
999
01:11:11,870 --> 01:11:12,950
Tidak, ibu.
1000
01:11:13,040 --> 01:11:17,540
- Kau juga harus menderita sepertiku.
- Ayah! Kasihanilah, ayah.
1001
01:11:17,620 --> 01:11:19,620
Jangan berjalan di jalur pertumpahan darah.
1002
01:11:19,700 --> 01:11:21,250
- Minggir.
- Ayah!
1003
01:11:21,330 --> 01:11:23,000
Kau berada di bawah sumpah Tuhan.
1004
01:11:36,290 --> 01:11:37,370
Aku...
1005
01:11:38,370 --> 01:11:39,660
Ram Singh...
1006
01:11:40,620 --> 01:11:41,790
Deklarasikan hari ini...
1007
01:11:42,450 --> 01:11:46,910
Bahwa Singh tak ada
hubungannya dengan Ram lagi.
1008
01:11:48,660 --> 01:11:50,620
Dia mati untuk kita.
1009
01:11:51,830 --> 01:11:55,790
Tidak seorang pun, baik
ketika aku masih hidup...
1010
01:11:57,120 --> 01:12:02,330
atau setelah aku mati akan menjaga
hubungan apapun dengannya.
1011
01:12:05,660 --> 01:12:07,160
Katakan pada penyihir itu...
1012
01:12:10,700 --> 01:12:15,830
Jangan pernah menginjakkan
kaki di desaku, Bapukhera...
1013
01:12:19,080 --> 01:12:20,750
Bahkan karena kesalahan.
1014
01:12:22,790 --> 01:12:26,450
Tidak seharusnya anak-anaknya.
1015
01:12:42,160 --> 01:12:44,450
- Nak.
- Ya, ayah?
1016
01:12:46,250 --> 01:12:48,870
Sekarang kau harus menjaga
kehormatan ayahmu tetap utuh.
1017
01:12:50,620 --> 01:12:52,200
Longowal...
1018
01:12:54,080 --> 01:12:55,560
Kau akan menikah dan dikirim ke sana.
1019
01:13:00,080 --> 01:13:03,870
Kenapa kau menghukumku, kakak?
1020
01:13:06,330 --> 01:13:08,290
Bibimu dihukum karena dosa-dosaku.
1021
01:13:09,000 --> 01:13:10,080
Aku menemukan itu
1022
01:13:11,040 --> 01:13:14,540
orang jahat itu membuat
adikku sangat terganggu.
1023
01:13:15,000 --> 01:13:17,580
Hanya lima tahun dalam pernikahan mereka...
1024
01:13:18,000 --> 01:13:19,800
dan perbuatannya membuat
dia menemui ajalnya.
1025
01:13:21,250 --> 01:13:24,000
Seseorang menembaknya mati
saat dia pergi ke pengadilan.
1026
01:13:25,080 --> 01:13:28,450
Mereka mengatakan bahwa ayah
membawanya kembali ke desa.
1027
01:13:28,910 --> 01:13:30,580
Bersama dengan kedua anaknya.
1028
01:13:31,330 --> 01:13:33,010
Seorang anak laki-laki dan anak perempuan.
1029
01:14:53,830 --> 01:14:56,500
Banyak surat
1030
01:14:59,290 --> 01:15:01,000
Aku menulis kepada ayahmu.
1031
01:15:11,450 --> 01:15:13,370
Beberapa hadiah untuk adikku.
1032
01:15:14,080 --> 01:15:19,290
Dan pakaian kecil untuk anak-anaknya.
1033
01:15:35,290 --> 01:15:37,080
Serban ayahku...
1034
01:15:39,330 --> 01:15:41,080
yang aku pakai saat aku meninggalkan rumah.
1035
01:15:45,830 --> 01:15:47,700
Gaun dan cadar ini...
1036
01:15:52,000 --> 01:15:53,870
Aku telah meninggalkan
rumahku dan memakainya.
1037
01:15:56,160 --> 01:16:01,080
Aku menyimpan semua keinginan
keluarga ayahku yang tersembunyi.
1038
01:16:02,540 --> 01:16:04,290
Aku meneteskan air mata untuk mereka.
1039
01:16:06,620 --> 01:16:09,750
Sekarang, anak-anak bibimu
pasti sudah dewasa juga.
1040
01:16:11,790 --> 01:16:14,750
Kami memiliki seorang bibi dan sepupu!
1041
01:16:15,250 --> 01:16:20,000
Ibu, jika Ram Singh Allah akan bersama,
1042
01:16:20,370 --> 01:16:22,050
maka itu akan jadi pemandangan yang bagus.
1043
01:16:22,660 --> 01:16:25,790
Tapi nasib sial menghancurkan segalanya,
aku memberitahumu.
1044
01:16:26,410 --> 01:16:28,080
Jangan salahkan nasib.
1045
01:16:31,660 --> 01:16:35,450
Itu adalah hasil dari keputusan
yang diambil oleh ayahku dan aku.
1046
01:16:36,790 --> 01:16:39,120
Aku menghabiskan seluruh hidupku.
1047
01:16:41,410 --> 01:16:44,330
Merindukan keluargaku, setiap hari.
1048
01:16:46,500 --> 01:16:48,410
Tapi ayahku telah memerintahkan...
1049
01:16:52,040 --> 01:16:53,600
bahwa aku tak boleh masuk ke rumah itu.
1050
01:16:57,250 --> 01:17:00,660
Aku telah melanggar aturan
hanya sekali dalam hidup.
1051
01:17:02,370 --> 01:17:03,930
Aku tidak berani melakukannya dua kali.
1052
01:17:06,540 --> 01:17:10,500
Aku juga tidak pergi ke sana
atau mereka datang ke sini.
1053
01:17:12,040 --> 01:17:14,000
Dan takkan ada satupun
dari kalian pergi ke sana.
1054
01:17:16,660 --> 01:17:18,941
Hal-hal ini tidak pernah
dimaksudkan untuk pergi ke sana.
1055
01:17:19,540 --> 01:17:21,020
Jadi mereka tak pernah pergi ke sana.
1056
01:17:21,540 --> 01:17:27,000
Setelah aku mati, bakar mereka denganku.
1057
01:17:28,450 --> 01:17:31,580
Apa yang akan kau lakukan
dengan kesedihanku?
1058
01:17:34,330 --> 01:17:35,330
Ibu?
1059
01:17:36,330 --> 01:17:38,330
Di desa mana orang tuamu tinggal?
1060
01:17:45,950 --> 01:17:47,540
Bapukhera.
1061
01:17:48,750 --> 01:17:50,040
Jangan menangis.
1062
01:17:51,620 --> 01:17:52,620
Tolong jangan menangis.
1063
01:17:53,500 --> 01:17:54,540
Ibu...
1064
01:17:56,410 --> 01:17:58,691
Kenapa kita tak pergi dan
memberitahu mereka hal-hal ini?
1065
01:17:59,790 --> 01:18:02,910
- Kami juga akan mendapat kesempatan bertemu bibi.
- Benar.
1066
01:18:03,000 --> 01:18:05,910
Jangan berani berani
menginjakkan kaki di Bapukhera.
1067
01:18:08,250 --> 01:18:09,120
Ibu...
1068
01:18:09,200 --> 01:18:10,370
- Ibu ibu...
1069
01:18:11,910 --> 01:18:15,700
Aku telah menerima perintah ayahku.
1070
01:18:27,410 --> 01:18:29,580
Kau akan melihatku mati
1071
01:18:29,660 --> 01:18:33,660
jika kau memberi tahu bibimu
atau orang lain tentang kita.
1072
01:18:43,160 --> 01:18:46,750
Ibu, begitu kau meninggalkan rumah
tanpa memberi tahu siapa pun.
1073
01:18:47,540 --> 01:18:49,886
Sekarang aku akan melakukan hal
yang sama, sekali ini saja.
1074
01:18:49,910 --> 01:18:53,370
Tapi aku akan memastikan
hal-hal ini sampai di rumahmu.
1075
01:18:53,950 --> 01:18:55,676
Dan tidak terbakar dengan tumpukan kayumu.
1076
01:18:55,700 --> 01:18:57,040
Aku bersumpah padamu.
1077
01:18:57,580 --> 01:19:01,700
Kakek, amarahmu telah
menyakiti banyak orang.
1078
01:19:02,540 --> 01:19:05,176
Tapi jangan khawatir, sekarang aku
di sini untuk menyebarkan cinta.
1079
01:19:05,200 --> 01:19:08,200
Kalau aku mau, aku bisa
langsung memberi tahu bibi.
1080
01:19:08,290 --> 01:19:10,650
Dia akan menghujaniku dengan
banyak cinta dan kasih sayang.
1081
01:19:10,830 --> 01:19:12,870
Tapi ibu telah membuatku berjanji.
1082
01:19:13,540 --> 01:19:15,220
Aku datang ke sini tanpa memberi tahu dia.
1083
01:19:15,540 --> 01:19:17,580
- Kakek, keluargamu sedikit gila.
- Hei.
1084
01:19:17,660 --> 01:19:19,056
Apa yang kau katakan kepada kakekku?
1085
01:19:19,080 --> 01:19:22,120
Dia adalah kakekku seperti dia milikmu.
1086
01:19:22,660 --> 01:19:27,290
Beraninya kau!
Bagaimana bisa kakekku kakekmu?
1087
01:19:27,370 --> 01:19:28,620
Kau siapa?
1088
01:19:29,080 --> 01:19:33,120
- Kenapa kau datang ke rumahku? Katakan padaku.
- Lepaskan aku.
1089
01:19:33,200 --> 01:19:34,500
Aku akan membunuhmu hari ini.
1090
01:19:35,450 --> 01:19:36,370
- Katakan padaku.
- Apa yang sedang kau lakukan?
1091
01:19:36,450 --> 01:19:37,620
Apa kau kehilangan pikiranmu?
1092
01:19:37,870 --> 01:19:39,040
Apa kau ingin membunuhnya?
1093
01:19:41,750 --> 01:19:42,750
Air!
1094
01:19:43,330 --> 01:19:45,200
Air!
1095
01:19:45,790 --> 01:19:47,790
Ibu itu saleh dan murni, sama seperti air.
1096
01:19:47,870 --> 01:19:48,870
Tentu saja.
1097
01:19:49,950 --> 01:19:51,540
Untuk merawat ibumu
1098
01:19:51,620 --> 01:19:54,340
dan pergi ke tempat-tempat keagamaan,
bukan hanya sekedar farisisme.
1099
01:19:55,040 --> 01:19:57,290
Ngomong-ngomong, ibuku adalah sahabatku.
1100
01:19:59,080 --> 01:20:00,080
Nyonya?
1101
01:20:00,830 --> 01:20:03,120
Kata ibu itu sendiri memberimu kedamaian.
1102
01:20:03,370 --> 01:20:05,160
Ibu, hubungan ini seperti...
1103
01:20:05,250 --> 01:20:07,790
Maksudku, apa yang aku
katakan tentang seorang ibu?
1104
01:20:08,370 --> 01:20:09,610
Dan apa pendapatmu tentang itu?
1105
01:20:11,200 --> 01:20:13,880
Tentang ibu? Seseorang tak dapat
mengungkapkannya dengan kata-kata.
1106
01:20:15,080 --> 01:20:16,370
Kau beritahu kami.
1107
01:20:17,870 --> 01:20:21,620
Ibu adalah cinta dan
cinta adalah segalanya.
1108
01:20:21,950 --> 01:20:23,200
Kenapa kau berbelit-belit?
1109
01:20:24,830 --> 01:20:27,230
Kenapa kau tidak mengatakan
kau tak tahu apa-apa tentang ibu?
1110
01:20:28,450 --> 01:20:31,290
Kau telah merekam lagu. Mereka akan
mendengarkannya jika mereka mau.
1111
01:20:31,870 --> 01:20:35,070
Bukankah kau mengatakan ini selama syuting?
Bahwa kau ingin uang tunai untuk ibu?
1112
01:20:37,500 --> 01:20:38,750
Apa yang kau katakan?
1113
01:20:39,250 --> 01:20:41,930
Kau pikir kau seorang sutradara hebat?
Kau di sini hanya karena aku.
1114
01:20:46,870 --> 01:20:49,151
Aku seorang hamba yang rendah hati
dan pemuja budaya kita.
1115
01:20:52,660 --> 01:20:54,340
Kau berpura-pura menjadi seorang penyanyi.
1116
01:20:55,250 --> 01:20:56,926
Seorang hamba yang rendah
hati dan pemuja budaya kita.
1117
01:20:56,950 --> 01:20:58,830
Kau mengatakan bahwa kau
melayani bahasa ibumu.
1118
01:20:59,250 --> 01:21:01,910
Layanan tersebut dilakukan tanpa biaya.
Tanpa keserakahan.
1119
01:21:04,540 --> 01:21:07,180
Bhagat Puran Singh adalah orang
yang benar-benar hamba dan pemuja.
1120
01:21:09,370 --> 01:21:13,040
Kau bahkan tak dapat membantu ibumu, jadi
bagaimana kau akan melayani bahasa ibumu?
1121
01:21:15,500 --> 01:21:19,040
Bahasa ibu tak membutuhkan bhakta,
itu membutuhkan ketekunan.
1122
01:21:21,290 --> 01:21:23,580
Kau telah membuat bahasa ibu menjadi malu.
1123
01:21:24,290 --> 01:21:26,370
Siapa yang membuatnya malu?
1124
01:21:30,790 --> 01:21:33,200
Hei! Apa yang kau inginkan?
1125
01:21:35,250 --> 01:21:38,200
Kenapa kau datang ke hidupku
untuk menimbulkan masalah?
1126
01:21:41,950 --> 01:21:43,200
Apakah ini rumah ayah ibumu?
1127
01:21:44,700 --> 01:21:46,340
Apa yang sedang kau lakukan?
Lepaskan dia.
1128
01:21:50,000 --> 01:21:52,120
Nak, beritahu kami darimana asalmu?
1129
01:21:53,040 --> 01:21:55,450
Dimana keluargamu? Kau siapa?
1130
01:21:56,660 --> 01:21:59,040
- Aku?
- Ya, beritahu kami nak.
1131
01:21:59,910 --> 01:22:03,540
Aku punya ibu dan istri.
1132
01:22:05,450 --> 01:22:06,950
Setiap orang hanya punya satu.
1133
01:22:08,290 --> 01:22:13,080
Tidak, saudara. banyak orang diam-diam
menyimpan satu lagi.
1134
01:22:15,450 --> 01:22:17,830
Kalian berpikir bahwa aku lajang?
1135
01:22:17,910 --> 01:22:19,750
Tidak, Aku sudah menikah.
1136
01:22:20,620 --> 01:22:22,700
Ada cerita panjang di balik pernikahanku.
1137
01:22:23,950 --> 01:22:25,150
Apa kalian ingin mendengarnya?
1138
01:22:25,620 --> 01:22:28,700
Kalian telah merawatku dengan baik.
Dengarkan aku.
1139
01:22:29,080 --> 01:22:31,830
Ini baik.
Ini akan membuat kalian terhibur.
1140
01:22:33,080 --> 01:22:34,080
Apa yang kau katakan?
1141
01:22:35,410 --> 01:22:36,540
Duduklah.
1142
01:22:36,620 --> 01:22:37,870
Singkirkan dia.
1143
01:22:52,620 --> 01:22:53,620
Aku...
1144
01:22:54,950 --> 01:22:56,766
Apa kalian tahu bagaimana
pernikahanku terjadi?
1145
01:22:56,790 --> 01:23:02,330
Ambil beberapa biji dan panen mereka
1146
01:23:02,910 --> 01:23:07,200
Tanah akan memberkatimu dengan imbalan
1147
01:23:10,660 --> 01:23:13,330
- Ibu, biar aku menyapu lantai.
- Jangan merepotkanku.
1148
01:23:13,870 --> 01:23:16,200
- Oke biarkan aku memasak.
- Aku akan mengaturnya.
1149
01:23:16,290 --> 01:23:19,660
Aku akan mengaturnya.
Jangan bekerja terlalu keras.
1150
01:23:20,450 --> 01:23:25,910
Seorang ibu akan selalu menjadi ibu
1151
01:23:26,000 --> 01:23:30,120
Haruskah aku membantumu mjadi Manak?
Haruskah aku belikan kau alat musik?
1152
01:23:30,200 --> 01:23:33,500
Bagaimana aku mengundang
penyanyi untuk pernikahanmu?
1153
01:23:33,580 --> 01:23:35,556
Sekarang kau akan senang bahkan
jika entah bagaimana kau berhasil menikah
1154
01:23:35,580 --> 01:23:38,120
Aku pikir aku akan mati
sebelum keinginanku ini terpenuhi.
1155
01:23:38,200 --> 01:23:40,830
Kedua menantuku tidak berguna.
1156
01:23:40,910 --> 01:23:43,370
Aku akan memenuhi keinginanku
melalui istrimu.
1157
01:23:43,450 --> 01:23:47,330
Ibu, aku takkan membiarkanmu mati
sampai keinginanmu ini belum terpenuhi.
1158
01:23:47,410 --> 01:23:49,830
Bagaimana kau akan menikah?
Seseorang akan jatuh dari langit?
1159
01:23:50,620 --> 01:23:52,370
Di sana, kau lupa.
1160
01:23:52,450 --> 01:23:54,050
Kau juga sudah mulai membuat pengumuman.
1161
01:23:54,120 --> 01:23:56,200
Kau butuh seorang menantu perempuan!
1162
01:23:57,250 --> 01:23:59,160
Jangan percaya pada semua yang aku katakan.
1163
01:23:59,250 --> 01:24:01,050
Pengumuman semacam itu
tak membantumu menikah.
1164
01:24:01,200 --> 01:24:02,250
Hei...
1165
01:24:03,160 --> 01:24:08,370
Kau adalah orang yang mengatakan
selalu ada waktu untuk segalanya.
1166
01:24:10,200 --> 01:24:13,200
Dengarkan semua!
1167
01:24:13,450 --> 01:24:18,450
Aku mencari seorang istri
untuk diriku sendiri.
1168
01:24:20,080 --> 01:24:23,000
Aku ingin pasangan hidup.
1169
01:24:23,500 --> 01:24:25,700
Kakak, aku ingin menikah.
1170
01:24:26,160 --> 01:24:28,700
Aku ingin seorang gadis
yang akan membantu ibuku.
1171
01:24:30,660 --> 01:24:33,330
Aku berusia 32 tahun.
1172
01:24:34,000 --> 01:24:36,410
Aku masih sendiri.
1173
01:24:36,500 --> 01:24:39,500
Saudara-saudaraku telah mengambil
bagian mereka dan meninggalkan kami.
1174
01:24:39,580 --> 01:24:44,200
Aku telah diberi sebidang tanah dan ibu.
1175
01:24:44,290 --> 01:24:47,750
Dan ya, kami punya rumah yang rusak.
1176
01:24:47,830 --> 01:24:50,910
Aku hanya butuh seorang gadis
yang bisa aku nikahi.
1177
01:24:51,000 --> 01:24:53,370
Dia harus menjaga ibuku.
1178
01:24:53,450 --> 01:24:56,540
Aku takkan membiarkan dia kelaparan.
Aku takkan menyusahkannya.
1179
01:24:56,620 --> 01:25:00,370
Aku hanya butuh seorang gadis yang bisa
aku nikahi. Kami tak punya tuntutan.
1180
01:25:00,450 --> 01:25:04,370
Dan ya, tak ada pembatasan
kasta atau keyakinan.
1181
01:25:04,790 --> 01:25:08,120
Aku bersumpah pada Tuhan,
aku tidak menggunakan narkoba.
1182
01:25:08,200 --> 01:25:10,330
Aku tidak berkelahi dengan siapa pun.
1183
01:25:10,410 --> 01:25:12,750
Aku hanya butuh seorang gadis
yang bisa aku nikahi.
1184
01:25:13,410 --> 01:25:15,160
Ini pertama kalinya aku mendengar ini.
1185
01:25:16,370 --> 01:25:18,290
Ada orang-orang seperti
itu di dunia ini juga?
1186
01:25:24,540 --> 01:25:26,700
Dengar, semuanya.
1187
01:25:26,790 --> 01:25:29,000
Aku mencari seorang istri
untuk diriku sendiri.
1188
01:25:29,080 --> 01:25:30,290
Nak?
1189
01:25:31,290 --> 01:25:32,370
Idiot...
1190
01:25:33,660 --> 01:25:35,410
Kesepakatan apa yang kau jual?
1191
01:25:37,370 --> 01:25:38,650
Aku mencari menantu untuk ibuku.
1192
01:25:40,000 --> 01:25:41,040
Berhasil?
1193
01:25:41,410 --> 01:25:44,330
Aku akan berhasil. Hal-hal baik
sering terjadi secara perlahan.
1194
01:25:59,450 --> 01:26:00,450
Aku?
1195
01:26:05,200 --> 01:26:06,200
Halo.
1196
01:26:10,830 --> 01:26:12,000
Aku punya anak perempuan.
1197
01:26:13,040 --> 01:26:15,870
- Dia bisu dan tuli.
- Dia bernafas kan?
1198
01:26:16,580 --> 01:26:17,750
Dia gelap.
1199
01:26:18,200 --> 01:26:19,880
Dia punya bintik-bintik jelek di wajahnya.
1200
01:26:19,950 --> 01:26:22,096
Ini adalah pertama kalinya
aku berpakaian dengan sangat baik.
1201
01:26:22,120 --> 01:26:23,790
Aku bukan bintang film.
1202
01:26:24,370 --> 01:26:25,810
Dia juga tidak berjalan dengan baik.
1203
01:26:29,830 --> 01:26:32,670
Aku seorang tukang sepatu. Saya tak
pernah memohon untuk bertahan hidup.
1204
01:26:32,910 --> 01:26:34,370
Maka kau adalah pria yang baik.
1205
01:26:35,500 --> 01:26:37,250
- Ingin menikah?
- Denganmu?
1206
01:26:38,750 --> 01:26:40,950
Dengan anakku, dasar bodoh.
1207
01:26:43,410 --> 01:26:44,410
Ya.
1208
01:26:47,580 --> 01:26:50,080
- Kapan?
- Hari ini? Segera.
1209
01:26:50,870 --> 01:26:52,830
Haruskah kita pergi untuk
pernikahan atau sumpah?
1210
01:26:53,910 --> 01:26:56,450
Kirim putrimu padaku dengan berkatmu.
1211
01:26:56,540 --> 01:26:58,580
Kau dapat melakukan ritual apapun
yang kau inginkan.
1212
01:27:01,200 --> 01:27:02,370
Hebat.
1213
01:27:04,750 --> 01:27:08,660
Kabeer, semua orang tertawa
di kelas sosialku.
1214
01:27:09,040 --> 01:27:11,250
Aku adalah pengorbanan
untuk kelas sosial ini
1215
01:27:11,620 --> 01:27:13,740
di mana aku melantunkan
dan merenungkan Sang Pencipta.
1216
01:27:23,750 --> 01:27:24,750
Nak...
1217
01:27:27,620 --> 01:27:30,540
Aku tak punya perhiasan untuk diberikan.
1218
01:27:32,830 --> 01:27:33,870
Ayah...
1219
01:27:34,410 --> 01:27:37,000
Orang yang memberi putrinya
telah memberikan segalanya.
1220
01:27:37,250 --> 01:27:41,790
Dan mereka yang terbuat dari emas
tidak membutuhkan perhiasan.
1221
01:27:42,750 --> 01:27:44,290
Aku akan merawatnya dengan baik.
1222
01:27:45,250 --> 01:27:46,450
Tuhan memberkatimu, Nak.
1223
01:27:48,750 --> 01:27:49,750
Ayo pergi, saudara.
1224
01:27:51,330 --> 01:27:56,080
Di mana burung kecil ini pergi?
1225
01:27:56,160 --> 01:28:01,200
Dia pergi jauh dari keluarganya
1226
01:28:01,290 --> 01:28:04,040
Di mana burung kecil ini pergi?
1227
01:28:08,250 --> 01:28:10,250
Beri dia beberapa permen, Singh Kaur.
1228
01:28:12,120 --> 01:28:14,950
Ini dia, sayang.
Sangat bagus.
1229
01:28:15,580 --> 01:28:16,950
Tuhan memberkatimu sayang.
1230
01:28:17,040 --> 01:28:18,660
Semoga kau memiliki kehidupan yang baik.
1231
01:28:21,660 --> 01:28:23,636
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau tidak boleh melihatnya sekarang.
1232
01:28:23,660 --> 01:28:24,660
Datanglah di pagi hari.
1233
01:28:24,750 --> 01:28:26,926
Kami telah diberitahu oleh santa,
untuk tidak menunjukkan wajahnya sekarang.
1234
01:28:26,950 --> 01:28:28,540
Aku pikir ada yang salah dengan dia.
1235
01:28:29,450 --> 01:28:31,790
- Mungkin kau benar.
- Lalu apa?
1236
01:28:31,870 --> 01:28:33,976
Tak peduli berapa banyak kekurangan yang dia
miliki, kami mendapat menantu perempuan.
1237
01:28:34,000 --> 01:28:37,000
Ambil manisan dan kembali ke rumahmu.
Silakan pergi.
1238
01:28:37,080 --> 01:28:39,290
- Ayo pergi, ibu.
- Ya, ayo pergi. Selamat, bibi.
1239
01:28:39,370 --> 01:28:41,290
- Selamat.
- Selamat untukmu juga.
1240
01:28:41,370 --> 01:28:43,540
- Ini manisanmu.
- Selamat, bibi.
1241
01:28:44,000 --> 01:28:45,346
- Sama denganmu.
- Ini pergilah. Ambil.
1242
01:28:45,370 --> 01:28:46,540
- Selamat, bibi.
- Selamat.
1243
01:28:46,620 --> 01:28:48,700
- Selamat.
- Selamat untukmu juga.
1244
01:28:48,790 --> 01:28:49,870
Selamat. Selamat.
1245
01:28:49,950 --> 01:28:52,080
Hei kamera di dinding,
ini satu untukmu juga.
1246
01:28:52,160 --> 01:28:53,660
- Pergi.
- Aku sangat senang.
1247
01:28:55,500 --> 01:28:56,500
- Ibu...
- Ya?
1248
01:28:58,330 --> 01:29:01,500
Ayahnya mengirimnya hanya dengan cintanya.
1249
01:29:01,580 --> 01:29:04,660
Kau mendapatkan menantu secara gratis.
1250
01:29:05,450 --> 01:29:09,040
Nak, mereka yang terbuat dari emas
tidak perlu perhiasan.
1251
01:29:10,700 --> 01:29:12,080
Diberkatilah kau.
1252
01:29:13,080 --> 01:29:15,040
Aku sangat senang.
1253
01:29:15,120 --> 01:29:17,160
Aku sangat senang.
1254
01:29:22,790 --> 01:29:26,540
Halo? Dia tuli.
Ayahnya berkata begitu.
1255
01:29:26,620 --> 01:29:29,080
Biarkan aku menyambutnya.
1256
01:29:33,120 --> 01:29:34,330
Halo.
1257
01:29:35,620 --> 01:29:37,080
Hai.
1258
01:29:41,000 --> 01:29:42,580
Kau bisa bicara!
1259
01:30:02,950 --> 01:30:03,950
Apa yang terjadi?
1260
01:30:05,750 --> 01:30:06,790
Apa yang terjadi?
1261
01:30:07,160 --> 01:30:10,790
Yah, aku menggali gunung dan menemukan...
1262
01:30:11,790 --> 01:30:13,080
Gunung besar lainnya.
1263
01:30:14,290 --> 01:30:16,450
Aku memenangkan miliaran
dengan tiket loere lima dolar.
1264
01:30:18,250 --> 01:30:21,540
Ayahmu bilang kau bisu dan tuli,
1265
01:30:21,620 --> 01:30:23,790
gelap dengan bintik-bintik jelek
dan banyak lagi.
1266
01:30:24,830 --> 01:30:25,870
Tapi kau...
1267
01:30:27,910 --> 01:30:28,910
seperti bulan.
1268
01:30:29,620 --> 01:30:35,040
Dan semua orang memandangi bulan.
1269
01:30:39,660 --> 01:30:43,290
Orang miskin harus menjaga
anak perempuan mereka
1270
01:30:45,250 --> 01:30:47,000
jauh dari mata pengintai.
1271
01:30:52,950 --> 01:30:54,750
Ayahku mengatakan itu
1272
01:30:55,700 --> 01:30:59,120
dunia ini tak aman untuk anak perempuan.
1273
01:31:05,950 --> 01:31:06,950
Mungkin...
1274
01:31:08,660 --> 01:31:09,820
Dia takkan membuatku menikah.
1275
01:31:14,620 --> 01:31:15,620
Tapi...
1276
01:31:17,370 --> 01:31:18,370
Ketika...
1277
01:31:20,660 --> 01:31:25,000
Ketika ayah mendengarmu...
1278
01:31:25,950 --> 01:31:26,950
melihatmu...
1279
01:31:28,910 --> 01:31:30,580
Dia merasa seolah...
1280
01:31:33,200 --> 01:31:37,790
ada beberapa orang baik di dunia ini juga.
1281
01:31:42,790 --> 01:31:44,330
Kau sangat cerdas.
1282
01:31:45,540 --> 01:31:46,540
Hei...
1283
01:31:48,040 --> 01:31:49,450
Siapa namamu?
1284
01:31:50,540 --> 01:31:51,580
Resham.
1285
01:31:54,160 --> 01:31:55,160
Namaku Resham.
1286
01:32:06,540 --> 01:32:08,950
- Bulan bersinar terang
- Resham.
1287
01:32:09,250 --> 01:32:11,700
Di halaman kita
1288
01:32:12,120 --> 01:32:14,790
Merobek semua kegelapan terlepas
1289
01:32:14,870 --> 01:32:17,160
Merobek semua kegelapan terlepas
1290
01:32:17,700 --> 01:32:19,910
Aku menemukan diriku, malaikat
1291
01:32:20,250 --> 01:32:22,450
Untukmu aku bersyukur
1292
01:32:22,830 --> 01:32:28,290
Kami membuat tim yang hebat
1293
01:32:28,370 --> 01:32:30,790
Kau adalah raja dan aku adalah ratumu
1294
01:32:31,330 --> 01:32:35,950
Aku adalah bumimu dan kau
adalah air yang berarti bagiku
1295
01:32:36,540 --> 01:32:41,290
Bulan bersinar terang di halaman kami
1296
01:32:42,040 --> 01:32:44,330
Merobek semua kegelapan terlepas
1297
01:32:44,660 --> 01:32:50,080
Kami membuat tim yang hebat
1298
01:32:50,160 --> 01:32:53,580
Kau adalah raja dan aku adalah ratumu
1299
01:33:03,910 --> 01:33:08,580
Dalam keadilan cinta, aku
menemukan boneka hari ini
1300
01:33:09,370 --> 01:33:14,290
Cobalah segala kemungkinan
untuk menjauhkan iblis
1301
01:33:14,370 --> 01:33:20,120
Cobalah segala kemungkinan
untuk menjauhkan iblis
1302
01:33:20,200 --> 01:33:25,000
Tidak ada yang sepertimu
1303
01:33:25,660 --> 01:33:28,500
Mungkin ada banyak wanita
cantik lainnya juga
1304
01:33:28,580 --> 01:33:33,450
Aku menemukan diriku malaikat
Untukmu aku bersyukur
1305
01:33:33,790 --> 01:33:38,910
Bulan bersinar terang di halaman kami
1306
01:33:39,250 --> 01:33:43,450
Merobek semua kegelapan terlepas
1307
01:33:47,370 --> 01:33:52,580
Kamu mengatakan hal-hal yang
manis, Tidak pernah ada salahnya
1308
01:33:53,200 --> 01:33:57,910
Aku menghabiskan hari-hariku di kakimu
Dan malam-malam di pelukanmu
1309
01:33:58,290 --> 01:34:03,330
Aku menghabiskan hari-hariku di kakimu
Dan malam-malam di pelukanmu
1310
01:34:03,790 --> 01:34:09,160
Kau telah memberiku kebahagiaan
1311
01:34:09,250 --> 01:34:11,660
Dengan kehadiranmu
1312
01:34:12,160 --> 01:34:14,330
Dengan kehadiranmu
1313
01:34:14,580 --> 01:34:19,910
Kami membuat tim yang hebat
1314
01:34:20,200 --> 01:34:22,620
Kau adalah raja dan aku adalah ratumu
1315
01:34:33,910 --> 01:34:39,290
Awan membentuk gambarmu
Angin membawa keharumanmu
1316
01:34:39,370 --> 01:34:44,290
Kami berpadu bersama seperti warna
Senang jiwa kita begitu sakral
1317
01:34:44,370 --> 01:34:49,950
Kami berpadu bersama seperti warna
Senang jiwa kita begitu sakral
1318
01:34:50,040 --> 01:34:55,040
Aku tinggal di hatimu
1319
01:34:55,620 --> 01:34:58,540
Kau berada di setiap bagianku
1320
01:34:58,620 --> 01:35:03,450
Aku menemukan diriku malaikat
Untukmu aku bersyukur
1321
01:35:03,750 --> 01:35:08,950
Kami membuat tim yang hebat
1322
01:35:09,250 --> 01:35:12,660
Kau adalah raja dan aku adalah ratumu
1323
01:35:17,370 --> 01:35:23,080
Oh jiwa yang mulia, cintaku
Hidupku sekarang milikmu
1324
01:35:23,160 --> 01:35:27,950
Apapun yang kumiliki sekarang milikmu
1325
01:35:28,290 --> 01:35:33,410
Apapun yang kumiliki sekarang milikmu
1326
01:35:33,500 --> 01:35:38,330
Aku akan mengayunkan ayunan warna-warni
1327
01:35:39,250 --> 01:35:41,950
Beristirahat di pohon cintamu di musim semi
1328
01:35:42,040 --> 01:35:46,790
Aku adalah garis hidupmu
Dan kau adalah air yang berarti bagiku
1329
01:35:47,330 --> 01:35:52,200
Kami membuat tim yang hebat
1330
01:35:52,910 --> 01:35:55,290
Kamu adalah raja dan aku adalah ratumu
1331
01:35:55,620 --> 01:36:00,830
Bulan bersinar terang di halaman kami
1332
01:36:00,910 --> 01:36:03,580
Merobek semua kegelapan terlepas
1333
01:36:03,870 --> 01:36:06,200
Kamu adalah raja dan aku adalah ratumu
1334
01:36:06,580 --> 01:36:09,250
Merobek semua kegelapan terlepas
1335
01:36:09,330 --> 01:36:12,290
Kamu adalah raja dan aku adalah ratumu
1336
01:36:16,080 --> 01:36:17,700
Begitulah caraku menikah.
1337
01:36:21,830 --> 01:36:23,120
Kau tidak berpikir itu lucu?
1338
01:36:24,040 --> 01:36:26,500
Dia berbicara tentang perhiasan dan emas.
1339
01:36:26,830 --> 01:36:29,160
Kakakku Singh Kaur pernah mengatakan itu...
1340
01:36:29,250 --> 01:36:31,250
Apakah dia putranya?
1341
01:36:31,330 --> 01:36:35,000
Tidak mungkin.
Kakakku sangat cantik.
1342
01:36:35,790 --> 01:36:37,370
Dan dia sangat canggung.
1343
01:36:37,450 --> 01:36:39,731
Tak peduli bagaimana dia,
rasanya seperti dia yang baik.
1344
01:36:40,700 --> 01:36:43,040
Seewak terasa seperti
anakku sendiri saat ini.
1345
01:36:43,410 --> 01:36:45,370
Nak? Kenapa kau diam saja?
1346
01:37:04,700 --> 01:37:07,120
Ibu... aku suka wanita.
1347
01:37:09,160 --> 01:37:10,910
Tapi keluarganya sangat keras kepala.
1348
01:37:11,410 --> 01:37:12,970
Mereka takkan memberikan
persetujuannya.
1349
01:37:17,830 --> 01:37:20,080
Ini berarti waktu telah berlalu...
1350
01:37:22,160 --> 01:37:23,250
tetapi belum berubah.
1351
01:37:29,660 --> 01:37:31,200
Kau sangat penyayang, nak.
1352
01:37:31,790 --> 01:37:35,040
Orang yang mencintaimu
tidak bisa menjauh darimu.
1353
01:37:36,620 --> 01:37:38,790
Kebahagiaanmu akan membuat
perjalananmu lebih baik.
1354
01:37:39,290 --> 01:37:41,290
Berkat darimu ini pasti akan
membantuku, ibu.
1355
01:37:42,830 --> 01:37:43,830
Dan Asees-ku?
1356
01:37:44,250 --> 01:37:46,200
Saudara Asees juga tak bisa jauh dari ibu.
1357
01:37:47,500 --> 01:37:50,040
Penipu bahkan jauh ketika mereka dekat
1358
01:37:50,120 --> 01:37:52,290
dan jiwa yang jujur dekat
bahkan ketika mereka jauh.
1359
01:37:59,000 --> 01:38:00,620
- Mundur.
- Halo?
1360
01:38:08,290 --> 01:38:09,570
Apa yang kalian lakukan di sini?
1361
01:38:09,910 --> 01:38:12,040
- Siapa dia?
- Bagaimana itu menjadi perhatianmu?
1362
01:38:12,950 --> 01:38:14,290
Apa aku menikah denganmu?
1363
01:38:15,620 --> 01:38:17,910
Pernahkah kau memberitahu
istrimu siapa aku?
1364
01:38:18,200 --> 01:38:20,040
Aku akan membunuhmu.
1365
01:38:20,580 --> 01:38:22,000
- Jagroop...
- Ya.
1366
01:38:23,950 --> 01:38:25,870
Kemari. Kemari.
1367
01:38:26,870 --> 01:38:28,700
Ayo Mandi, mari kita lihat siapa dia.
1368
01:38:28,790 --> 01:38:29,660
Ayo, Mandi.
1369
01:38:29,750 --> 01:38:30,870
Apa yang kamu mau dariku?
1370
01:38:32,040 --> 01:38:33,370
Kau siapa?
1371
01:38:33,450 --> 01:38:35,450
Inspektur Deepak Sharma.
1372
01:38:36,000 --> 01:38:38,200
Petugas yang bertanggung
jawab atas Hakam Channa.
1373
01:38:38,580 --> 01:38:41,080
Aku sangat tahu siapa kau.
1374
01:38:42,790 --> 01:38:44,330
Aku akan memanggilmu ke kantor polisi.
1375
01:38:44,620 --> 01:38:45,620
Dengarkan baik-baik...
1376
01:38:46,410 --> 01:38:50,620
Kau tak bisa menjual ular hitam sendirian.
1377
01:38:51,450 --> 01:38:53,410
Kau perlu mencari bantuan pawang ular itu.
1378
01:38:59,370 --> 01:39:02,450
Sekarang kirimi aku bagian
dari penghasilan terlarangmu.
1379
01:39:03,160 --> 01:39:06,250
- Baik.
- Selain itu, bersiap-siap untuk berada di balik jeruji.
1380
01:39:06,790 --> 01:39:07,910
Oke?
1381
01:39:08,830 --> 01:39:11,330
Mata-mata kami cukup dekat denganmu.
1382
01:39:12,830 --> 01:39:13,830
Waspada.
1383
01:39:19,080 --> 01:39:21,910
Satu hal lagi.
Hapus nomor Jassi.
1384
01:39:22,290 --> 01:39:24,500
Yang kau simpan dengan nama Mandi.
1385
01:39:31,290 --> 01:39:34,250
Juppa, dia bicara tentang pria
yang ada di rumahmu.
1386
01:39:35,040 --> 01:39:36,250
Ram Singh Allah?
1387
01:39:37,790 --> 01:39:39,080
Masuk ke dalam mobil.
1388
01:39:41,620 --> 01:39:43,120
Lihat hasil hostingmu?
1389
01:39:47,040 --> 01:39:48,950
Kau sangat pintar dan polos.
1390
01:39:49,450 --> 01:39:51,080
Kau sangat baik.
1391
01:39:51,160 --> 01:39:52,790
Kau juga seperti ibuku.
1392
01:39:53,410 --> 01:39:54,700
Siapa nama ibumu?
1393
01:39:56,580 --> 01:39:57,620
Nama ibuku?
1394
01:39:59,200 --> 01:40:01,790
Aku... memanggilnya sebagai ibu.
1395
01:40:05,410 --> 01:40:07,500
- Dimana dia?
- Orang gila ada di sana.
1396
01:40:07,580 --> 01:40:08,950
Dia tidak gila!
1397
01:40:14,120 --> 01:40:15,750
- Bajingan!
- Ya?
1398
01:40:17,160 --> 01:40:19,120
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau memukulnya?
1399
01:40:23,200 --> 01:40:25,200
- Ada apa?
- Lepaskan dia.
1400
01:40:25,290 --> 01:40:26,846
- Kenapa kau menyakitinya?
- Kau makan di sini dan...
1401
01:40:26,870 --> 01:40:28,120
Apa yang kau lakukan?
1402
01:40:28,200 --> 01:40:29,910
Laporkan ke polisi?
1403
01:40:30,660 --> 01:40:31,660
Lepaskan dia.
1404
01:40:31,700 --> 01:40:34,160
- Lepaskan dia.
- Dia bukan orang bodoh, mengerti?
1405
01:40:36,000 --> 01:40:37,160
Pergilah dari sini.
1406
01:40:38,500 --> 01:40:42,870
Jika kau memasuki rumah ini lagi,
maka aku akan menguburmu di sini.
1407
01:40:43,790 --> 01:40:45,700
Namaku Juppa.
1408
01:40:45,790 --> 01:40:48,120
Kami tidak takut dengan ancaman
1409
01:40:48,200 --> 01:40:51,120
Kami tidak serakah
1410
01:40:51,200 --> 01:40:54,120
Kami memperjuangkan hak kami
1411
01:40:54,200 --> 01:40:56,410
Kami tidak menjual jiwa kami
1412
01:40:57,200 --> 01:40:59,830
Kami tidak menjual jiwa kami
1413
01:41:00,200 --> 01:41:03,620
Kami tidak menjual jiwa kami
1414
01:41:11,620 --> 01:41:13,460
Dia terlihat seperti jiwa
ningrat yang malang.
1415
01:41:13,540 --> 01:41:15,410
Siapa yang tahu siapa dia?
1416
01:41:26,620 --> 01:41:28,420
Aku ingin berbicara
dengan pacarmu di Kanada.
1417
01:41:28,950 --> 01:41:30,200
Hari ini sendiri.
1418
01:41:30,290 --> 01:41:33,010
Katakan pada mereka untuk naik pesawat,
datang ke sini dan temui aku.
1419
01:41:33,750 --> 01:41:35,926
Kalau tidak, Aku telah menemukan
pasangan yang cocok untukmu.
1420
01:41:35,950 --> 01:41:37,000
Dimana?
1421
01:41:37,540 --> 01:41:38,750
Kau tidak tahu.
1422
01:41:39,370 --> 01:41:42,250
- Putra ketua di Chandigarh.
- Tapi dia orang jahat.
1423
01:41:45,120 --> 01:41:47,560
Dia bukan orang jahat.
Dia seseorang dengan kontak yang hebat.
1424
01:41:51,200 --> 01:41:53,250
Hari ini. Jika tidak...
1425
01:41:54,870 --> 01:41:56,550
Kau akan menikah dengan yang aku inginkan.
1426
01:41:58,450 --> 01:42:02,870
Jika aku menikahi orang jahat dan
hidup seperti boneka tak bernyawa,
1427
01:42:02,950 --> 01:42:04,636
maka dalam waktu dekat, dia akan memalukan
1428
01:42:04,660 --> 01:42:06,620
kehormatanmu di ruang
sidang dan kantor polisi.
1429
01:42:07,080 --> 01:42:09,400
Tidak, saudaraku. Aku tidak
bisa membiarkan itu terjadi.
1430
01:42:21,330 --> 01:42:22,370
Halo?
1431
01:42:22,450 --> 01:42:24,540
Terima kasih Tuhan.
Kau menelepon, Reet.
1432
01:42:25,910 --> 01:42:27,470
Terima kasih Tuhan.
Kau menelepon, Reet.
1433
01:42:27,830 --> 01:42:29,410
- Apa kabar?
- Ya.
1434
01:42:30,200 --> 01:42:31,500
Aku baik-baik saja.
1435
01:42:32,540 --> 01:42:33,580
Apakah kau baik-baik saja?
1436
01:42:34,160 --> 01:42:36,870
Oke, jadi kau mengendarai troli.
1437
01:42:37,290 --> 01:42:40,080
Kau orang Kanada tak
pernah berhenti bekerja.
1438
01:42:44,250 --> 01:42:45,330
Halo?
1439
01:42:46,290 --> 01:42:47,370
Apa yang kau bicarakan?
1440
01:42:47,950 --> 01:42:50,450
Ambil penerbangan malam ini
dan datang ke India.
1441
01:42:51,660 --> 01:42:52,950
Kalau tidak, Tak memilikiku..
1442
01:42:53,040 --> 01:42:55,160
Saudaraku telah menemukan
pasangan yang cocok untukku.
1443
01:42:55,830 --> 01:42:57,830
Ada kemungkinan bahwa
aku juga mungkin menyukainya.
1444
01:42:58,450 --> 01:43:01,700
Reet, ini aku, Seewak.
1445
01:43:01,790 --> 01:43:02,790
Apa yang kau bicarakan?
1446
01:43:03,160 --> 01:43:04,450
Ya.
1447
01:43:04,540 --> 01:43:06,790
Penerbangan malam ini.
Yang berangkat jam 2:30 pagi
1448
01:43:08,950 --> 01:43:10,830
Kau pasti menyewa penerbangan
1449
01:43:10,910 --> 01:43:13,330
dan turun ke jembatan di
atas selokan desa kami.
1450
01:43:14,330 --> 01:43:15,410
Baik?
1451
01:43:15,950 --> 01:43:16,950
Bye
1452
01:43:18,000 --> 01:43:19,750
Halo?
1453
01:43:23,620 --> 01:43:25,260
Penerbangan yang berangkat jam 2:30 pagi?
1454
01:43:32,660 --> 01:43:35,580
Kami seperti buku tentang cinta
1455
01:43:35,660 --> 01:43:38,540
Kami mengajarkan pelajaran kasih sayang
1456
01:43:38,620 --> 01:43:41,540
Kami seperti buku tentang cinta
1457
01:43:41,620 --> 01:43:44,580
Kami mengajarkan pelajaran kasih sayang
1458
01:43:44,660 --> 01:43:47,540
Kami adalah burung pemberontak
1459
01:43:47,620 --> 01:43:50,620
Dari penyelesaian ego dan kebanggaan
1460
01:43:50,700 --> 01:43:53,620
Dari penyelesaian ego dan kebanggaan
1461
01:43:53,700 --> 01:43:56,410
Dari penyelesaian ego dan kebanggaan
1462
01:43:56,500 --> 01:44:00,330
Pondok itu ada di suatu tempat di sini.
1463
01:44:02,450 --> 01:44:03,540
Ya.
1464
01:44:06,580 --> 01:44:09,040
Aku menyimpannya di sini.
1465
01:44:12,950 --> 01:44:15,830
Kau telah banyak membantu.
Kau sangat membantu.
1466
01:44:15,910 --> 01:44:18,176
Ibu berkata bahwa kau harus
memberikan sesuatu sebagai balasannya
1467
01:44:18,200 --> 01:44:19,540
ketika seseorang membantumu.
1468
01:44:20,200 --> 01:44:22,000
Tapi aku tidak punya
apa-apa untuk diberikan.
1469
01:44:24,750 --> 01:44:28,000
Jika seseorang sepertiku datang kepadamu
maka berikan ini kepadanya.
1470
01:44:28,080 --> 01:44:29,950
Baik? Bye.
1471
01:44:47,620 --> 01:44:49,200
Mobil siapa itu?
1472
01:44:53,290 --> 01:44:55,160
Aku akan pergi diam-diam.
1473
01:44:58,330 --> 01:45:00,290
Jangan buat aku mendapat
masalah lagi, Tuhan.
1474
01:45:09,330 --> 01:45:10,620
Apa yang kau lakukan di sini?
1475
01:45:11,580 --> 01:45:13,040
Siapa dia? Kemana kau pergi?
1476
01:45:13,120 --> 01:45:14,290
Pergilah.
1477
01:45:15,410 --> 01:45:16,410
Tidak masalah.
1478
01:45:17,160 --> 01:45:18,500
Adikku memukulku.
1479
01:45:20,040 --> 01:45:23,290
Tapi saudari Reet, jangan mengambil
langkah drastis seperti itu.
1480
01:45:23,830 --> 01:45:25,330
Jangan mengulang cerita ibuku.
1481
01:45:25,790 --> 01:45:27,670
Sangat mudah untuk melompat
ke tembok dan pergi.
1482
01:45:27,750 --> 01:45:32,450
Tapi butuh bertahun-tahun
untuk kembali ke rumah itu.
1483
01:45:33,200 --> 01:45:36,040
Dan kau kehilangan hubungan.
1484
01:45:36,410 --> 01:45:38,290
- Apa yang kau bicarakan?
- Mundur.
1485
01:45:41,870 --> 01:45:42,870
Aku...
1486
01:45:45,000 --> 01:45:46,330
Aku putra bibi Singh Kaur-mu.
1487
01:45:47,330 --> 01:45:48,330
Dari Maanpura.
1488
01:45:49,000 --> 01:45:50,000
Asees.
1489
01:45:50,620 --> 01:45:51,950
- Asees?
- Ya.
1490
01:45:52,540 --> 01:45:54,040
- Kau adalah Anak ibu Asees?
- Ya.
1491
01:45:55,120 --> 01:45:56,160
Aku tak dapat mengenalimu.
1492
01:45:57,750 --> 01:45:59,426
Kami telah mencoba menemukanmu
selama satu bulan terakhir.
1493
01:45:59,450 --> 01:46:01,330
Ibu menangis sampai mati
dalam ketidakhadiranmu.
1494
01:46:02,290 --> 01:46:03,910
Dan istrimu juga.
Dan kau?
1495
01:46:04,500 --> 01:46:06,500
- Kau bertemu ibuku?
- Ya.
1496
01:46:06,580 --> 01:46:08,160
- Kau tahu ibuku?
- Ya.
1497
01:46:09,330 --> 01:46:10,330
Ikutlah dengan kami.
1498
01:46:11,000 --> 01:46:12,000
Aku...
1499
01:46:13,330 --> 01:46:16,700
Aku... membawa barang-barang ini.
1500
01:46:17,080 --> 01:46:21,120
Ini adalah impian dan keinginan ibuku.
1501
01:46:21,200 --> 01:46:25,370
Aku akan memberikan ini
dan kemudian kembali ke rumah.
1502
01:46:26,120 --> 01:46:30,290
Tapi aku akan membuat
kalian berdua menikah.
1503
01:46:31,620 --> 01:46:32,870
Jangan lari.
1504
01:46:33,330 --> 01:46:35,200
Ibuku telah melarikan diri bersama ayahku.
1505
01:46:35,790 --> 01:46:37,390
Dan karena itu, semua hubungan terputus.
1506
01:46:38,580 --> 01:46:42,830
Adik, hari ini aku berdiri di hadapanmu
seperti orang asing.
1507
01:46:43,750 --> 01:46:47,450
Dan keinginan ibu tidak terpenuhi...
1508
01:46:47,540 --> 01:46:49,120
Di masa depan, jika kau juga...
1509
01:46:49,200 --> 01:46:50,760
Kenapa kau tak memberitahu kami, kakak?
1510
01:46:51,000 --> 01:46:53,790
Ibu telah meminta kami
untuk tidak datang ke sini.
1511
01:46:54,120 --> 01:46:56,830
Ibu tak tahu kalau aku
ada di rumah ayahnya.
1512
01:46:58,830 --> 01:47:00,620
Kamu ikut denganku.
Mari kita pulang.
1513
01:47:01,200 --> 01:47:03,450
Reet, kau pergilah dengan Asees.
1514
01:47:04,540 --> 01:47:06,330
Aku akan membuat kalian berdua menikah.
1515
01:47:06,830 --> 01:47:08,660
Adik, jangan lari dari rumahmu.
1516
01:47:08,750 --> 01:47:10,950
Dengar, aku membawa harapan bersamaku.
1517
01:47:11,040 --> 01:47:12,266
Aku datang untuk menyampaikan ini.
1518
01:47:12,290 --> 01:47:15,120
Ibuku pasti merindukanku dan menangis.
1519
01:47:15,200 --> 01:47:16,520
Kau punya saudara ipar perempuan.
1520
01:47:16,700 --> 01:47:18,870
Namanya adalah Resham.
1521
01:47:18,950 --> 01:47:21,580
Dia juga pasti merindukanku dan menangis.
1522
01:47:21,660 --> 01:47:24,160
Jangan khawatir, Kita akan pulang.
1523
01:47:33,250 --> 01:47:34,250
Reet, masuklah.
1524
01:47:34,870 --> 01:47:36,120
Ayo ayo.
1525
01:47:37,000 --> 01:47:38,120
Jangan merasa takut. Ayolah.
1526
01:47:40,040 --> 01:47:41,680
Tak ada yang akan terjadi padamu. Ayolah.
1527
01:47:43,160 --> 01:47:44,250
Ayo.
1528
01:47:46,830 --> 01:47:47,830
Hei!
1529
01:47:48,790 --> 01:47:49,790
Dia pacarmu dari Kanada?
1530
01:47:50,410 --> 01:47:51,950
Kau melarikan diri dengannya?
1531
01:47:52,500 --> 01:47:54,700
Dia tidak melarikan diri.
1532
01:47:54,790 --> 01:47:56,950
- Kau sangat keras kepala.
- Aku...
1533
01:47:57,450 --> 01:47:59,610
- Bro...
- aku sudah bilang jangan datang ke sini lagi.
1534
01:48:00,950 --> 01:48:02,080
Ibu!
1535
01:48:03,410 --> 01:48:04,830
Ibu!
1536
01:48:05,870 --> 01:48:08,580
Kau bunuh diri daripada
jatuh cinta padanya.
1537
01:48:09,000 --> 01:48:10,370
Dia adalah saudara kita!
1538
01:48:10,580 --> 01:48:12,500
Dia putra Bibi Singh Kaur.
1539
01:48:17,330 --> 01:48:18,330
Ibu!
1540
01:48:19,120 --> 01:48:20,450
Dia membunuhnya.
1541
01:48:20,540 --> 01:48:23,120
- Dia membunuh putra bibi Singh Kaur.
- Ada apa?
1542
01:48:23,200 --> 01:48:24,750
- Tidak ada.
- Ya Tuhan!
1543
01:48:27,120 --> 01:48:28,660
- Ibu...
- Oh tidak.
1544
01:48:29,500 --> 01:48:31,330
Aku menduga demikian.
1545
01:48:35,660 --> 01:48:37,870
Nak, kenapa kau tidak memberitahuku?
1546
01:48:39,700 --> 01:48:42,250
Aku kesini tanpa memberi tahu ibuku.
1547
01:48:43,660 --> 01:48:46,540
Hal-hal ibu.
1548
01:48:46,620 --> 01:48:48,750
Keinginannya.
1549
01:48:50,160 --> 01:48:54,750
Dia bilang jika dia mati...
1550
01:48:55,080 --> 01:48:59,580
kita harus membakarnya dengan dia.
1551
01:48:59,660 --> 01:49:05,040
Kakek...
1552
01:49:06,290 --> 01:49:10,790
Surat untuknya...
1553
01:49:10,870 --> 01:49:16,080
Tapi... Tak mengirimnya.
1554
01:49:16,870 --> 01:49:18,620
Ibu!
1555
01:49:20,620 --> 01:49:23,450
Air...
1556
01:49:23,540 --> 01:49:25,040
- Apa yang telah kau lakukan?
- Ibu!
1557
01:49:25,120 --> 01:49:28,080
Apa yang kau lihat?
Dia saudara laki-lakimu!
1558
01:49:28,160 --> 01:49:29,500
Bawa dia ke rumah sakit.
1559
01:49:29,950 --> 01:49:31,370
Apa kau ingin aku digantung?
1560
01:49:31,450 --> 01:49:33,830
- Aku...
- Ini, ambil air.
1561
01:49:33,910 --> 01:49:35,540
- Air...
- Ibu, air.
1562
01:49:35,620 --> 01:49:37,830
- Aku...
- Ini air...
1563
01:49:37,910 --> 01:49:39,290
- Ibu...
- Kau, minumlah.
1564
01:49:39,370 --> 01:49:40,540
Air, nak...
1565
01:49:40,620 --> 01:49:42,160
Minum airnya.
1566
01:49:42,250 --> 01:49:44,000
- Ibu...
- Asees?
1567
01:49:44,080 --> 01:49:45,080
- Ibu...
- Kakak?
1568
01:49:45,910 --> 01:49:47,870
- Asees?
- Kakak!
1569
01:49:54,660 --> 01:49:55,830
Siapa ini?
1570
01:49:57,620 --> 01:50:01,160
- Ya, Juppa?
- Deepa, aku membunuhnya, kawan.
1571
01:50:01,250 --> 01:50:03,120
- Ram Singh Allah.
- Oh sial.
1572
01:50:03,580 --> 01:50:07,830
Juppa, aku akan meneleponmu kembali nanti.
1573
01:50:07,910 --> 01:50:11,500
Aku sedang mengemudi.
Aku akan meneleponmu kembali, bro.
1574
01:50:12,120 --> 01:50:13,250
Dengarkan aku. Deepa!
1575
01:50:13,330 --> 01:50:14,930
- Deepa!
- Ibu, apa yang terjadi padanya?
1576
01:50:17,290 --> 01:50:18,290
Minum airnya, nak.
1577
01:50:22,450 --> 01:50:23,580
Kakak... Kakak...
1578
01:50:27,700 --> 01:50:30,620
Jawab ini. Letakkan di speakerphone.
1579
01:50:32,700 --> 01:50:35,330
Mandi? Aku membunuh Ram Singh Allah.
1580
01:50:37,750 --> 01:50:40,540
Mandi? Mandi!
1581
01:50:44,580 --> 01:50:45,580
Mandi!
1582
01:50:46,910 --> 01:50:49,120
Hei! Dia saudara laki-lakimu!
1583
01:50:49,410 --> 01:50:52,160
Malulah! Bawa dia ke rumah sakit.
1584
01:50:52,790 --> 01:50:54,540
Masuk ke dalam!
1585
01:50:54,620 --> 01:50:56,410
Apa Ibu? Saudara apa?
1586
01:50:56,500 --> 01:50:58,180
Kita tak ada hubungannya dengan siapa pun.
1587
01:51:00,500 --> 01:51:02,950
Kak... Bangun, kak. Minumlah air.
1588
01:51:03,040 --> 01:51:05,290
Sucha! Saudara Sucha!
1589
01:51:05,370 --> 01:51:06,370
- Ya?
- Cepat ke sini.
1590
01:51:06,410 --> 01:51:08,700
Kami dikutuk. Cepat.
1591
01:51:08,790 --> 01:51:10,080
- Ayo!
- Aku...
1592
01:51:10,160 --> 01:51:11,160
Saudara...
1593
01:51:14,200 --> 01:51:15,370
Apa yang kau lihat?
1594
01:51:15,450 --> 01:51:17,200
Dia masih hidup. Bawa dia ke rumah sakit.
1595
01:51:17,790 --> 01:51:19,330
Kau lupa apa yang kakek perintahkan?
1596
01:51:22,540 --> 01:51:23,870
Apa yang salah, kakak?
1597
01:51:25,450 --> 01:51:27,200
Apa yang salah?
Kau membunuh seseorang?
1598
01:51:28,450 --> 01:51:29,476
Saudaraku, dia masih hidup.
1599
01:51:29,500 --> 01:51:32,410
Ayo bawa dia ke rumah sakit.
1600
01:51:33,450 --> 01:51:34,450
Ayo pergi.
1601
01:51:35,330 --> 01:51:36,806
Ya, aku bisa merasakan denyut nadinya.
1602
01:51:36,830 --> 01:51:38,266
- Letakkan dia di mobil.
- Jangan berani!
1603
01:51:38,290 --> 01:51:39,910
Aku akan membunuh semua orang.
1604
01:51:40,000 --> 01:51:41,290
Tetap disini!
1605
01:51:41,830 --> 01:51:44,160
- Hei!
- Apa kau berani menyentuhnya!
1606
01:51:44,450 --> 01:51:46,620
Apa kau bukan manusia?
1607
01:51:46,700 --> 01:51:50,040
- Minggir, letakkan dia di mobil.
- Ayo, buka.
1608
01:51:50,330 --> 01:51:51,330
Jangan bergerak, kak.
1609
01:51:51,910 --> 01:51:53,500
Aku sama pemberaninya denganmu.
1610
01:51:53,580 --> 01:51:55,386
Tetapi hanya untuk hal-hal
yang benar dan kebenaran.
1611
01:51:55,410 --> 01:51:57,040
Kakak ipar, buka gerbangnya.
1612
01:51:57,120 --> 01:51:58,250
Kakak ipar, buka gerbangnya.
1613
01:51:58,330 --> 01:52:00,176
- Baik. Berikan aku kuncinya.
- Buka gerbangnya.
1614
01:52:00,200 --> 01:52:01,200
Cepatlah, saudara.
1615
01:52:01,290 --> 01:52:02,660
- Minggirlah, kak.
- Cepat.
1616
01:52:02,750 --> 01:52:03,910
Tetap mundur.
1617
01:52:04,830 --> 01:52:05,830
- Mundur.
- Cepat, Reet.
1618
01:52:05,910 --> 01:52:07,500
- Mundur.
- Ayo sayang, cepatlah.
1619
01:52:08,870 --> 01:52:10,580
Ayolah. Paman, keluarkan mobilnya.
1620
01:52:56,290 --> 01:52:57,450
Resham...
1621
01:52:58,120 --> 01:52:59,370
Tolong maafkan aku.
1622
01:53:00,910 --> 01:53:02,870
Kenapa aku harus marah...
1623
01:53:04,290 --> 01:53:05,870
apakah ibu telah memaafkanmu?
1624
01:53:07,370 --> 01:53:12,500
Bagaimanapun, hanya beberapa yang
meninggalkan rumah dengan niat seperti itu.
1625
01:53:17,500 --> 01:53:19,040
Asees.
1626
01:53:22,620 --> 01:53:28,250
Aku tidak tahu, betapa beruntungnya
aku menjadi ibumu, Nak.
1627
01:53:30,450 --> 01:53:33,660
Karena kau, dua jiwa yang
terpisah bertemu lagi.
1628
01:53:34,040 --> 01:53:35,950
- Ibu...
- Ya.
1629
01:53:36,540 --> 01:53:43,160
Aku memberikan semua keinginanmu...
kepada bibi. Baik.
1630
01:53:48,580 --> 01:53:49,500
Ya?
1631
01:53:49,580 --> 01:53:50,950
Bagaimana kabar kakak?
1632
01:53:51,410 --> 01:53:53,120
12 jam penting telah berlalu.
1633
01:53:53,660 --> 01:53:54,700
Semua baik.
1634
01:53:54,790 --> 01:53:56,750
- Saudaramu akan segera sembuh.
- Baik.
1635
01:54:00,540 --> 01:54:01,950
Ibu...
1636
01:54:07,200 --> 01:54:10,290
Jagroop tak tahu siapa dia, paman.
1637
01:54:10,790 --> 01:54:14,330
Apa yang dia lakukan
ketika dia tahu siapa dia?
1638
01:54:15,910 --> 01:54:17,910
Jatuhkan. Lupakan.
1639
01:54:18,000 --> 01:54:19,000
Maafkan dia.
1640
01:54:19,500 --> 01:54:20,620
Tuhan Yang Maha Kuasa.
1641
01:54:39,200 --> 01:54:40,950
Aku senang kau selamat.
1642
01:54:41,870 --> 01:54:43,190
Aku perlu mengambil pernyataanmu.
1643
01:54:46,500 --> 01:54:47,540
Dia yang menyerangmu, kan?
1644
01:55:07,910 --> 01:55:09,910
Jika kau setuju dengan beberapa syaratku,
1645
01:55:10,500 --> 01:55:11,660
Aku takkan menyebut namamu.
1646
01:55:14,450 --> 01:55:18,290
Kau setuju untuk
menikahkan Reet dan Seewak?
1647
01:55:20,540 --> 01:55:22,620
Kau setuju untuk berhenti
melakukan bisnis terlarang?
1648
01:55:27,500 --> 01:55:32,830
Kau setuju untuk mentransfer...
1649
01:55:33,830 --> 01:55:35,950
ibumu kepadaku?
1650
01:55:46,580 --> 01:55:48,020
Aku pikir kau harus menyebut namaku.
1651
01:55:51,290 --> 01:55:54,540
Dia tidak menyakitiku.
1652
01:55:56,410 --> 01:56:01,250
Aku mencoba menyeberangi
tembok seperti pencuri.
1653
01:56:03,160 --> 01:56:04,620
Aku jatuh tepat atas kepalaku.
1654
01:56:06,290 --> 01:56:09,910
Orang yang tidak bisa meninggalkan ibunya.
1655
01:56:11,620 --> 01:56:16,330
Orang yang mencintai ibunya
tidak bisa menyakiti siapa pun.
1656
01:56:19,790 --> 01:56:20,830
Jangan merasa takut.
1657
01:56:22,410 --> 01:56:23,450
Beri kami pernyataanmu.
1658
01:56:26,540 --> 01:56:27,870
Tidak...
1659
01:56:29,370 --> 01:56:30,790
Tak ada yang perlu ditakutkan.
1660
01:56:31,250 --> 01:56:32,450
Orang yang memiliki...
1661
01:56:33,790 --> 01:56:34,870
Ram...
1662
01:56:36,750 --> 01:56:37,870
Singh...
1663
01:56:38,950 --> 01:56:40,200
dan Allah...
1664
01:56:41,290 --> 01:56:43,120
Kenapa dia takut pada siapa pun?
1665
01:56:47,950 --> 01:56:49,160
Baik, Jagroop Singh.
1666
01:56:50,120 --> 01:56:52,056
Datanglah ke kantor polisi
untuk menandatangani dokumen.
1667
01:56:52,080 --> 01:56:53,540
Aku juga akan ikut dengannya.
1668
01:56:59,790 --> 01:57:00,830
Tuhan Yang Maha Kuasa.
1669
01:57:25,580 --> 01:57:28,450
Kami menitikkan air mata
1670
01:57:28,540 --> 01:57:31,540
Kami tertipu
1671
01:57:31,620 --> 01:57:34,500
Kami menitikkan air mata
1672
01:57:34,580 --> 01:57:37,500
Kami tertipu
1673
01:57:37,580 --> 01:57:40,500
Kami tidak membungkuk
1674
01:57:40,580 --> 01:57:43,450
Kami bertekad
1675
01:57:43,540 --> 01:57:46,450
Kami bertekad
1676
01:57:46,540 --> 01:57:49,700
Kami bertekad
1677
01:58:39,160 --> 01:58:41,580
Ayah sering merindukanmu.
1678
01:58:44,790 --> 01:58:47,580
Karena egonya, dia tak bisa memanggilmu.
1679
01:58:50,290 --> 01:58:52,000
Sebelum mati, dia menghendaki itu...
1680
01:58:52,950 --> 01:58:56,080
jika Singh Kaur pernah muncul...
1681
01:58:57,200 --> 01:58:59,910
kemudian keluar dari 150 acre,
75 acre akan pergi kepadanya.
1682
01:59:05,000 --> 01:59:07,910
Aku punya rumah ayah
sekarang, saudara perempuan.
1683
01:59:16,910 --> 01:59:18,790
Kami akan keluar.
1684
01:59:18,870 --> 01:59:20,410
- Dengan siapa?
- Dengan nenek.
1685
01:59:20,500 --> 01:59:21,370
Aku telah memikirkan sebuah lagu baru.
1686
01:59:21,450 --> 01:59:22,970
- Itu bagus. Itu luar biasa.
- Sungguh?
1687
01:59:23,910 --> 01:59:24,910
Berhenti di sana.
1688
01:59:30,870 --> 01:59:32,120
Halo saudara.
1689
01:59:32,660 --> 01:59:33,750
Aku mencari berkahmu, ibu.
1690
01:59:34,750 --> 01:59:36,700
Bagus, bro. Selamat.
1691
01:59:39,160 --> 01:59:40,200
Dia sangat tampan.
1692
01:59:40,290 --> 01:59:42,450
Dia telah menikahi adik ipar.
Siapa namanya?
1693
01:59:44,450 --> 01:59:45,500
Ram Singh Allah.
1694
01:59:48,450 --> 01:59:49,540
Begitu?
1695
01:59:50,080 --> 01:59:52,080
Belum ada anak-anak kami yang bersekolah.
1696
01:59:53,000 --> 01:59:55,040
Kami tak berencana untuk
punya pertunjukan panggung.
1697
01:59:55,080 --> 01:59:57,790
Kami juga tak punya rencana
untuk menjual atau membeli apa pun.
1698
02:00:00,040 --> 02:00:03,200
Ya ya, rumah ini dulunya milik kita.
1699
02:00:04,950 --> 02:00:06,270
Kemudian kau menjualnya, saudara.
1700
02:00:07,290 --> 02:00:09,540
Ke agen komisi.
Dan kami membelinya dari dia.
1701
02:00:13,040 --> 02:00:14,040
Lihat ke sana.
1702
02:00:15,290 --> 02:00:16,570
Lihat apa yang tertulis di sana.
1703
02:00:17,330 --> 02:00:19,450
Restu ibu.
1704
02:00:20,660 --> 02:00:22,540
Kami sedang membangun
sebuah bungalow untuk ibu.
1705
02:00:25,040 --> 02:00:27,910
Kami tidak menjual rumah tua.
1706
02:00:29,200 --> 02:00:30,540
Jadi?
1707
02:00:31,120 --> 02:00:33,540
Terus? Bagaimana dengan bagian kami?
1708
02:00:36,290 --> 02:00:37,290
Bagian?
1709
02:00:37,700 --> 02:00:41,660
Dasar bodoh, apa ada yang pernah
minta bagian dari restu seorang ibu?
1710
02:00:43,370 --> 02:00:45,500
Ibu yang mendapatkan segalanya.
1711
02:00:45,580 --> 02:00:46,620
Dari keluarga ayahnya.
1712
02:00:47,120 --> 02:00:49,910
Dan... ibu adalah milik kami.
1713
02:00:51,040 --> 02:00:54,200
- Kalian telah memberikannya kepada kami secara tertulis.
- Apa kalian lupa itu?
1714
02:00:56,120 --> 02:00:58,250
Orang-orang tidak melepaskan nama mereka...
1715
02:00:59,200 --> 02:01:00,520
dan kalian melepaskan ibu kalian.
1716
02:01:03,200 --> 02:01:08,160
Siapa yang bisa memberikan apapun pada
orang yang meninggalkan ibu mereka? Ha?
1717
02:01:08,783 --> 02:01:13,780
Subscene:
https://subscene.com/u/1177074
1718
02:01:14,371 --> 02:01:24,370
Instagram :
@fadlyrama03
1719
02:01:24,799 --> 02:01:56,790
Penerjemah:
Cucu_Thanos
130527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
