Original subtitles

Traducerea �i adaptarea alpo

AMNESTY BAY, MAINE

ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitr�ri-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro

Jules Verne a scris odat�:

Pune dou� cor�bii pe marea �ntins�,

f�r� v�nt sau maree, se vor �nt�lni.

A�a s-au �nt�lnit p�rin�ii mei.

Ca dou� cor�bii destinate una celeilalte.

E �n regul�.

U�or.

Nu respirai.

Erau din dou� lumi diferite.

Dar via�a, la fel ca marea, are un mod de a uni oamenii.

Voiam s�-�i fac ni�te ou�.

Doar nu-mi devora c��elul, bine?

E �n regul�. Am f�cut ceai.

Haide, �ncearc�. Te vei sim�i mai bine.

Deci, cine e�ti?

Atlanna.

Regina Atlantisului.

Eu sunt Tom. Paznicul farului.

Ea a fugit de un mariaj aranjat, �i-a l�sat �ntreaga lume �n urm�.

Dar �n farul tat�lui meu, a g�sit ceva...

nea�teptat.

�i tat�l meu �i-a g�sit dragostea vie�ii lui.

Ce zici de Arthur?

Dup� numele uraganului.

P�n� la urm�, e nume de rege, nu?

E mai mult de at�t.

E dovada vie c� noi putem coexista.

Ne-am putea uni lumile �ntr-o zi.

�i Tridentul poate fi m�nuit doar de cel mai puternic atlant.

Oferea regelui controlul celor �apte m�ri.

�l f�cuse at�t de puternic �nc�t oceanul a devenit at�t gelos

�nc�t a produs un cutremur teribil pentru a distruge Atlantida.

A c�zut pe fundul oceanului.

Dar legenda spune c�, �ntr-o zi,

un rege nou va veni

ce va folosi puterea Tridentului

s� pun� Atlantida la loc.

Tom, ia-l!

Regin� Atlanna.

Din autoritatea Regelui Orvax, �i se ordon� s� te �ntorci �n Atlantida.

Atlanna!

Dar memoria Atlantidei e lung� �i regele a refuzat s-o lase s� se �ntoarc�.

- Tom! - Poftim!

Cele dou� lumi nu erau menite s� se �nt�lneasc�,

iar eu eram produsul unei iubiri care n-ar fi trebuit s� existe.

Nu trebuie s� faci asta, Atlanna. Te rog.

Tom. M� vor g�si mereu. Data viitoare vor trimite o armat�.

Trebuie s� m� �ntorc.

E singura cale s�-l salvez.

S� te salvez pe tine.

De unde vin eu,

marea ne ia lacrimile.

Nu �i aici. Aici le sim�i.

M� voi �ntoarce la tine c�nd e sigur.

�ntr-o zi.

Chiar aici. La r�s�rit.

Vom fi din nou �mpreun�.

S� fii puternic, micul meu prin�. Voi fi mereu cu tine.

Nu-l l�sa s� m� uite.

Azi avem h�r�i mai bune ale lui Marte dec�t ale fundului oceanelor.

Haide�i. Veni�i aici. B�ie�i, termina�i.

Bun�, pe�ti�orule.

M� numesc Arthur. Tu cum te nume�ti?

V� e foame?

Fii atent. Arthur vorbe�te cu pe�tele.

E�ti un ciudat, Arthur.

Termina�i! �nceta�i!

Termina�i! Da�i-mi drumul!

�N PREZENT

Mi�c�! Haide, gr�be�te-te!

Dle., l-am asigurat pe c�pitan.

Semnalul SOS a fost oprit. Func�ion�m nedetecta�i din nou.

L-au auzit, po�i fi sigur.

Facem o �n�elegere.

Nu-�i spun cum s� fii c�pitan,

dac� tu nu-mi spui cum s� fiu pirat.

- Unde e restul echipajului? - S-au g�ndit c� discre�ia e mai bun�

�i s-au �nchis �n camera torpilelor.

Reputa�ia noastr� ne precede.

- Reputa�ia voastr�. - Asta e victoria ta.

Poftim.

�ine tu gunoiul �sta, e iubirea vie�ii tale.

Nu �i-am spus niciodat� povestea din spatele lui.

I-a apar�inut bunicului t�u.

Era unul dintre cei mai buni din Marin�. A luptat �n Al Doilea R�zboi Mondial.

Era at�t de greu de observat �n ap� �nc�t unitatea lui �l poreclise Manta.

Dar, dup� r�zboi, �ara lui a uitat de el.

Deci, s-a �ntors pe mare, umbl�nd dup� gunoaie �i supravie�uind cu mintea sa

�i acest cu�it. Mi l-a dat c�nd eram de v�rsta ta.

Acum, e al t�u, fiule.

Am lovit ceva.

- Nu. Ceva ne-a lovit. - Dle., e ceva acolo.

- Alt submarin? - Cred c� e un om.

�la nu e un om.

Stopper, la dreapta. Echipa Bravo, elibera�i trecerea.

Cer permisiunea de a veni la bord.

Gr�bi�i-v�, ratez happy hour-ul pentru asta.

Am a�teptat mult timp pentru asta.

Ar trebui s� �tiu cine e�ti?

Eu cutreier m�rile.

E�ti Aquaman.

Urma s� ne �nt�lnim la un moment dat.

S� n-o l�s�m s� devin� un obicei.

Tat�!

Tata.

E copilul t�u?

S�-�i fie ru�ine.

Tu te-ai b�gat �n asta, tu s� te sco�i.

Nenorocitule!

Stai! Ajut�-m�, e prins!

Nu-l po�i l�sa a�a!

Te rog!

Ai omor�t oameni nevinova�i.

Cere m�rii mil�.

Ie�i de aici!

Nu te voi l�sa niciodat�.

Trebuie s� tr�ie�ti ca s�-l po�i omor� pe nenorocitul �la.

Acum, du-te!

Du-te!

Du-te naibii!

Du-te.

Voi �ti mereu unde s� te g�sesc.

Vechi obiceiuri.

Haide, ��i cump�r micul dejun.

Vrei s� �i-o dau �ntr-un biberon?

Cum pot s� respir sub ap� �i s� pierd concursul de b�ut cu tine?

Asta e superputerea mea.

Aceea�i pira�i sunt suspecta�i

c� au leg�tur� cu dispari�ia submarinului invizibil, prototip ultrasecret al Marinei.

Pe deasupra, avem rapoarte neconfirmate c�

meta-omul numit �n mediile sociale ca Aquaman

a fost responsabil pentru salvarea �ndr�znea��.

Nu sunt eu.

Rahat. O faci, nu?

Ce te-a antrenat Vulko s� faci.

�tiam c� n-o s� po�i sta pe margine pentru totdeauna.

- Mama ta a �tiut mereu c� e�ti special. - Nu �ncepe.

A crezut c� tu ne vei uni lumile.

Te rog, opre�te-te.

Oricare sunt problemele Atlantidei, e�ti mai important dec�t ele.

Atlantida mi-a ucis mama.

- Nu �tii sigur asta. - Ba da, �tiu.

Au luat-o pentru c� te-a iubit �i m-a n�scut.

�i o �tii.

Fiule, �ntr-o zi, va trebui s� nu te mai �nvinov��e�ti.

Amice.

Tu e�ti b�iatul-pe�te de la TV?

Grozav.

B�rbatul-pe�te. Ce vrei?

��i spun eu ce vreau.

Pot face o poz� cu tine?

E�ti eroul nostru local.

Ar �nsemna mult. Nu dureaz�.

- Cum zici tu. - Bine, s-o facem.

- Nu m� atinge. - Exact, o s� �in m�na aici.

A�a. Toat� lumea s� z�mbeasc�.

UNDEVA �N OCEANUL ATLANTIC

�n�elege semnifica�ia acestei �nt�lniri.

Te va asculta.

- Rege Orm. - Rege Nereus.

Ai ales un loc de �nt�lnire prea aproape de suprafa�� dup� gustul meu.

Nu recuno�ti consiliul regilor?

Locul unde cei �apte regi erau unul. Str�mo�ii no�tri se adunau aici.

Au stat �n capul mesei.

Xebel era mereu al�turi de el.

Brine, Fisherman, Deserter �i Trench nu se pr�bu�iser�.

Na�iunile pierdute ce �nc� nu disp�ruser�.

�mpreun� eram cel mai mare imperiu v�zut vreodat� de lume.

Dar acum, mai multe r�zboaie lungi distruse de legi arhaice �i politic�,

�n timp ce amenin�area de deasupra noastr� cre�te.

Violen�a a afectat suprafa�a.

Se vor distruge singuri.

Nu �nainte de a ne distruge pe noi primii.

Ne-am ascuns suficient de mult.

A venit timpul ca Atlantida s� se ridice din nou.

Te onor�m Rege Nereus

fiindc� l-ai invitat pe Xebel s� fie primul regat ce se al�tur� alian�ei Regelui Orm.

De parc� ai avea de ales, Vulko.

Prin lege, ai nevoie de 4 din 7 regate ca s� trimi�i un atac.

Na�iunile pierdute �i Deserter au pierit de mult.

Trench nu sunt dec�t pescari.

Brine nu �i se al�tur� �i Fisherman sunt la�i.

Doar cu armata mea ca s�-i convingi, planurile tale sunt distruse.

Dar �tiu ce vrei cu adev�rat.

Odat� ce ob�ii credin�a celor 4 regate,

vei fi numit

St�p�nul Oceanului.

- Acesta e doar un titlu. - Nu sunt un naiv, Rege Orm.

Ca St�p�n al Oceanului vei fi comandantul celei mai mari puteri militare de pe planet�.

Sunt alegerea cea mai potrivit� s� o conduc.

E�ti?

Dar zvonurile c� mai exist� cineva?

Un atlant ce tr�ie�te la suprafa��,

unul de vi�� regal�.

Poate stai pe tronul Atlantidei, dar preten�ia �i-e slab�.

Cum po�i spera s� une�ti imperiul?

Bastardul mamei mele n-a fost niciodat� �n Atlantida.

Loialitatea lui e fa�� de...

Locuitorii de la suprafa��! Pleca�i!

Regele e r�nit!

Nu �ncerc s� pornesc un r�zboi.

R�zboiul a �nceput deja.

Atunci e vremea s� le trimitem un mesaj c� suntem aici.

- Uite cheia. - Mul�umesc.

S� mergem acas�.

Dac� bunicul t�u ar mai tr�i, ne-ar da cap �n cap c� n-am terminat.

Fii atent, e destul timp pentru asta.

Trebuie s� te duc �n pat.

Am reu�it.

- Te-am c�utat. - Nu.

- Trebuie s� vii cu mine �n Atlantida. - Ascult�.

O s�-�i spun acela�i lucru ce i l-am spus b�tr�nei stelu�e de mare Vulko.

M� bucur s� te cunosc, cucoan�. Nu, mul�umesc, nu m� intereseaz�.

L-ai �nvins pe Steppenwolf �i ai salvat Atlantida.

Asta n-are nicio leg�tur� cu Atlantida.

Fratele t�u vitreg, Regele Orm, e pe punctul de a declara r�zboi

celor de la suprafa�a lumii. Miliarde vor muri.

Dintre oamenii t�i �i ai mei.

Trebuie s�-l oprim.

�i cum propui s� facem asta?

E�ti primul n�scut fiu al Reginei Atlanna.

Tronul e al t�u prin na�tere.

Singura cale de a opri r�zboiul

�i a salva ambele lumi,

e ca tu s�-�i iei locul din na�tere de rege.

Crezi c� dac� apar, Orm �mi va da tronul?

Eu sunt fiul bastard al unei regine executate de oamenii t�i.

- Crede-m�, nu sunt rege. - Sunt de acord.

Grozav. Dispari.

Dar Vulko pare s� cread� �n tine, dintr-un motiv anume.

�i de asta sunt aici. Vulko a aflat localizarea

- tridentului pierdut din Atlantida. - Pove�ti cu z�ne.

- E un mit. - Nu e un mit.

Cu tridentul sacru, oamenii vor asculta de tine.

Apoi ��i po�i revendica dreptul din na�tere �i s�-l detronezi pe Orm.

Dreptul meu prin na�tere? A murit odat� cu mama mea.

Dar ��i promit un lucru.

Dac� Orm atac�, �l voi trata la fel cum au tratat-o ai vo�tri pe ea.

F�r� mil�.

UNDEVA �N MAREA NORDULUI

Submarinul �la abia era opera�ional. Dar �i-a atins scopul.

Unul din rasa noastr� a intervenit.

- Nu e unul de-al nostru. - Mi-a ucis tat�l.

Tranzac�ia noastr� s-a �ncheiat.

�ine-�i banii.

�l vreau pe Aquaman.

Tat�!

Tat�!

- Nu respir�. - Mi�c�! Las�-m� s� ajut.

Nici nu �tiu cum te cheam�.

Sunt Prin�esa Y'Mera Xebella Challa. �mi po�i spune Mera.

Mul�umesc, Mera.

Doamne.

A fost opera lui Orm.

Ce e mai r�u urmeaz�.

- O inunda�ie rapid�... - Cl�direa a fost distrus�...

... locuri f�r� precedent de peste tot din lume

sunt martore navelor de lupt� �i gunoaielor aduse pe uscat de valuri masive.

Gunoaie �n mai multe ��ri.

Decenii de poluare au fost aruncate �napoi pe uscat.

�ntrebarea este: a fost un dezastru natural sau altceva?

Nu, n-a fost un dezastru natural.

Au aruncat navele noastre de lupt� �i gunoiul.

�sta e primul contact cu oamenii din Atlantida.

Iar �ncepi cu teoria ta nebuneasc� cu Atlantida.

Nu ai nicio dovad� pentru asta.

Deschide�i ochii.

Deja avem un atlant printre noi �i �l cheam� Aquaman.

Ce e?

E exact locul unde Vulko mi-a dat prima mea lec�ie formal�.

Trebuie s� ui�i de �nv���turile lumii de la suprafa��.

Du-te mai �n ad�ncime, descoper�-�i instinctul t�u atlant.

Dar �tiu deja cum s� �not.

Nici pe aproape.

Deci, ca s� fie clar.

Te ajut s� opre�ti r�zboiul �i am terminat.

Poate a�a e mai bine.

Oceanul e mai mult dec�t sufletul nostru. E ceea ce suntem.

Stai. Po�i vorbi sub ap�?

�i eu pot vorbi sub ap�!

E grozav!

Nu, putem face mai mult dec�t doar vorbitul.

S� fii atlant �nseamn� mai mult dec�t respiratul sub ap�.

Corpul t�u e echipat s� supravie�uiasc� �n frigul extrem �i la presiune.

�i ochii �i se ajusteaz� ca s� vezi �n �ntuneric.

E grozav!

Deci, Vulko, c�nd o pot �nt�lni pe mama mea?

Cur�nd, t�n�rul meu prin�.

C�nd e�ti preg�tit, te voi duce �n Atlantida s-o cuno�ti pe Regin�.

Mi-am ascuns nava aici.

Ascult�. Nu m� urc �n aia.

Ca s� ajungi unde trebuie s� mergem, trebuie.

Dac� nava ta de pescuit ar fi marinat� �n unt ar putea ie�i ceva bun.

Ar fi o �mbun�t��ire.

Da.

REGATUL ATLANTIDEI

Care e scopul de a avea un pod sub ap�?

Podul c�ii de acces e o reminiscen�� a lumii vechi.

E �i singura cale de acces �n capital�.

- Po�i ajunge u�or la ziduri. - Securitatea e impenetrabil�.

Chiar dac� reu�esc s� treac� de g�rzi, nu pot s� scape de tunuri.

Oameni �ncearc� s� se strecoare �n�untru tot timpul.

Da, sigur.

Ce e asta?

Vama �i controlul grani�elor.

Nu-�i face griji, am imunitate diplomatic�.

Bine ai venit acas�.

E o ascunz�toare �n ora�ul vechi. Cei cu rang �nalt nu vin pe fundul m�rii.

Am ajuns.

Ce e asta?

Sunt buzunare de aer pe care le foloseam ca strat de protec�ie.

Doar cei de rang �nalt pot respira �i �n ap� �i �n aer.

�n plus, �ine animalele la distan��.

Fac mizerie.

Vulko, aici sunt, b�tr�ne.

Dup� to�i anii �tia, ai primit ce ai vrut.

Arthur, mi-a� fi dorit s� fie �n alte circumstan�e.

Nu pot s� cred c� Orm a atacat.

N-a fost un atac. Legal, n-are voie, �nc�.

Ce a f�cut navelor voastre de r�zboi

- a fost doar un avertisment. - Ce l-a provocat?

Regele Orm, tat�l t�u, a fost ambuscat de cei de la suprafa��.

De cei de la suprafa��? Nu cred.

- �nc� cred c� e Atlantida e un basm. - Am fost acolo.

O nav� de r�zboi de la suprafa�� a tras �n noi.

Acum, Xebel se aliaz� cu Atlantida,

oferindu-i lui Orm o for�� suficient de mare c�t

s� for�eze celelalte dou� regate s� i se al�ture.

Dac� vrem s� �mpiedic�m r�zboiul �sta, trebuie s�-l detron�m acum.

De c�te ori trebuie s� ��i spun, nu vreau s� fiu rege.

Nu �n�elegi.

Odat� ce e numit St�p�nul Oceanului, va fi prea t�rziu.

Puterea la dispozi�ia lui va fi ceva nemaiv�zut.

Sunt de la suprafa��. Nimeni nu m� va lua �n serios.

- La naiba, nu �tiu de unde s� �ncep. - C�tig�nd inimile �i min�ile oamenilor,

dovedindu-le c� e�ti vrednic recuper�nd asta.

Deja am unul din �la.

Nu ca acesta.

Acesta e Tridentul pierdut al Atlantidei.

- Cunosc povestea. - E mai mult de o poveste.

E adev�rat�.

A fost f�cut de cel mai mare creator de arme din istorie.

F�cut din o�elul lui Poseidon

pentru Regele Atlan, primul conduc�tor al Atlantidei.

Legenda spune c� Tridentul a fost construit cu puterea de a comanda marea.

Ce s-a �nt�mplat cu el?

Ca s� �tii asta trebuie s� te �ntorci �nainte de Marea C�dere.

C�nd Regele Atlan st�p�nea peste toate, Regatul Atlantidei era unul.

Era o vreme de mare prosperitate �i avansare tehnologic�.

Am descoperit secretul energiei nelimitate

c�nd restul lumii credea c� p�m�ntul e plat.

Dar am devenit prea ambi�io�i,

prea avizi de putere.

Oceanul ne-a �nghi�it �i Atlantida s-a scufundat.

Dar puterea care ne-a pr�bu�it civiliza�ia ne-a pavat drumul c�tre viitor.

Ne-a dat abilitatea de a respira sub ap�.

�i astfel, am evoluat.

Al�ii au regresat. Au devenit s�lbatici.

�i regele �i-a tr�it restul zilelor �n exil autoimpus.

Nici el, nici Tridentul n-au mai fost v�zu�i.

Una dintre echipele noastre arheologice a descoperit asta acum c�teva luni.

E o �nregistrare antic� ce dateaz� de pe vremea primei dinastii.

Cred c� era ultimul mesaj al lui Atlan c�tre oamenii lui

- �i localizarea Tridentului sacru. - Deci, ce spune?

Nu �tim.

Tehnologia e prea veche.

Cilindrul poart� �nsemnele Regatului Deserter.

Trebuie s�-l duce�i acolo pentru a recupera mesajul.

Indiciul c�tre locul de odihn� al lui Atlan e �n�untru.

- E�ti arestat pentru intrare ilegal�. - Fugi.

Nu trebuie s� fii v�zut� aici.

Nu cred c� vrei s� discut�m, nu?

Nici eu nu vreau.

�n numele �n�l�imii sale Regele Orm, te arestez.

Bine ai venit �n Atlantida,

frate.

Nu pot s� cred c� e�ti, �n sf�r�it, aici.

Am auzit at�tea pove�ti despre tine.

To�i anii �tia am fost ru�inat de mama mea c� a fugit la suprafa��

�i s-a �ncurcat cu un p�m�ntean,

ru�inat c� am un frate impur �n care vreau s�-mi bag Tridentul.

Dar acum c� e�ti, �n sf�r�it, �n fa�a mea,

trebuie s� recunosc

c� sunt conflictual.

Vrei conflict, �mi dai lan�urile astea jos, fr��iorule,

�i vedem ce putem aranja.

Da. V�d c� ai adus arma mamei noastre.

De asta ai venit aici dup� at�t timp?

Ca s� m� omori?

Am venit ca s� opresc un maniac de la a-mi distruge lumea.

�n�eleg.

�i cum pl�nuie�ti s� opre�ti atrocit��ile f�cute de cei de la suprafa��

de-a lungul secolelor, polu�ndu-ne apele

�i otr�vindu-ne copiii.

Acum cerul ne arde oceanele.

Ai b�tut at�t drum ca s� iei partea �mpotriva propriilor oameni?

Nu exist� tabere �ntr-un asemenea r�zboi.

Evident c� ai ales o tab�r� venind aici ca s� conte�ti tronul.

Asta ca s� opresc r�zboiul.

Invoci b�t�lia regilor?

Spune-i cum vrei. Eu o numesc b�t�i�� la fundule�.

Poate a�a vom continua.

- Majestate! - Orm, te rog.

Nu vede�i?

Dac� �nving primul n�scut al Atlannei �n fa�a tuturor,

atunci toate cele 7 regate trebuie s� recunoasc� c�

eu sunt singurul rege adev�rat.

Majestate, nu e nicio victorie �n hr�nirea ignorantului.

Fratele t�u e evident un imbecil.

�n�l�ime, nu ne cunoa�te obiceiurile.

Atunci e pe punctul de a fi educat.

- M� provoci oficial? - La naiba, da, te provoc.

- �i c�nd voi c�tiga... - Dac� vei c�tiga...

voi �nceta imediat orice ac�iune. R�zboiul se termin�.

Dar dac� eu c�tig,

e�ti terminat.

- Bine. - A�a s� fie.

S-a f�cut provocarea �i eu o accept.

Preg�ti�i-l pentru inelul de foc!

Stai. Ce inel?

Cum po�i fi at�t de prost �nc�t s�-l la�i pe Orm s� te momeasc� s� lup�i?

Mi s-a p�rut c� ne va rezolva problemele.

�l �nving �n b�t�lie, r�zboiul s-a terminat, ajung acas�.

E�ti un lupt�tor formidabil pe uscat.

Dar aici nu e�ti �n elementul t�u, la propriu.

Orm �i-a petrecut �ntreaga via�� sub ap�,

antren�ndu-se s� fie r�zboinic, antren�ndu-se s� fie cel mai bun.

Tu m-ai �nv��at cum s� lupt.

S� vedem dac�-�i aminte�ti ceva.

- Ce e cu furculi�a uria��? - �la e un Trident.

Acum, ap�r�-te!

- Ce naiba e asta? - Te �nv�� cum s� lup�i cu un Trident.

Nu e corect.

�sta e prea mare. De ce nu pot folosi o sabie?

�sta e Tridentul mamei tale.

O arm� tradi�ional� a regalit��ii.

Nu vei fi rege p�n� nu vei putea s�-l st�p�ne�ti.

De ce n-a venit niciodat� s� m� vad�?

- �i-am spus, c�nd e�ti preg�tit. - Nu m� mai min�i!

Am f�cut tot ce mi-ai cerut.

�i de fiecare dat� c�nd treceam un test, f�ceai altul.

C�nd voi fi suficient de bun?

Nu m� iubea?

Mama ta te-a iubit mai mult ca orice de pe lume.

Dar a trebuit s� se �ntoarc� �n Atlantida ca s� te �in� �n siguran��.

C�s�toria ei cu Regele Orvax a fost aranjat� cu mult timp �n urm�,

deci a trebuit s� se c�s�toreasc� cu el �i s�-i fac� un fiu, pe Prin�ul Orm.

Dar Orvax a aflat, �ntr-un final, despre tine.

A devenit plin de gelozie �i a sacrificat-o creaturilor din Trench.

Spui c� a executat-o

fiindc� m-a f�cut pe mine?

�mi amintesc totul.

Am ceva pentru tine. A apar�inut mamei mele.

Spune-mi, crezi c� i-ar pl�cea s�-�i vad� fii ucig�ndu-se?

��i �n�eleg frica, repulsia, Mera.

Cu siguran��.

Nu vreau r�zboi.

Nu m� lua de sus, te cunosc.

Ce faci e �mpotriva oric�rui sfat dat de mama ta c�nd eram copii.

- Dac� ar fi aici... - Dar nu e aici, nu?

Ce ne-a �nv��at mama era tr�dare?

Nu-i urma c�ile.

Bun, temutul inel de foc?

Cum func�ioneaz�? Ne �inem fundul aici?

Vulko, �mi conduci logodnica �n loja regal�?

S� mergem, Lady Mera.

Aici jos avem o legend� numit� Karathen.

Un monstru al m�rii antic at�t de puternic �nc�t Regele Atlan �nsu�i se temea de el.

Deci l-a �nchis. �n ad�ncurile oceanului.

�i �n acel abis, creatura a�teapt� s� se ridice din nou.

Atlantida a tot a�teptat.

Acum, bestia s-a trezit.

�tii, a fost o vreme

c�nd voiam s� te cunosc mai mult ca orice.

S�-mi cunosc fratele mai mic.

S�-i spun c� nu e singur.

Apoi ne-am �nt�lnit.

De �tiam, numai, ce nenorocit ai ajuns s� fii.

Tu e�ti motivul pentru care mama a fost executat�.

Te-am ur�t de atunci pentru asta.

Dar nu vreau s� te ucid, Arthur.

O s�-�i mai dau o �ans�.

Du-te acas�. Nu te mai �ntoarce niciodat� �n Atlantida.

N-o s� c�tigi.

R�zboiul vine la suprafa��, chiar dac�-�i place sau nu.

�i aduc m�nia celor 7 m�ri cu mine.

�tii c� nu pot permite asta.

�tiu.

Ce naiba e asta?

Inelul focului.

Rahat.

Oameni ai Atlantidei, asculta�i-m�. Fratele meu a venit de la suprafa��

ca s� m� provoace la lupt� pentru tron!

S� rezolv�m asta prin calea str�veche.

Prin v�rsarea s�ngelui �n cinstea zeilor.

Tr�d�torule!

N-am crezut c� o s� apuc ziua c�nd tat�l meu

se va supune Regelui Atlantidei.

Locuitorii de la suprafa�� au v�rsat prima pic�tur� de s�nge.

Ce ai vrea s� facem? S� implor�m mil�?

Detest suprafa�a la fel de mult ca �i tine.

Dar nu �i se pare c� totul e pu�in cam prea convenabil?

N-ai fi at�t de credul, nu?

Vrei �i tu r�zboiul �sta, nu?

A venit vremea ca cei de la suprafa�� s�-�i c�tige locul �n lume.

Dac� a�a trebuie f�cut, a�a s� fie.

�sta e Tridentul mamei mele, puternic, dar cu cusur, ca ea.

Eu �l folosesc pe al tat�lui meu.

�i n-a cunoscut �nfr�ngerea!

I-am promis Atlannei c�-l voi proteja.

Asta nu e o competi�ie. E o execu�ie.

Eu sunt adev�ratul rege!

A�tep�i invita�ie? Treci �n�untru!

Mera!

Deci care e planul?

Planul era recuperarea Tridentului Atlannei apoi provocarea lui Orm.

Bun, deci nu facem lucrurile �n ordine. Se mai �nt�mpl�.

- Ai grij�. Avem o �int� pe "�asele" nostru. - Ce �nseamn� asta?

- Tipii cei r�i �n spatele nostru. - Tocmai am f�cut asta.

Tipii cei r�i �n spatele nostru.

- Ai spus c� n-ar trebui s� trecem zidurile. - A�a e.

- C� nu ne putem ascunde de astea. - A�a e! Acum taci!

N-am murit �nc�!

S�ri!

Poftim, �ine asta.

- Ce faci? - O s�-l urm�rim pe Pinocchio.

- Pe cine? - Nu conteaz�, vino aici. Intr�. Haide.

Grozav. Deci vom fi m�nca�i.

- Cum faci asta? - Nu �tiu.

- �i aud uneori. Ei m� aud pe mine. - Corect. Suntem �n burta unul animal.

- Tocmai �i-am salvat via�a. - Eu �i-am salvat-o prima.

A spus c� e liber. �ncotro acum?

C�tre oceanul de nisip numit de oamenii t�i Sahara.

Corect.

VESTUL SAHAREI

Mul�umesc c� ne-ai dus, amice.

E�ti bine?

N-am mai fost niciodat� at�t de sus.

Suntem at�t de departe de cas�.

M�car ai o cas�.

Nu mai am. Nu m� mai pot �ntoarce.

Am tr�dat totul c�nd te-am salvat la Coliseum.

E�ti fiica regelui, trebuie s� te primeasc� �napoi.

Atlantida �nseamn� multe lucruri frumoase.

- Dar iertarea nu. - Dar e�ti s�nge regal.

La fel era �i mama ta.

Dac� m� �ntorc acum, a� fi sacrificat� �n Trench.

Nici tat�l meu nu m-ar primi �napoi.

Prive�te partea bun�. Nu trebuie s� te c�s�tore�ti cu cine e�ti obligat�.

Obliga�ia nu e iubire.

Astea sunt familia �i na�iunea mea

�i le-am �ntors spatele am�ndurora.

Uneori trebuie s� facem ce e corect,

chiar dac� inimile noastre ne spun contrariul.

�n�l�ime.

Emi��torul o arat� pe Prin�esa Mera aici.

�n Regatul Desert.

- Ai spus c� e moart�. - Aparent nu.

- �i fratele t�u tr�ie�te? - Nu pentru mult timp.

- C�pitane Murk, adun�-�i echipa imediat. - Nu!

Mera trebuie arestat� �i �napoiat� mie.

A tr�dat tronul.

E fiica lui Xebel.

Dac� p��e�te ceva, coali�ia noastr� s-a terminat.

�n�l�ime, �ntr�m �n apele Regatului Fisherman.

Asigurarea alian�ei cu celelalte 2 regate ar trebui s� fie grija noastr� imediat�.

Consilierul meu are dreptate.

Ca de obicei.

Aresta�i-i �i aduce�i-o �napoi pe fiica Regelui Nereus nev�t�mat�.

Am ajuns.

E ceva prin apropiere?

- Nimic dec�t de�ert pe sute de kilometri. - Nimic dec�t de�ert.

Se �n�al�!

Mera, nu!

Tocmai a s�rit f�r� para�ut�.

Ro�catele. Trebuie s� le iube�ti.

E�ti mai nebun� dec�t credeam.

Pe aici.

UNDEVA �N OCEANUL INDIAN

Ai fost �nvins data trecut� pentru c� arma ta te-a l�sat.

A noastr� n-o va face.

E o armur� prototip pentru urm�toarea genera�ie de solda�i atlan�i.

R�zbunarea e ceva ce noi, atlan�ii, �n�elegem.

�mi vei conduce cei mai bun solda�i ca pe armata ta personal�,

s� v�nezi abomina�ia impur�.

Eu nu-i pot atinge, dar tu da.

A fugit �n lumea ta.

Omoar�-l pe el �i pe femeia care e cu el

�i vei fi recompensat.

Uciderea lui e recompensa mea.

Bijuteria coroanei e experimental�.

Transform� apa �n raze de plasm� energizat�.

Cred c� �mi trebuie o casc� mai mare.

Unul dintre triburile din Atlantida s-a desp�r�it �i s-a stabilit aici

c�nd regiunea era o mare interioar�.

C�nd apa a secat, au pierit odat� cu ea.

Pierit? Grozav.

- Ne apropiem. - Da, de ce ne apropiem?

- S� murim de sete? - Sunt aproape s� te lovesc �n fa��.

Un club de lupte? Nu credeam c� �tii cum stau lucrurile pe aici.

De ce nu prive�ti �n jur, suntem pierdu�i.

Vezi ce e acolo? Ce e? Nimic.

- Locul �sta e un pustiu. - Tu nume�ti pustiul �sta cas�.

Asta nu e casa mea. �ntreg ��rmul nu arat� a�a.

Nu, desigur c� nu.

Mai ave�i ora�e dezgust�toare a c�ror canaliz�ri se golesc �n oceanul nostru

�i mun�i de gunoaie.

Ave�i fabrici mari �i...

Bine. Am �n�eles. Ascult�.

Da, ni�te idio�i trag sforile, dar avem �i lucruri bune.

Avem p�duri verzi, mun�i �nal�i �i lacuri frumoase.

- �i-ar pl�cea �i �ie. Sunt oceane mici. - �ncerci s� m� provoci?

�ncerc s� spun s� nu judeci un loc �nainte s�-l vezi.

Ai judecat Atlantida pentru mult mai pu�in.

Nu. �nceteaz� cu asta.

Nu.

GPS-ul t�u atlant tocmai �i-a spus s� sari dintr-un avion

�n mijlocul de�ertului. �i acum suntem naufragia�i.

Dac� e�ti urm�torul rege adev�rat, ne-am dus naibii.

REGATUL DESERTER

A fost grozav.

Uite ce am g�sit.

- Ce ai g�sit? - Da.

Fii atent�.

E tare de tot!

Asta e armur�ria unde legenda spune c� a fost forjat Tridentul lui Atlan.

Nu cred c� mai sunt legend�.

Am avut dreptate.

E adev�rat.

Nimic.

Desigur c� nu merge. A stat aici

adun�nd praf de dinainte ca Sahara s� fie de�ert.

De dinainte ca Sahara s� fie de�ert.

Mul�umesc c� ai repetat ce tocmai am zis.

E complet secat.

G�nde�ti cel mai bine c�nd nu g�nde�ti deloc.

Acum stai nemi�cat.

- Ce faci? - Avem nevoie de ap�.

E�ti cea mai apropiat� surs�. Deci stai nemi�cat.

Te dai mare.

Puteam s� ne pi��m pe ea.

Rege Atlan.

�n acest Trident st� puterea Atlantidei.

�n m�inile nepotrivite, va aduce distrugere.

�n m�inile mo�tenitorului de drept, va uni toate regatele noastre,

de deasupra �i de dedesubt.

Dac�-mi cau�i puterea, trebuie s� ar��i c� e�ti vrednic.

C�l�tore�te dincolo de marginea lumii c�tre marea ascuns�.

Uit�-te �n sticl� pentru a g�si calea.

Doar �n m�inile adev�ratului rege,

poate vedea cu adev�rat.

Nu-i putem permite lui Orm s� g�seasc� asta.

A�teapt�! Nu!

Ce?

N-ar fi trebui s� not�m mai �nt�i?

Am memorat-o. Tu nu?

Da.

Ce a zis?

Ceva ceva trident.

Uit�-te �n sticl� pentru a g�si calea.

E urm�toarea noastr� oprire.

SICILIA, ITALIA

�ncep s� cred c�-�i plac locuitorii de la suprafa��.

Ar fi gre�it s� judec un loc pe care nu l-am mai v�zut.

Vin imediat. Nu pleca nic�ieri.

Aparent, e �n v�rful dealului �n castelul vechi.

Tocmai am aflat ceva foarte interesant.

Pinocchio.

Ne ri�ti vie�ile pentru ceva ce ai citit �ntr-o carte pentru copii?

Stai, e o carte? Ca s� vezi.

O am din Norvegia. S� mergem.

Rege Nereus, speram c� oamenii no�tri au evoluat dincolo de iluzia

c� r�zboiul cu cei de la suprafa�� e inevitabil.

E pozi�ia Fisherman ca atunci c�nd vine vremea s� ne facem cunoscu�i

pentru cei de pe uscat,

va fi pentru a-i educa, nu pentru a-i distruge.

��i admir aspira�iile m�re�e, Rege,

dar b�nuiesc c� un nor de cerneal� ascunde inima unui la�.

Cum �ndr�zne�ti?

Te rog, te implor.

Regatul t�u e plin de filozofi gra�i �i poe�i moi.

Apele lui a stat pe loc �i asta m� sc�rbe�te.

Rege!

Regele e mort.

Tr�iasc� mo�tenitorul lui.

Prin�es�. Preg�te�te-�i armatele, �n�l�ime.

Plec�m spre regatul Brine imediat.

Ce spunea �nregistrarea?

O c�l�torie dincolo de marginea lumii c�tre marea ascuns�.

Uit�-te �n sticl� pentru a g�si calea.

Doar �n m�inile adev�ratului rege, poate vedea cu adev�rat.

Uit�-te �n sticl� pentru a g�si calea.

- Frate. - Ce?

- Cum �tii �ncotro s-o �ndrep�i? - D�-mi s� v�d.

Care e ultima fraz�?

Doar �n m�inile adev�ratului rege, poate vedea cu adev�rat.

Marcus Agrippa.

A fost un mare general, dar n-a fost rege.

Nici Scipio.

- De unde �tii asta? - Tat�l meu s-a asigurat c� �tiu istoria.

Niciunul dintre ei n-a fost rege, cu excep�ia lui.

Romulus, primul rege al Romei.

Doar �n m�inile adev�ratului rege, poate vedea cu adev�rat.

- Iat�. Acolo mergem. - Ce? Las�-m� s� v�d.

Am reu�it.

Nu-i r�u pentru un imbecil, nu?

Nu-i r�u deloc.

�napoi.

Arthur!

V� ordon s� v� opri�i.

Prin�es� Mera, ai fost acuzat� de �nalt� tr�dare.

�int� localizat�.

- Cine naiba e�ti? - Poate asta ��i va �mprosp�ta memoria.

E�ti tipul din submarin.

A�a e.

Dar acum am o lam� nou� de o�el.

�mi po�i spune Black Manta.

Credeai c� po�i s� scapi.

Credeam c� �i-ai spus s� nu devin� un obicei.

M� scuza�i.

Nu po�i fugi.

- �mi datorezi via�a ta. - Cum m-ai g�sit?

Pritenilor mei le place s� �tie pe unde umbl� oamenii lor.

Du-te!

��i voi ar�ta aceea�i mil� pe care i-ai ar�tat-o tat�lui meu

�i te voi t�ia ca pe un pe�te ce e�ti.

Arthur!

- Mera. Te urm�resc. - Ce?

Te urm�resc.

Arthur! R�m�i cu mine.

Arthur, treze�te-te.

Ai furat o barc�?

B�rcile din port nu sunt pentru uz public?

Nu. Apar�in oamenilor.

�ia sunt din trupele de elit� ale lui Orm. Cel care-i conduce

- nu e atlant. Nu l-am mai v�zut. - Eu da.

El �i tat�l lui erau pira�i.

M� �nvinov��e�te pe mine pentru moartea tat�lui s�u.

A ales o meserie periculoas�. Nu e vina ta.

Nu a�a se simte.

A depins de mine, l-am l�sat s� moar�.

A� fi putut s�-l salvez, dar n-am f�cut-o.

�tiu c� mi-am f�cut un du�man. �i te putea r�ni, �tiind c� e vina mea.

Acum e �n urma noastr�.

Ce e �naintea noastr� ar trebui s� ne preocupe.

Calea cartografiat� duce c�tre regatul Trench.

Sunt acelea�i creaturi care mi-au omor�t mama.

Da. A fost dus� acolo �i sacrificat� lor.

A devenit un loc al mor�ii.

Nu �tiu mai nimic despre ce e acolo.

Ar trebui s� ne �ntoarcem.

Tot �i putem avertiza pe cei de la suprafa��, s�-i preg�tim pentru ce va urma.

- S� ne �ntoarcem? - Uite. Am �nv��at de mic

s� nu ar�t sl�biciune.

Nu e o problem� cu m�nia �i pumnul meu.

Sunt un instrument ne�lefuit �i sunt bun la asta.

N-am f�cut nimic. Doar am luat b�taie tot drumul.

Nu sunt un conduc�tor. Nu sunt un rege.

Nu lucrez sau nu joc bine �n echip� cu al�ii.

�i n-o s� te las s� mori

�ncerc�nd s� m� faci ceva ce nu sunt.

Crezi c� nu e�ti demn s� conduci pentru c� e�ti din dou� lumi diferite.

Dar tocmai de asta e�ti demn.

E�ti podul �ntre p�m�nt �i mare.

�n�eleg asta acum.

Singura �ntrebare e dac� �n�elegi tu?

Urm�rirea asupra lui Lady Mera e �nc� inactiv�, �n�l�ime.

Vulko, sf�tuitorul meu de �ncredere.

Ai stat al�turi de tron de la tat�l meu.

Ai vreun sfat pentru mine de la �nceperea r�zboiului?

Deja �i l-am oferit, regele meu.

C� voi sus�ine deciziile tale, ca �ntotdeauna.

Deciziile mele.

S� le protejezi.

�n timp ce tr�dezi.

Crezi c� nu �tiu de tr�darea ta?

C� ai fost mereu loial bastardului mamei mele?

C� ai petrecut ani antren�ndu-l pentru a-mi lua tronul?

N-o nega.

- N-o neg. - De ce?

Am s�nge pur.

Mi-am dat via�a Atlantidei.

El n-a vrut s� aib� de-a face cu asta.

Ai jurat s� serve�ti tronul.

�l servesc.

Arthur poate e pe jum�tate atlant,

dar e de dou� ori mai rege dec�t vei fi tu vreodat�.

Lua�i-l.

Asigura�i-v� c� vede.

- Ce naiba sunt astea? - Trench! Am ajuns!

- Sunt prea mul�i! - Vino �n�untru!

Sunt din ad�ncimi. Se tem de lumin�.

Preg�te�te-te s� sari.

Acolo!

REGATUL TRENCH

- Asta ne va distruge. - Nu avem de ales.

Arthur!

Mera!

Mera!

MAREA ASCUNS� MIEZUL P�M�NTULUI

Mera!

- Arthur. - Mam�.

M-au sacrificat celor din Trench.

Dar am supravie�uit, am luptat ca �i tine

- �i am ajuns aici. - Ai stat singur� aici 20 de ani?

Da. Vino, stai aici.

Trebuie s� m� ier�i. Iart�-m� pentru tot.

Asta s-a �nt�mplat pentru c� m-ai n�scut.

Nu pentru c� te-am n�scut.

Nimic din astea nu e vina ta.

Am ales.

A trebuit s� plec ca s� te salvez.

Ca s�-l salvez pe tat�l t�u.

Spune-mi despre el. Este...

�nc� mai merge p�n� la cap�tul docului.

�n fiecare diminea��.

�n fiecare zi.

A�tept�ndu-te pe tine.

De ce nu te-ai �ntors niciodat�?

Pentru c� portalul care te-a adus aici nu ne va l�sa se ne �ntoarcem.

Tridentul e singura cale de �ntoarcere.

Dar e p�zit de Karathen.

Creatura din legenda noastr� e adev�rat�.

Se afl� dincolo de cascad�.

- Mergem cu tine. Lupt�m �mpreun�. - Nu.

E prea puternic�.

Am �ncercat de mai multe ori de-a lungul anilor.

Creatura d� voia doar regilor adev�ra�i s� treac�.

�i-e team�.

Da.

Bun.

E�ti preg�tit.

Atlantida a avut mereu un rege.

Acum are nevoie de ceva mai mult.

Ce ar putea fi mai mare dec�t un rege?

Un erou.

Un rege lupt� doar pentru na�iunea lui.

Tu lup�i pentru toat� lumea.

Locul t�u nu e aici.

Am p�zit Tridentul de regi fal�i de la �nceput, pentru o mie de ani.

Am v�zut cei mai mari campioni �ncerc�nd

�i e�u�nd.

Dar niciodat� n-am sim�it unul mai pu�in demn ca tine.

�ndr�zne�ti c� vii aici cu s�ngele t�u corcit �i murdar

s� pretinzi cea mai mare comoar� a Atlantidei?

A�a s� fie.

Impurule.

Te crezi demn?

Te crezi rege?

Dezonorezi acest loc cu prezen�a ta.

Ai dreptate. Sunt o corcitur�, pe jum�tate pur.

Dar n-am venit aici fiindc� m-am considerat demn. �tiu c� nu sunt.

- M� �n�elegi. - Da.

Niciun muritor n-a mai vorbit cu mine de la Regele Atlan.

Cine e�ti?

Sunt un nimeni.

Am venit pentru c� nu am de ales.

Am venit ca s�-mi salvez casa

�i pe oamenii pe care-i iubesc.

Am venit aici pentru c� Tridentul e singura noastr� speran��.

�i dac� nu e de ajuns,

atunci du-te naibii.

Nimeni n-a eliberat Tridentul din str�nsoarea lui Atlan.

Dac� nu te consider� demn,

ei bine, n-am insistat cu tine

�i sunt r�nit.

Adev�ratul rege.

Nu uita, Brine sunt un grup s�lbatic puternic.

O lovitur� rapid� asupra conducerii lor va �ntoarce sor�ii.

�nfr�nge-l pe regele Brine �i vei comanda cea mai mare for�� militar� de pe planet�.

Azi ne unim regatele.

M�ine p�rjolim suprafa�a!

Ridica�i-v�, atlan�ilor!

REGATUL BRINE

Merge�i!

Le vom oferi o lupt� pe care s� n-o uite!

Nu, avem nevoie de el.

Al�tur�-te mei sau mori!

Te a�tep�i s� m� adresez �ie cu �n�l�ime?

Nu cu �n�l�ime.

Spune-mi St�p�nul Oceanului.

�mi po�i lua armata, t�r�tur�,

dar nu vei avea supunerea mea!

A�a s� fie!

Regele s-a ridicat.

Ataca�i!

Sunt prea multe victime. Trebuie s� oprim lupta acum.

�l voi g�si pe tat�l meu. Trebuie s�-l �nfr�ngi pe Orm.

- �i dac� nu pot? - Data trecut� ai fost pe teritoriul lui.

Data asta, f�-l s� lupte pe teritoriul t�u.

- Din nou, care e planul? - Planul e s� nu murim.

Da, bun plan. S� nu murim.

- Tridentul. Are Tridentul. - Imposibil!

Opri�i-v�! L�sa�i-o s� treac�.

Te rog, tat�.

Are Tridentul. �tiu c� tu crezi c� era necesar.

Dar Arthur e rege dup� legea noastr� cea mai sacr�.

�i dac� �ntorci spatele acestui lucru acum,

- Atlantida pentru care lup�i e moart�. - E adev�rat.

- Impurul �ine Tridentul Regelui Atlan - El comad� marea.

Atunci impurul e regele vostru.

Vulko! Vino, are nevoie de ajutorul nostru.

Nu putem. Uite,

oamenii trebuie s� fie martori.

Tridentul nu schimb� ceea ce e�ti.

Un bastard cu s�nge impur.

Atlantida nu te va accepta ca rege.

Cu s�ngele meu v�rsat,

zeii vor asculta de voin�a ta.

Cedeaz� tronul.

- Termin-o. - Cedeaz� tronul.

Mila nu e felul nostru.

Poate nu cuno�ti asta, frate...

- Dar nu sunt ca voi. - F�-o!

- Omoar�-m�! - Nu!

Destul� moarte!

Mam�.

Orm, fiul meu.

E o poveste lung�. ��i spun mai t�rziu.

Haide.

- Nu �n�eleg. Credeam... - �tiu. Arthur m-a salvat.

- E�ti de partea lui? - Da.

Sunte�i am�ndoi copiii mei �i v� iubesc mult.

Dar ai fost �ndrumat gre�it.

Tat�l t�u te-a �nv��at c� exist� dou� lumi. Dar s-a �n�elat.

P�m�ntul �i marea sunt un singur lucru.

Regina mea.

Vulko.

Lua�i-l. Dar asigura�i-v� c� vede.

C�nd e�ti preg�tit, vom discuta.

Oameni din Atlantida, ast�zi ne-a adunat m�celul, dar termin�m cu bucurie.

Vi-l prezint pe Regele Arthur, din Atlantida.

Tr�iasc� regele!

- Deci, ce fac acum? - Fii regele lor.

Va fi distractiv.

- Te iubesc. - �i eu te iubesc.

- Te-ai �ntors. - Da.

Tat�l meu a avut grij� de un far.

Mama mea era regin�.

Nu erau destina�i s� se �nt�lneasc�.

Dar iubirea lor a salvat lumea.

M-au f�cut ceea ce sunt.

Un fiul al uscatului, un rege al m�rilor.

Sunt protectorul ad�ncurilor.

Sunt Aquaman.

Traducerea �i adaptarea alpo

ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitr�ri-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro

Am petrecut 15 ani

la Institutul de �tiin�e Marine din Statele Unite...

- Nu ai fost concediat? - ...studiind fenomenul oceanic,

�i acesta sunt cele mai concludente dovezi pe care le avem p�n� �n prezent.

Seismografele de mare ad�ncime au �nregistrat explozii �n ad�ncurile oceanului.

Avem imagini din satelit

cu resturi de la navele de r�zboi atlantice plutitoare la suprafa��...

- Dr. Shin! - V� rog s� m� l�sa�i s� termin?

Iar �ncepem. Atlantean?

Da. Guvernul nu vrea s� �tim

despre amenin�area care exist� aici...

Da, nu a� face asta dac� a� fi �n locul t�u.

Asta este tehnologia Atlantean�, nu-i a�a?

�mi po�i spune cum ai ob�inut asta?

Sigur. Dar mai �nt�i,

trebuie s�-mi spui cum s�-l g�sesc.