Original subtitles

Estoy en la casa de campo. �No te das cuenta?

Apenas he conseguido una se�al.

�Est� usted en su camino?

Doug?

Bueno.

Dios. Cada vez que llueve.

Jes�s.

Hola?

�Hay alguien ah�?

Deja de ser un cobarde tal, Lori. No hay nadie aqu�.

Hola?

�Hay alguien ah�?

Oh Dios. Doug.

Qu� est�s haciendo?

Podr�a haber matado. - C�mo? Con su peque�o ...

... Llave-en-el-pu�o truco?

�D�nde est� tu coche?

Detr�s del granero. Yo no estaba va parque al lado de usted.

As� que s�lo condujo todo el camino aqu�, por lo que podr�a esperar ...

... En la oscuridad y gritar: 'Boo'?

Bienes maduro.

Boo.

Dios m�o.

Esto es exactamente lo que quer�amos.

Oh.

Plane� gran noche?

Algo as�.

Oh wow.

Me estoy mudando aqu�.

Qu�?

He ido-inquietos desde Vend� la empresa.

Necesito algo que hacer.

Quiero decir, adem�s, �tiene alguna idea de cu�nto m�s r�pido ...

... Este lugar se va a conseguir hecho,

si nos movemos aqu� a tiempo completo?

S�.

Usted aqu� solo? Por s� mismo todos los d�as?

Vas a ir nueces.

Si hemos creado a tiempo completo?

�En serio?

Lori,

usted es la persona m�s perfecta para m�.

Y cuando me imagino mi vida ...

... Cuando me imagino el futuro,

no hay ninguna versi�n que no tiene usted.

Prometo,

donde el destino nos puede llevar,

que va a ser juntos.

Quieres casarte conmigo?

S�.

Creo que los p�talos de rosa eran un poco mucho.

Hey.

Usted acaba de ir a la ferreter�a?

S�, me necesitas para recoger algo?

No, yo s�lo pensaba es posible que tenga su, eh ...

Crees?

Gracias.

Ven aqu�.

- �Por qu�? - S�lo hazlo.

Qu� quieres?

Un poco m�s cerca.

Dime por qu�.

No pares.

Det�ngase.

- Douger. Como estas '? - Oye, �c�mo est�s?

- Tengo que cosas aqu� para ti. - Gracias.

Hey, usted todav�a perseverando en esa vieja rata trampa ah� arriba?

S�. En realidad estoy subiendo all� ...

... A tiempo completo muy pronto.

�En serio? Divertido, no te ves suicida.

Pero, bueno, todo el mundo necesita un hobby, �verdad?

Diga, �sabes Woody?

Woody, se trata de Doug. �l acaba de comprar el viejo.

Hegeman mansi�n all�.

Mansi�n Hegeman?

Historia verdadera.

Esa viuda Hegeman?

Ella fue uno de los primeros asesinos en serie.

Oh, s�, el, eh ... La leyenda urbana.

No es una leyenda maldita.

Ilsa Hegeman trajo criadas j�venes de Irlanda ...

... Y los mataron en su s�tano.

- Obtener el infierno fuera de all�. - Est� bien, est� bien.

No. Ella puso una maldici�n sobre ese lugar.

Se te absorbe. Obtiene una bodega de usted.

Gracias por el drama, Woody.

TJ mundo tiene esas cosas en el muelle de nuevo,

�por qu� no vas a echar un vistazo?

Esc�chame.

Oh vamos.

Lo siento mucho molestarte con este. Yo no soy ...

... Mec�nicamente inclinado.

Y sal� sin mi tel�fono celular.

Esto es como la �ltima cosa que necesitaba.

Su padre nunca le ense�� para cambiar un neum�tico?

Uh, no.

Bueno, mira como me vengo a hacer esto.

Es bueno saber, en caso de que se varado ...

... En alguna parte ...

... Y sin un guapo desconocido para ayudarle a salir.

S�, o usted.

Hablando en serio, gracias.

Oh, uh, Doug.

Jamie.

- Lo siento. - Eso es ...

... As� que usted vive hacia el grande antigua granja, �no?

Usted un polic�a?

No, yo, eh ... Salgo a correr todos los d�as.

Te he visto salir a trabajar un par de veces.

S�, no deja de ser un fin de semana casa que necesita reparaciones ...

... Para nosotros en este momento.

- Ah, es usted ... - Y ya est�.

Muchas gracias.

No te preocupes.

- Aqu�. - Gracias.

Entonces, �qu� le debo?

- En primer lugar de visita libre. - No, en serio, yo ...

... No se preocupe. Simplemente devolver el favor alg�n d�a.

Bueno, gracias de nuevo.

No aprendiste nada all�, �verdad?

Uh, yo podr�a, como, mentira para ti.

Cuidar.

Oh Dios.

Cu�nto tiempo has estado all� de pie?

Lo suficiente.

Tienda tom� un tiempo, �eh?

S�. Tuve que parar y ayudar a una chica con un piso ...

... De regreso.

Oh s�? Poco damisela en apuros?

�No son todos?

No.

Hey, vamos a llegar tarde.

Lori, �est�s listo? Tenemos que conseguir que va.

Estoy poniendo mis zapatos.

Lori. - Venida.

Hey. - Hey.

Bienvenido de nuevo a la civilizaci�n. Eh, bueno ver ya.

As� que dime, �c�mo est� ese peque�o caba�a en el bosque?

En serio, yo todav�a no s� por qu� compr� ese agujero de mierda.

Para alejarse de ti. - �Oh, Dios m�o, que es totalmente ...

... Tal punto v�lido aqu�.

Mira esto. La novia ruborizada.

Como estas '?

As� que dime todo lo que pas�.

�Hizo un buen trabajo con la propuesta?

�Hizo los p�talos de rosa? Porque eso fue ...

... T�o, eso es la semana que viene.

Um ...

... Eres un pendejo.

Bueno, est� bien, �sabes qu�? Mira, no es demasiado tarde, �de acuerdo?

Podemos huir juntos, conseguir un peque�o lugar en el ...

... Islas, s�lo t� y yo.

Dejame verlo.

- Presentar la roca. - Oye, Nay.

Ooh.

Corte redondo, buena claridad.

Cl�sico.

Buen trabajo.

Ma�ana lo conseguiremos tasaci�n. Asegurarse ...

... No se fugaze.

Oye, Doug.

- Por el amor de Dios, Naomi. - Yo lo que AMS AMS.

Lo s�. Y me encantan sus batatas.

Uh-huh, uh-huh. Entonces surge ...

... Para el anillos, amigo.

Qu� est�s haciendo? �Cu�les son usted, como hacer ...

... El Heisman aqu�.

S�, estoy tratando de mostrarte hay algo que falta.

Oh, es eso cierto? S�, hay algo ...

... Falta, en realidad.

Es la comida. - Ustedes listo para comer?

Pens� que est�bamos agarrando bebidas.

No, no, no.

No, nos dieron una mesa. Vamos. Por aqu�.

Venga a derecha a lo largo. Mover a lo largo.

Mover a lo largo.

Sorpresa.

Damas y caballeros, es un placer ...

... Para anunciar nuestros amigos reci�n comprometidos.

Doug y Lori.

Est� bien, est� bien.

Hay que ir, por supuesto, por supuesto, absolutamente.

Y no se olvide de ti.

Doug.

Lori.

Que la alegr�a que se siente hoy ...

... S�lo ser�a una fracci�n de lo que est� por venir.

Y como dicen en el viejo pa�s,

aqu� es nuestras esposas y nuestras novias.

Que nunca se encuentran.

Saludos.

Espera espera.

Necesitamos una imagen.

Est� bien.

Bueno, nos dan algo bueno. B�sala.

Vamos a ver el anillo.

As� que se estacion� detr�s del granero y te sorprendi�?

Lo hizo, fue muy lindo.

- Mierda. - Qu�?

Alan.

�Qu� est� haciendo aqu�? �Le invitas?

Est�bamos hablando de la fiesta sorpresa en el trabajo.

No, no lo digas.

�l escuch� ... Dios m�o,

�l viene por aqu�.

Hey, hey, hey, ah� est�.

Alan, �qu� est�s haciendo aqu�?

Qu�? Yo no puedo ir por felicitarlo?

Sabes, usted podr�a haberme invitado.

Bien, �puedes dejar por favor?

S�lo has podido ... - Espera, espera, espera,

relajarse, escuchar.

S�lo quer�a verte, �de acuerdo?

Solo queria ... Oh, hey, el afortunado.

- �Qu� est� pasando? - Felicitaciones.

- Doug, por favor, no lo hagan. - Oh, es rudimentario.

�Por qu� est�s aqu�, Alan?

Bueno, yo s�lo quer�a decir felicitaciones.

Quiero decir, el curso del amor verdadero nunca lo hizo ...

... Correr suave y todo.

Usted tiene una novia encantadora.

Y Lori, bueno,

que podr�a haber sido con un futuro miembro del Congreso,

pero en lugar ...

... Hmm. Pero entiendo que ustedes dos ...

... Adquiri� un peque�o ...

... Casa que necesita reparaciones en el pa�s.

- Bravo. - Hey, hey, hey.

- �Est� todo bien aqu�? - S�.

Alan ya se iba.

S�, as� que estaba.

Lori, cuando todo esto se viene abajo,

y lo har�,

me miras hacia arriba.

Doug.

Broma.

�Quieres hablar de ello?

Pens� que hab�a pasado.

Es.

Ha sido m�s. Nunca fue realmente a�n ...

... Una cosa en el primer lugar.

�En serio?

Porque esos mensajes de texto Vi Seguro hac�a parecer ...

... Como una cosa.

En serio, Doug? Pens� que ya hab�amos pasado esto.

Fue hace un a�o. No paso nada.

Era s�lo algunos mensajes de texto.

No s� qu� m�s puedo hacer.

Cagu�. Lo siento.

Y yo s� que no es una excusa,

pero estabas completamente envuelto en el trabajo.

�Cu�nto tiempo te vas castigarme por esto?

No se.

�Cu�nto tiempo va a su ex novio se apareciendo ...

... En nuestras fiestas de compromiso?

Por favor, no ser as�.

No quiero ser. Crees Me gusta ser de esta manera?

Te amo.

Nos vamos a casar. �Eso no cuenta ...

... Por nada?

No se.

Conf�as en m�?

Doug?

- �Conf�as en m�? - S�.

Reduzca la velocidad, Doug.

Doug, por favor, m�s despacio.

Entonces, �cu�nto m�s el embalaje?

S�lo este y el dormitorio.

Bueno, el dormitorio est� lleno.

Mira, no vayas all�.

Qu�date en mi casa por un tiempo.

Usted sale de la casa y vas a estar ...

... Rodeado de nada m�s que ella.

Y no estoy ahora?

�Qu� pasa con la terapia?

Ya sabes, para su, eh ... Su lesi�n.

Estoy bien.

Lo que no necesito es un mont�n de gente ...

... Mir�ndome con l�stima.

Hey, hombre, mira, vamos.

No fue tu culpa.

Fue un accidente.

S� que te sientes terrible pero no se puede pensar en ello.

Usted tiene que seguir adelante. No se puede vivir ...

... En el pasado.

No estoy viviendo en el pasado.

S�lo han pasado seis semanas.

S�lo quiero terminar la casa de la manera Lori quer�a.

Hey, hombre, mira, Quiero decir, que todos extra�amos Lori.

Hola?

Alguien ah�?

�C�mo va todo esta noche?

Uh, est� bien.

S�lo ten�a que salir de la casa.

Poco revolver-loco?

�Qu� puedo hacer ya?

Whisky con soda.

He o�do hablar de su se�ora.

Condolencias.

�C�mo es la casa?

Visto nada todav�a?

Como que?

Al igual que la anciana?

Ella era una enfermera en la Guerra Civil.

Despu�s de la guerra, ella vuelve aqu�,

toda su familia ha ido.

El marido, el padre, muertos en la guerra.

Madre y hermana murieron de gripe.

Ella se hizo cargo de la casa grande,

apagar la granja.

Ella coloc� anuncios para los funcionarios en los peri�dicos en Irlanda.

La gente ver a las chicas en la estaci�n de tren.

Ellos van a la casa al trabajo ...

... Y luego, puf.

Nadie los ve nunca m�s.

�ltima llamada. - S�.

Entonces, �qu� pas� con los sirvientes?

Trabajaron durante un tiempo.

Entonces, una noche cuando est�n durmiendo,

ella viene a ellos con �ter.

Se despiertan en el s�tano.

Hab�a mantenerlos encerrados all�, por lo que pudo ...

... O�rlos gritar.

Luego, cuando le daba la gana, cuando ella hab�a o�do lo suficiente,

ella ten�a esta llave de gas que instala.

Hab�a encenderlo ...

... Y escuchar hasta que los gritos se extingui�.

�C�mo sabes tanto de esto?

Mi hermano era due�o de esa casa.

�En serio?

Me encantar�a hablar con �l al respecto.

- Qu�? - �l muri�.

1970. En esa casa.

Lamento escuchar eso.

En medio de la noche,

su hija adolescente tom� un hacha,

m�talo,

matado a mi hermana-en-ley mientras dorm�an.

Mat� a su hermana peque�a.

Y usa una escopeta en s� misma.

Dios m�o.

Esa casa tom� el control de su mente.

Mi sobrina era un �ngel ...

... El d�a en que se movieron en esa casa,

pero en un par de meses, ella era diferente.

La mano derecha de Dios,

esa casa ...

... Es lo que ella hizo ...

... Hola?

Hola?

�Hay alguien aqu�?

Lori.

D�nde est�s?

Lo siento.

Toqu�.

S�.

Por favor, no vuelvas a hacer eso.

�C�mo es el trabajo comin 'aqu� arriba?

Bueno. Hasta ahora, todo bien.

Bueno.

Bueno, ya sabes, tal vez ser�a una buena idea ...

... Entonces alejarse por un tiempo.

Sabes, quiz� volver en el juego.

Tengo un par de ofertas cookin.

Quiero hacer esto. No puedo irme todav�a.

S�.

�Cu�l es, uh ... �Qu� es esto?

Uh, un regalo.

Estudiante graduado vive por la calle.

No es as�.

La ayud� con una rueda pinchada.

Oh.

S�, bueno, ya sabes, quiero decir,

eso es bueno, eso es bueno.

Es bueno hacer algunos amigos aqu�.

Alguien con quien hablar.

Qui�n eres?

Jes�s. Me has asustado a pedazos.

Qui�n eres?

Mantenga tranquilo, te despertar�s ella.

Por favor, ay�dame.

Ella va a matarme, Lo s�.

Por el amor de Dios, encontrar a alguien que me ayude.

Patricia.

Por favor.

Pr�ximamente, se�ora.

Hola.

Yo s�lo quer�a ver si tienes el pastel que te hice.

Lo siento mucho.

�C�mo lo hizo ...

... -Quiero Decir ... - Accidente de coche.

Dios m�o. Esto es horrible.

As� que �por qu� est�s aqu� solo?

�No deber�as estar con tu familia?

Mi madre falleci�.

Mi padre ...

... �Qui�n sabe d�nde est�.

Es dif�cil cuando pierdes a alguien joven.

Es como lo que tiene que llorar la vida que estabas ...

... Va a tener juntos.

A veces me siento como si estuviera todav�a aqu�.

Eso es totalmente normal.

Lo es?

No se siente normal.

Se siente como si mi mente de jugando trucos en m�.

Usted debe pasar tiempo con otras personas.

Eso es lo que dice Connor.

Bueno s�.

Demasiado tiempo solo, te quedas atascado en su cabeza.

Su cerebro se vuelve como un laberinto.

Entonces, �qu� hay de ti? �Cu�l es tu problema?

Bueno, tengo mi maestr�a en mayo.

La terapia familiar.

S�lo la persona que ten�a que estar hablando con.

S�, claro.

As� que, �qu� hacer?

Antes del accidente,

Yo estaba en las finanzas.

S�, b�sicamente compramos toda la finca ...

... Como es.

- Bastante impulsivo, supongo. - No.

Todos estos edificios antiguos, la historia.

Si he vivido aqu�, Yo nunca hab�a quiero dejar.

As� que cuando va a estar terminado con toda la restauraci�n?

No se. Un tiempo.

Estoy hablando demasiado. Lo siento.

No, esta bien.

Escucha, me siento como que necesito que decirte algo.

Le agradezco que haya venido hasta aqu� ...

... Con la tarta y todo.

Y yo no s� lo que est�s pensando,

pero tengo que hacerle saber que no me interesa ...

... En cualquier tipo de citas o relaci�n ni nada.

Oh no. Mira, yo no soy de ninguna manera capaz ...

... De salir con nadie en este momento.

S�lo pens� que pod�amos,

ya sabes, ser amigos.

Parece como si pudiera usar a alguien con quien hablar,

y probablemente tambi�n pod�a hacerlo.

De todos modos, debo irme.

Quiero llegar a correr antes de que oscurezca.

Bueno.

Bueno, gracias de nuevo por el pastel.

No hay problema.

Hey, espera.

Creo que me vendr�a bien un amigo.

Me extra�as?

Lo hago.

Te echo de menos, Doug.

Me estoy desmoronando.

No estoy seguro de lo que es real.

Est�s bien?

Lori?

Connor? Connor?

Es Doug. No lo s�, �l est� hablando consigo mismo.

- Doug? - Connor?

Qu� es?

Usted llam� aqu�. Est� todo bien?

Estoy bien.

- Mira, voy a ir por ah�. - No. Estoy bien.

S�lo tienes que ir de nuevo a dormir.

Para que lo sepas, Yo no estoy acechando ...

... O algo.

�Est�s bien?

S�, es que ...

... No s� lo que me pasa.

Escucha, si tengo que comer cenar solos una noche m�s.

Me voy a volver loco.

D�jame cocinar la cena para usted ma�ana por la noche. Alrededor de las 5:00?

Haznos tanto algo bueno.

- No podr�a pedir que ... - Por eso te pregunto.

Lo tomar� como un 's�'.

Plane� gran noche?

Algo as�.

�Es por eso que me maten?

Mant�ngase alejado de �l.

Ella es tarde.

Lori?

Hola?

Oye, �qu� est�s haciendo?

Por favor, por favor. D�jame salir.

Por favor.

Vamos.

Jes�s.

Ay�dame.

Siento lo de hoy.

D�nde estabas?

Yo estaba en casa. Te o�.

Oh.

Yo no habr�a sido una muy buena acogida.

�Por qu�?

Estaba pensando en Lori.

De todos modos, S�lo quer�a disculparme.

Espero que usted no era demasiado molesto.

Serv� mi angustia hacia mi diario.

Lo superar�.

Si usted todav�a quiere conseguir, Estoy libre ma�ana.

Me comprometo a responder a la puerta este momento.

Tu turno a sudar.

As� que usted ha hecho su visto?

La viuda?

No s�, tal vez.

Podr�a ser un mont�n de cosas. Has pasado por ...

... Tanto estr�s.

Est�s encerrado all� solo.

Este viejo, Woody,

�l piensa que el lugar est� embrujado.

A lo mejor es poner los pensamientos en mi cabeza.

Uh-oh.

Sabes que?

Tengo una idea.

Doug. Esta listo.

Huele genial.

Esto es lo que vamos a hacer.

Pijamada. Nos quedamos despiertos toda la noche,

esperar a los fantasmas que salen.

Ser� divertido.

Cada vez que llueve.

El lugar parece genial.

Claro, luz de las velas.

�C�mo est� la renovaci�n va?

Es lento. Una gran cantidad de trabajo.

As� que ...

... Fantasmas.

�D�nde estamos buscando?

�En serio?

Aqu� abajo?

Dios m�o.

Podr�as tener un s�tano m�s espeluznante?

No se.

Dios m�o.

Lo siento. - Est�s asustado ...

... La mierda fuera de m�.

Lo siento.

Este lugar es horrible.

Pero no hay fantasmas.

Odio tener que dec�rtelo, pero hasta ahora, que est�s loco.

Gracias.

Entonces, �qu� hay de ti?

Qu� quieres decir?

Bueno, no se habla mucho acerca de ti mismo.

Usted recogido en eso, �eh?

No me gusta hablar mucho acerca de mis cosas personales.

S�, un poco consegu� eso.

Es genial. Quiero decir ...

... Usted est� aqu� tratando de ayudarme a averiguar ...

... Si mi casa est� embrujada, as� que ...

... Todos tenemos problemas.

No. Tengo que ser m�s abierto con usted.

O, como, en general.

Digamos que me atrae con el tipo equivocado de persona.

Crec� en Arizona.

Mi pap� era un contratista.

A veces. Mayormente vend�a drogas.

Coca-Cola, la metanfetamina, oxi.

Mi madre trat� de cuidar de nosotros,

pero creo que ella era de una familia abusiva.

En todo caso, ella estaba en un ...

... Matrimonio abusivo.

�l la golpe�,

golpearme.

Nos rog� que lo perdonara.

Estoy seguro de que sabes Cap�tulo 2. Una serie de jodido ...

... Novios.

Una b�squeda constante de un nuevo pap�,

siempre terminaba en un sustituto que era tan malo ...

... Que el original.

Entonces me encontr� con el paquete total, adicci�n, sin educaci�n,

emocionalmente abusivo, f�sicamente violento.

Un d�a yo no quer�a hacerlo m�s.

Me puse de pie para �l.

�l vino a por m� con un cuchillo de cocina.

Fue entonces cuando me decid� a salir.

Tengo algo que tengo que decirte.

El accidente de coche.

Lori ...

... Est�bamos teniendo una discusi�n.

Yo estaba conduciendo r�pido.

Enojado.

Deber�a haber sabido mejor.

S�lo quer�a que supieras que ...

... Esa fue mi culpa.

Es muy normal que se sienta de esa manera.

Pero no se puede controlar todo, Doug.

Noventa y nueve veces de cada 100, usted podr�a hacer el ...

... Exactamente lo mismo,

y que estar�a bien.

La vida est� llena de accidentes.

No son castigos.

Puede perdonarse a s� mismo.

Est�s aqu�?

Doug.

Oh mi ... No te vi.

Lim�n o crema?

No me importa.

Ocurre algo?

Entiendo.

Era demasiado pronto.

Tal vez deber�a ir.

Por supuesto que debo ir. Obviamente.

Lo siento mucho lo hice.

Yo nunca te har�a da�o.

Y yo nunca te dejar�a.

Y nuestro beb�.

- Puedo ver? - No. No es todav�a terminado.

- Voy a cambiar los planes. - Hmm.

Sal de aqu�.

Hey.

�Quieres verlo?

Qu� piensas?

Este ser� el cuarto del beb�.

Qu�?

Est� todo va a salir bien, No lo es?

Por supuesto que es.

Hola.

Entonces, �c�mo es la vida en los palos?

- �Fuiste Amish todav�a? - Es bueno.

S�, no, estoy seguro. De hecho, puedo oler el ...

... Esti�rcol a trav�s del tel�fono.

Estoy en medio de algo.

Qu�? �Me est� soplando fuera ...

... Ya?

Mirar, escuchar, hombre, Estoy preocupado por ti.

�Por qu� no vienes en Philly?

Qu�date con nosotros,

olvidarse de la casa por un tiempo ...

... No quiero olvidarme de la casa.

No, no me refiero a que de esa manera, S�lo quer�a decir que ...

... No lo entiendes.

As� que perm�tanme explicarlo para usted.

Esta casa es todo para m�.

Nunca dejo esta casa.

Bueno. Lo siento.

Bueno, entonces cuando puedo salir y ver lo que est�s haciendo?

Tienes algo en mente?

Usted.

No me importa si esto no es real.

Recuerda la �ltima vez que hecho el amor a m� en esta cama?

Recordar mi contacto?

Mis labios?

Mi boca?

M�rame.

No.

Por qu� hiciste eso?

Necesitabas a ver la verdad.

La verdad?

Si quer�as estar conmigo, entonces �por qu� me has matado?

Fue un accidente.

�Quieres que me vaya, Y t�?

�Qu� te detiene aqu�?

Jamie?

Para.

No eres real.

De repente se importa de nuevo?

Ya he tenido suficiente de esto.

- Oye, es Jamie. - Deja un mensaje.

Hey, soy yo.

S� que esta llamada telef�nica debe han venido antes.

Pero aqu� va ...

... Tengo miedo de que ma�ana.

Usted ten�a raz�n.

Pero t� eres el �nico que puedo hablar.

Creo que me estoy volviendo loco.

Esta casa me est� atormentando.

Estoy viendo cosas.

Lori.

Necesito ayuda.

Doug, �qu� est�s haciendo?

Usted no va a volver a mis llamadas.

Averiguarlo.

Lo siento por lo que pas�, bueno?

Doug, he o�do todo esto antes.

Jamie.

No puedo.

Bueno.

Mira, s� que estoy jodido.

He tenido algunos problemas,

y yo le estoy pidiendo su ayuda.

Lo siento.

Entra.

- No. - Qu�?

Shh.

Est� bien.

�Todav�a crees que debo confiar en ti?

Tengo que seguir adelante.

Lo siento.

�No ves lo que viene?

Cada experiencia lo har� ser envenenado por la culpa.

Cada logro.

Todo lo que deber�a haber tenido.

No estoy escuchando esto.

Su hija.

Doug?

Que esta mal?

Nada, S�lo creo que debes seguir.

- No. - Qu�?

No.

Yo no te voy a dejar.

Usted est� en duelo.

No se puede seguir empujando a la gente.

Haga que se vaya, Doug.

No me digas lo que debo hacer.

No te estoy diciendo lo que debe hacer.

Estoy tratando de ayudarte.

No necesito tu ayuda. Necesito estar sola.

No, no lo haces.

Yo no te voy a dejar. Usted necesita a alguien ...

... Para quedarse con usted.

Has perdido tanto.

Lori.

Lori no me dej�.

No me refiero a que de esa manera, Doug.

Usted ha sufrido una enorme cantidad de ...

... Creo que el beb� est� enfermo.

- Qu�? - Usted est� sufriendo.

�Quieres dejar de tratar de me psicoanalizar.

No estoy tratando de presionarte.

Estoy aqu� para ti. Lo que usted necesita,

Yo simplemente no creo que debas estar solo.

No estoy solo.

Estoy confundido.

Est� bien.

Est� bien.

Prometo.

�C�mo pudiste hacerme esto a m�?

�No la toques.

A qui�n le est�s hablando?

El beb�.

No huyas de m�.

Det�ngase.

Tengo que proteger a nuestra familia.

La odio.

D�jame entrar.

Sigue ahi.

Doug.

Doug.

No.

Al�jate de mi.

Jamie?

Doug. - Jamie.

Jamie?

Lori?

No.

Volver.

Vuelve, vuelve.

Shh.

�Por qu� has hecho esto?

Jamie?

�Hay alguien aqu�?

Gracias a Dios.

Hey, es Jamie, dejar un mensaje.

Um, bueno, Jamie.

Es Doug.

Por favor, ll�mame.

Ll�mame. Texto mi celda. Cualquier cosa.

S�lo d�jame saber que est�s bien.

Hey.

Estaba a punto de llamar.

El lugar, eh ... Se ve bien.

Mira, yo, eh ... Te he tra�do algo ...

... �Por qu� est�s aqu�?

Estaba a registrar en usted.

S�lo quer�a darte esto.

- Era todo lo que pod�a pensar. - Registr�ndose?

Como soy demasiado incompetente para cuidar de m� mismo?

Doug, nadie ha o�do hablar de usted.

Est�s solo hasta aqu� ...

... Quiero estar solo.

Mira, si alguna vez cons�gase juntos de nuevo,

ll�mame en alg�n momento.

Me encantar�a ponerse al d�a con mi amigo.

Ella no va a volver, Doug.

Usted no sabe eso.

Los dos sabemos que.

No s� nada.

Mantente alejado.

Ni siquiera eres real.

Yo no soy?

�Qu� se supone que significa eso?

Como si fuera una pregunta? Al igual, usted no sabe ...

... Si eres real?

No puedo soportarlo m�s.

No puedo vivir as�.

Yo s�lo estaba tratando de hacerme sentir mejor,

y yo no lo hago.

Qu�date conmigo.

Qu�date con nosotros.

Qu�date con nosotros.

Hey, es Jamie, dejar un mensaje.

S� que es in�til tratar de llegar a usted,

Yo solo ...

... Quiero hacerle saber que ha significado mucho para m�.

Yo no quiero que te sientas culpable por qu�.

Estoy a punto de hacer.

Lo he intentado todo lo que puedo pensar,

Yo no veo ninguna respuesta.

Esto tiene que acabar.

Tal vez de esta manera todo el mundo puede ser feliz.

En fin ...

... Gracias.

Qu� va a pasar?

Va a ser fr�o al principio.

Oscuro.

Y que?

Y entonces yo te encontrar�.

Yo no quiero dejarte aqu� sola.

Quer�a ayudar.

Ten�a miedo de que yo no pod�a hacer nada ...

... Para ti.

S�, bueno, hombre, S�lo quer�a disculparme ...

... Sobre nuestra conversaci�n del otro d�a.

S�, no hay problema.

Est� todo bien? - Eso es lo que.

Quer�a decirte.

Estoy haciendo mucho mejor. Creo que voy a conseguir ...

... A trav�s de esto.

Woody.

De todas formas, yo s�lo quer�a decir Te lo agradezco, hombre.

- Gracias, hombre. - S�. Si, claro.

S�lo quer�a hacerle saber ...

... Voy a salir de esa casa all�.

Bueno.

La venta de la misma.

Bien por ti.

Atornille sobre alg�n otro pobre bastardo.

Probablemente deber�a ir a clase.

Usted va a aprender a ayudar a la gente loca?

S�.

Ya sabes, probablemente aprender� mucho m�s ...

... Por estar aqu�.

Oh. Mira qui�n tiene gracia.

�Es una broma?

No. - �Est�s haciendo bromas ahora.

Doug?

No. Yo no soy gracioso.

Estoy deprimido.

Te ves deprimido.

Hmm.

Tal clase puede esperar.

Doug, �qu� es?

Pens� que estabas herido.

Era un sue�o.

Shh.

Estoy aqu�.

Hey.

Se te olvid� sus llaves.

Usted sabe la mayor�a de la gente de por aqu� ...

... No llevar spray de pimienta.

Oh s�?

Bueno ...

... Tal vez voy a deshacerme de ella.

- Ll�mame despu�s de clase? - Hmm.

- Nos vemos. - Nos vemos.

Eres un mentiroso.

Me prometiste.

Te amo.

Siempre ser�s conmigo.

Eso es lo que te promet�.

Pero mi vida tiene que cambiar.

Esto es el fin?

Tengo que centrarse en la realidad.

En las cosas que puedo cambiar.

No vuelvas.

Yo s� lo que es real ahora.

�Y usted?

Disfrute de la realidad, Doug.

Jamie?

Jamie, �est�s aqu�?

Jamie?

Que esta mal?

Nada.

Nada, Creo que hay que ir.

- No. - Qu�?

Yo no te voy a dejar. No ves?

Esto es lo que hizo la �ltima vez.

Usted est� en duelo.

No se puede seguir empujando a la gente.

No me digas lo que debo hacer.

No te estoy diciendo lo que debe hacer.

Estoy tratando de ayudarte.

No necesito tu ayuda.

Necesito estar sola.

No, no lo haces.

Yo no te voy a dejar. Usted necesita a alguien ...

... Para quedarse con usted.

Has perdido tanto.

Lori.

No digas su nombre.

Qu� est�s haciendo?

Doug.

�No la toques.

A qui�n le est�s hablando?

Lori, no lo hacen.

Lori est� muerto.

�No ves lo que viene?

�Al�jate de m�.

Esa casa tom� el control de su mente.

�nete a m�, Doug.

Demasiado tiempo solo, te quedas atascado hasta ...

... En tu cabeza.

Su cerebro se vuelve como un laberinto.

Ni siquiera eres real.

- Yo no soy? - Hola.

Obtener el infierno fuera de all�.

Disfrute de la realidad, Doug.

Este ser� el cuarto del beb�.

Est� todo va a salir bien, No lo es?

..::[Traducido por Axel7902]::..