Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,199 --> 00:00:06,199
SUBT�TULOS CREADOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.COM
2
00:01:47,200 --> 00:01:50,574
Cada a�o, la ciudad entera
se re�ne aqu�.
3
00:01:50,782 --> 00:01:52,198
�La ciudad entera?
4
00:01:53,699 --> 00:01:56,698
En Boston, la guerra termin�
hace quince a�os.
5
00:01:56,906 --> 00:02:00,197
Ustedes la ganaron, Taylor.
Ustedes pueden olvidar.
6
00:02:02,571 --> 00:02:03,739
Disc�lpeme.
7
00:02:09,986 --> 00:02:11,236
�Por favor!
8
00:02:12,194 --> 00:02:13,277
�Qu� est�s haciendo aqu�?
9
00:02:13,486 --> 00:02:16,277
S�lo quer�a...
Pens� que en un d�a como hoy...
10
00:02:16,485 --> 00:02:19,193
Aqu� no tienes nada que hacer,
especialmente hoy.
11
00:02:19,402 --> 00:02:21,026
Eso es lo que le estaba diciendo.
12
00:02:22,109 --> 00:02:25,067
�Qu� hace aqu� ese Yanky en el
d�a de los Confederados?
13
00:02:25,275 --> 00:02:28,399
Mide tus palabras. Aqu� no se
te quiere. As� que m�rchate.
14
00:02:28,607 --> 00:02:30,024
�Por qu�, Coronel Isham?
15
00:02:30,315 --> 00:02:31,690
�Por qu�?
16
00:02:40,438 --> 00:02:42,479
Creo que es mejor que nos vayamos,
Laurette.
17
00:02:42,688 --> 00:02:44,855
A m� no me ha pedido nadie
que me marche.
18
00:02:45,979 --> 00:02:47,395
�No es as�, Josh?
19
00:02:49,061 --> 00:02:51,435
Ya has o�do lo que dijo
el Coronel, �no?
20
00:02:52,810 --> 00:02:55,268
�Te ver� esta noche en el cabaret?
21
00:02:55,477 --> 00:02:57,809
Eso es cosa tuya, Oscar.
Yo estar� all�.
22
00:03:01,934 --> 00:03:03,766
Queridos amigos...
23
00:03:03,975 --> 00:03:07,349
En este a�o de gracia 1880,
24
00:03:07,558 --> 00:03:09,807
...nosotros, habitantes de Bowden,
25
00:03:10,015 --> 00:03:12,681
...nos reunimos aqu� de nuevo,
en familia,
26
00:03:12,889 --> 00:03:16,139
...para recordar a nuestros hijos
y a nuestros hermanos.
27
00:03:16,680 --> 00:03:21,138
El tiempo apacigua el dolor
de la guerra y de la derrota,
28
00:03:21,346 --> 00:03:24,137
...pero la traici�n y
la masacre...
29
00:03:24,345 --> 00:03:26,011
...de veintisiete j�venes...
30
00:03:26,219 --> 00:03:28,261
...no debe ser olvidada jam�s.
31
00:03:28,511 --> 00:03:32,468
El desconocido traidor sigue
escapando a la justicia humana,
32
00:03:32,718 --> 00:03:37,259
...pero no podr� nunca evitar
el castigo divino.
33
00:03:40,674 --> 00:03:42,425
A vosotros, soldados, os juramos...
34
00:03:42,633 --> 00:03:45,965
...que jam�s olvidaremos al Judas
que condujo al enemigo...
35
00:03:46,173 --> 00:03:48,715
...colina abajo hasta
vuestro campamento,
36
00:03:49,465 --> 00:03:52,089
...que se�alando hacia vuestras
tiendas murmur�:
37
00:03:52,297 --> 00:03:54,630
"Dadme mis treinta monedas
de plata.
38
00:03:54,838 --> 00:03:57,379
Y ahora id y masacradles."
39
00:04:05,211 --> 00:04:06,877
�Qu� pasa all�?
40
00:04:08,086 --> 00:04:10,419
La mascarada anual de Bowden.
41
00:04:11,043 --> 00:04:15,458
Una vez al a�o, nuestros habitantes
se disfrazan de h�roes.
42
00:04:16,291 --> 00:04:18,708
Se lo pasan de miedo.
43
00:05:04,197 --> 00:05:06,198
No hablo nada de griego, Pap�.
44
00:05:06,406 --> 00:05:07,905
Es una l�stima.
45
00:05:08,114 --> 00:05:11,947
"Los padres quieren a sus hijos
desde que nacen...
46
00:05:12,363 --> 00:05:14,404
...pero los hijos s�lo les quieren...
47
00:05:14,612 --> 00:05:16,945
...cuando ya se han ido...
48
00:05:17,153 --> 00:05:19,777
...y han adquirido conocimiento."
49
00:05:20,860 --> 00:05:22,194
Arist�teles.
50
00:05:25,109 --> 00:05:27,485
�C�mo sigue ese Gran Mundo,
Benjam�n?
51
00:05:27,818 --> 00:05:29,775
S�lo estuve all� 24 horas.
52
00:05:29,984 --> 00:05:32,067
Eso no es mucho tiempo.
53
00:05:32,359 --> 00:05:33,775
T� me has hecho volver.
54
00:05:33,983 --> 00:05:36,107
�En serio?
�Para qu�?
55
00:05:37,232 --> 00:05:38,981
Por el placer.
56
00:05:39,190 --> 00:05:43,023
�Ciertamente!
�Pero c�mo lo justifico?
57
00:05:43,231 --> 00:05:45,355
Tengo que examinar los libros.
58
00:05:46,355 --> 00:05:49,396
No te dejar�a tocar
mi biblioteca.
59
00:05:49,604 --> 00:05:52,145
�Los libros de cuentas!
�Los libros de la tienda!
60
00:05:52,729 --> 00:05:54,604
�Pero por qu� hoy?
61
00:05:55,062 --> 00:05:56,520
No lo s�, Pap�.
62
00:05:57,852 --> 00:06:00,352
Querr�a haberme quedado en Mobile,
ten�a algunos negocios.
63
00:06:00,560 --> 00:06:03,560
Pero te hice venir para
revisar los libros.
64
00:06:03,810 --> 00:06:05,809
�C�mo pude hacer eso?
65
00:06:06,184 --> 00:06:08,559
Debe haber alguna raz�n.
66
00:06:24,263 --> 00:06:26,763
�Qu� negocios ten�as en Mobile?
67
00:06:27,762 --> 00:06:31,553
Quer�a invertir 2.000 d�lares
en las carboneras de Birmingham.
68
00:06:32,053 --> 00:06:33,678
Un d�a dar�n beneficios.
69
00:06:33,886 --> 00:06:35,761
�Y si no venden?
70
00:06:35,969 --> 00:06:38,052
�Y si tus prestatarios no venden?
71
00:06:38,260 --> 00:06:39,968
Tengo las tierras.
72
00:06:41,842 --> 00:06:45,759
Ser�a agradable vivir
en una plantaci�n.
73
00:06:45,967 --> 00:06:47,258
Como Lionett.
74
00:06:47,883 --> 00:06:50,008
�Te gustar�a vivir en una
mina de carb�n?
75
00:06:52,799 --> 00:06:54,881
Te todas formas, no he conseguido
el dinero.
76
00:06:55,215 --> 00:06:57,839
�T� no habr�s cambiado de idea
sobre lo de prest�rmelo?
77
00:06:58,423 --> 00:07:00,672
Lionett era una hermosa casa.
78
00:07:00,880 --> 00:07:04,504
Una arquitectura muy hermosa.
Muy bien concebida.
79
00:07:05,378 --> 00:07:07,295
Puede volver a serlo.
80
00:07:08,295 --> 00:07:12,628
Guardo mi dinero para el d�a que
los Bagtry vengan por un pr�stamo.
81
00:07:12,836 --> 00:07:14,960
Pues lo guardar�s mucho tiempo.
82
00:07:15,168 --> 00:07:17,419
Los Bagtry preferir�an
morirse de hambre.
83
00:07:18,543 --> 00:07:20,834
Olv�date del carb�n.
Es mal negocio.
84
00:07:21,042 --> 00:07:24,291
�Es un buen negocio tener
abierta hoy esta tienda?
85
00:07:43,329 --> 00:07:45,994
En Mobile, la gente
quiere ese carb�n.
86
00:07:46,203 --> 00:07:50,494
Har�n lo que sea por tener su parte,
para comprar algunas acciones.
87
00:07:51,452 --> 00:07:55,160
El banco de Horace Giddens
me tiene reservadas algunas.
88
00:07:55,368 --> 00:07:59,159
Pero tengo que comprarlas antes
de que acabe la semana.
89
00:07:59,368 --> 00:08:00,950
P�dele a Horace Giddens
ese pr�stamo..
90
00:08:01,159 --> 00:08:04,324
Giddens es un extra�o, pap�.
Si mi propio padre se niega...
91
00:08:04,532 --> 00:08:06,073
Cre�a que Giddens
te apreciaba mucho.
92
00:08:07,490 --> 00:08:11,406
Quiere a toda mi familia.
En especial a mi hermana.
93
00:08:11,656 --> 00:08:13,823
Pero por desgracia, ella no est�
muy interesada.
94
00:08:15,447 --> 00:08:17,321
Empiezas a ser un fastidio, Ben.
95
00:08:18,947 --> 00:08:21,279
�No conociste a ninguna
mujer en Mobile?
96
00:08:21,487 --> 00:08:23,570
No, no vi a ninguna dama.
97
00:08:24,236 --> 00:08:25,486
Es una pena.
98
00:08:37,234 --> 00:08:38,275
�John!
99
00:08:52,147 --> 00:08:54,105
Nos podr�an ver, Regina.
100
00:08:54,313 --> 00:08:55,480
Ya lo s�.
101
00:09:02,229 --> 00:09:04,186
�Por qu� no viniste anoche?
102
00:09:04,394 --> 00:09:05,894
No pude.
103
00:09:06,310 --> 00:09:07,393
�Por qu�?
104
00:09:07,935 --> 00:09:11,185
�Los de la plantaci�n daban
de nuevo un baile?
105
00:09:11,393 --> 00:09:14,808
No he estado en un baile desde
que ten�a 16 a�os,
106
00:09:15,017 --> 00:09:19,141
...desde las celebraciones antes
de partir hacia la guerra.
107
00:09:19,349 --> 00:09:21,308
Ya lo s�.
Me has hablado de ello.
108
00:09:22,557 --> 00:09:24,057
�Por qu� no pudiste venir?
109
00:09:24,265 --> 00:09:26,473
No pude ir por culpa de
Clara y de Birdie.
110
00:09:26,681 --> 00:09:29,097
Quer�an conversar un poco
despu�s de cenar.
111
00:09:29,305 --> 00:09:30,971
Te obligaron a quedarte.
112
00:09:31,179 --> 00:09:32,180
No me obligaron.
113
00:09:32,430 --> 00:09:34,971
Habr�a preferido que
me mintieras.
114
00:09:35,179 --> 00:09:36,428
�Por qu�?
115
00:09:36,470 --> 00:09:39,636
Porque si no, el no venir a verme
por culpa de esas dos momias...
116
00:09:39,845 --> 00:09:41,552
...es insultante.
117
00:09:42,303 --> 00:09:43,594
Yo las quiero, Regina.
118
00:09:43,844 --> 00:09:46,677
Y ellas no levantan la voz
en el d�a de los confederados.
119
00:09:47,093 --> 00:09:51,133
No quiero que me cuentes las diferencias
entre tu familia y la m�a.
120
00:09:51,383 --> 00:09:54,800
S�lo he dicho que tuve que quedarme
con Clara y Birdie anoche.
121
00:09:55,008 --> 00:09:57,737
Est�n solas y preocupadas.
Es lo menos que puedo hacer
122
00:09:58,049 --> 00:10:01,798
Al fin y al cabo, he vivido
all� desde el fin de la guerra.
123
00:10:02,173 --> 00:10:05,339
Tengo ganas de ir a esa maldita
plantaci�n y decirles...
124
00:10:05,548 --> 00:10:07,089
...que la guerra ha acabado,
125
00:10:07,297 --> 00:10:09,463
...y que ellos tambi�n lo est�n.
126
00:10:09,671 --> 00:10:12,212
�Mi padre podr�a comprar Lionett...
127
00:10:12,420 --> 00:10:14,545
...con todo su algod�n
y sus mujeres dentro!
128
00:10:16,503 --> 00:10:19,420
No voy a tolerar que nadie
vuelva a hablar as�.
129
00:10:20,378 --> 00:10:21,794
No lo tolerar�.
130
00:10:26,501 --> 00:10:30,750
Lo siento, cari�o.
Te pido perd�n.
131
00:10:32,124 --> 00:10:36,082
Estaba furiosa por lo de anoche
ya que ten�a algo que decirte.
132
00:10:36,874 --> 00:10:39,248
Tengo un plan estupendo que
llevo meses pensando.
133
00:10:39,457 --> 00:10:41,248
Y a pap� ya lo tengo
casi listo.
134
00:10:41,456 --> 00:10:43,122
Quiero que le conozcas.
135
00:10:43,330 --> 00:10:45,956
Conozco a tu padre,
de la tienda.
136
00:10:46,164 --> 00:10:49,079
Tienes que venir a casa.
En casa es diferente.
137
00:10:49,288 --> 00:10:52,287
Pensaba que tu padre no quer�a
tener gente alrededor.
138
00:10:52,995 --> 00:10:56,744
No le gusta, pero yo lo arreglar�.
139
00:10:58,160 --> 00:10:59,160
�Vendr�s?
140
00:10:59,701 --> 00:11:02,743
�Di que s�, cari�o!
�Por favor!
141
00:11:04,451 --> 00:11:06,034
Siempre lo hago.
142
00:11:06,284 --> 00:11:09,658
Da igual lo que piense o quiera,
siempre lo hago.
143
00:11:33,902 --> 00:11:34,985
Srta. Vinnie.
144
00:11:39,276 --> 00:11:41,109
Ya sabe que no debe venir aqu�.
145
00:11:41,317 --> 00:11:43,526
Esper� a que todos se hubieran
ido antes de venir.
146
00:11:43,734 --> 00:11:48,067
�Eso es lo mismo! Imag�nese que le
descubren como pas� hace dos a�os.
147
00:11:48,400 --> 00:11:49,941
Estoy segura de que nadie
me ha visto.
148
00:11:50,149 --> 00:11:53,523
�C�mo lo sabe?
Puede haber alguien observ�ndola.
149
00:11:54,856 --> 00:11:56,147
Vay�monos, Srta. Vinnie.
150
00:11:56,397 --> 00:11:58,064
Ve t� delante, ya te alcanzar�.
151
00:11:58,272 --> 00:12:01,604
Va a llegar tarde al almuerzo,
no querr� llegar tarde hoy,
152
00:12:01,813 --> 00:12:03,022
...no en el d�a de su cumplea�os.
153
00:12:08,437 --> 00:12:11,228
Cre�a que lo primero que har�a
por la ma�ana ser�a darme el dinero.
154
00:12:11,436 --> 00:12:13,644
Que vendr�a a mi habitaci�n
a desearme feliz cumplea�os...
155
00:12:13,935 --> 00:12:15,351
...y me lo dar�a.
156
00:12:15,643 --> 00:12:17,892
- �Lo habr� olvidado?
- No, se�ora.
157
00:12:18,100 --> 00:12:20,934
�Que construir�amos el hospital
con ese dinero?
158
00:12:21,142 --> 00:12:23,225
S�, un hermoso hospital.
159
00:12:23,433 --> 00:12:25,266
Me lo prometi�, Coralee.
160
00:12:26,599 --> 00:12:28,661
En mi anterior cumplea�os
me lo prometi�.
161
00:12:28,765 --> 00:12:32,140
No se preocupe. Estoy segura de que
hay un sobre enorme esper�ndola...
162
00:12:32,348 --> 00:12:36,388
...sobre su servilleta.
Un sobre bien grande.
163
00:12:36,597 --> 00:12:39,888
�Mediod�a!
Vamos, Coralee. �Deprisa!
164
00:13:22,379 --> 00:13:24,211
Coralee, �d�nde est� la sal?
165
00:13:28,586 --> 00:13:30,127
Ya lleva sal, Sr. Hubbard.
166
00:13:30,543 --> 00:13:31,669
�D�nde est� la sal?
167
00:13:32,585 --> 00:13:33,793
La he olvidado.
168
00:13:34,001 --> 00:13:35,834
Ve a por ella.
169
00:13:37,167 --> 00:13:38,250
Si�ntate, Lavinia.
170
00:13:38,791 --> 00:13:41,207
�Por qu� has retirado la sal
de la mesa?
171
00:13:41,540 --> 00:13:42,791
Ya lo sabes, Marcus.
172
00:13:42,895 --> 00:13:43,936
No.
173
00:13:44,290 --> 00:13:46,873
Es el d�a de los confederados.
Mam� nunca saca la sal ese d�a.
174
00:13:47,081 --> 00:13:48,456
Gracias, Oscar.
175
00:13:48,873 --> 00:13:51,164
Si sigues con esas tonter�as,
es cosa tuya,
176
00:13:51,372 --> 00:13:54,830
...pero yo quiero la sal en
mi mesa hoy y todos los d�as.
177
00:14:02,702 --> 00:14:03,994
Gracias, pap�.
178
00:14:08,327 --> 00:14:10,535
- �Sal, Oscar?
- S�, se�or.
179
00:14:12,534 --> 00:14:14,284
P�sasela a tu hermano.
180
00:14:23,156 --> 00:14:25,323
Para m� est� bien
como est�, Papa.
181
00:14:32,613 --> 00:14:34,321
�Has o�do lo de los Bagtry?
182
00:14:34,530 --> 00:14:37,987
El Sr. Taylor de Boston les ha hecho
un pr�stamo para Lionett.
183
00:14:38,986 --> 00:14:40,403
�Cu�ndo ha sido eso?
184
00:14:40,444 --> 00:14:43,526
El Coronel Isham les ha presentado
en la ceremonia.
185
00:14:43,735 --> 00:14:47,984
�Vaya estirado el yanky este!
Iba desfilando delante del Memorial.
186
00:14:48,192 --> 00:14:50,026
- �Es all� donde lo viste?
- No.
187
00:14:51,567 --> 00:14:54,150
Les o� hablar en la tienda.
188
00:14:55,067 --> 00:14:56,858
�Mintiendo de nuevo, Oscar?
189
00:14:57,399 --> 00:14:59,524
Pobre Oscar, es totalmente
transparente.
190
00:15:00,023 --> 00:15:01,315
T� oc�pate de tus asuntos.
191
00:15:02,689 --> 00:15:04,647
Regina, por favor.
192
00:15:04,855 --> 00:15:08,396
Parece ser que los Bagtry
podr�n quedarse con la casa...
193
00:15:08,605 --> 00:15:09,937
...sin morirse de hambre.
194
00:15:10,021 --> 00:15:13,520
Me alegro mucho. Clara Bagtry
lo ha pasado muy mal.
195
00:15:13,937 --> 00:15:15,353
�Y eso en qu� te concierne?
196
00:15:16,354 --> 00:15:19,103
Bueno, la verdad es que en nada,
Marcus.
197
00:15:19,977 --> 00:15:21,519
�D�nde estabas esta ma�ana,
Lavinia?
198
00:15:22,060 --> 00:15:25,975
�Esta ma�ana?
Fui a asear, Marcus.
199
00:15:26,183 --> 00:15:27,684
�A d�nde fuiste?
200
00:15:28,225 --> 00:15:30,558
- S�lo a pasear.
- �A d�nde?
201
00:15:30,766 --> 00:15:34,224
Srta. Regina.
Ah� est� Jake con sus paquetes.
202
00:15:34,432 --> 00:15:36,098
�Jake!
�Espera!
203
00:15:36,307 --> 00:15:38,682
Bonitas cajas.
�Qu� hay dentro?
204
00:15:38,890 --> 00:15:39,931
Los trajes, idiota.
205
00:15:40,140 --> 00:15:42,181
Deja esa maleta en el suelo, Jake.
206
00:15:42,472 --> 00:15:46,554
No es correcto que un hombre lleve
las maletas de otro hombre.
207
00:15:46,762 --> 00:15:48,554
�Cinco cajas llenas de trajes!
208
00:15:48,763 --> 00:15:49,929
Y la semana que viene
llegan m�s.
209
00:15:50,137 --> 00:15:51,512
�Qu� vas a hacer con todo ellos,
cari�o?
210
00:15:51,720 --> 00:15:52,970
Pon�rmelos.
211
00:15:53,762 --> 00:15:55,761
�Te los has comprado con tu
dinero, Regina?
212
00:15:55,969 --> 00:15:58,511
�Eres idiota?
�C�mo podr�a hacerlo?
213
00:15:59,177 --> 00:16:02,010
Son preciosos, pap�.
Ya lo ver�s.
214
00:16:02,301 --> 00:16:04,759
Es realmente hermoso, Regina.
215
00:16:04,967 --> 00:16:06,800
Te ayudar� a prob�rtelos.
216
00:16:08,717 --> 00:16:11,132
Pap� y yo �bamos a pasear
despu�s del almuerzo.
217
00:16:13,007 --> 00:16:13,966
�No es as�?
218
00:16:14,174 --> 00:16:15,465
�Cu�nto te han costado?
219
00:16:15,673 --> 00:16:17,464
No lo s�, ni siquiera
lo pregunt�.
220
00:16:17,673 --> 00:16:19,423
�Te has vuelto totalmente loca?
221
00:16:19,631 --> 00:16:22,214
�Se cree que es la Srta.
Van Biltmore o algo as�!
222
00:16:22,422 --> 00:16:24,671
Tendr� que averiguarlo,
para pagar las facturas.
223
00:16:24,879 --> 00:16:26,420
�T� las tendr�s que pagar?
224
00:16:26,879 --> 00:16:28,962
La gente rica del Norte
no act�a de esa forma.
225
00:16:29,170 --> 00:16:31,961
Le prestan atenci�n al dinero,
y tambi�n al de sus padres.
226
00:16:32,169 --> 00:16:34,044
�Y t� qu� sabes de ellos?
227
00:16:34,253 --> 00:16:36,710
La gente de Chicago
le da a su hija...
228
00:16:36,919 --> 00:16:38,959
...50.000 d�lares para que
se compre el ajuar.
229
00:16:39,168 --> 00:16:41,793
�El ajuar?
�Es eso lo que tienes en mente?
230
00:16:45,958 --> 00:16:47,791
Eso me hace pensar, Regina...
231
00:16:48,124 --> 00:16:50,582
Vi a Horace Giddens en Mobile.
232
00:16:50,790 --> 00:16:54,831
Estaba muy contrariado porque no
hab�as contestado a su carta.
233
00:16:55,373 --> 00:16:57,872
Le he invitado para
ma�ana por la noche.
234
00:16:58,080 --> 00:16:59,038
�No te habr�s atrevido!
235
00:16:59,205 --> 00:17:02,413
Tienes veinte a�os.
Deber�as establecerte.
236
00:17:02,621 --> 00:17:03,788
Nos tienes preocupados.
237
00:17:03,996 --> 00:17:05,995
- Al retozar...
- �C�llate!
238
00:17:06,203 --> 00:17:07,328
Oscar tiene raz�n.
239
00:17:07,536 --> 00:17:08,369
�No, mam�?
240
00:17:08,578 --> 00:17:09,785
�De qu� se trata todo esto?
241
00:17:10,285 --> 00:17:12,286
No lo s�, pap�.
De nada en absoluto.
242
00:17:12,994 --> 00:17:15,743
Ya te lo he dicho antes, Oscar.
Cierra la boca.
243
00:17:16,660 --> 00:17:19,367
�Por qu� siempre tenemos que
estar discutiendo as�?
244
00:17:19,825 --> 00:17:23,575
�Por qu� no podemos tener un poco
de paz como si fu�ramos una familia?
245
00:17:23,867 --> 00:17:24,991
�Por qu� no podemos?
246
00:17:25,824 --> 00:17:27,740
Y de entre todos los d�as, hoy.
247
00:17:30,114 --> 00:17:32,614
Deja de llorar como una tonta,
248
00:17:33,073 --> 00:17:34,864
...a menos que quieras
quedarte sin sal.
249
00:17:35,072 --> 00:17:35,988
Feliz cumplea�os.
250
00:17:36,196 --> 00:17:37,280
Srta. Vinnie.
251
00:17:41,071 --> 00:17:42,446
Gracias, Coralee.
252
00:17:43,487 --> 00:17:44,404
Feliz cumplea�os.
253
00:17:45,528 --> 00:17:47,028
Gracias, Jake.
254
00:17:47,944 --> 00:17:50,360
- Feliz cumplea�os.
- Gracias, Belle.
255
00:17:58,567 --> 00:18:01,275
- Enhorabuena, Lavinia.
- Gracias, Marcus.
256
00:18:04,316 --> 00:18:06,565
C�rtala, cari�o.
257
00:18:09,231 --> 00:18:13,021
�Mam�, las velas!
�No ser�a mejor que las soplaras?
258
00:18:13,564 --> 00:18:17,104
Ben, sopla t� por m�
como sol�as hacerlo.
259
00:18:21,520 --> 00:18:23,519
La pr�xima ser� una
tarta de boda.
260
00:18:23,728 --> 00:18:24,770
�C�mo est� eso?
261
00:18:24,978 --> 00:18:26,894
Era s�lo hablar por hablar.
262
00:18:27,102 --> 00:18:28,977
Como siempre diciendo
estupideces.
263
00:18:29,185 --> 00:18:32,600
�Por qu�? No hay boda sin tarta.
264
00:18:32,809 --> 00:18:36,308
Ya lo sabes.
Sin tarta y sin ajuar.
265
00:18:37,933 --> 00:18:41,682
No s� de que est�is hablando.
Vais a estropearle el d�a a pap�.
266
00:18:42,099 --> 00:18:45,932
Vamos a dar un paseo.
S�lo nosotros dos.
267
00:18:46,140 --> 00:18:47,848
Hace mucho tiempo que no lo hacemos.
268
00:18:48,056 --> 00:18:50,055
S�, hace mucho tiempo.
269
00:18:52,013 --> 00:18:53,637
�Te hace gracia algo?
270
00:18:54,762 --> 00:18:56,096
No.
271
00:18:56,346 --> 00:19:00,387
Dile a Horace Giddens que tu hermana
no le ver� ma�ana por la noche.
272
00:19:00,595 --> 00:19:04,136
Aprovecha lo que queda del d�a
revisando los libros de la tienda.
273
00:19:04,927 --> 00:19:06,511
Traer� mi Arist�teles.
274
00:19:06,719 --> 00:19:09,510
T� leer�s en ingl�s y yo
te seguir� en griego.
275
00:19:09,718 --> 00:19:12,342
Trae tus libros.
Me cambiar� de ropa.
276
00:19:13,800 --> 00:19:14,966
�Marcus!
277
00:19:16,966 --> 00:19:20,881
�No ir�s a irte? �En mi cumplea�os?
Me lo prometiste.
278
00:19:21,090 --> 00:19:22,215
�Qu� te promet�?
279
00:19:22,757 --> 00:19:24,964
Ya lo sabes, Marcus. Me lo prometiste
el a�o pasado en mi cumplea�os.
280
00:19:25,173 --> 00:19:26,339
Voy a salir, Lavinia.
281
00:19:26,506 --> 00:19:30,422
Tenemos que empezar a construir
el hospital ya mismo.
282
00:19:30,630 --> 00:19:32,046
Hemos esperado demasiado tiempo.
283
00:19:32,254 --> 00:19:33,379
Otro d�a, cari�o.
284
00:19:33,587 --> 00:19:35,753
Eso es lo que dijiste
el a�o pasado.
285
00:19:35,961 --> 00:19:38,628
Y el a�o antes de ese,
estabas ocupado.
286
00:19:39,086 --> 00:19:40,919
Sigo ocupado.
287
00:19:42,336 --> 00:19:45,793
Ben, sube la maleta
a tu habitaci�n.
288
00:19:50,417 --> 00:19:52,208
No aprender�s nunca, Ben.
289
00:19:52,417 --> 00:19:56,040
Llevas 31 a�os viviendo con pap�
y no vas a aprender nunca.
290
00:19:56,582 --> 00:19:57,749
�Aprender qu�, cari�o?
291
00:19:58,540 --> 00:19:59,998
�Tienes unos pocos d�lares
para dejarme?
292
00:20:00,206 --> 00:20:03,914
�Quieres dinero? Dile a pap� que
Ben no quiere dej�rtelo.
293
00:20:04,123 --> 00:20:05,330
Lo conseguir�s.
294
00:20:06,080 --> 00:20:07,330
�T� crees?
295
00:20:08,830 --> 00:20:12,454
Para ser alguien que quiere llegar
lejos, no eres muy listo.
296
00:20:12,745 --> 00:20:15,161
Deber�as saber que pap� har�...
297
00:20:15,369 --> 00:20:17,744
...aquello que le digas
que no quieres que haga.
298
00:20:17,952 --> 00:20:20,035
A menos que yo le diga
que lo haga.
299
00:20:20,244 --> 00:20:22,951
Tendr�as que darme una
buena lecci�n sobre pap�.
300
00:20:23,159 --> 00:20:26,617
Por qu� es tan bueno contigo,
c�mo lo has logrado y esas cosas...
301
00:20:26,826 --> 00:20:28,742
Ahora estoy ocupada,
tengo que pasear.
302
00:20:28,950 --> 00:20:30,617
No, ahora no.
303
00:20:30,867 --> 00:20:33,991
Esperaremos a una noche de invierno,
sentados al lado del fuego.
304
00:20:34,199 --> 00:20:37,906
Me sentar� enfrente de ti.
T� hablar�s y yo escuchar�.
305
00:20:38,156 --> 00:20:39,989
Y pensar� en muchas cosas.
306
00:20:40,448 --> 00:20:42,572
Por ejemplo en lo guapa
que sol�as ser.
307
00:20:43,113 --> 00:20:46,030
Pero tras 40 a�os, tu cara
y tu piel se ajar�n.
308
00:20:46,238 --> 00:20:49,946
Pap� seguir� por aqu�, y nos
interrumpir� como hace ahora.
309
00:20:50,154 --> 00:20:52,529
Y te pedir� que le lleves
a la cama.
310
00:20:52,737 --> 00:20:56,360
T� te levantar�s y lo har�s,
pregunt�ndote c�mo pasan los a�os.
311
00:20:56,569 --> 00:20:58,485
Porque como te quiere tanto,
312
00:20:58,693 --> 00:21:01,568
...te mantendr� aqu�, con �l,
toda su vida.
313
00:21:01,776 --> 00:21:05,526
No, Ben. Yo me voy a Chicago.
Y una vez all�...
314
00:21:08,358 --> 00:21:10,733
�Consiente �l ese viaje?
315
00:21:11,816 --> 00:21:14,440
Lo consentir� cuando hayamos
terminado nuestro paseo.
316
00:21:14,648 --> 00:21:18,730
Nunca te ir�s de esta casa,
a menos que sigas mi consejo.
317
00:21:18,938 --> 00:21:21,397
Todo me saldr� bien.
Siempre lo consigo.
318
00:21:22,022 --> 00:21:24,188
Horace Giddens te ama.
319
00:21:24,396 --> 00:21:28,812
Es de buena familia y rico.
Una riqueza discreta y s�lida.
320
00:21:29,020 --> 00:21:30,811
�Quieres que me case por dinero
por ti?
321
00:21:31,019 --> 00:21:33,020
Pues claro que quiero que
te cases por dinero.
322
00:21:33,728 --> 00:21:35,894
�Por qu� no lo hablas con pap�?
323
00:21:36,102 --> 00:21:38,809
No querr�a estar en casa
el d�a que lo hagas.
324
00:21:40,100 --> 00:21:42,059
Ni el d�a en el que oiga
comentarios sobre ti...
325
00:21:42,267 --> 00:21:43,808
...y John Bagtry.
326
00:21:44,100 --> 00:21:45,016
C�llate, Ben.
327
00:21:45,225 --> 00:21:48,849
�O es que Bagtry tambi�n
se va a Chicago?
328
00:21:49,141 --> 00:21:53,349
Mira Ben, no empieces nada,
si lo haces, tendr�s problemas.
329
00:21:53,807 --> 00:21:55,806
Problemas muy graves.
330
00:22:31,590 --> 00:22:35,756
�Qu� pasa, Oscar?
�Ven�as a por alg�n libro?
331
00:22:37,047 --> 00:22:39,838
No, ten�a que suponerlo.
No te gusta leer, �no es as�?
332
00:22:40,046 --> 00:22:43,794
S�, pap�, pero Ben me da tanto
trabajo en la tienda...
333
00:22:44,003 --> 00:22:48,169
Podr�as hacerlo fuera de la tienda,
si no fueras el tipo m�s vago de la ciudad.
334
00:22:48,377 --> 00:22:49,836
Ben tampoco lee.
335
00:22:49,919 --> 00:22:53,793
�Deber�a sentirme orgulloso de tener
dos hijos incultos en vez de uno?
336
00:22:54,043 --> 00:22:55,751
Lo que quer�a decir, pap�, es...
337
00:22:56,293 --> 00:22:59,542
Siempre me est� mandando.
No solamente en la tienda.
338
00:22:59,750 --> 00:23:02,541
Siempre est� merodeando.
Nunca me deja hacer lo que yo quiero.
339
00:23:02,749 --> 00:23:04,040
�C�mo puedo evitarlo?
340
00:23:04,207 --> 00:23:08,248
Necesito cinco d�lares.
Cinco m�seros d�lares.
341
00:23:08,456 --> 00:23:09,747
�Crees que me los ha dejado?
342
00:23:09,955 --> 00:23:11,747
Puede que no los tenga.
343
00:23:14,205 --> 00:23:17,080
Tengo que salir esta noche.
Es algo muy importante.
344
00:23:17,288 --> 00:23:19,329
He dado mi palabra de honor
como un caballero.
345
00:23:19,537 --> 00:23:21,953
- �Eres un caballero, Oscar?
- S�, se�or.
346
00:23:24,119 --> 00:23:26,202
Quiero decir...
Bueno...
347
00:23:26,869 --> 00:23:30,659
�Taylor ya les ha dado a los
Bagtry el dinero?
348
00:23:30,867 --> 00:23:33,201
No lo creo, pap�.
No lo s�.
349
00:23:33,409 --> 00:23:35,034
�No les viste en la ceremonia?
350
00:23:35,242 --> 00:23:38,492
No estuve en la ceremonia.
O� en la ciudad lo del pr�stamo.
351
00:23:38,700 --> 00:23:41,782
T� no quer�as que fuera
a la ceremonia y no habr�a...
352
00:23:46,530 --> 00:23:47,989
No dejaron que me quedara.
353
00:23:48,197 --> 00:23:50,863
- Pero no objetaron la presencia de Taylor.
- Eso es lo que yo dije.
354
00:23:51,071 --> 00:23:54,113
Dejaste que te deshonraran
delante de un Yanky.
355
00:23:54,321 --> 00:23:57,403
A�n no he terminado con �l.
No he terminado en absoluto.
356
00:23:57,612 --> 00:24:01,028
Estoy deseando ir a su casa
con un arma.
357
00:24:01,236 --> 00:24:03,860
Est�s hablando como un
verdadero caballero.
358
00:24:04,485 --> 00:24:07,026
Soy un caballero, pap�,
pero tambi�n soy un sudista.
359
00:24:07,234 --> 00:24:09,609
Y cuando veo que llega
un aprovechado,
360
00:24:09,818 --> 00:24:12,608
...se supone que debo hacer
algo al respecto.
361
00:24:15,941 --> 00:24:17,524
Haz lo que tengas que hacer.
362
00:24:18,232 --> 00:24:20,357
Que esta tarde se ocupe
Ben de la tienda.
363
00:24:20,566 --> 00:24:22,607
Gracias, pap�.
364
00:24:22,815 --> 00:24:24,522
Cuando veas a Taylor...
365
00:24:25,397 --> 00:24:29,397
...recu�rdale que la cobard�a no es
una caracter�stica de alguien del Sur.
366
00:24:30,105 --> 00:24:31,396
�S�, se�or!
367
00:24:41,603 --> 00:24:42,977
�Vas a la tienda, Oscar?
368
00:24:44,143 --> 00:24:45,518
Pero t�, s�.
369
00:24:56,557 --> 00:24:59,806
Iba a ayudar a Coralee
a recoger la mesa.
370
00:25:04,264 --> 00:25:05,972
Est� bien, hijo.
371
00:25:06,305 --> 00:25:09,720
Me has hecho muy feliz volviendo
para mi cumplea�os.
372
00:25:12,762 --> 00:25:14,053
S�, mam�.
373
00:25:14,469 --> 00:25:17,844
Ben, �crees que podr�amos...?
Solamente t� y yo...
374
00:25:18,053 --> 00:25:20,885
Ya sabes c�mo valora Belle
sus pasteles.
375
00:25:21,093 --> 00:25:23,635
Vale, mam�, pero tengo que ir
a la tienda.
376
00:25:23,843 --> 00:25:26,925
Ser� s�lo un minuto.
Aqu� hay un trozo cortado.
377
00:25:27,134 --> 00:25:29,049
Si�ntate ah�, Ben.
378
00:25:29,383 --> 00:25:31,841
Me coger� otro plato.
379
00:25:36,090 --> 00:25:40,089
Nada de sal, �eh? Pensabas que
no se iba a dar cuenta.
380
00:25:40,714 --> 00:25:42,548
No lo puedo evitar, Ben.
381
00:25:43,131 --> 00:25:47,088
Es una cosa que nadie puede
impedir que la haga.
382
00:25:47,296 --> 00:25:48,712
�Por qu� hoy?
383
00:25:48,879 --> 00:25:52,294
�Por tu cumplea�os o porque es
el d�a de los Confederados?
384
00:25:52,795 --> 00:25:54,794
No quiero hablar de eso, Ben.
385
00:25:55,002 --> 00:25:58,710
Pap� hizo su fortuna vendiendo
sal durante la guerra.
386
00:25:58,919 --> 00:26:01,043
Fue culpa m�a.
387
00:26:01,459 --> 00:26:04,126
La gente no ten�a sal.
388
00:26:04,334 --> 00:26:08,208
Prestaba servicio violando el
bloqueo para producirlo.
389
00:26:08,499 --> 00:26:12,331
No pensaba que iba a venderlo
a ocho d�lares la bolsa.
390
00:26:12,581 --> 00:26:15,456
Un peque�o saquito de solo
medio kilo.
391
00:26:15,748 --> 00:26:18,664
Utiliz� la miseria de los otros
para enriquecerse.
392
00:26:19,456 --> 00:26:24,288
Cuando lo descubr�, quise regresar
a Piney Woods.
393
00:26:25,330 --> 00:26:27,662
Dejarle y volver a mi casa.
394
00:26:27,870 --> 00:26:29,245
�Por qu� no lo hiciste?
395
00:26:30,203 --> 00:26:31,619
�Por qu� no lo haces ahora?
396
00:26:32,202 --> 00:26:34,327
No hay nada que desee m�s.
397
00:26:34,910 --> 00:26:36,410
�Y entonces por qu� no?
398
00:26:37,326 --> 00:26:40,992
El matrimonio es un juramento.
Una promesa.
399
00:26:41,284 --> 00:26:43,117
Para lo mejor
y para lo peor.
400
00:26:44,116 --> 00:26:46,408
Es mi deber como cristiana.
401
00:26:46,616 --> 00:26:48,657
Una mujer tiene otros deberes.
402
00:26:48,866 --> 00:26:51,823
Es cierto, con su conciencia.
403
00:26:52,656 --> 00:26:55,531
Pero su deber con su marido
est� antes que lo dem�s.
404
00:26:56,822 --> 00:26:58,571
Ya estoy lista, cari�o.
405
00:27:02,279 --> 00:27:04,778
�Tuviste un buen viaje?
406
00:27:05,904 --> 00:27:08,361
No, fue un fracaso.
407
00:27:09,486 --> 00:27:11,735
No consegu� el dinero,
al igual que t�.
408
00:27:11,943 --> 00:27:15,567
Pero yo lo conseguir�, Ben.
Tu padre me lo prometi�.
409
00:27:16,110 --> 00:27:18,775
Y cuando lo tenga,
te dar� una parte,
410
00:27:18,984 --> 00:27:21,525
...como t� har�as conmigo.
411
00:27:21,734 --> 00:27:23,899
T� me dar�as dinero para
el hospital, �no es as�?
412
00:27:24,108 --> 00:27:27,566
Pues claro, pero pap� no quiere
que yo tenga dinero.
413
00:27:27,774 --> 00:27:29,940
Ni que tu construyas
ese hospital.
414
00:27:30,148 --> 00:27:34,188
Eso no es as�, Ben, s� que quiere.
Sabe que tengo que hacerlo.
415
00:27:34,521 --> 00:27:38,271
Antes de que acabe el d�a
me dar� el dinero. Ya lo ver�s.
416
00:27:38,604 --> 00:27:39,771
S�, mam�.
417
00:27:43,437 --> 00:27:44,978
S�, vendr� y lo har�.
418
00:27:46,602 --> 00:27:48,936
Y ser� muy agradable
y educado contigo.
419
00:27:49,311 --> 00:27:51,851
Todo lo educado y agradable
que puede ser.
420
00:27:52,601 --> 00:27:55,892
Te dir� que te vas a Chicago
con Regina.
421
00:27:56,100 --> 00:27:58,308
�Regina va a Chicago?
422
00:27:58,517 --> 00:28:00,349
A menos que t� te niegues a ir.
423
00:28:00,558 --> 00:28:04,432
�Chicago?
Est� muy lejos.
424
00:28:07,181 --> 00:28:09,348
Hay muy buenos m�dicos en Chicago.
425
00:28:10,848 --> 00:28:11,972
�Regina est� enferma?
426
00:28:12,347 --> 00:28:14,430
- No.
- Entonces, �por qu�?
427
00:28:16,012 --> 00:28:20,262
Si alguien le dijera a un m�dico
que alguien hace cosas raras,
428
00:28:20,678 --> 00:28:24,095
....que siempre tiene miedo,
que llora sin motivo,
429
00:28:24,345 --> 00:28:26,219
...excentricidades como:
430
00:28:26,427 --> 00:28:29,177
...no comer sal ni un solo d�a...
431
00:28:31,843 --> 00:28:33,009
No vayas. mam�.
432
00:28:33,092 --> 00:28:36,050
Pero tengo mis razones, Ben.
Buenas razones.
433
00:28:36,633 --> 00:28:39,549
Y no es solo el haber hecho
dinero con la sal.
434
00:28:39,758 --> 00:28:41,798
Le podr�a contar al m�dico...
435
00:28:43,881 --> 00:28:48,172
�Qu�, mam�? �Qu� le podr�as
contar al m�dico?
436
00:28:52,380 --> 00:28:54,796
�Regina podr�a tambi�n contarlo?
437
00:29:05,001 --> 00:29:06,752
Si te niegas, mam�,
438
00:29:08,043 --> 00:29:09,626
...no te podr�n obligar.
439
00:29:11,376 --> 00:29:12,417
Ben.
440
00:29:16,957 --> 00:29:19,581
Quer�a mostrarte lo que
has pagado.
441
00:29:20,123 --> 00:29:21,457
�Qu� tal estoy?
442
00:29:21,665 --> 00:29:23,248
Radiante y brillante...
443
00:29:23,456 --> 00:29:26,080
...como una moneda nueva
de 25 centavos.
444
00:29:33,579 --> 00:29:36,911
Vaya, Regina, est�s preciosa.
445
00:29:37,120 --> 00:29:38,286
Marcus.
446
00:29:39,119 --> 00:29:40,660
V�monos, cari�o.
447
00:29:41,243 --> 00:29:42,327
�Marcus!
448
00:29:51,700 --> 00:29:53,533
"Despu�s de haber hablado
de virtudes,
449
00:29:53,741 --> 00:29:56,824
...de las formas de la amistad
y las variedades del placer,
450
00:29:57,032 --> 00:30:00,989
...s�lo queda discutir sobre
la naturaleza de la felicidad...
451
00:30:01,197 --> 00:30:04,780
... porque afirmamos que tal es
el fin de la naturaleza humana."
452
00:30:06,654 --> 00:30:08,571
Est�s pensativo, pap�.
453
00:30:08,780 --> 00:30:11,112
La felicidad, la amistad...
454
00:30:12,653 --> 00:30:15,153
No he sido muy rico en amigos,
455
00:30:15,362 --> 00:30:17,028
...ni con los hijos.
456
00:30:17,986 --> 00:30:19,985
El primero: un ratero codicioso
457
00:30:20,193 --> 00:30:22,734
El segundo: un fatuo analfabeto.
458
00:30:23,818 --> 00:30:25,442
Es extra�o, Regina.
459
00:30:25,734 --> 00:30:28,274
Tu eres de hecho mi �nica hija.
460
00:30:29,525 --> 00:30:32,066
Un d�a me gustar�a llevarte
a Grecia.
461
00:30:32,691 --> 00:30:36,398
Incluso nos podr�amos instalar all�.
Imag�natelo, Regina.
462
00:30:37,023 --> 00:30:40,689
Leer a Arist�teles a la sombra
del Parten�n.
463
00:30:42,438 --> 00:30:44,021
�No te gustar�a ir?
464
00:30:44,688 --> 00:30:46,437
No lo s�, pap�.
465
00:30:46,729 --> 00:30:49,436
Me da miedo que me entre
nostalgia de mi pa�s.
466
00:30:49,645 --> 00:30:50,854
�Nostalgia de tu pa�s?
467
00:30:51,312 --> 00:30:54,436
�Por una pandilla de brutos
unidos por el algod�n...
468
00:30:54,644 --> 00:30:56,103
...y por una derrota com�n!
469
00:30:56,186 --> 00:30:59,976
Es el �nico sitio que conozco.
Nunca he ido m�s all� de Mobile.
470
00:31:00,434 --> 00:31:01,684
Mobile.
471
00:31:02,892 --> 00:31:05,725
T� prefieres estar cerca
de Horace Giddens.
472
00:31:05,933 --> 00:31:07,516
Eso es lo que quieres decir, �no?
473
00:31:07,724 --> 00:31:10,307
Sabes muy bien que no, pap�.
474
00:31:10,808 --> 00:31:12,640
Eso es lo que Ben quiere
hacerte creer.
475
00:31:12,848 --> 00:31:15,722
Y Oscar le sigue la corriente
como de costumbre.
476
00:31:16,223 --> 00:31:18,806
No estoy pensando en Giddens.
Ni siquiera me gusta.
477
00:31:19,014 --> 00:31:20,555
Lo siento, cari�o.
478
00:31:21,138 --> 00:31:23,679
Has echado a perder
nuestro mediod�a.
479
00:31:23,887 --> 00:31:25,553
He dicho que lo sent�a.
480
00:31:34,385 --> 00:31:37,385
Claro que lo podr�a intentar
si t� quieres.
481
00:31:37,593 --> 00:31:38,926
�Intentar el qu�?
482
00:31:39,634 --> 00:31:42,508
Hacer un viaje.
Puede que me gustara.
483
00:31:42,717 --> 00:31:44,508
Quiz�s olvidara este lugar.
484
00:31:44,716 --> 00:31:46,632
�D�nde te gustar�a ir?
485
00:31:46,840 --> 00:31:49,132
No he dicho que me gustar�a,
he dicho que podr�a intentarlo.
486
00:31:49,340 --> 00:31:50,506
�Mobile?
487
00:31:50,715 --> 00:31:53,006
Eres desagradable.
T� empezaste la conversaci�n.
488
00:31:53,215 --> 00:31:55,797
Yo ni siquiera estaba pensando
en hacer ning�n viaje.
489
00:31:56,005 --> 00:31:57,756
�D�nde te gustar�a ir?
490
00:32:00,630 --> 00:32:02,254
Resp�ndeme, Regina.
491
00:32:02,920 --> 00:32:06,253
No quiero irme. Ya te he dicho
que prefiero quedarme aqu�.
492
00:32:06,919 --> 00:32:08,586
Quiero que te vayas.
493
00:32:10,752 --> 00:32:13,209
Muy bien, pap�, si t� lo dices.
494
00:32:14,918 --> 00:32:15,814
�A d�nde?
495
00:32:15,876 --> 00:32:18,709
Eso es lo que me vas a decir.
Ahora mismo.
496
00:32:20,334 --> 00:32:22,208
La verdad es que no lo s�.
497
00:32:23,583 --> 00:32:25,374
�A alg�n lugar del Norte?
498
00:32:25,957 --> 00:32:29,790
Por supuesto. Te encantar�
el Norte.
499
00:32:30,706 --> 00:32:34,289
Filadelfia por la m�sica,
New York por el teatro,
500
00:32:34,539 --> 00:32:37,663
...Boston por la literatura.
�Cu�l escoges?
501
00:32:37,996 --> 00:32:39,955
El que t� digas, pap�.
502
00:32:40,621 --> 00:32:44,828
Claro que, en Chicago hacen
trajes muy hermosos.
503
00:32:51,868 --> 00:32:53,034
�D�nde est�bamos?
504
00:32:53,242 --> 00:32:54,617
Ah, s�. Aqu�.
505
00:32:54,867 --> 00:32:57,034
"Despu�s de haber hablado
de virtudes,
506
00:32:57,242 --> 00:33:00,367
...de las formas de la amistad
y las variedades del placer,
507
00:33:00,575 --> 00:33:04,615
...s�lo queda discutir sobre
la naturaleza de la felicidad...
508
00:33:07,739 --> 00:33:09,613
�Qu� bruto que eres!
509
00:33:09,822 --> 00:33:11,863
Eso es porque te amo, Laurette.
510
00:33:12,072 --> 00:33:15,779
No puedo vivir sin ti.
Pienso en ti a todas horas.
511
00:33:16,030 --> 00:33:17,113
No te vayas.
512
00:33:17,321 --> 00:33:18,404
Tengo que trabajar.
513
00:33:18,612 --> 00:33:21,111
No quiero que bailes delante
de un mont�n de gente.
514
00:33:21,320 --> 00:33:25,361
Te quiero para m�.
Quiero que seas mi mujer.
515
00:33:25,694 --> 00:33:27,818
Mi amor es profundo y sincero.
516
00:33:28,026 --> 00:33:30,317
Eso no nos da de comer.
517
00:33:30,525 --> 00:33:33,525
Le voy a pedir un pr�stamo
a mi padre.
518
00:33:33,733 --> 00:33:35,358
Iremos a New Orleans.
519
00:33:35,733 --> 00:33:37,441
�Te casar�s conmigo all�?
520
00:33:37,650 --> 00:33:39,857
Ya me lo has pedido 20 veces...
521
00:33:40,065 --> 00:33:42,566
...pero ni una sola vez le has
pedido un pr�stamo a tu padre.
522
00:33:45,065 --> 00:33:46,398
Hola, Charlie.
523
00:33:47,522 --> 00:33:49,146
Lo lamento mucho.
524
00:33:49,355 --> 00:33:52,145
Perd�neme, se�orita.
Ha sido culpa m�a.
525
00:33:53,229 --> 00:33:55,312
No se preocupe, est� bien.
�Pero m�rese usted!
526
00:33:55,520 --> 00:33:57,311
No es nada en absoluto.
527
00:33:57,519 --> 00:33:59,145
Es muy amable.
528
00:34:03,269 --> 00:34:04,436
Laurette.
529
00:34:05,810 --> 00:34:07,893
Ma�ana por la noche tienes descanso.
530
00:34:08,101 --> 00:34:09,475
S�, �por qu�?
531
00:34:09,517 --> 00:34:12,849
A las nueve vendr� con el dinero.
Pap� me ha pedido...
532
00:34:14,100 --> 00:34:18,057
No puedo decirte m�s, pero te doy
mi palabra de caballero...
533
00:34:18,473 --> 00:34:19,557
Luego nos vemos.
534
00:34:19,765 --> 00:34:22,681
No estar� aqu�.
Hay una cosa que tengo que hacer.
535
00:34:22,889 --> 00:34:25,473
Por nosotros, por nuestro futuro.
536
00:34:41,677 --> 00:34:43,426
Taylor el "ocho por cien".
537
00:34:44,134 --> 00:34:47,301
�Miradle!
Un maldito yanky.
538
00:34:51,841 --> 00:34:53,424
Bebed, chicos.
539
00:34:59,048 --> 00:35:00,089
Joe.
540
00:37:24,599 --> 00:37:25,681
�Socorro!
541
00:38:02,006 --> 00:38:05,131
Es mejor que se acueste, se�ora.
No va a esperar todo el d�a.
542
00:38:05,340 --> 00:38:07,755
Crees que no vendr�.
543
00:38:09,589 --> 00:38:11,547
V�yase a la cama, se�ora.
544
00:38:11,755 --> 00:38:13,672
Enseguida voy.
545
00:38:14,838 --> 00:38:17,920
"Luego el Se�or hizo llover
sobre Sodoma y Gomorra...
546
00:38:18,129 --> 00:38:20,086
...azufre y fuego.
547
00:38:21,544 --> 00:38:24,461
Pero la mujer de de Loth
mir� hacia atr�s...
548
00:38:24,669 --> 00:38:27,418
...y qued� convertida
en una estatua de sal.
549
00:38:31,751 --> 00:38:34,251
Y Abraham se levant� temprano
por la ma�ana... "
550
00:38:37,708 --> 00:38:40,124
Coralee, estabas equivocada.
Ben ha vuelto.
551
00:38:40,332 --> 00:38:42,581
Vete a la cama.
Te ver� por la ma�ana.
552
00:38:47,205 --> 00:38:49,121
- Buenas noches, Sr. Hubbard.
- Buenas noches, Coralee.
553
00:38:49,329 --> 00:38:50,913
Buenas noches, Srta. Vinnie.
554
00:38:51,705 --> 00:38:54,620
Vi la luz encendida y vine a
desearte buenas noches.
555
00:38:54,828 --> 00:38:56,579
Te estaba esperando.
556
00:38:57,245 --> 00:39:01,244
Ma�ana por la ma�ana ir�s
a comprarte un nuevo vestido.
557
00:39:01,452 --> 00:39:03,993
Gracias, Marcus, pero �ste
a�n est� bien.
558
00:39:04,284 --> 00:39:06,909
Est� bien para Bowden,
pero no para una gran ciudad.
559
00:39:07,118 --> 00:39:09,325
Ir�s a Chicago con Regina.
560
00:39:09,700 --> 00:39:11,950
�Qu�?
�Qu� dices?
561
00:39:12,242 --> 00:39:15,950
Mando a Regina a Chicago.
T� la acompa�ar�s.
562
00:39:16,491 --> 00:39:17,616
Buenas noches, Lavinia.
563
00:39:19,698 --> 00:39:22,447
�Marcus, por favor!
No quiero ir.
564
00:39:22,656 --> 00:39:24,988
Deja que vuelva a Piney Woods.
565
00:39:25,280 --> 00:39:28,155
�Qu� pasa contigo?
�Has perdido la cabeza?
566
00:39:28,904 --> 00:39:31,696
Lamento haberte molestado
en el almuerzo...
567
00:39:31,904 --> 00:39:34,736
�Ya es suficiente, Lavinia!
Encarga la ropa por la ma�ana.
568
00:39:35,445 --> 00:39:38,653
No quiero que Regina se averg�ence
de ti en Chicago.
569
00:40:10,062 --> 00:40:11,062
Ben.
570
00:40:12,436 --> 00:40:14,186
- Buenos d�as, Coralee.
- Buenos d�as, Sr. Hubbard.
571
00:40:14,395 --> 00:40:15,811
Buenos d�as, pap�.
572
00:40:15,852 --> 00:40:19,644
Enc�rgate de recoger el dinero
de los pr�stamos. Necesito l�quido.
573
00:40:19,852 --> 00:40:22,018
�Para m� o para el viaje
de Regina?
574
00:40:22,226 --> 00:40:24,767
�Hablabas de m�?
Buenos d�as, pap�.
575
00:40:25,891 --> 00:40:29,016
Hola, cari�o. Parece que el
paseo fue un �xito.
576
00:40:30,682 --> 00:40:33,556
�Avisaste a Giddens para que
no viniera esta noche?
577
00:40:33,765 --> 00:40:34,599
No.
578
00:40:35,057 --> 00:40:37,223
Te dije que no quer�a aqu�
a ese hombre.
579
00:40:37,472 --> 00:40:39,222
Jam�s lo invit�.
580
00:40:39,556 --> 00:40:40,972
Vete a la tienda.
581
00:40:41,180 --> 00:40:45,720
S�, Ben, trabaja muy duro.
Voy a necesitar un mont�n de dinero.
582
00:40:46,054 --> 00:40:48,511
El coronel Isham est� aqu�, se�or.
�Le hago entrar?
583
00:40:48,719 --> 00:40:50,886
Si luego es capaz de irse.
584
00:40:51,303 --> 00:40:52,886
�D�nde est� la Srta. Lavinia?
585
00:40:53,094 --> 00:40:56,094
A�n sigue en la cama.
Se encuentra indispuesta.
586
00:40:59,551 --> 00:41:00,635
Regina.
587
00:41:02,509 --> 00:41:03,967
Coronel Isham.
588
00:41:07,424 --> 00:41:10,214
Me pidieron que viniera a verle.
589
00:41:10,423 --> 00:41:11,673
�para hablar del algod�n?
590
00:41:11,882 --> 00:41:14,797
No venga tan temprano para
hablar del algod�n.
591
00:41:15,464 --> 00:41:17,339
Pero s� de su hijo Oscar.
592
00:41:18,380 --> 00:41:20,463
Tomar� caf�.
593
00:41:20,671 --> 00:41:21,797
No, gracias...
594
00:41:22,005 --> 00:41:24,462
�No toma caf� con gente como yo?
595
00:41:24,671 --> 00:41:26,836
Ya me tom� mi caf�.
Bien, Sr. Hubbard...
596
00:41:27,045 --> 00:41:29,086
Pues vuelva cuando no
se lo haya tomado.
597
00:41:32,502 --> 00:41:33,585
Gracias.
598
00:41:33,876 --> 00:41:37,668
Sr. Hubbard, la ciudad est�
muy alterada esta ma�ana.
599
00:41:38,126 --> 00:41:41,250
He venido a hablar con usted
por su propio bien.
600
00:41:41,375 --> 00:41:45,416
Nunca me han gustado las conversaciones
por mi propio bien.
601
00:41:46,915 --> 00:41:50,331
La noche pasada, el Sr. Taylor
fue salvajemente golpeado.
602
00:41:50,539 --> 00:41:53,831
Ocho testigos han identificado
a uno de los jinetes nocturnos.
603
00:41:54,039 --> 00:41:55,122
Su hijo Oscar.
604
00:41:57,537 --> 00:41:59,704
Busca a Oscar y tr�ele aqu�.
605
00:42:04,412 --> 00:42:05,620
�Oscar!
606
00:42:06,120 --> 00:42:08,327
Pap� te busca. �Qu� has hecho?
607
00:42:08,535 --> 00:42:09,535
Ya lo averiguar�s.
608
00:42:09,743 --> 00:42:12,659
V�stete.
Tiene compa��a.
609
00:42:24,033 --> 00:42:26,698
As� que ten�a raz�n con lo
del viaje a Chicago.
610
00:42:28,614 --> 00:42:29,906
No quiero ir, Ben.
611
00:42:30,114 --> 00:42:33,363
Ha sido muy inteligente lo de
ponerse enferma en este momento.
612
00:42:33,571 --> 00:42:35,613
No s� a qu� te refieres, Ben.
613
00:42:36,571 --> 00:42:39,195
Me duele mucho la rodilla,
casi no me puedo mover.
614
00:42:39,403 --> 00:42:40,904
Claro, mam�.
615
00:42:41,862 --> 00:42:44,152
Espero que te recuperes
muy pronto.
616
00:42:47,402 --> 00:42:48,943
Pero no demasiado pronto.
617
00:42:50,859 --> 00:42:53,192
Sabe muy bien que a todo
el mundo de aqu�...
618
00:42:53,400 --> 00:42:55,442
...le encantar�a colgar
a un Hubbard.
619
00:42:55,692 --> 00:42:57,649
Despu�s del traidor que vendi�
a nuestros hijos,
620
00:42:57,858 --> 00:43:00,983
...los Hubbard son los m�s
odiados del pa�s.
621
00:43:02,024 --> 00:43:05,148
El coronel acaba de salvarte
de un linchamiento.
622
00:43:05,481 --> 00:43:06,773
�Debo agradec�rselo?
623
00:43:06,981 --> 00:43:10,605
S�, pap�.
Muchas gracias, coronel Isham.
624
00:43:10,813 --> 00:43:13,895
�Un linchamiento?
Coronel, �qu� he hecho?
625
00:43:14,104 --> 00:43:15,520
�Por qu� me querr�an linchar?
626
00:43:15,728 --> 00:43:16,937
No quiero hablar contigo.
627
00:43:17,145 --> 00:43:18,603
�Qui�n querr�a?
628
00:43:18,811 --> 00:43:22,936
Samuel Taylor es un caballero.
Esta es una afrenta para todo el Sur.
629
00:43:23,477 --> 00:43:26,060
Si a�n te pones uno de
esos trajes...
630
00:43:26,268 --> 00:43:27,893
...para agredir a un hombre...
631
00:43:29,101 --> 00:43:32,808
Su hijo tambi�n pisote�
a un camarero, Jed Philips.
632
00:43:33,016 --> 00:43:35,391
Est� herido grave y no tiene
dinero para el tratamiento.
633
00:43:35,599 --> 00:43:37,266
No podr� trabajar durante
mucho tiempo.
634
00:43:37,474 --> 00:43:39,848
�Nunca he estado con
los jinetes del Klan!
635
00:43:40,057 --> 00:43:43,056
Lo pens� un tiempo, pero le doy
mi palabra de caballero...
636
00:43:43,265 --> 00:43:44,473
No pudo estar con ellos.
637
00:43:45,722 --> 00:43:49,347
De hecho, estuvo toda la tarde
aqu� conmigo,
638
00:43:49,680 --> 00:43:50,930
...leyendo.
639
00:43:51,179 --> 00:43:54,428
�Va a contradecir a toda la gente
que ha reconocido a su hermano?
640
00:43:54,637 --> 00:43:56,261
Oscar tiene un aspecto
como cualquier otro.
641
00:43:56,469 --> 00:43:59,136
Cuenta 500 d�lares para el coronel.
642
00:43:59,344 --> 00:44:00,677
M�rchate, Oscar.
643
00:44:00,969 --> 00:44:02,510
Dele el dinero al camarero.
644
00:44:02,718 --> 00:44:05,801
D�gale que mi otro hijo
desea indemnizarle.
645
00:44:06,009 --> 00:44:08,634
Ben es muy caritativo
por naturaleza.
646
00:44:09,842 --> 00:44:11,467
Nosotros nos ocuparemos de �l.
647
00:44:11,675 --> 00:44:14,174
No tienen los medios
para hacerlo.
648
00:44:14,424 --> 00:44:16,840
Sepa ser pobre.
Es m�s digno.
649
00:44:17,048 --> 00:44:19,715
No hace falta tanto, con 100
d�lares ser�an mas apropiados.
650
00:44:19,923 --> 00:44:22,464
No me diga que es lo m�s
apropiado.
651
00:44:22,672 --> 00:44:23,881
Buenos d�as, Sr. Hubbard.
652
00:44:24,089 --> 00:44:25,505
Cuando vea a Taylor...
653
00:44:25,713 --> 00:44:27,671
El Sr. Taylor se ha marchado
y no va a volver.
654
00:44:27,879 --> 00:44:29,713
Pues cuando le escriba,
655
00:44:29,921 --> 00:44:33,503
...d�gale que Marcus Hubbard
le previno hace 15 a�os...
656
00:44:33,712 --> 00:44:36,169
...de no facilitarle armas
al Klan.
657
00:44:36,377 --> 00:44:38,501
�Tiene miedo de que
le ataquen a usted?
658
00:44:41,168 --> 00:44:42,334
Buenos d�as, coronel.
659
00:44:49,000 --> 00:44:52,041
Es una pena por Taylor,
�no es as�, pap�?
660
00:44:53,582 --> 00:44:55,373
Vete a la tienda, Benjam�n.
661
00:44:55,623 --> 00:44:59,788
Ahora todos vendr�n
a pedirte dinero.
662
00:45:00,080 --> 00:45:03,246
500 d�lares.
No es una mala inversi�n.
663
00:45:11,204 --> 00:45:13,745
No ment� por el bien de Oscar.
664
00:45:14,119 --> 00:45:17,410
Es muy tentador para alguien
con seis d�lares...
665
00:45:17,618 --> 00:45:19,326
...largarse a Mobile.
666
00:45:19,701 --> 00:45:21,534
Quiz�s seas un avaro.
667
00:45:21,743 --> 00:45:25,116
Con un salario de 20 d�lares
a la semana no tengo m�s remedio.
668
00:45:25,325 --> 00:45:26,992
�Es eso todo lo que te pago?
669
00:45:27,200 --> 00:45:30,282
Estar�s mucho mejor
cuando...
670
00:45:31,532 --> 00:45:33,532
�Cuando qu�, pap�?
671
00:45:33,740 --> 00:45:36,489
Cuando yo muera.
672
00:45:37,447 --> 00:45:41,154
Pero seguramente no morir� nunca.
�No te lo hab�a dicho?
673
00:45:46,403 --> 00:45:48,279
- Adi�s, Srta. Quinn.
- Adi�s.
674
00:45:59,400 --> 00:46:00,483
Mira.
675
00:46:05,608 --> 00:46:07,232
�Por qu� no se van?
676
00:46:21,187 --> 00:46:23,061
Tr�eme la resina.
677
00:46:23,270 --> 00:46:24,437
S�, se�or.
678
00:46:32,727 --> 00:46:34,685
�Para tu viol�n, pap�?
679
00:46:35,602 --> 00:46:37,393
No ir�s a marcharte, �no?
680
00:46:40,058 --> 00:46:42,266
�No quieres hablar conmigo?
681
00:46:42,474 --> 00:46:44,432
�Hablar contigo?
Jam�s.
682
00:46:45,807 --> 00:46:49,847
El dinero que me diste ayer,
le di un buen uso.
683
00:46:50,057 --> 00:46:53,180
�Te refieres al adelanto
del sueldo que te di?
684
00:46:53,389 --> 00:46:56,888
Un peque�o adelanto antes
de un peque�o aumento.
685
00:46:57,097 --> 00:46:59,221
- �Cu�nto ganas?
- 16 d�lares.
686
00:46:59,429 --> 00:47:02,678
Se te retendr�n 5 d�lares para
reintegrarme los 500 d�lares.
687
00:47:02,886 --> 00:47:04,177
Ganar�s once d�lares.
688
00:47:04,386 --> 00:47:05,469
�Qu� 500 d�lares?
689
00:47:05,678 --> 00:47:07,635
Los 500 que le di a Isham...
690
00:47:07,844 --> 00:47:10,426
...y que tan amablemente te han
librado de la soga.
691
00:47:10,885 --> 00:47:13,759
�Pero pap�, no puedes hacer eso!
�Once d�lares!
692
00:47:13,967 --> 00:47:17,717
Deja de quejarte, Oscar.
S�lo ser�n cien semanas.
693
00:47:18,467 --> 00:47:19,800
Pap�, me hab�as dicho que...
694
00:47:20,008 --> 00:47:21,757
101 semanas, Ben.
695
00:47:21,966 --> 00:47:24,756
Eso incluye el dinero que
te prest� ayer.
696
00:47:32,422 --> 00:47:34,088
Buenos d�as, caballeros.
697
00:47:39,087 --> 00:47:42,669
Pap� es muy duro conmigo.
Eso no es normal.
698
00:47:42,878 --> 00:47:47,084
Un extra�o podr�a pensar que pap�
no me quiere. A su propio hijo.
699
00:47:47,502 --> 00:47:49,397
�Por qu� le disteis la paliza?
700
00:47:50,792 --> 00:47:53,667
Era un sucio aprovechado.
701
00:47:55,500 --> 00:47:58,458
Vamos a intentarlo de nuevo.
�Por qu� sacudisteis a Taylor?
702
00:47:59,166 --> 00:48:00,541
�Te lo pidi� �l?
703
00:48:03,456 --> 00:48:04,248
�Cu�ndo?
704
00:48:04,331 --> 00:48:06,872
Ayer, en su biblioteca.
Me dio cinco d�lares.
705
00:48:07,080 --> 00:48:09,747
�Y dejas que pap� te tiranice?
706
00:48:09,955 --> 00:48:12,454
Cuando le tienes cogido
por el cuello.
707
00:48:12,704 --> 00:48:14,496
�Qu� quieres decir, Ben?
708
00:48:16,828 --> 00:48:18,286
�Qu� te dijo?
709
00:48:18,495 --> 00:48:21,120
Bueno, dijo que Taylor...
710
00:48:21,328 --> 00:48:23,785
�Qu� te dijo?
Sus palabras exactas.
711
00:48:24,243 --> 00:48:25,618
Dijo...
712
00:48:26,326 --> 00:48:29,243
"Un caballero del Sur no deber�a
conocer el peligro."
713
00:48:29,451 --> 00:48:30,534
�Qu� m�s?
714
00:48:31,867 --> 00:48:35,116
No lo s�.
Eso es todo, creo.
715
00:48:36,866 --> 00:48:38,115
�Cretino!
716
00:48:38,324 --> 00:48:41,907
�Ay�dame! Yo no puedo vivir
con once d�lares a la semana.
717
00:48:42,115 --> 00:48:43,739
Quiero casarme.
718
00:48:44,072 --> 00:48:46,655
Estoy enamorado profunda
y sinceramente.
719
00:48:46,863 --> 00:48:49,779
Ve y date un buen remoj�n
de agua fr�a.
720
00:48:59,402 --> 00:49:00,444
�Vaya!
721
00:49:00,736 --> 00:49:01,902
Buenos d�as.
722
00:49:04,485 --> 00:49:05,734
�Sr. Benjamin!
723
00:49:06,109 --> 00:49:07,775
�Qu� puedo hacer por usted,
Srta. Birdie?
724
00:49:07,983 --> 00:49:10,775
Lamento molestarle, Sr. Benjam�n.
725
00:49:10,983 --> 00:49:13,149
S�lo ser� un momento.
726
00:49:14,357 --> 00:49:16,815
Si mam� y el primo John
supieran que estoy aqu�,
727
00:49:17,024 --> 00:49:18,773
...se morir�an.
728
00:49:19,773 --> 00:49:21,648
�No es as�, Sr. Benjam�n?
729
00:49:21,856 --> 00:49:24,147
�De qu� quiere que hablemos?
730
00:49:25,522 --> 00:49:27,646
Bueno, vine a ver a su padre.
731
00:49:27,854 --> 00:49:30,228
Me alegro de que sea usted
el que est� aqu�.
732
00:49:35,686 --> 00:49:39,685
El Sr. Taylor hab�a dicho
que lo har�a,
733
00:49:40,102 --> 00:49:43,518
...pero se march� y ya nadie
quiere algod�n.
734
00:49:43,726 --> 00:49:47,808
No lo entiendo, cre�a que la gente
siempre querr�a algod�n.
735
00:49:48,016 --> 00:49:52,181
Volver�n a quererlo,
dentro de 50 a�os.
736
00:49:54,557 --> 00:49:55,806
�Cincuenta a�os!
737
00:49:57,389 --> 00:50:00,430
Supongo que no podemos
esperar tanto tiempo.
738
00:50:03,764 --> 00:50:05,638
La verdad es, Sr. Benjam�n,
739
00:50:06,304 --> 00:50:09,095
...que no podemos ni pagar ni
mantener a nuestra gente.
740
00:50:09,470 --> 00:50:10,719
No podemos.
741
00:50:12,469 --> 00:50:14,427
Su padre y usted...
742
00:50:14,636 --> 00:50:17,426
...nos podr�an prestar el dinero.
743
00:50:17,634 --> 00:50:20,551
�Dice que su madre no sepa
que ha venido aqu�?
744
00:50:21,176 --> 00:50:23,550
No, no. Ella nunca me
lo perdonar�a.
745
00:50:23,758 --> 00:50:25,550
�Cree que ella no habr�a
recurrido a nosotros?
746
00:50:26,925 --> 00:50:30,007
No lo s�, no quer�a
decir eso. Disc�lpeme.
747
00:50:30,215 --> 00:50:32,214
No tiene nada de lo que
disculparse.
748
00:50:32,506 --> 00:50:36,297
Le planteo la cuesti�n porque
Lionett pertenece a su madre.
749
00:50:36,506 --> 00:50:38,713
Pero usted no quiere que su madre
sepa nada del pr�stamo.
750
00:50:38,921 --> 00:50:41,546
Y entonces, �qui�n firmar�a?
751
00:50:41,755 --> 00:50:42,963
Yo lo har�a.
752
00:50:46,087 --> 00:50:47,504
Quiere decir...
753
00:50:47,878 --> 00:50:50,586
...que no se puede firmar por algo
que no te pertenece.
754
00:50:51,419 --> 00:50:53,835
Ya veo. No hab�a pensado en eso.
755
00:50:56,418 --> 00:50:58,209
�Qu� tonta soy!
756
00:51:02,458 --> 00:51:06,083
Tendr� que volver y decirle a mam�
que el Sr. Taylor se ha marchado.
757
00:51:08,291 --> 00:51:11,414
Hab�a hecho planes para
pagar a su gente...
758
00:51:11,623 --> 00:51:13,372
...y el billete de John.
759
00:51:14,330 --> 00:51:15,413
�El billete?
760
00:51:15,621 --> 00:51:17,330
Iba a marcharse.
761
00:51:19,371 --> 00:51:20,995
A Chicago, �quiz�s?
762
00:51:21,205 --> 00:51:24,078
No, en Chicago no hay
ninguna guerra.
763
00:51:24,287 --> 00:51:25,578
�C�mo?
764
00:51:25,620 --> 00:51:29,119
�l quiere volver a la guerra.
Aqu� es muy infeliz.
765
00:51:29,328 --> 00:51:30,452
Comprendo.
766
00:51:30,869 --> 00:51:33,493
�Y d�nde puede el capit�n
encontrar una guerra?
767
00:51:33,826 --> 00:51:36,033
Dice que algo est� pasando
en Brasil.
768
00:51:36,242 --> 00:51:38,534
Lo ha le�do en los peri�dicos.
769
00:51:39,408 --> 00:51:41,657
�As� que hay una bonita
guerra en Brasil?
770
00:51:41,866 --> 00:51:43,366
S�, se�or, eso creo.
771
00:51:44,782 --> 00:51:48,240
Perd�neme por haberle molestado.
No deber�a haberlo hecho.
772
00:51:48,740 --> 00:51:50,406
Adi�s, Sr. Benjam�n.
773
00:51:51,114 --> 00:51:54,196
�En qu� cantidad de pr�stamo
estaba pensando, Srta. Birdie?
774
00:51:54,738 --> 00:51:56,612
Cinco mil d�lares.
775
00:51:57,904 --> 00:51:59,487
Supongo que soy una idiota...
776
00:51:59,695 --> 00:52:01,153
Cinco mil.
777
00:52:01,695 --> 00:52:04,903
Quiz�s yo podr�a encontrar
alguna forma de facilit�rselo.
778
00:52:05,153 --> 00:52:07,777
Con una promesa por escrito.
779
00:52:09,319 --> 00:52:12,984
�En serio, Sr. Benjam�n? Estar�a
dispuesta a prometer lo que fuera.
780
00:52:13,192 --> 00:52:15,983
Debo primero convencer
a mi padre.
781
00:52:16,733 --> 00:52:19,733
Esta tarde ensaya con
m�sicos de de Mobile.
782
00:52:19,941 --> 00:52:21,815
Le acompa�an y le halagan.
783
00:52:22,024 --> 00:52:24,315
Y todos los d�as, despu�s
de eso, est� de buen humor.
784
00:52:25,148 --> 00:52:26,981
�Por qu� no viene, Srta. Birdie?
785
00:52:27,231 --> 00:52:29,356
E invite tambi�n al capit�n Bagtry.
786
00:52:32,522 --> 00:52:34,646
Ser� un placer.
Muchas gracias.
787
00:52:34,854 --> 00:52:36,229
Har� lo que pueda.
788
00:52:37,811 --> 00:52:40,395
Oscar, �quieres acompa�ar a
la Srta. Birdie hasta su casa.
789
00:52:40,978 --> 00:52:44,977
No, es muy amable de su parte.
Gracias, Sr. Oscar.
790
00:52:47,602 --> 00:52:48,934
�Qu� intentas hacer, Ben?
791
00:52:49,143 --> 00:52:50,768
Acomp��ala, �me has entendido?
792
00:52:50,976 --> 00:52:53,184
�Hazlo t�!
A m� no me gusta.
793
00:52:53,975 --> 00:52:55,016
Si todo me sale bien,
794
00:52:55,100 --> 00:52:57,641
...tendr�s esos 500 d�lares para
devolv�rselos a pap�.
795
00:52:58,765 --> 00:53:00,765
Venga, acomp��ala.
Se agradable con ella.
796
00:53:00,974 --> 00:53:03,639
Una amabilidad de 500 d�lares.
797
00:53:05,014 --> 00:53:06,514
�Srta. Birdie!
798
00:53:40,464 --> 00:53:42,173
�Todo listo, pap�?
799
00:53:42,631 --> 00:53:44,755
Lo estar�a si no
me interrumpieran.
800
00:53:44,963 --> 00:53:46,588
He invitado...
801
00:53:46,796 --> 00:53:49,629
...a la Srta. Bagtry y al capit�n
a tu concierto.
802
00:53:50,004 --> 00:53:51,296
�A los Bagtry?
803
00:53:51,504 --> 00:53:54,170
Te gustar� ver a gente
de calidad...
804
00:53:54,379 --> 00:53:56,086
...mendig�ndote un favor.
805
00:53:59,419 --> 00:54:00,585
Me tomas el pelo.
806
00:54:01,668 --> 00:54:03,585
Hace un rato vi a la Srta. Birdie.
807
00:54:03,793 --> 00:54:07,083
Ahora que Taylor se ha visto
obligado a marcharse,
808
00:54:07,292 --> 00:54:09,042
...ella necesita un pr�stamo.
809
00:54:09,250 --> 00:54:11,125
�Con Lionett como aval?
810
00:54:11,749 --> 00:54:13,750
Su madre no lo sabe y no debe
averiguarlo.
811
00:54:13,958 --> 00:54:16,957
�Qu� tonter�a es esa? La hija
no es la due�a del lugar.
812
00:54:17,165 --> 00:54:20,705
Pero si redacta un papel,
cuando su madre muera...
813
00:54:20,914 --> 00:54:23,997
Est�s demasiado interesado
en la muerte de la gente.
814
00:54:24,205 --> 00:54:27,954
Perd�name. Se me olvid� que esa
palabra te desagrada mucho.
815
00:54:28,662 --> 00:54:31,953
Era lo que esper�bamos, que los Bagtry
vinieran a pedirte un pr�stamo.
816
00:54:32,162 --> 00:54:36,328
Esperar� a que sea la misma
Sra. Bagtry la que venga a pedirlo.
817
00:54:37,952 --> 00:54:41,055
Un pr�stamo les har�a felices
y a nosotros nos dar�a dinero.
818
00:54:41,992 --> 00:54:44,533
Har�a que los Bagtry no
estuvieran agradecidos.
819
00:54:46,908 --> 00:54:50,033
Evidentemente, yo no s�
nada de negocios, pap�,
820
00:54:50,658 --> 00:54:54,073
...pero esto est� un poco triste
sin ninguna compa��a.
821
00:54:54,281 --> 00:54:55,865
Una p�rdida m�nima, cari�o.
822
00:54:56,073 --> 00:54:59,530
Me gustar�a conocer a alguien
joven, de mi misma edad.
823
00:54:59,739 --> 00:55:02,863
�Como la Srta. Birdie Bagtry?
�No est�s tan desesperada!
824
00:55:03,071 --> 00:55:04,445
�Qu� te pasa, Regina?
825
00:55:04,654 --> 00:55:08,612
Estar�a bien que viniera gente
para escuchar la m�sica.
826
00:55:08,820 --> 00:55:10,862
�Es eso algo tan terrible?
827
00:55:11,445 --> 00:55:14,110
�Los Bagtry en esta casa,
mendigando?
828
00:55:19,276 --> 00:55:20,776
�De cu�nto se trata?
829
00:55:20,984 --> 00:55:23,275
- De siete mil.
- �Por Lionett?
830
00:55:23,691 --> 00:55:25,899
Siete mil es muy barato.
831
00:55:27,233 --> 00:55:29,065
Esa chica es una idiota.
832
00:55:30,815 --> 00:55:32,940
La mayor�a de las chicas lo son.
833
00:55:38,647 --> 00:55:41,063
Espero su opini�n, caballeros.
834
00:55:41,563 --> 00:55:43,770
Los juicios sobre la m�sica,
al igual que la inspiraci�n,
835
00:55:43,979 --> 00:55:47,437
...se deben tomar con calma
para que sean sinceros.
836
00:55:47,645 --> 00:55:48,978
�Quieren que ensayemos?
837
00:55:49,186 --> 00:55:52,477
�Por supuesto!
�D�nde he dejado mi violonchelo?
838
00:55:52,686 --> 00:55:55,685
Es la �nica persona que conozco
capaz de perder su violonchelo.
839
00:55:55,893 --> 00:55:57,184
Est� ah�.
840
00:55:57,392 --> 00:56:00,267
Pap�, no ir�s a empezar sin haber
llegado los invitados, �verdad?
841
00:56:00,475 --> 00:56:01,517
�Y por qu� no?
842
00:56:01,725 --> 00:56:03,641
No queremos que piensen que
somos unos mal educados.
843
00:56:03,849 --> 00:56:07,223
Por 7.000 d�lares, nos hallar�n
muy educados
844
00:56:13,514 --> 00:56:14,889
�Qu� sucede, cari�o?
845
00:56:16,930 --> 00:56:20,971
�Mam� est� enferma la primera vez
que tenemos compa��a!
846
00:56:21,221 --> 00:56:23,637
Con tal de que se cure
para tu viaje.
847
00:56:23,845 --> 00:56:28,052
Te lo juro, mam�, le promet�
a Laurette que tendr�a el dinero.
848
00:56:28,260 --> 00:56:31,926
�Me est� esperando!
�Qu� voy a decirle, mam�?
849
00:56:32,135 --> 00:56:36,176
Dile la verdad. Si te ama,
no le importar�.
850
00:56:36,384 --> 00:56:38,342
�T� no lo comprendes, mam�!
851
00:56:38,550 --> 00:56:40,883
�C�mo me puedo casar sin dinero?
852
00:56:41,258 --> 00:56:42,674
Yo lo hice.
853
00:56:42,799 --> 00:56:46,506
�ramos los dos muy pobres cuando
est�bamos en Piney Woods. Muy pobres.
854
00:56:48,172 --> 00:56:50,298
Y me acuerdo que tus abuelos,
855
00:56:50,506 --> 00:56:52,672
...eran de los m�s pobres
de todo el Sur.
856
00:56:53,047 --> 00:56:56,713
Pero no creo que les importara.
A nosotros no.
857
00:56:58,629 --> 00:57:00,170
�Nueve horas!
858
00:57:00,587 --> 00:57:03,087
Mam�, �qu� hago?
859
00:57:38,037 --> 00:57:41,452
No, no. Un poco m�s de sentimiento,
caballeros.
860
00:57:41,952 --> 00:57:43,619
Volvamos a la parte doble.
861
00:57:45,577 --> 00:57:48,118
Pap�, tengo un problema.
�Puedo hablar contigo?
862
00:57:48,451 --> 00:57:52,324
Hay una amiga que me est� esperando.
La Srta. Laurette Sincee.
863
00:57:52,950 --> 00:57:54,200
�Sabes, pap�?,
864
00:57:54,241 --> 00:57:56,782
...estoy enamorado.
Sincera y profundamente.
865
00:57:56,990 --> 00:58:00,199
Pero Ben no para de humillarme.
No quiere que sea feliz.
866
00:58:00,407 --> 00:58:03,573
Tu propio hermano.
�Es una verg�enza!
867
00:58:03,782 --> 00:58:07,905
Ella es una chica de clase baja.
Es bailarina de ballet.
868
00:58:08,113 --> 00:58:09,696
�Bailarina de qu�?
869
00:58:10,029 --> 00:58:13,112
De can-can.
Pero eso no me importa.
870
00:58:13,320 --> 00:58:15,778
Siempre he dicho que lo que cuenta
es la persona, no d�nde nace.
871
00:58:15,986 --> 00:58:17,528
�Siempre lo has dicho?
872
00:58:17,611 --> 00:58:21,319
Algunas personas son dem�cratas
por elecci�n y otras por necesidad.
873
00:58:21,527 --> 00:58:23,193
T� lo eres por necesidad.
874
00:58:23,401 --> 00:58:26,318
Es una chica maravillosa.
Me gustar�a que la conocieras.
875
00:58:26,526 --> 00:58:27,859
�Puedo hacer que venga
para que la conozcas?
876
00:58:28,067 --> 00:58:29,567
�Qu� te crees que es esto,
un circo?
877
00:58:29,775 --> 00:58:33,565
No es mucho pedir despu�s de
lo que he hecho por ti.
878
00:58:34,608 --> 00:58:36,524
�Qu� has hecho?
879
00:58:37,023 --> 00:58:38,689
Nada, pap�, nada.
880
00:58:39,064 --> 00:58:42,689
Pero podr�a divertirte que alguien
de la clase baja...
881
00:58:42,897 --> 00:58:45,147
...se juntara con los ricos.
882
00:58:45,564 --> 00:58:48,146
Eso podr�a furioso a Ben.
883
00:58:50,687 --> 00:58:52,062
Ve a por ella.
884
00:58:52,936 --> 00:58:56,019
Vuelvo enseguida.
Voy a buscar a Laurette.
885
00:58:57,769 --> 00:59:00,018
�No puedes traer a esa chica aqu�!
886
00:59:00,226 --> 00:59:03,060
�Ah, no?
�Pues d�selo a pap�!
887
00:59:06,601 --> 00:59:08,059
Detenle, Ben.
888
00:59:08,267 --> 00:59:12,224
�Qu� quieres que haga, dispararle?
Eso no es algo de mi edad.
889
00:59:12,432 --> 00:59:14,306
No puede traerla aqu�.
890
00:59:14,973 --> 00:59:17,681
Los Bagtry se sentir�n insultados.
891
00:59:17,889 --> 00:59:18,931
S�, estoy seguro.
892
00:59:19,139 --> 00:59:21,055
�Qu� le pasa a pap�?
893
00:59:21,472 --> 00:59:23,972
Uno de estos d�as aprender�s
c�mo es pap�.
894
00:59:26,012 --> 00:59:27,471
Puede que esta noche.
895
00:59:27,680 --> 00:59:30,470
Cuando te vea con John Bagtry.
896
00:59:33,594 --> 00:59:35,802
Si te atreves a hablarle
a pap� de John...
897
00:59:36,010 --> 00:59:37,510
�No me amenaces!
Ya estoy harto...
898
00:59:37,719 --> 00:59:39,801
Yo estoy a�n m�s harta de...
899
00:59:40,967 --> 00:59:43,884
No lo hagas, Ben.
Estoy enamorada de John.
900
00:59:44,092 --> 00:59:47,634
Pero �l no te ama.
Horace Giddens s� te ama.
901
00:59:47,967 --> 00:59:50,383
�Por qu� no te casas
t� mismo por dinero?
902
00:59:51,424 --> 00:59:53,215
Nadie me lo ha pedido.
903
00:59:53,881 --> 00:59:57,213
Cualquier chica rica estar�a
contenta de...
904
00:59:57,422 --> 00:59:59,963
...casarse con un contable
tan bueno como t�..
905
01:00:01,421 --> 01:00:03,130
Gracias, cielo.
906
01:00:03,671 --> 01:00:05,254
De nada, cielo.
907
01:00:06,129 --> 01:00:08,003
Qu� imagen m�s encantadora.
908
01:00:08,962 --> 01:00:10,337
�Qu� estabais susurrando?
909
01:00:10,545 --> 01:00:13,627
No comprendo c�mo dejas que Oscar
traiga aqu� a esa chica.
910
01:00:13,835 --> 01:00:17,042
Durante una hora puede ser
divertido.
911
01:00:17,251 --> 01:00:19,293
No hay necesidad de ofender
a nuestros invitados.
912
01:00:19,501 --> 01:00:21,625
�Por qu� te preocupas
tanto por los Bagtry?
913
01:00:21,833 --> 01:00:23,624
No me importa, es s�lo que...
914
01:00:31,332 --> 01:00:34,622
Y cuando hables con pap�, dile
lo mucho que te gusta la m�sica...
915
01:00:34,831 --> 01:00:36,580
...y quedarte a leer
por las noches.
916
01:00:36,788 --> 01:00:37,996
�Y de qui�n le digo?
917
01:00:40,163 --> 01:00:43,495
�Ya s�! A �l le encanta Mozart.
H�blale de Mozart.
918
01:00:43,703 --> 01:00:46,162
No lo puedo hacer.
No s� ni qui�n es ese Mozart.
919
01:00:46,370 --> 01:00:47,745
Bueno, Mozart...
920
01:00:49,369 --> 01:00:51,911
Bueno, intenta hacer lo que puedas
para complacerle.
921
01:00:52,119 --> 01:00:55,743
Iremos a La Nueva Orleans,
encontrar� trabajo...
922
01:00:55,951 --> 01:00:59,824
Conozco a una chica all� que tiene
una tienda de bordados.
923
01:01:00,033 --> 01:01:03,158
Oscar, es mi sue�o,
una tienda de bordados.
924
01:01:03,366 --> 01:01:04,574
Nada de eso.
925
01:01:04,782 --> 01:01:06,366
�Por qu�? A m� me gusta.
926
01:01:06,574 --> 01:01:09,864
Mi mujer no trabajar�.
Punto y final.
927
01:01:15,863 --> 01:01:17,446
Espera un momento, Oscar.
928
01:01:18,571 --> 01:01:21,111
�C�mo es que tu padre ha dejado
que me traigas aqu� esta noche?
929
01:01:21,321 --> 01:01:24,611
No te preocupes.
Imagina que nadie te conoce.
930
01:01:24,819 --> 01:01:26,528
Que eres cualquier
otra persona.
931
01:01:26,736 --> 01:01:29,610
No puedo.
�Qu� quieres que sea, una Hubbard?
932
01:01:29,818 --> 01:01:32,902
Mi padre muri� en Vicksburg,
no es una verg�enza para el pa�s.
933
01:01:33,110 --> 01:01:36,734
No ten�a mala intenci�n.
T� eres mejor que los dem�s.
934
01:01:36,942 --> 01:01:40,565
Yo no soy mejor,
pero igual de buena que...
935
01:01:40,899 --> 01:01:42,816
Cari�o, te lo ruego.
936
01:01:44,232 --> 01:01:46,981
A veces me sacas de mis casillas.
937
01:01:47,189 --> 01:01:49,106
Me haces decir tonter�as.
938
01:01:50,522 --> 01:01:52,188
Esta noche ser� muy buena.
939
01:01:52,396 --> 01:01:54,189
Me gustar�a tener una
peque�a casa.
940
01:01:54,397 --> 01:01:56,604
Y claro que la tendr�s,
conmigo.
941
01:01:56,813 --> 01:01:59,103
Me amas, �verdad, cari�o?
Dime que me amas.
942
01:01:59,312 --> 01:02:02,227
�Oscar! Este no es ni el lugar
ni el momento.
943
01:02:04,936 --> 01:02:06,268
Mis disculpas, John.
944
01:02:07,143 --> 01:02:10,310
No siempre tenemos estas escenitas
con nuestros invitados.
945
01:02:11,018 --> 01:02:13,017
S�lo est�bamos...
Estaba...
946
01:02:13,225 --> 01:02:17,100
Muy bien, Oscar.
Conduce a esta Dama al inetrior.
947
01:02:24,931 --> 01:02:26,014
Hola, John.
948
01:02:26,222 --> 01:02:27,722
Hola, Laurette.
949
01:02:46,468 --> 01:02:48,426
Todo est� preparado, John.
950
01:02:52,842 --> 01:02:55,550
He convencido a pap� para que
me deje ir a Chicago.
951
01:02:55,758 --> 01:02:58,591
Vendr�s conmigo.
Nos casaremos all�.
952
01:02:58,882 --> 01:03:01,006
Cuando pap� se entere,
se enfurecer�.
953
01:03:01,423 --> 01:03:03,131
Espera un momento, cari�o.
954
01:03:05,714 --> 01:03:07,297
�No quieres casarte conmigo?
955
01:03:07,505 --> 01:03:09,629
No hablas en serio
956
01:03:10,838 --> 01:03:12,587
Resp�ndeme, por favor.
957
01:03:14,753 --> 01:03:17,170
No, no quiero.
958
01:03:17,961 --> 01:03:20,044
Nunca te dije que quisiera.
959
01:03:20,586 --> 01:03:22,252
No me gusta decir esto,
960
01:03:22,460 --> 01:03:25,292
...pero tampoco quiero mentir.
961
01:03:26,626 --> 01:03:29,042
John, ven conmigo a Chicago.
962
01:03:30,749 --> 01:03:32,250
Estaremos solos.
963
01:03:33,541 --> 01:03:36,582
Nunca he suplicado nada
antes en mi vida.
964
01:03:37,499 --> 01:03:39,123
Si quieres lo har�.
965
01:03:39,332 --> 01:03:42,414
No supliques.
Yo no soy bueno para ti.
966
01:03:44,913 --> 01:03:47,413
S�lo tuve valor en la guerra.
967
01:03:48,329 --> 01:03:50,870
Algunos jam�s deber�an
volver de all�.
968
01:03:53,287 --> 01:03:55,078
Vete all�. Para cuando vuelvas,
969
01:03:55,286 --> 01:03:58,203
...estar�s enamorada de otro
y yo estar� en Brasil.
970
01:03:58,411 --> 01:04:01,493
Me he enterado que all�
hay una guerra en marcha.
971
01:04:02,618 --> 01:04:04,784
Birdie ha conseguido dinero,
no me ha dicho c�mo,
972
01:04:04,992 --> 01:04:08,367
...pero tiene dinero pata
Lionett y para m�.
973
01:04:08,575 --> 01:04:10,199
Puedo irme inmediatamente.
974
01:04:13,032 --> 01:04:14,699
�De d�nde ha sacado el dinero?
975
01:04:14,907 --> 01:04:18,948
No me lo quiere decir. Pero me ha dicho
que tendr� 5.000 d�lares esta semana.
976
01:04:20,739 --> 01:04:22,572
�5.000 d�lares!
977
01:04:26,529 --> 01:04:28,236
Deber�as entrar.
978
01:04:29,195 --> 01:04:30,611
�T� no vienes?
979
01:04:31,236 --> 01:04:32,694
Enseguida ir�.
980
01:04:33,944 --> 01:04:35,861
Hablaremos ma�ana.
981
01:04:37,152 --> 01:04:40,110
Te quiero.
Entra.
982
01:04:57,189 --> 01:04:58,397
Disculpe.
983
01:05:00,481 --> 01:05:03,521
Est� bien dedicar una tarde
a la m�sica.
984
01:05:03,729 --> 01:05:05,687
Su padre es un caballero
muy cultivado.
985
01:05:05,895 --> 01:05:07,228
S� que lo es.
986
01:05:07,770 --> 01:05:10,227
Est� de acuerdo en el pr�stamo
de 5.000 d�lares.
987
01:05:10,435 --> 01:05:11,561
Eso es maravilloso.
988
01:05:11,644 --> 01:05:15,143
Siga mi consejo. No le hable
a mi padre del pr�stamo.
989
01:05:15,518 --> 01:05:16,685
Todo est� arreglado.
990
01:05:16,852 --> 01:05:19,684
Es un hombre de cultura,
como usted ha dicho,
991
01:05:19,892 --> 01:05:24,058
...y hablar de dinero le disgusta
en su tarde musical.
992
01:05:24,266 --> 01:05:25,266
Por supuesto.
993
01:05:25,349 --> 01:05:28,015
Nos veremos ma�ana y hablaremos
de los detalles.
994
01:05:28,223 --> 01:05:30,431
No tendr� ning�n problema
conmigo, Sr. Ben.
995
01:05:30,639 --> 01:05:32,056
Estoy seguro de ello.
996
01:05:34,555 --> 01:05:37,639
No me gusta este ponche, Oscar.
No sabe a nada.
997
01:05:41,096 --> 01:05:44,804
Deje que le a�ada co�ac.
As� tendr� un poco m�s de sabor.
998
01:05:46,095 --> 01:05:48,177
Mi amiga est� aqu�,
�quieres conocerla?
999
01:05:48,386 --> 01:05:49,885
Por supuesto.
1000
01:05:53,551 --> 01:05:55,134
Esta es la Srta. Sincee, pap�.
1001
01:05:55,342 --> 01:05:56,342
Encantado.
1002
01:05:56,550 --> 01:05:57,967
Igualmente.
1003
01:05:59,592 --> 01:06:00,966
Es una amante de la m�sica.
1004
01:06:01,591 --> 01:06:02,757
�No es as�?
1005
01:06:02,841 --> 01:06:06,674
S�, es cierto. Tengo un t�o m�sico.
�l me ense�� a amarla.
1006
01:06:07,007 --> 01:06:09,089
��l tambi�n tocaba el viol�n
como pap�?
1007
01:06:09,673 --> 01:06:12,088
- No, Oscar.
- �Qu� instrumento tocaba?
1008
01:06:13,130 --> 01:06:15,088
Ten�a un tambor.
1009
01:06:16,713 --> 01:06:19,588
Le encanta Mozart.
Me lo dijiste, �recuerdas?
1010
01:06:19,796 --> 01:06:21,212
S�, y tanto.
1011
01:06:21,628 --> 01:06:23,795
La Srta. Sincee me gusta.
1012
01:06:24,712 --> 01:06:28,419
Su t�o tocaba Mozart
con un peque�o tambor.
1013
01:06:30,959 --> 01:06:33,792
�Hab�a o�do alguna vez una
cosa as�, Srta. Bagtry?
1014
01:06:35,250 --> 01:06:39,291
No, nunca, aunque estoy segura
de que existe alg�n arreglo as�.
1015
01:06:39,500 --> 01:06:42,332
Es muy amable de su parte.
1016
01:06:43,040 --> 01:06:45,249
�Usted toca alg�n instrumento?
1017
01:06:45,624 --> 01:06:49,331
El piano un poco.
Tuve un profesor alem�n.
1018
01:06:49,539 --> 01:06:51,788
�D�nde estudi�?
�En Berlin? �En Viena?
1019
01:06:51,996 --> 01:06:54,829
No, aqu�, en Bowden.
1020
01:06:55,037 --> 01:06:58,328
Yo nunca he viajado.
Pero John, s�.
1021
01:06:58,537 --> 01:07:00,286
Por toda Europa.
1022
01:07:00,495 --> 01:07:01,995
No lo sab�a.
1023
01:07:03,119 --> 01:07:05,243
�Ha viajado usted por Europa?
1024
01:07:05,452 --> 01:07:07,202
No, pero tengo intenci�n de ir.
1025
01:07:08,410 --> 01:07:09,326
Con mi hija.
1026
01:07:12,867 --> 01:07:14,991
�Quiz�s nos pudiera aconsejar?
1027
01:07:15,199 --> 01:07:17,408
Mi hija y yo tenemos previsto
hacer un viaje.
1028
01:07:17,616 --> 01:07:20,615
Me encantar�a, pero ya
no recuerdo Europa.
1029
01:07:20,823 --> 01:07:22,615
�Por alg�n motivo desagradable?
1030
01:07:22,823 --> 01:07:25,073
No. Simplemente lo he olvidado.
1031
01:07:25,781 --> 01:07:27,614
Como si nunca hubiera estado all�.
1032
01:07:27,823 --> 01:07:30,946
La gente se acuerda de los
momentos felices, �no?
1033
01:07:31,155 --> 01:07:32,862
Jam�s reflexion� sobre eso.
1034
01:07:33,321 --> 01:07:35,320
Pues piense en ello ahora.
1035
01:07:35,820 --> 01:07:39,694
�Qu� guarda en su memoria?
�Nada en absoluto?
1036
01:07:43,027 --> 01:07:44,194
La guerra.
1037
01:07:44,902 --> 01:07:47,026
Entonces, habr� sido feliz
en la guerra, �no es as�?
1038
01:07:47,234 --> 01:07:48,443
S�, se�or, pensaba en
la victoria.
1039
01:07:48,651 --> 01:07:50,859
Pues yo nunca lo hice. �Nunca!
1040
01:07:51,067 --> 01:07:54,524
Desde primer discurso imb�cil
hasta el �ltimo d�a imb�cil.
1041
01:07:55,857 --> 01:07:59,773
Estoy afligido. Digo la verdad
cada vez que puedo.
1042
01:07:59,981 --> 01:08:01,814
A John no le importa.
1043
01:08:02,022 --> 01:08:05,355
Lo que llev�bamos mal es que
se nos viera como los vencidos.
1044
01:08:05,564 --> 01:08:07,355
Un soldado sigue llev�ndolo mal.
1045
01:08:07,563 --> 01:08:10,646
�Lo ve? Cuando uno es un soldado,
siempre es un soldado.
1046
01:08:11,771 --> 01:08:14,853
John quiere ir a Brasil.
1047
01:08:15,061 --> 01:08:18,352
Los radicales de all� quieren
abolir la esclavitud...
1048
01:08:18,560 --> 01:08:20,185
...y arruinar el pa�s.
1049
01:08:20,394 --> 01:08:23,517
Los due�os de las plantaciones
buscan oficiales confederados.
1050
01:08:23,726 --> 01:08:27,309
John tendr� oportunidad de luchar
por sus ideales.
1051
01:08:27,517 --> 01:08:29,559
�Por qu� no elije el otro bando?
1052
01:08:29,767 --> 01:08:31,933
Todo el mundo necesita ganar
aunque sea una sola vez.
1053
01:08:32,141 --> 01:08:33,516
No me gusta la forma
en que lo dice.
1054
01:08:33,807 --> 01:08:35,723
Yo lucho por un estilo de vida.
1055
01:08:37,806 --> 01:08:39,598
Los refrescos, Capit�n.
1056
01:08:42,264 --> 01:08:45,472
Vengan, caballeros,
s�rvanse ustedes mismos.
1057
01:08:53,886 --> 01:08:55,219
�Me desaprueba, Capit�n?
1058
01:08:55,427 --> 01:08:57,677
Usted me ha obligado
a hablar de esta forma.
1059
01:08:57,885 --> 01:08:59,759
Pues yo le desapruebo.
1060
01:09:00,009 --> 01:09:04,009
Merec�ais perder vuestra guerra
y vuestro mundo.
1061
01:09:04,217 --> 01:09:07,467
Era un mundo retrasado, se interpon�a
en el curso de la historia.
1062
01:09:08,216 --> 01:09:10,382
Lamento que a�n no
se haya dado cuenta.
1063
01:09:10,591 --> 01:09:13,799
No he tra�do a John
para que le insultes.
1064
01:09:14,007 --> 01:09:17,048
�T� le has tra�do aqu�?
�John?
1065
01:09:20,963 --> 01:09:21,713
Ven, cari�o.
1066
01:09:22,505 --> 01:09:24,088
Cuando est� lista, pap�.
1067
01:09:32,087 --> 01:09:33,753
Lo siento, John.
1068
01:09:34,003 --> 01:09:37,376
�Por qu� lo sientes?
Es como t� piensas tambi�n.
1069
01:09:38,834 --> 01:09:41,167
Espero estas veladas
con impaciencia..
1070
01:09:41,375 --> 01:09:44,167
La Se�orita Lavinia es una
anfitriona excepcional.
1071
01:09:44,375 --> 01:09:46,707
Es una pena que no pueda estar
con nosotros esta noche.
1072
01:09:47,999 --> 01:09:49,332
Es hora de irse, Birdie.
1073
01:09:49,541 --> 01:09:52,123
No tan deprisa, John.
No podemos.
1074
01:09:52,415 --> 01:09:54,498
No discutas con �l.
1075
01:09:55,331 --> 01:09:57,080
�Le gusta el buen vino?
1076
01:09:57,289 --> 01:09:59,205
S�. Desconf�e de la gente sobria.
1077
01:09:59,413 --> 01:10:00,371
No, gracias.
1078
01:10:00,454 --> 01:10:02,996
Su padre es un m�sico dotado.
1079
01:10:03,204 --> 01:10:04,912
Yo no tengo ni idea de m�sica.
1080
01:10:05,120 --> 01:10:08,828
�Por qu� la gente siempre se muestra
tan orgullosa sin saber nada de m�sica?
1081
01:10:10,078 --> 01:10:11,369
Srta. Sincee.
1082
01:10:12,160 --> 01:10:13,786
�Laurette, no!
1083
01:10:16,951 --> 01:10:19,367
�Tienes alg� motivo para
no estar con nosotros?
1084
01:10:23,032 --> 01:10:25,366
�Estar de acuerdo con el pr�stamo
de Ben sobre Lionett?
1085
01:10:25,574 --> 01:10:28,948
Pues claro. Es bueno para m�
y malo para ellos.
1086
01:10:29,157 --> 01:10:30,948
Ben no tiene nada que ver.
1087
01:10:31,406 --> 01:10:33,281
�Cu�nto te dijo que quer�a
la Srta. Birdie?
1088
01:10:33,489 --> 01:10:35,114
7.000 d�lares.
1089
01:10:38,696 --> 01:10:40,696
�Por qu� te interesa tanto?
1090
01:10:41,862 --> 01:10:45,237
No hagas el pr�stamo, pap�.
No me gusta esa chica.
1091
01:10:45,528 --> 01:10:47,569
Ha venido a re�rse de nosotros.
1092
01:10:47,777 --> 01:10:50,819
Eso no es cierto.
No creo que t� lo pienses.
1093
01:10:53,235 --> 01:10:57,109
Me mientes en algo, Regina.
Eso me duele.
1094
01:10:58,775 --> 01:11:01,524
�Por qu� te quedaste aqu�
con ese hombre?
1095
01:11:01,732 --> 01:11:03,857
�Por qu� le llamaste John?
1096
01:11:04,232 --> 01:11:06,523
Bagtry no sabe de d�nde
viene el dinero.
1097
01:11:06,732 --> 01:11:10,230
Pero la chica le dijo que tendr�a
5.000 d�lares esta semana.
1098
01:11:11,439 --> 01:11:13,855
Cinco mil, no siete.
1099
01:11:14,730 --> 01:11:18,771
Apuesto a que los 2.000 restantes
pagar�n acciones de carb�n.
1100
01:11:20,270 --> 01:11:23,769
Te haces viejo, pap�.
Est�s cansado...
1101
01:11:24,685 --> 01:11:26,727
...y eres muy neglicente con Ben.
1102
01:11:26,936 --> 01:11:28,518
�Ya es suficiente, Regina!
1103
01:11:33,517 --> 01:11:35,142
Laurette, te lo ruego.
1104
01:11:35,350 --> 01:11:37,517
Pero si es divertido, Oscar.
Escucha.
1105
01:11:38,517 --> 01:11:39,766
No, Laurette.
1106
01:11:40,141 --> 01:11:43,098
�Por qu�?
A tu padre le gusta la m�sica.
1107
01:11:45,972 --> 01:11:48,806
�Hay alguna forma de parar esto?
1108
01:11:50,763 --> 01:11:54,804
Le cuento un secreto, Oscar quiere
casarse con la peque�a Laurette.
1109
01:11:55,013 --> 01:11:58,554
�Y a la peque�a Laurette
eso le hace feliz?
1110
01:11:59,179 --> 01:12:01,803
A veces, s�, a veces, no.
1111
01:12:02,011 --> 01:12:04,010
Esto puede sonar muy grosero,
1112
01:12:04,219 --> 01:12:07,342
...pero no soporto que me agarren.
1113
01:12:07,551 --> 01:12:08,926
A m� me pasa lo mismo.
1114
01:12:09,134 --> 01:12:11,259
Excepto si se me advierte.
1115
01:12:11,467 --> 01:12:14,259
Me han dicho que trabaja
para ganarse la vida.
1116
01:12:14,467 --> 01:12:18,174
Eso est� bien.
Oscar no es rico.
1117
01:12:19,799 --> 01:12:23,714
�C�mo lo iba a ser, con ese
salario de esclavo que le paga?
1118
01:12:23,923 --> 01:12:27,255
Oscar dice que usted
nos ayudar�.
1119
01:12:27,630 --> 01:12:32,046
De todas formas, cuando muera
se lo dejar�. �Por qu� no ahora?
1120
01:12:32,254 --> 01:12:33,420
Eso es lo que dice Oscar.
1121
01:12:34,045 --> 01:12:37,420
Oscar es un mentiroso.
Y siempre lo ha sido.
1122
01:12:37,711 --> 01:12:39,462
Y roba un poco.
1123
01:12:39,670 --> 01:12:42,419
No tanto como para
tenerlo en cuenta.
1124
01:12:42,627 --> 01:12:44,377
Eso no es cierto.
1125
01:12:44,585 --> 01:12:48,167
Si usted le quiere, Srta. Laurette,
se lo puede quedar.
1126
01:12:50,459 --> 01:12:52,666
Vamos, Laurette.
Arreglar� esto m�s tarde.
1127
01:12:52,874 --> 01:12:55,541
�El padre hablando de
su propio hijo!
1128
01:12:55,999 --> 01:12:58,582
Ning�n animal hablar�a as�
de su propia cr�a.
1129
01:12:59,623 --> 01:13:02,581
He o�do hablar de usted
desde el d�a que nac�.
1130
01:13:02,789 --> 01:13:05,247
Se enriqueci� vendiendo sal...
1131
01:13:05,455 --> 01:13:07,288
...a la gente pobre que agonizaba.
1132
01:13:07,496 --> 01:13:09,745
Por su culpa murieron
varios hombres...
1133
01:13:09,953 --> 01:13:11,954
...y usted despoj� a sus parientes.
1134
01:13:12,162 --> 01:13:14,161
�Viejo estafador!
1135
01:13:15,911 --> 01:13:19,952
Oscar, saca a esta chica de aqu�
y luego regresa. R�pidamente.
1136
01:13:28,533 --> 01:13:30,865
�Alguien quiere ponche?
1137
01:13:32,491 --> 01:13:33,407
�No?
1138
01:13:38,615 --> 01:13:40,114
Buenas noches, Srta. Regina.
1139
01:13:44,780 --> 01:13:46,279
Buenas noches, se�or.
1140
01:13:46,363 --> 01:13:49,862
Vino a mendigar un favor.
Y le hemos divertido.
1141
01:13:50,070 --> 01:13:53,403
�Mendigar un favor?
�De usted?
1142
01:13:53,611 --> 01:13:55,819
�Qui�n sufrir�a tal deshonor?
1143
01:13:56,027 --> 01:13:57,360
Si no fuera un viejo...
1144
01:13:57,526 --> 01:14:01,734
No hay h�roe m�s grande que el
que luch� en el bando perdedor.
1145
01:14:02,650 --> 01:14:04,567
Sal y esp�rame en el carruaje.
1146
01:14:04,776 --> 01:14:06,192
No te quiero aqu�, v�monos.
1147
01:14:06,400 --> 01:14:09,107
Quiero quedarme un momento.
Por favor, sal.
1148
01:14:09,316 --> 01:14:11,065
Te lo ruego.
1149
01:14:17,814 --> 01:14:19,606
Sr. Hubbard, lo lamento.
1150
01:14:19,980 --> 01:14:23,063
Esperaba que su familia y la nuestra
pudieran ser amigas.
1151
01:14:23,271 --> 01:14:25,979
Su madre no me ha saludado
desde hace quince a�os.
1152
01:14:26,188 --> 01:14:28,770
�Quiere ella ser mi amiga?
1153
01:14:28,978 --> 01:14:32,019
Yo no he venido esta noche
s�lo por el pr�stamo.
1154
01:14:32,768 --> 01:14:34,894
Era una alegr�a para m� el venir.
1155
01:14:35,102 --> 01:14:38,101
Me puse un vestido de mam�.
1156
01:14:38,309 --> 01:14:41,975
Es una pena todo eso,
porque tengo malas noticias.
1157
01:14:42,184 --> 01:14:44,809
He decidido no hacer el pr�stamo.
1158
01:14:45,017 --> 01:14:45,892
�Por qu�?
1159
01:14:46,100 --> 01:14:47,516
Me lo hab�as dicho.
1160
01:14:48,516 --> 01:14:49,932
En su momento te lo explicar�.
1161
01:14:50,806 --> 01:14:52,389
Lamento defraudarla.
1162
01:14:52,598 --> 01:14:55,389
Venga cualquier otra noche,
solo por la m�sica.
1163
01:14:56,222 --> 01:14:57,555
Sin otro motivo.
1164
01:14:57,722 --> 01:15:01,263
Har� lo que haga falta.
Nos queda muy poco dinero...
1165
01:15:01,471 --> 01:15:04,095
Srta. Birdie, ahorr�monos esto.
1166
01:15:04,512 --> 01:15:08,761
Pensaba comprar melaza y az�car
con este pr�stamo.
1167
01:15:09,219 --> 01:15:11,469
Todo este algod�n, y nos morimos
de hambre.
1168
01:15:11,677 --> 01:15:13,801
Como todos los que se
dedican al algod�n.
1169
01:15:14,009 --> 01:15:17,259
No entiende lo que quiero decir.
�Digo morir de hambre!
1170
01:15:20,508 --> 01:15:24,299
Lamento haberles contado todas
estas cosas sobre nosotros.
1171
01:15:25,007 --> 01:15:27,799
Cuando uno es pobre,
se pierden las maneras.
1172
01:15:32,256 --> 01:15:36,504
Gracias, Sr. Ben. S� que actu�
como un buen amigo.
1173
01:15:48,628 --> 01:15:51,918
�Retomamos la m�sica, Sr. Hubbard?
1174
01:15:52,626 --> 01:15:56,083
Ha sido todo por hoy. Han estado
muy mediocres. Buenas noches.
1175
01:15:57,125 --> 01:15:59,083
�Mediocres!
1176
01:15:59,583 --> 01:16:01,915
�Qu� sabe usted de m�sica?
Nada.
1177
01:16:02,124 --> 01:16:05,290
Fingimos lo contrario solo para
ganar un poco de dinero.
1178
01:16:05,540 --> 01:16:07,623
Pero ya no lo har� m�s,
�me ha o�do?
1179
01:16:07,956 --> 01:16:10,206
No lo piensa.
Est� cansado.
1180
01:16:10,414 --> 01:16:13,080
Nos encanta venir aqu�...
1181
01:16:13,996 --> 01:16:16,537
�Nos vemos el pr�ximo mes
como de costumbre?
1182
01:16:19,870 --> 01:16:22,578
Parece que va a caer
una peque�a lluvia.
1183
01:16:23,785 --> 01:16:25,119
Buenas noches.
1184
01:16:32,118 --> 01:16:35,575
Has insultado a los Bagtry,
y los has hecho nuestros enemigos.
1185
01:16:35,783 --> 01:16:38,699
Los Bagtry son mis enemigos
desde hace a�os.
1186
01:16:38,907 --> 01:16:41,407
�Por qu� te molesta eso
tan de repente?
1187
01:16:44,406 --> 01:16:45,615
�Te divierte?
1188
01:16:45,823 --> 01:16:47,572
S�, me divierto.
1189
01:16:48,239 --> 01:16:52,488
Muy bien, divi�rtete durante
unos pocos minutos.
1190
01:16:52,696 --> 01:16:54,821
�Est�s intentando arruinar mi vida?
1191
01:16:55,029 --> 01:16:57,945
Le hiciste beber.
�Lo hiciste a conciencia!
1192
01:16:58,153 --> 01:17:00,277
Sal fuera y lucha como un hombre.
1193
01:17:00,486 --> 01:17:01,819
C�llate.
1194
01:17:01,902 --> 01:17:04,818
�De qu� te r�es? Laurette estaba aqu�
para enfurecer a Ben.
1195
01:17:05,026 --> 01:17:08,318
Pero la emborrach� y te enfadaste t�.
Eso era lo que quer�as que hiciera.
1196
01:17:08,526 --> 01:17:10,275
Te hizo una buena jugada.
1197
01:17:11,109 --> 01:17:13,733
T� sigues con tus estratagemas,
1198
01:17:14,025 --> 01:17:16,066
...como ese pr�stamo
para los Bagtry.
1199
01:17:16,316 --> 01:17:18,398
La chica toma un pr�stamo
de 7.000 d�lares.
1200
01:17:18,607 --> 01:17:22,606
Y t� te quedas con 2.000 creyendo
que nadie se va a enterar.
1201
01:17:29,313 --> 01:17:31,187
Bagtry te lo dijo, �eh?
1202
01:17:33,146 --> 01:17:35,895
Tus jueguecitos me molestan.
1203
01:17:36,353 --> 01:17:39,519
Eres un empleado de mi tienda
y as� seguir�s.
1204
01:17:39,727 --> 01:17:43,726
Y si me vuelves a molestar, no habr�
ni trabajo ni podr�s estar aqu�.
1205
01:17:44,018 --> 01:17:46,017
- �Ha quedado claro?
- Muy claro.
1206
01:17:48,142 --> 01:17:49,684
Pap�, no puedes condenar
a una mujer...
1207
01:17:49,892 --> 01:17:53,058
...porque se gane la vida
con el sudor de su frente.
1208
01:17:56,099 --> 01:18:00,097
A los nueve a�os me dedicaba a llevar
agua por 25 centavos a la semana.
1209
01:18:00,556 --> 01:18:04,180
Con mi primer d�lar me pagu�
una ficha para la biblioteca.
1210
01:18:05,180 --> 01:18:07,846
A los doce a�os trabajaba
en los campos.
1211
01:18:08,054 --> 01:18:11,512
En ese mismo a�o aprend�
lat�n y franc�s.
1212
01:18:12,012 --> 01:18:14,678
A los catorce a�os trabajaba
con mulas todo el d�a...
1213
01:18:14,887 --> 01:18:16,553
...y casi toda la noche.
1214
01:18:16,761 --> 01:18:20,343
Ese fue el a�o en el que aprend�
griego y le� a los cl�sicos.
1215
01:18:20,551 --> 01:18:22,051
Yo fui mi propio maestro.
1216
01:18:23,300 --> 01:18:25,967
Piensa en que tipos de hijos
querr�a tener.
1217
01:18:28,424 --> 01:18:30,675
Y luego piensa en los que tengo.
1218
01:18:32,341 --> 01:18:36,090
Si te quieres ir con esa bailarina
de can-can, �qu� te lo impide?
1219
01:18:36,340 --> 01:18:38,506
- Tu permiso.
- �No querr�s decir dinero?
1220
01:18:38,714 --> 01:18:41,130
Un peque�o pr�stamo y nos iremos
a New Orleans.
1221
01:18:41,338 --> 01:18:42,505
�Cu�nto?
1222
01:18:43,796 --> 01:18:46,629
Con 10.000 podr�a arrancar, pap�.
1223
01:18:47,004 --> 01:18:50,504
A las seis de la ma�ana tendr�s
mil d�lares en esa mesa.
1224
01:18:50,712 --> 01:18:52,836
L�rgate en el primer tren.
1225
01:18:53,044 --> 01:18:56,669
Env�a una carta de Navidad cada
a�o a tu anciano padre...
1226
01:18:56,877 --> 01:18:59,960
...que ahora te pide
que dejes de hablar.
1227
01:19:01,292 --> 01:19:02,417
Ser� mejor que hagas
la maleta, Oscar.
1228
01:19:03,292 --> 01:19:05,457
Me has tiranizado desde que nac�.
1229
01:19:05,667 --> 01:19:08,624
Pero antes de que me vaya,
vas a hacer lo que yo te diga.
1230
01:19:08,832 --> 01:19:13,123
Ma�ana me acompa�ar�s a la estaci�n
y te disculpar�s ante Laurette.
1231
01:19:13,332 --> 01:19:16,207
�Dios m�o, lo que pueden hacer
mil d�lares!!
1232
01:19:16,415 --> 01:19:17,831
Si no vienes yo...
1233
01:19:18,039 --> 01:19:18,956
�Aparta eso!
1234
01:19:21,829 --> 01:19:23,204
Vete a tu habitaci�n.
1235
01:19:28,411 --> 01:19:30,369
Te ver� en la estaci�n.
1236
01:19:34,618 --> 01:19:37,077
Siempre te han dado miedo
las armas.
1237
01:19:37,285 --> 01:19:39,493
�Por alguna raz�n en particular?
1238
01:19:41,575 --> 01:19:43,575
Mi paciencia se ha acabado,
Benjam�n.
1239
01:19:43,783 --> 01:19:45,532
�Por qu� no par�is ya los dos?
1240
01:19:46,074 --> 01:19:49,948
Pod�is pelearos lo que quer�is cuando
mam� y yo estemos en Chicago.
1241
01:19:50,573 --> 01:19:52,281
Estar�amos muy solos aqu� sin ti.
1242
01:19:54,572 --> 01:19:58,197
No s�, quiz�s debiera
ir contigo.
1243
01:19:59,447 --> 01:20:01,904
- �Conmigo?
- �Acaso no quieres?
1244
01:20:02,112 --> 01:20:03,487
Pues claro, s�lo que...
1245
01:20:04,028 --> 01:20:06,944
No ten�as planeada una Luna
de Miel de ese tipo.
1246
01:20:07,152 --> 01:20:10,444
No te sorprendas, pap�.
Ya viste a nuestro invitado Bagtry.
1247
01:20:10,819 --> 01:20:13,735
Yo no creo que se quiera casar.
Ni que la quiera ya.
1248
01:20:13,943 --> 01:20:15,235
Pero es un tipo d�bil y Regina...
1249
01:20:15,443 --> 01:20:16,776
No le escuches, pap�.
1250
01:20:16,984 --> 01:20:20,359
Vi a John, ya te lo dije.
Me gustaba, es cierto.
1251
01:20:20,567 --> 01:20:23,774
Sabes muy bien lo que quiere Ben.
Que me case con Giddens.
1252
01:20:23,982 --> 01:20:25,607
Est� furioso porque yo...
1253
01:20:26,440 --> 01:20:28,564
�Pap�, qu� te pasa?
Tienes mal aspecto.
1254
01:20:28,772 --> 01:20:30,273
S� que tienes mal aspecto.
1255
01:20:30,481 --> 01:20:33,438
Ve con �l, Regina.
Rod�ale con tus brazos.
1256
01:20:33,646 --> 01:20:36,813
Sigue minti�ndole. Dile que jam�s
amaste a John Bagtry.
1257
01:20:37,105 --> 01:20:38,021
�Marcus!
1258
01:20:38,437 --> 01:20:39,813
�Ben!
1259
01:20:44,186 --> 01:20:48,518
Nunca olvidar� esto,
as� mientras viva.
1260
01:20:49,935 --> 01:20:51,934
Haz las maletas y l�rgate.
1261
01:20:52,851 --> 01:20:55,100
Y aseg�rate de irte lejos.
1262
01:20:55,642 --> 01:20:57,475
Encuentra un trabajo modesto...
1263
01:20:57,767 --> 01:20:59,558
...porque est�s donde est�s,
1264
01:21:00,016 --> 01:21:02,891
...me asegurar� de que no
consigues nada mejor.
1265
01:21:12,722 --> 01:21:14,429
Ben, esp�rame.
1266
01:21:16,221 --> 01:21:17,762
�Cu�ndo ocurri�?
1267
01:21:18,762 --> 01:21:19,845
�C�mo pudiste?
1268
01:21:22,012 --> 01:21:23,553
�Por qu� no me respondes?
1269
01:21:29,801 --> 01:21:31,258
Un hombre muerto.
1270
01:21:32,301 --> 01:21:34,800
Un imb�cil en un mundo est�pido.
1271
01:21:36,133 --> 01:21:40,215
Un hombre que no ama otra cosa
que la guerra, la que sea.
1272
01:21:41,257 --> 01:21:43,715
Un hombre que no cree en nada.
1273
01:21:44,340 --> 01:21:46,464
Y que jam�s creer� en nada.
1274
01:21:47,297 --> 01:21:49,380
Un hombre vac�o.
1275
01:21:50,005 --> 01:21:52,420
Todo eso es cierto, ya lo s�.
1276
01:21:52,630 --> 01:21:55,045
Pero le amo y me quiero
casar con �l.
1277
01:21:55,587 --> 01:21:57,669
Vamos, no te lo tomes as�.
1278
01:21:57,879 --> 01:22:00,086
T� deja que me vaya tal y como
estaba planeado.
1279
01:22:00,294 --> 01:22:03,877
John y yo volveremos u d�a
y viviremos aqu� mismo.
1280
01:22:04,211 --> 01:22:08,168
�Has perdido la cabeza? �Crees que
yo me quedar�a en esta casa si...?
1281
01:22:08,376 --> 01:22:11,083
Si no es as�, me marchar�a...
1282
01:22:11,291 --> 01:22:13,082
...y no volver�as a verme jam�s.
1283
01:22:13,833 --> 01:22:16,082
No creo que lo soportaras.
1284
01:22:17,290 --> 01:22:20,207
Deb�as saber que alg�n d�a
me iba a casar, pap�.
1285
01:22:20,748 --> 01:22:23,956
Antes de que te des cuenta, estar�
en casa y todo habr� terminado.
1286
01:22:24,165 --> 01:22:27,080
Puede que al a�o siguiente
hagamos ese viaje a Grecia.
1287
01:22:27,289 --> 01:22:28,788
Solos los dos.
1288
01:22:30,662 --> 01:22:32,412
Todo est� ya arreglado.
1289
01:22:32,870 --> 01:22:34,787
Dame un beso de buenas noches,
cari�o.
1290
01:22:47,409 --> 01:22:48,617
�Benjam�n!
1291
01:22:49,367 --> 01:22:51,241
D�jame, mam�.
1292
01:22:56,823 --> 01:22:57,990
�Oscar!
1293
01:22:58,406 --> 01:23:00,155
�Est�s dormido?
1294
01:23:01,364 --> 01:23:03,030
�No me oyes, Oscar?
1295
01:23:03,239 --> 01:23:04,946
Vete, mam�.
1296
01:23:06,197 --> 01:23:09,237
Regina, habla con tu padre.
No le dejes hacer esto.
1297
01:23:09,446 --> 01:23:11,695
Nuestro viaje a Chicago ser�
antes de lo previsto, mam�.
1298
01:23:11,903 --> 01:23:14,069
No, yo no quiero ir.
1299
01:23:14,319 --> 01:23:17,610
Haremos todos los preparativos
por la ma�ana. Buenas noches.
1300
01:24:31,886 --> 01:24:34,635
No puedes despachar a Ben.
Es tu hijo.
1301
01:24:35,176 --> 01:24:36,926
Tu hijo mayor.
1302
01:24:37,301 --> 01:24:38,925
Una familia debe permanecer unida.
1303
01:24:39,133 --> 01:24:41,508
D�jame s�lo, no me siento bien.
1304
01:24:42,966 --> 01:24:47,174
Si dejas que Ben se quede,
ir� a Chicago.
1305
01:24:47,715 --> 01:24:51,257
Har� lo que digas.
Ir� a ver a un m�dico.
1306
01:24:51,465 --> 01:24:54,214
Te lo ruego, Lavinia.
�Deja de parlotear!
1307
01:24:54,464 --> 01:24:56,088
Marcus, he dicho que ir� a Chicago.
1308
01:24:56,297 --> 01:24:57,838
Pues claro que ir�s.
1309
01:24:58,046 --> 01:24:59,879
�Dejar�s que Ben se quede?
1310
01:25:00,796 --> 01:25:05,086
No es f�cil vivir contigo.
Para nada es f�cil.
1311
01:25:06,670 --> 01:25:07,836
Ya lo s�.
1312
01:25:08,752 --> 01:25:12,169
Despu�s de mucho tiempo,
el vivir aqu�...
1313
01:25:13,960 --> 01:25:16,376
...me parece como estar
cometiendo un pecado.
1314
01:25:17,792 --> 01:25:21,875
Debes purgar tus pecados
antes de morir. Ese hospital...
1315
01:25:22,083 --> 01:25:24,332
�Deja ya de hablar
como una loca, Lavinia!
1316
01:25:24,748 --> 01:25:29,123
No me gusta esa palabra, Marcus.
Me asusta y lo sabes.
1317
01:25:31,580 --> 01:25:35,788
Ir� a Chicago, pero s�lo si
permites que Ben se quede.
1318
01:25:35,996 --> 01:25:37,288
Adi�s, mam�.
1319
01:25:37,537 --> 01:25:40,495
Mandar� por mis cosas
lo antes posible.
1320
01:25:40,703 --> 01:25:43,744
�A d�nde va a ir?
�No te vayas, Ben!
1321
01:25:43,953 --> 01:25:45,619
Me han despedido.
1322
01:25:45,827 --> 01:25:49,119
Si t� te vas, yo tambi�n.
1323
01:25:50,910 --> 01:25:53,160
Marcus, dile a Ben
que se puede quedar.
1324
01:25:53,368 --> 01:25:55,201
Dile a tu hijo que �sta
es su casa.
1325
01:25:56,950 --> 01:26:00,032
Marcus, es un pecado.
Un pecado terrible.
1326
01:26:00,699 --> 01:26:02,698
El Se�or destruir� esta casa.
1327
01:26:03,199 --> 01:26:06,323
Con fuego y con azufre
la destruir�.
1328
01:26:06,697 --> 01:26:08,114
Tengo que irme de esta casa.
1329
01:26:08,323 --> 01:26:11,030
M�rchate, mam�, y no mires atr�s...
1330
01:26:11,238 --> 01:26:15,238
...o te convertir�s en estatua de sal,
y t� la vender�s a 4 d�lares el kilo.
1331
01:26:15,446 --> 01:26:16,654
Yo nunca mir� hacia atr�s.
1332
01:26:17,154 --> 01:26:20,278
Durante 16 a�os me he obligado
a no mirarlo.
1333
01:26:21,985 --> 01:26:23,776
�Mirar el qu�, mam�?
1334
01:26:24,152 --> 01:26:26,318
Me promet� el no hacerlo.
1335
01:26:26,526 --> 01:26:29,693
Y nunca lo hice porque hice
unos juramentos al casarme...
1336
01:26:30,109 --> 01:26:31,442
...y porque yo...
1337
01:26:32,234 --> 01:26:34,526
...siempre te he tenido miedo,
Marcus.
1338
01:26:34,734 --> 01:26:36,150
Pero no tienes miedo de m�.
1339
01:26:37,858 --> 01:26:41,231
S�, tambi�n he tenido
miedo de ti.
1340
01:26:42,606 --> 01:26:44,689
Me he pasado la vida con miedo.
1341
01:26:44,939 --> 01:26:47,980
Y tiene gracia, porque
en el fondo de m�...
1342
01:26:48,188 --> 01:26:50,772
...soy una mujer que no fue hecha
para tener miedo.
1343
01:26:51,730 --> 01:26:53,229
�De qu� suele estar asustada
la gente?
1344
01:26:53,937 --> 01:26:56,562
Como t�, Marcus, tienen miedo
de morir.
1345
01:26:56,937 --> 01:26:58,936
Yo no temo morir.
1346
01:26:59,353 --> 01:27:02,727
Y si no tienes miedo de morir,
no tienes miedo de nada,
1347
01:27:02,935 --> 01:27:06,476
...ni de mirar cara a cara
a la verdad o de decirla.
1348
01:27:08,184 --> 01:27:09,350
�Qu� verdad?
1349
01:27:12,183 --> 01:27:14,266
No me obligues a mirar
atr�s, Marcus.
1350
01:27:15,099 --> 01:27:17,099
�Dejar�s que se quede Ben?
1351
01:27:27,263 --> 01:27:28,388
Muy bien.
1352
01:27:29,721 --> 01:27:31,679
Era mi cumplea�os, Ben.
1353
01:27:31,929 --> 01:27:35,136
Y tu padre llevaba tres d�as
fuera buscando sal.
1354
01:27:35,594 --> 01:27:38,928
Hab�a prometido regresar para mi
cumplea�os pero el d�a pas� y...
1355
01:27:39,219 --> 01:27:41,260
...ten�a miedo de que algo
le hubiera pasado.
1356
01:27:41,468 --> 01:27:44,113
Sab�a que no ten�a pase para
atravesar las l�neas enemigas.
1357
01:27:44,342 --> 01:27:45,342
Esa noche...
1358
01:27:45,550 --> 01:27:47,384
�La noche de la masacre, mam�?
1359
01:27:47,592 --> 01:27:51,466
Me puse un chal sobre los hombros
y me dirig� hacia el Memorial.
1360
01:27:51,924 --> 01:27:53,049
Sube, Lavinia.
1361
01:27:55,465 --> 01:27:57,840
Pero en aquellos a�os no hab�a
ning�n Memorial.
1362
01:27:58,049 --> 01:28:00,381
Eso es cierto.
S�lo era un claro en el bosque.
1363
01:28:00,589 --> 01:28:02,547
- Y un campo de entrenamiento.
- S�.
1364
01:28:02,755 --> 01:28:03,963
�No te detuvieron los centinelas?
1365
01:28:04,296 --> 01:28:06,254
�Lavinia, sube!
1366
01:28:07,129 --> 01:28:09,295
No vi ning�n centinela.
1367
01:28:09,837 --> 01:28:12,419
S�lo soldados bajando
por la colina.
1368
01:28:12,669 --> 01:28:14,628
- �Soldados de la Uni�n?
- S�
1369
01:28:14,836 --> 01:28:16,377
�A qui�n m�s viste?
1370
01:28:18,127 --> 01:28:19,544
�Qui�n iba con ellos?
1371
01:28:20,044 --> 01:28:21,439
�Qui�n?
1372
01:28:27,749 --> 01:28:28,832
�Sube aqu�, Lavinia!
1373
01:28:35,540 --> 01:28:37,956
�No s� qu� hago aqu�
escuchando estas tonter�as?
1374
01:28:38,289 --> 01:28:40,164
Yo te dir� por qu�
est�s ah� escuchando.
1375
01:28:40,372 --> 01:28:43,330
Porque tal y como mam� ha dicho
est�s muy, muy asustado.
1376
01:28:44,829 --> 01:28:46,995
�De qu� deber�a estar asustado,
Benjam�n?
1377
01:28:47,620 --> 01:28:51,161
�De un incompetente que intentaba
robarme 2.000 d�lares?
1378
01:28:52,036 --> 01:28:54,577
�De una loca que cree que vio
cualquier cosa...
1379
01:28:54,785 --> 01:28:56,494
...hace diecis�is a�os?
1380
01:28:56,993 --> 01:28:58,076
Sube a tu habitaci�n, Lavinia.
1381
01:28:58,285 --> 01:29:01,493
S�, mam�.
Ponte un vestido.
1382
01:29:02,784 --> 01:29:04,950
Prep�rate para un paseo.
1383
01:29:05,575 --> 01:29:08,448
Al hijo del coronel Isham
le mataron esa noche.
1384
01:29:08,657 --> 01:29:12,490
John Bagtry tambi�n recordar� que
su hermano gemelo muri� esa noche.
1385
01:29:12,698 --> 01:29:14,239
Y el hijo mayor de los Mercer...
1386
01:29:14,447 --> 01:29:16,489
...y los dos hijos de Sylvan.
1387
01:29:17,322 --> 01:29:21,154
No hace falta ir m�s lejos.
Ellos se lo dir�n a los dem�s,
1388
01:29:21,363 --> 01:29:24,029
...aquellos a quienes hipotecaste
las tierras y el algod�n.
1389
01:29:24,237 --> 01:29:26,986
�Ser� el linchamiento m�s grande
en el condado de Bowden!
1390
01:29:27,195 --> 01:29:29,694
�Linchamiento?
Yo no creo en el linchamiento.
1391
01:29:29,902 --> 01:29:31,318
- D�jame esto a m�.
- No.
1392
01:29:31,526 --> 01:29:33,985
Est�s perdiendo tu testigo, Ben.
1393
01:29:34,693 --> 01:29:37,151
�Vaya un imb�cil que
has resultado ser!
1394
01:29:37,360 --> 01:29:39,817
Para con estas tonter�as
y l�rgate de aqu�.
1395
01:29:40,025 --> 01:29:43,567
No, Marcus.
Nuestro hijo se queda aqu�.
1396
01:29:45,857 --> 01:29:48,315
Quieres tu hospital,
�no es as�, Lavinia?
1397
01:29:48,523 --> 01:29:51,605
Tu hospital, Marcus.
Es por tu salud.
1398
01:29:51,814 --> 01:29:53,689
Para rescatar a todos
esos chicos...
1399
01:29:53,897 --> 01:29:56,480
...muertos en el camino del campo
hasta sus casas de Mobile.
1400
01:29:57,229 --> 01:29:58,813
Un hospital aqu� en Bowden...
1401
01:29:59,021 --> 01:30:00,437
...habr�a salvado a algunos
de ellos.
1402
01:30:00,646 --> 01:30:02,895
Deb� haberlo hecho hace tiempo.
1403
01:30:03,104 --> 01:30:06,353
S�, deber�as haberlo hecho, Marcus.
Sin que yo te lo pidiera.
1404
01:30:06,561 --> 01:30:10,726
Tienes raz�n. Vamos a la biblioteca
y empecemos a hacer planes.
1405
01:30:10,935 --> 01:30:13,100
Muy bien, mam�.
Ve y habla con pap�.
1406
01:30:13,309 --> 01:30:15,142
Yo ir� a hablar con el
coronel Isham.
1407
01:30:15,351 --> 01:30:18,516
Estar� contento de venir a preguntarte
si estoy diciendo la verdad o no.
1408
01:30:18,809 --> 01:30:21,558
No, Ben, no quiere tener nada
que ver con un linchamiento.
1409
01:30:21,766 --> 01:30:23,891
Pues claro que no.
Y menos de tu marido.
1410
01:30:24,099 --> 01:30:25,432
El de ninguna persona.
1411
01:30:25,640 --> 01:30:27,432
�Le mentir�s mam�?
1412
01:30:28,931 --> 01:30:30,305
No les traigas aqu�, Ben.
1413
01:30:30,847 --> 01:30:32,138
�Lo har�s, mam�?
1414
01:30:33,138 --> 01:30:34,430
�Mentir�s?
1415
01:30:40,845 --> 01:30:42,011
Contesta.
1416
01:30:43,094 --> 01:30:45,345
No habr� ning�n linchamiento,
Marcus.
1417
01:30:45,719 --> 01:30:48,135
Les suplicar� que te dejen
con vida.
1418
01:30:48,344 --> 01:30:49,468
Yo tambi�n.
1419
01:30:49,676 --> 01:30:51,926
Se lo rogar� con todas
mis fuerzas.
1420
01:30:52,134 --> 01:30:56,133
Mejor a�n, volver� ma�ana y cortar�
la cuerda del �rbol para enterrarte...
1421
01:30:56,342 --> 01:30:58,299
...con dolor y respeto.
1422
01:31:07,340 --> 01:31:11,630
C�mo griegos enterraban a los padres
asesinados. Dime que lo haga.
1423
01:31:11,838 --> 01:31:13,962
Benjam�n, no hables as�.
1424
01:31:14,504 --> 01:31:16,837
T� le has dado ese derecho.
1425
01:31:17,045 --> 01:31:19,753
T� has causado esto.
Lo llevas sobre tu conciencia.
1426
01:31:20,211 --> 01:31:23,544
S� que eres una mujer religiosa.
Y las mujeres religiosas no mienten.
1427
01:31:23,835 --> 01:31:25,876
Pero est�s sujeta a tus sue�os.
1428
01:31:26,085 --> 01:31:28,960
Y a veces tus sue�os se mezclan
con la realidad.
1429
01:31:29,793 --> 01:31:31,001
No, Marcus, yo...
1430
01:31:31,709 --> 01:31:34,458
Llevas a�os actuando de forma
muy extra�a.
1431
01:31:34,666 --> 01:31:36,916
Pero estoy seguro de que si te
llevo a ver un m�dico....
1432
01:31:37,124 --> 01:31:38,415
No tendr�s tiempo, pap�.
1433
01:31:39,582 --> 01:31:41,998
Todo lo que quiero es
que Ben se quede.
1434
01:31:42,207 --> 01:31:45,206
Incluso estoy dispuesta a ir
a Chicago y ver a un m�dico.
1435
01:31:45,414 --> 01:31:46,289
�Qu� m�dico?
1436
01:31:47,331 --> 01:31:49,913
El m�dico al que Ben me dijo
que me quer�as mandar.
1437
01:31:50,122 --> 01:31:51,288
Ben miente.
1438
01:31:51,329 --> 01:31:54,120
Yo nunca he querido llevarte
a que te viera ning�n m�dico.
1439
01:31:55,994 --> 01:31:57,577
Marcus.
1440
01:32:06,451 --> 01:32:10,159
Eres un hombre muy desagradable,
Benjam�n.
1441
01:32:13,283 --> 01:32:14,741
�Est�s listo ya?
1442
01:32:15,865 --> 01:32:17,031
�Para qu�?
1443
01:32:17,198 --> 01:32:20,198
Para escribir en un papel que me
vendes la tienda por un d�lar.
1444
01:32:20,406 --> 01:32:22,697
No voy a hacer tal cosa.
1445
01:32:23,906 --> 01:32:26,946
Y cuando termines eso,
escribir�s sobre otro papel...
1446
01:32:27,155 --> 01:32:30,904
...que me cedes todos tus t�tulos,
tu caja fuerte,
1447
01:32:31,113 --> 01:32:34,028
...las hipotecas y el capital
de la sociedad.
1448
01:32:34,236 --> 01:32:36,735
Tendr�s tu parte en mi testamento.
1449
01:32:36,944 --> 01:32:39,318
Y puede que algo m�s
si te portas bien.
1450
01:32:39,694 --> 01:32:43,109
Te vuelves a re�r de m�.
Eso ahora es peligroso.
1451
01:32:43,317 --> 01:32:47,150
Una broma mas y...
Para ya con eso, para.
1452
01:32:47,525 --> 01:32:49,326
Hablo en serio y sabes
que eso es as�.
1453
01:32:49,524 --> 01:32:51,858
Es la �ltima vez que te lo digo.
1454
01:32:56,231 --> 01:32:58,314
Muy bien, qu�date con la tienda.
1455
01:32:58,605 --> 01:33:02,813
Coge la mitad de todo lo dem�s
y d�jame el resto para m�.
1456
01:33:03,188 --> 01:33:07,021
Vivir� como antes. Dir� que quise
que mi hijo mayor...
1457
01:33:07,229 --> 01:33:08,562
No dir�s nada.
1458
01:33:08,854 --> 01:33:11,687
Porque no puedes.
Y deja de regatear.
1459
01:33:11,895 --> 01:33:14,686
Vas a darme todo lo que tienes.
�Est� claro?
1460
01:33:15,977 --> 01:33:17,768
Y ahora dame las llaves
de tu escritorio.
1461
01:33:30,557 --> 01:33:32,891
Muy bien.
Empieza a escribir esos papeles.
1462
01:33:33,182 --> 01:33:35,140
Cuando termines, me los traes.
1463
01:33:42,305 --> 01:33:44,221
�Est�s esperando por algo?
1464
01:33:45,637 --> 01:33:47,512
A decir verdad,
1465
01:33:48,345 --> 01:33:50,220
...estoy buscando una salida.
1466
01:33:51,011 --> 01:33:52,385
�Una salida!
1467
01:33:52,678 --> 01:33:56,010
Yo te considero afortunado.
Morir�s en la cama.
1468
01:33:57,135 --> 01:33:59,384
�Me dejar�s lo suficiente
para una cama limpia?
1469
01:34:01,216 --> 01:34:03,925
Pues claro, eres mi padre.
1470
01:34:08,882 --> 01:34:13,423
Ser�a posible hacer
un peque�o regateo.
1471
01:34:14,548 --> 01:34:16,922
Pero no me gustan los
peque�os regateos.
1472
01:34:17,255 --> 01:34:19,130
Y a m� no me gusta
la ch�chara.
1473
01:34:56,205 --> 01:34:57,288
�Jake!
1474
01:35:07,119 --> 01:35:10,869
Lleva este sobre a Lionett. No hables
con nadie m�s que con Birdie Bagtry.
1475
01:35:11,077 --> 01:35:13,409
Dale esto y dile que se olvide
de la noche pasada.
1476
01:35:13,826 --> 01:35:17,159
Y dile que le deseo al capit�n
Bagtry la mejor de las suertes.
1477
01:35:17,367 --> 01:35:18,908
Vete y r�pido.
1478
01:35:22,699 --> 01:35:24,448
Primero sube eso a mi habitaci�n.
1479
01:35:32,864 --> 01:35:35,737
Coralee, mi desayuno.
1480
01:35:36,571 --> 01:35:37,946
Buenos d�as, Oscar.
1481
01:35:59,275 --> 01:36:01,774
Soy yo, Oscar, pap�.
�Te lo ruego!
1482
01:36:01,982 --> 01:36:03,690
�Dios m�o, Oscar!
1483
01:36:04,606 --> 01:36:07,730
�D�nde est� pap�?
Laurette me espera en la estaci�n.
1484
01:36:09,397 --> 01:36:11,146
Cre�a que ya te hab�as ido.
1485
01:36:11,354 --> 01:36:14,563
Los mil d�lares que me prometi�
no est�n.
1486
01:36:14,771 --> 01:36:18,186
He buscado en toda la casa.
Incluso debajo de la mesa.
1487
01:36:18,937 --> 01:36:21,228
Puede que debas arrastrarte
un poco m�s.
1488
01:36:27,059 --> 01:36:30,434
�Vaya, m�rate! Sentado en
la silla de pap�...
1489
01:36:30,642 --> 01:36:32,558
...y desayunando en su mesa.
1490
01:36:32,766 --> 01:36:34,350
Baja a desayunar conmigo.
1491
01:36:34,642 --> 01:36:36,266
Pap� te dijo que te largar�s.
1492
01:36:36,474 --> 01:36:37,974
Venga, si�ntate, cari�o.
1493
01:36:38,848 --> 01:36:41,307
Me voy antes de que empiecen
los golpes de fusta.
1494
01:36:41,723 --> 01:36:43,639
Ay�dame. El dinero no est�.
1495
01:36:48,679 --> 01:36:50,429
�El dinero no est�!
1496
01:36:51,429 --> 01:36:53,512
�Pap�, te lo ruego, resp�ndeme!
1497
01:36:54,220 --> 01:36:55,554
�Me buscabas?
1498
01:36:56,345 --> 01:37:00,969
Se me hace tarde. �El dinero!
Olvidaste dejarlo.
1499
01:37:01,469 --> 01:37:05,426
Una voz rota a tu edad, es posible
que nunca se recupere.
1500
01:37:06,384 --> 01:37:09,633
El dinero no est� porque
no lo puse all�.
1501
01:37:13,091 --> 01:37:14,799
�Quieres explic�rselo t�...
1502
01:37:15,007 --> 01:37:16,007
..o lo hago yo?
1503
01:37:16,216 --> 01:37:17,757
Estoy desayunando.
1504
01:37:20,547 --> 01:37:22,964
Un desagradable suceso
ha acaecido.
1505
01:37:23,172 --> 01:37:27,004
Te aseguro que estoy triste
por numerosas razones.
1506
01:37:27,213 --> 01:37:30,128
Y ninguna de ellas tiene
nada que ver contigo.
1507
01:37:30,378 --> 01:37:33,545
�Qu� significa todo eso?
�Que no me das el dinero?
1508
01:37:33,753 --> 01:37:35,127
Exactamente.
1509
01:37:35,502 --> 01:37:39,210
Y que pap� ha encontrado un nuevo
sistema para retrasar...
1510
01:37:39,418 --> 01:37:41,209
...la desagradable tarea
de hacer esos escritos.
1511
01:37:41,418 --> 01:37:43,043
Vuelve a entrar, pap�.
1512
01:37:57,873 --> 01:38:01,997
�D�nde prefieres que desayune,
en mi escritorio o en el porche?
1513
01:38:03,122 --> 01:38:05,413
Donde t� quieras.
Mi casa es tu casa.
1514
01:38:05,871 --> 01:38:09,370
Ya sabes que me gusta desayunar.
�Puedo continuar?
1515
01:38:09,786 --> 01:38:11,036
Pues claro.
1516
01:38:11,661 --> 01:38:16,077
Pero antes de tomar ese
ligero desayuno,
1517
01:38:16,327 --> 01:38:19,868
...quiero que termines esos
escritos que estoy esperando.
1518
01:38:26,658 --> 01:38:29,324
�No hay posibilidad de que
pueda coger ese tren...
1519
01:38:29,532 --> 01:38:31,531
...sin que te interpongas?
1520
01:38:38,363 --> 01:38:39,864
Buenos d�as, pap�.
1521
01:38:43,987 --> 01:38:45,363
�Qu� le pasa a pap�?
1522
01:38:45,571 --> 01:38:48,653
Ha cambiado.
�Crees que ser� por la edad?
1523
01:38:49,736 --> 01:38:51,485
�Por qu� no te has ido?
1524
01:38:52,193 --> 01:38:55,860
Voy a construir una nueva casa.
Esta nunca me gust�.
1525
01:38:56,068 --> 01:38:58,859
�Que vas a hacer qu�?
�Qui�n te crees que eres?
1526
01:39:05,858 --> 01:39:08,774
Un hombre que piensa que hiciste
malas maniobras.
1527
01:39:09,274 --> 01:39:11,106
Es una verg�enza, Regina.
1528
01:39:11,314 --> 01:39:15,771
Bella, tierna en apariencia
e inteligente.
1529
01:39:15,979 --> 01:39:17,522
Deber�as tener una vida brillante.
1530
01:39:17,813 --> 01:39:20,895
En lugar de eso, andas
recogiendo migajas.
1531
01:39:21,104 --> 01:39:25,103
Me gustan las migajas.
Y ahora recoger� unas cuantas m�s.
1532
01:39:25,811 --> 01:39:28,644
Deber�s recogerlas aqu�, si puedes.
1533
01:39:30,352 --> 01:39:31,643
No te vas a Chicago.
1534
01:39:33,601 --> 01:39:34,601
�De qu� est�s hablando?
1535
01:39:35,559 --> 01:39:37,975
Tu padre ya no tiene dinero.
Ning�n dinero en absoluto.
1536
01:39:39,100 --> 01:39:40,891
�Qu� ha hecho con su dinero?
1537
01:39:42,558 --> 01:39:43,974
Me lo ha dado.
1538
01:39:44,474 --> 01:39:47,223
�A ti? �Qu� te hace pensar
que ha hecho eso?
1539
01:39:47,432 --> 01:39:51,098
Soy el hijo mayor. �No es as� como
lo hac�an los reyes antiguos?
1540
01:39:51,597 --> 01:39:54,596
Quiz�s se pueda encontrar alguna
cita de Arist�teles.
1541
01:39:55,971 --> 01:39:59,554
Sube a hablar.
Creo que est� esperando.
1542
01:40:17,549 --> 01:40:19,175
Pap�, �est�s ah�?
1543
01:40:23,381 --> 01:40:25,382
�Por qu� no me respond�as?
1544
01:40:26,548 --> 01:40:28,422
�Qu� ha pasado, pap�?
1545
01:40:29,756 --> 01:40:33,588
No hay nada que te pueda decir.
Preg�ntale a tu hermano.
1546
01:40:34,838 --> 01:40:36,212
Pero pap�...
1547
01:40:43,710 --> 01:40:45,461
Ven a tomar caf� conmigo, mam�.
1548
01:40:45,669 --> 01:40:47,710
- Tengo que irme, Ben.
- �Para qu�?
1549
01:40:47,918 --> 01:40:51,918
No puedo mentir y no quiero
ning�n linchamiento.
1550
01:40:52,126 --> 01:40:53,750
La fiesta se ha cancelado.
1551
01:40:53,959 --> 01:40:56,749
Pap� ha hecho un ejercicio
de conciencia y se ha arrepentido.
1552
01:40:56,957 --> 01:41:00,540
�Qu� ha pasado, Ben?
�En serio te vas a quedar?
1553
01:41:01,332 --> 01:41:03,498
Ha decidido retirarse.
1554
01:41:03,706 --> 01:41:05,873
Me ha cedido los negocios.
1555
01:41:06,123 --> 01:41:08,455
Es una pesada carga, Benjam�n.
1556
01:41:08,663 --> 01:41:12,163
Es dinero mal adquirido,
pero si le das un buen uso...
1557
01:41:12,371 --> 01:41:15,245
Pues claro, mam�.
No te preocupes por eso.
1558
01:41:19,161 --> 01:41:20,618
�Qu� le has hecho a pap�?
1559
01:41:20,827 --> 01:41:24,035
Muchas cosas.
�Me crees ahora?
1560
01:41:24,243 --> 01:41:25,743
No podr�s detenerme.
1561
01:41:25,951 --> 01:41:28,284
Entonces haz lo que quieras.
1562
01:41:28,493 --> 01:41:30,367
Ve y sigue tu camino,
�no es as�, mam�?
1563
01:41:30,575 --> 01:41:32,575
S�, Regina, debes seguir
tu propio camino.
1564
01:41:32,784 --> 01:41:35,158
C�sate con �l.
Los enamorados deben ser pobres.
1565
01:41:36,449 --> 01:41:37,657
Dime qu� ha pasado.
1566
01:41:37,865 --> 01:41:39,489
No es mi secreto.
1567
01:41:40,156 --> 01:41:41,614
Lo averiguar�.
1568
01:41:41,822 --> 01:41:45,988
Y cuando lo haga,
te lo har� pagar.
1569
01:41:46,196 --> 01:41:48,280
�Oscar! �Qu� pasa contigo?
1570
01:41:48,488 --> 01:41:52,696
No me ha esperado.
Se ha ido sin m�.
1571
01:41:53,071 --> 01:41:55,070
�Se lo hab�a rogado!
1572
01:41:55,278 --> 01:41:56,903
Profunda y sinceramente.
1573
01:41:57,111 --> 01:42:00,818
Vale, r�ete, Regina. Yo tambi�n
me re� cuando vi a tu amorcito,
1574
01:42:01,026 --> 01:42:05,234
...vestido como Napole�n, partir
a la guerra en el mismo tren.
1575
01:42:05,442 --> 01:42:08,567
Lo has hecho t�. No puedes dejarme
vivir mi propia vida.
1576
01:42:08,775 --> 01:42:11,858
�Ya est� bien! Ya no soporto m�s
charlas sobre el amor, me enferma.
1577
01:42:12,607 --> 01:42:14,691
Ve y sigue a tu bailarina
de can-can...
1578
01:42:14,899 --> 01:42:17,523
...y b�scate un trabajo de
descargador de pl�tanos.
1579
01:42:17,731 --> 01:42:20,939
Y t�, flor precoz,
1580
01:42:21,147 --> 01:42:24,605
...vete a donde quieras y descubre
lo que es vivir sin el dinero de pap�.
1581
01:42:25,313 --> 01:42:26,896
O pod�is quedaros los dos.
1582
01:42:27,104 --> 01:42:30,687
Elegir� a una chica para ti, Oscar.
En cuanto a ti, cari�o,
1583
01:42:31,229 --> 01:42:33,269
...no te olvides que aqu�
eres un esc�ndalo.
1584
01:42:34,061 --> 01:42:35,520
�T� y tu gran plan!
1585
01:42:36,061 --> 01:42:40,185
S�lo pap� no estaba al tanto
de lo tuyo con el "general".
1586
01:42:41,517 --> 01:42:42,850
Pap� y Horace Giddens.
1587
01:42:43,475 --> 01:42:47,266
Oscar, dame un trozo de papel.
Tengo trabajo para ti.
1588
01:42:49,016 --> 01:42:52,016
No tienes por qu� casarte
porque �l te lo diga.
1589
01:42:52,224 --> 01:42:55,056
Yo soy tu padre.
Yo cubrir� tus necesidades.
1590
01:42:58,597 --> 01:43:01,263
Podemos irnos, Regina.
T� y yo.
1591
01:43:01,471 --> 01:43:04,845
Puedo empezar de cero de nuevo
como lo hice la primera vez.
1592
01:43:05,596 --> 01:43:08,095
Cuando hiciste lo que Ben te dijo,
1593
01:43:08,303 --> 01:43:12,344
...�pensaste en lo que me hac�a a m�?
�Te import�?
1594
01:43:14,344 --> 01:43:16,094
Me import� mucho.
1595
01:43:16,302 --> 01:43:18,302
�Y eso en qu� cambia nada?
1596
01:43:20,259 --> 01:43:21,550
Aqu� est�n, Ben.
1597
01:43:33,673 --> 01:43:35,131
Gracias, pap�.
1598
01:43:45,753 --> 01:43:49,544
El pa�s vive grandes cosas.
El ferrocarril, el carb�n...
1599
01:43:49,752 --> 01:43:51,335
Vamos a ser parte de ello.
1600
01:43:55,001 --> 01:43:57,167
Ponme un caf�, cari�o.
1601
01:43:58,085 --> 01:44:00,126
�Vamos a ser muy ricos, Ben?
1602
01:44:01,583 --> 01:44:02,750
Es posible.
1603
01:44:11,747 --> 01:44:13,456
Escucha atentamente, Oscar.
1604
01:44:13,664 --> 01:44:17,913
Lleva estos 2.000 d�lares a Giddens
de mi parte, con esta nota.
1605
01:44:19,996 --> 01:44:22,579
E inv�tale a cenar aqu�
para ma�ana por la noche.
1606
01:44:26,077 --> 01:44:30,077
Ben, sobre el dinero
para el hospital...
1607
01:44:30,285 --> 01:44:31,514
De momento no, mam�.
1608
01:44:32,035 --> 01:44:33,034
Pero Ben, hab�as dicho...
1609
01:44:33,284 --> 01:44:34,993
Estoy ocupado, mam�.
Si�ntate.
1610
01:44:40,700 --> 01:44:42,783
T�mate el caf�, mam�.
�A d�nde vas?
1611
01:44:42,991 --> 01:44:45,323
A mi casa, de vuelta a Piney Woods.
1612
01:44:46,864 --> 01:44:49,905
No hablas en serio, mam�.
�C�mo vamos a estar sin ti?
1613
01:44:50,281 --> 01:44:52,030
No lo s�, Ben.
1614
01:44:52,405 --> 01:44:54,030
Y en el fondo de m�,
1615
01:44:54,529 --> 01:44:58,446
...creo que no me importa.
Ya no me importa.
1616
01:44:58,654 --> 01:45:02,403
De momento, creo que ir�
donde pueda respirar aire puro.
1617
01:45:04,361 --> 01:45:06,694
S�lo est�s disgustada, mam�.
Est�s muy cansada.
1618
01:45:07,027 --> 01:45:10,860
No, no estoy cansada y no tengo
nada de miedo.
1619
01:45:11,859 --> 01:45:13,484
Ahora todo ir� bien.
1620
01:45:13,692 --> 01:45:17,650
Tendremos mucho dinero.
Oscar, Regina, incluso pap�.
1621
01:45:17,858 --> 01:45:21,399
S� lo que es mejor para todos
nosotros, y para ti tambi�n.
1622
01:45:21,899 --> 01:45:24,565
Un d�a construir� tu hospital.
1623
01:45:25,023 --> 01:45:27,606
No, Ben.
T� siempre estar�s ocupado.
1624
01:45:27,814 --> 01:45:30,313
Tienes que estar ocupado porque
eres un hombre solitario.
1625
01:45:31,396 --> 01:45:33,896
Toda tu vida estar�s solo.
1626
01:45:34,146 --> 01:45:36,728
Un hombre vac�o.
1627
01:45:37,354 --> 01:45:39,936
Es extra�o decirlo. pero...
1628
01:45:41,228 --> 01:45:42,811
...ya no te quiero.
1629
01:45:46,185 --> 01:45:47,934
No quiero a ninguno
de mis hijos.
1630
01:45:49,267 --> 01:45:51,641
S�lo siento l�stima por ellos.
1631
01:45:56,057 --> 01:45:58,141
No te lo tomes muy a pecho, cari�o.
1632
01:45:58,349 --> 01:46:01,307
Cuando te sientas solo, puedes venir
a cenar con nosotros.
1633
01:46:02,223 --> 01:46:04,348
Si alguna vez necesitas dinero,
1634
01:46:04,556 --> 01:46:07,097
...me complacer� ayudarte con Horace.
1635
01:46:08,180 --> 01:46:10,013
Vinnie, yo...
1636
01:46:19,014 --> 01:46:23,014
SUBT�TULOS CREADOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.COM
128842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
