Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,994 --> 00:00:10,005
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
2
00:00:10,989 --> 00:00:16,997
Venite a tradurre con [SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com
3
00:00:17,995 --> 00:00:22,995
Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
4
00:00:24,009 --> 00:00:27,997
Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt
5
00:00:29,025 --> 00:00:34,990
SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.
6
00:01:12,673 --> 00:01:15,338
Ho scritto i giorni della settimana
nelle buste del frigo.
7
00:01:15,458 --> 00:01:18,358
Tirale fuori un paio d'ore
prima di consumarle.
8
00:01:19,101 --> 00:01:21,610
Domenica,
pettinali tutti per togliere
9
00:01:21,730 --> 00:01:24,280
i pidocchi. Anche Victor.
Bisogna farlo.
10
00:01:25,300 --> 00:01:27,147
Dobbiamo liberarci
di quei bastardi.
11
00:01:27,267 --> 00:01:28,917
Stai ascoltando, Lasse?
12
00:02:06,953 --> 00:02:08,653
Ho davvero molta fretta.
13
00:02:15,791 --> 00:02:18,691
Ecco, il taxi e' qui.
Bambini! Datemi un bacio.
14
00:02:31,937 --> 00:02:36,283
Thomas, vattene adesso. Dovevo
essere in aeroporto 5 minuti fa.
15
00:02:36,808 --> 00:02:38,458
Ditte, mi chiamo David.
16
00:02:42,498 --> 00:02:45,486
SRT project ha tradotto per voi:
17
00:02:46,519 --> 00:02:49,495
Traduzione: ManuLiga [SRT project]
18
00:02:50,179 --> 00:02:51,597
- Ciao, mamma.
- Ciao, Ditte.
19
00:02:51,717 --> 00:02:54,148
- Perche' sei sempre in ritardo?
- Sta' zitta, Sigrid.
20
00:02:54,268 --> 00:02:56,668
- Dobbiamo sbrigarci.
- Dov'e' papa'?
21
00:02:58,613 --> 00:03:00,351
Pronto? Rispondimi.
22
00:03:00,782 --> 00:03:03,132
Papa' non viene.
Siamo solo noi tre.
23
00:03:04,156 --> 00:03:06,806
Noi tre? Non possiamo
partire senza papa'.
24
00:03:07,685 --> 00:03:09,335
Ma cosa sta succedendo?
25
00:03:10,000 --> 00:03:11,800
Beh, si tratta di papa'...
26
00:03:12,875 --> 00:03:15,588
- Papa' e' morto.
- No!
27
00:03:15,708 --> 00:03:18,100
- No, no, no. No!
- Papa' e' morto?
28
00:03:18,220 --> 00:03:21,171
- Papa' non e' morto.
- E' morto.
29
00:03:21,291 --> 00:03:23,041
- Per me lo e'.
- Papa'?
30
00:03:23,161 --> 00:03:28,119
- No, no, papa' non e' morto.
- No, tesoro. Era uno scherzo.
31
00:03:28,611 --> 00:03:30,161
Mi dispiace, Skipper.
32
00:03:32,927 --> 00:03:36,046
- Mamma e papa' stanno divorziando.
- Divorziando?
33
00:03:36,166 --> 00:03:39,216
- Si', vieni con me, Ditte.
- Cosa sta succedendo?
34
00:03:39,791 --> 00:03:43,817
La nuova fidanzata di papa' e' Jonna.
Te la ricordi? Della contabilita'?
35
00:03:43,937 --> 00:03:45,858
Si', mamma li ha trovati
nel magazzino.
36
00:03:45,978 --> 00:03:48,428
Jonna aveva il coso
di papa' in bocca.
37
00:03:50,115 --> 00:03:52,263
Mamma, forza, dai. Vieni!
38
00:03:52,492 --> 00:03:54,945
- Siamo gia' in ritardo. Dai.
- Io non ci vengo.
39
00:03:55,065 --> 00:03:57,296
Andiamo a Malta
a festeggiare il tuo compleanno.
40
00:03:57,416 --> 00:03:59,921
Non so neanche dov'e' Malta.
41
00:04:00,041 --> 00:04:04,058
E' vicino all'Africa. Forza,
dai. Porto questa per te?
42
00:04:07,509 --> 00:04:09,659
- Hai la carta d'imbarco?
- Si'.
43
00:04:11,277 --> 00:04:12,577
Andiamo, tesoro.
44
00:04:14,083 --> 00:04:17,641
Benvenute a bordo.
Siete nei posto A e B.
45
00:04:19,541 --> 00:04:22,005
Siamo nella fila 15,
mamma. Vieni.
46
00:04:23,708 --> 00:04:27,108
- Sigrid, non siamo insieme?
- Qual e' il posto di Ditte?
47
00:04:28,095 --> 00:04:30,245
Perche'
non siamo sedute vicine?
48
00:05:02,123 --> 00:05:05,123
- Cosa stai guardando?
- Stai viaggiando da sola?
49
00:05:05,625 --> 00:05:08,175
No, ma madre
e mia sorella sono laggiu'.
50
00:05:08,560 --> 00:05:09,910
Dov'e' tuo papa'?
51
00:05:11,527 --> 00:05:13,377
Sarebbe dovuto essere qui,
52
00:05:13,802 --> 00:05:17,702
ha scelto di stare a casa a sbattersi
una ragioniera di nome Jonna.
53
00:05:17,856 --> 00:05:20,806
La mia insegnante
di matematica si chiama Jonna.
54
00:05:21,583 --> 00:05:22,983
Non credo sia lei.
55
00:05:25,375 --> 00:05:26,975
Posso averne un pezzo?
56
00:05:27,309 --> 00:05:28,409
No, davvero.
57
00:05:29,371 --> 00:05:30,371
No, papa'!
58
00:05:31,208 --> 00:05:32,785
- Tenga.
- Grazie.
59
00:05:32,905 --> 00:05:35,755
E, la prego, smetta
di parlare con mio figlio.
60
00:05:36,554 --> 00:05:37,654
Ok, va bene.
61
00:05:57,000 --> 00:05:58,350
Cosa c'e' adesso?
62
00:05:59,417 --> 00:06:02,417
Mio papa' pensa che sembri
mentalmente instabile.
63
00:06:04,201 --> 00:06:07,671
E cosa lo rende un esperto
nella salute mentale degli altri?
64
00:06:07,791 --> 00:06:09,141
E' uno psicologo.
65
00:06:14,113 --> 00:06:16,413
E' davvero bello.
Dove l'hai preso?
66
00:06:17,799 --> 00:06:19,649
Me l'ha regalato mia mamma.
67
00:06:20,708 --> 00:06:21,958
Posso provarlo?
68
00:06:23,153 --> 00:06:24,453
Si', per un po'.
69
00:06:34,827 --> 00:06:36,977
- Papa'?
- E' davvero forte, eh?
70
00:06:38,291 --> 00:06:39,741
Devo fare la pipi'.
71
00:06:41,546 --> 00:06:44,651
- Non ora. L'aereo sta atterrando.
- Mi sto pisciando addosso.
72
00:06:44,771 --> 00:06:47,121
Dovrai aspettare.
Stiamo atterrando.
73
00:06:49,356 --> 00:06:52,380
Non posso. La sto facendo.
Ecco che arriva.
74
00:06:52,500 --> 00:06:55,171
- Tieni.
- Sta dando dell'alcool a mio figlio?
75
00:06:55,291 --> 00:06:58,441
No, gli sto dando qualcosa
per fare la pipi' dentro.
76
00:07:21,918 --> 00:07:24,768
- Lo potrebbe tenere, per favore?
- Cosa? Si'.
77
00:07:26,743 --> 00:07:29,164
- Me ne dai un sorso? Devo bere.
- No, no.
78
00:07:29,284 --> 00:07:31,921
E' tiepida. Ti prendo
da bere in albergo.
79
00:07:32,041 --> 00:07:35,791
- Perche' complichi sempre tutto?
- No, no, no, e' pipi'! Scusa.
80
00:08:29,708 --> 00:08:33,638
Venite qui e prendete
i vostri braccialetti 'tutto incluso'.
81
00:08:33,758 --> 00:08:35,130
Ecco a lei.
82
00:08:35,431 --> 00:08:39,505
Dovrei menzionare l'umidita'.
E' importante che beviate molto.
83
00:08:39,625 --> 00:08:41,338
- Stavo per dirlo.
- No, no.
84
00:08:41,458 --> 00:08:44,737
L'anno scorso l'ha detto nel bus.
Quest'anno mi mancava.
85
00:08:44,857 --> 00:08:46,807
Sta facendo un ottimo lavoro.
86
00:08:46,927 --> 00:08:50,035
Papa', ricordati
la nostra valigia. Papa'?
87
00:08:51,365 --> 00:08:54,279
Ecco i braccialetti
'tutto incluso' per voi.
88
00:08:54,516 --> 00:08:56,557
Pessime valigie schifose!
89
00:08:57,428 --> 00:09:00,046
Ti avevo detto di non comprare
questa merda con gli sconti.
90
00:09:00,166 --> 00:09:02,035
Non le ho comprate io.
91
00:09:02,333 --> 00:09:04,452
- Vi ho contate?
- Due volte.
92
00:09:04,750 --> 00:09:08,588
Dice solo che dovevate viaggiare
in 4. Non riesco a trovare Bent.
93
00:09:08,708 --> 00:09:11,408
- Bent Reinholt. E' con voi?
- No. Andiamo.
94
00:09:11,528 --> 00:09:13,869
Non capisco.
Qui dice Lise Reinholt,
95
00:09:13,989 --> 00:09:16,237
Bent Reinholt,
Ditte Reinholt e Sigrid Reinholt.
96
00:09:16,357 --> 00:09:19,307
Bent e' morto. Lei e'
veramente poco professionale.
97
00:09:20,890 --> 00:09:23,152
- 518. Eccola.
- E' l'ultima.
98
00:09:29,024 --> 00:09:31,869
- Non hai caldo cosi'?
- No.
99
00:09:37,124 --> 00:09:39,424
- Che seccatura
- Fallo piu' piano.
100
00:09:41,295 --> 00:09:44,245
- Non hai preso un'altra carta?
- No, e' questa.
101
00:09:44,875 --> 00:09:46,725
Con la foto di una signora.
102
00:09:47,250 --> 00:09:49,721
- Sei sicura?
- Piu' piano, Sigrid.
103
00:09:50,790 --> 00:09:53,775
Ho preso un'altra carta.
Proviamo con l'altra.
104
00:09:57,064 --> 00:09:58,114
Oh, eccoci.
105
00:09:59,682 --> 00:10:01,282
Wow, che bella camera!
106
00:10:03,949 --> 00:10:05,799
Falla prendere a me, mamma.
107
00:10:15,199 --> 00:10:16,899
E' un lettone adorabile.
108
00:10:20,958 --> 00:10:22,858
Oh, Dio mio, fa cosi' caldo.
109
00:10:29,919 --> 00:10:33,160
No, no, no, non il mini bar!
E' troppo costoso.
110
00:10:33,458 --> 00:10:34,558
Non toccare!
111
00:10:35,055 --> 00:10:38,075
Non toccare niente, o le conteranno
come se le avessi bevute.
112
00:10:38,195 --> 00:10:42,751
Quando siamo andati io e Lasse...
Quando siamo stati... a Roma?
113
00:10:43,089 --> 00:10:46,110
Credo fosse nel 2009, mamma?
Tu tenesti i bambini.
114
00:10:46,230 --> 00:10:49,130
Fu uno shock terribile
quando vedemmo il conto.
115
00:10:59,882 --> 00:11:03,082
- Papa' deve aver cagato fuori.
- Se n'e' andato via?
116
00:11:03,634 --> 00:11:07,484
- E puoi passeggiare sulle rupi.
- Rispondi. Papa' se n'e' andato?
117
00:11:07,666 --> 00:11:10,966
Credo che tu sia la'. Andiamo
a guardare la tua camera.
118
00:11:12,936 --> 00:11:15,186
Perche' noi due
non siamo insieme?
119
00:11:16,427 --> 00:11:18,577
Dai, andiamo
a dare un'occhiata.
120
00:11:20,171 --> 00:11:21,071
Mamma...
121
00:11:23,453 --> 00:11:24,253
Vieni.
122
00:12:29,881 --> 00:12:32,481
- Ciao.
- Non ora. Mamma e' molto scossa.
123
00:12:35,170 --> 00:12:36,870
- Entra, Ditte.
- Ciao.
124
00:12:38,736 --> 00:12:41,182
- Mamma, non sei sola.
- Si', lo sono.
125
00:12:43,027 --> 00:12:46,362
Ricordati che hai me,
hai Lasse e i bambini.
126
00:12:46,744 --> 00:12:48,539
E hai... Ditte.
127
00:12:52,083 --> 00:12:53,973
Forza, forza, mamma.
128
00:12:56,919 --> 00:12:58,019
Ciao, mamma.
129
00:12:58,554 --> 00:13:01,546
Non hai caldo
con quegli stivali, Ditte?
130
00:13:01,813 --> 00:13:05,163
- Stai bene, mamma?
- No, non si sente tanto bene.
131
00:13:09,193 --> 00:13:11,293
- Vuoi andare al bar?
- Adesso?
132
00:13:11,413 --> 00:13:12,113
Si'.
133
00:13:12,971 --> 00:13:14,921
No, adesso non voglio niente.
134
00:13:16,695 --> 00:13:20,195
E' stato un giorno molto lungo
e sono stanca adesso, Ditte.
135
00:13:24,437 --> 00:13:26,337
Ci vediamo domani, ok, Ditte?
136
00:13:29,186 --> 00:13:30,836
Papa', puoi venire qui?
137
00:13:33,948 --> 00:13:34,998
Perche' no?
138
00:13:36,345 --> 00:13:39,145
Si', ma questa vacanza
e' stata una tua idea.
139
00:13:41,587 --> 00:13:43,287
L'ha scoperto solo ieri?
140
00:13:45,499 --> 00:13:46,849
Tre settimane fa?
141
00:13:48,625 --> 00:13:50,325
Stai parlando con papa'?
142
00:13:52,408 --> 00:13:54,671
- Stai fumando?
- No, no.
143
00:13:54,791 --> 00:13:58,341
- Perche' stai parlando con papa'?
- Da quanto tempo lo sai?
144
00:14:00,917 --> 00:14:04,407
- Da due settimane e tre giorni.
- Perche' diavolo non me l'hai detto?
145
00:14:04,527 --> 00:14:07,285
Ditte, cosa avresti fatto
se l'avessi saputo?
146
00:14:07,405 --> 00:14:11,652
Vi avrei aiutato e sostenuto
e vi avrei portato delle pizze.
147
00:14:12,987 --> 00:14:14,737
Avresti dovuto chiamarmi.
148
00:14:21,370 --> 00:14:23,170
Posso avere una sigaretta?
149
00:14:27,212 --> 00:14:28,512
Vieni a sederti.
150
00:14:44,117 --> 00:14:48,380
Ditte, quando mamma ebbe l'infarto,
ti chiamammo per tre giorni.
151
00:14:48,500 --> 00:14:52,744
Fu 5 anni fa e la batteria del telefono
era scarica. Te l'ho gia' detto.
152
00:14:53,280 --> 00:14:57,080
No, non quella volta. Eri in tour
con quel chiassoso gruppo rock.
153
00:14:58,000 --> 00:15:00,517
Il gruppo rock chiassoso
fu quando...
154
00:15:02,228 --> 00:15:03,578
stavi partorendo.
155
00:15:04,630 --> 00:15:08,280
Si', e strano a dirsi, non c'eri
mai a nessuno dei miei parti.
156
00:15:08,484 --> 00:15:12,505
Strano a dirsi, non mi piace guardare
la tua vagina mentre sforni bambini.
157
00:15:12,625 --> 00:15:17,285
Mamma c'e' stata ogni volta
e adora guardarli nascere.
158
00:15:28,000 --> 00:15:30,769
Qual e' il problema?
Qual e' il problema?
159
00:15:30,889 --> 00:15:33,921
Il problema e' che ti sei defilata
dalla famiglia e va bene.
160
00:15:34,041 --> 00:15:37,787
Quindi non ci aspettiamo niente
da te e non puoi deluderci.
161
00:15:37,907 --> 00:15:40,207
Non mi sono
tirata fuori da niente.
162
00:15:40,978 --> 00:15:42,978
Come si chiamano i miei figli?
163
00:15:45,956 --> 00:15:48,806
- Dio, che domanda stupida.
- Come si chiamano?
164
00:15:48,926 --> 00:15:50,076
Sei ridicola.
165
00:15:52,585 --> 00:15:53,935
Come si chiamano?
166
00:15:55,093 --> 00:15:56,814
Si chiamano...
167
00:16:00,083 --> 00:16:01,283
Si chiamano...
168
00:16:03,144 --> 00:16:03,944
Jonas.
169
00:16:04,370 --> 00:16:05,070
Si'.
170
00:16:06,875 --> 00:16:08,725
La bambina si chiama Laura.
171
00:16:09,291 --> 00:16:11,141
La bambina si chiama Laura.
172
00:16:11,620 --> 00:16:12,370
E...
173
00:16:13,673 --> 00:16:14,573
William.
174
00:16:14,710 --> 00:16:16,088
- Come?
- William.
175
00:16:16,208 --> 00:16:18,108
- Cos'hai detto?
- William.
176
00:16:18,500 --> 00:16:19,150
No.
177
00:16:20,952 --> 00:16:22,552
Villy. Willy. Villads.
178
00:16:23,782 --> 00:16:26,463
Per amor di Dio, e' Victor.
179
00:16:26,583 --> 00:16:30,963
Victor, Victor, Victor. Laura,
Jonas, Victor. Laura, Jonas, Victor.
180
00:16:31,083 --> 00:16:34,033
Tu devi essere la piu'
grande egoista del mondo.
181
00:16:35,207 --> 00:16:37,505
Non lo sono, maledizione.
Smettila di colpirmi!
182
00:16:37,625 --> 00:16:39,975
Maledizione,
colpisci davvero forte.
183
00:16:46,329 --> 00:16:48,179
Cos'hai comprato per mamma?
184
00:16:49,553 --> 00:16:50,353
Cioe'?
185
00:16:50,573 --> 00:16:53,673
Che cosa le hai comprato
come regalo di compleanno?
186
00:16:55,208 --> 00:16:57,640
- Un sacco di cose.
- Un sacco di cose.
187
00:16:57,760 --> 00:17:00,851
Dai, possiamo dividere il tuo?
Possiamo fare a meta', per favore?
188
00:17:00,971 --> 00:17:04,626
No, non possiamo. Compraglielo
da sola. Buonanotte.
189
00:17:33,045 --> 00:17:35,295
{\an8} Scusi,
posso avere uno di questi?
190
00:17:35,442 --> 00:17:37,242
{\an8}Mi dispiace, siamo chiusi.
191
00:17:38,638 --> 00:17:41,186
{\an8}Solo uno, per favore?
Un drink.
192
00:17:41,306 --> 00:17:43,256
{\an8}No, abbiamo delle regole qui.
193
00:17:49,579 --> 00:17:51,329
{\an8}Posso chiederle una cosa?
194
00:17:52,313 --> 00:17:55,083
{\an8}- Cosa?
- Domani e' il compleanno di mia mamma.
195
00:17:55,203 --> 00:17:58,449
{\an8}Quindi, avrebbe qualcosa
da consigliarmi?
196
00:17:59,645 --> 00:18:02,145
{\an8}Stavo cercando
qualcosa dei bei tempi!
197
00:18:06,272 --> 00:18:07,172
{\an8}Capisco.
198
00:18:07,957 --> 00:18:10,507
{\an8}- Bei tempi, eh?
- Si', si', per favore.
199
00:18:11,612 --> 00:18:15,263
{\an8}Ho dell'eroina, cocaina,
extasy, sedativi...
200
00:18:15,383 --> 00:18:17,924
{\an8}No, no, no,
mi scusi. Mi scusi.
201
00:18:18,618 --> 00:18:19,818
{\an8}Niente droghe.
202
00:18:21,159 --> 00:18:24,025
{\an8}- Pornografia?
- Come? Porno?
203
00:18:24,257 --> 00:18:25,357
{\an8}Pornografia?
204
00:18:26,156 --> 00:18:29,673
{\an8}Ho gay, lesbiche,
gemelli, animali...
205
00:18:30,527 --> 00:18:32,878
{\an8}Gente grassa,
gente morta, ritardati.
206
00:18:32,998 --> 00:18:36,098
{\an8}No, no! Mi dispiace.
Niente porno e niente droghe.
207
00:18:37,289 --> 00:18:37,939
{\an8}No.
208
00:18:39,318 --> 00:18:41,990
{\an8}Forse questo e' piu' adatto.
209
00:18:42,110 --> 00:18:43,860
{\an8}Si', e' perfetto, grazie.
210
00:18:45,073 --> 00:18:46,123
{\an8}Ciao, caro.
211
00:18:46,332 --> 00:18:47,482
{\an8}Ciao, tesoro.
212
00:18:57,621 --> 00:18:59,421
{\an8}Sembra che ne hai bisogno.
213
00:19:02,848 --> 00:19:03,698
{\an8}Prosit.
214
00:19:04,015 --> 00:19:06,439
{\an8}Oh, no. No,
vengo dalla Danimarca.
215
00:19:07,335 --> 00:19:08,835
{\an8}- Si'.
- Danimarca.
216
00:19:09,739 --> 00:19:12,557
{\an8}- Hans Christian Andersen, e...
- H.C. Andersen, si'.
217
00:19:12,677 --> 00:19:13,877
{\an8}Belle donne...
218
00:19:14,500 --> 00:19:16,740
{\an8}- E pancetta.
- Pancetta, si'. Burro...
219
00:19:16,860 --> 00:19:17,660
{\an8}Burro.
220
00:19:19,407 --> 00:19:21,157
{\an8}Io sono Antonio Banderas.
221
00:19:22,087 --> 00:19:23,637
{\an8}Sei Antonio Banderas?
222
00:19:23,901 --> 00:19:25,211
{\an8}No, Banderas.
223
00:19:25,561 --> 00:19:28,757
{\an8}- Non il vero Antonio Banderas.
- Banderas. Ah, ok, ok.
224
00:19:28,877 --> 00:19:30,627
- Salute.
- Salute. Si'.
225
00:19:36,185 --> 00:19:37,811
{\an8}E' troppo forte per te?
226
00:19:37,931 --> 00:19:39,936
{\an8}No, mi piace. Mi piace...
227
00:19:40,636 --> 00:19:42,436
{\an8}Allora, dov'e' tuo marito?
228
00:19:45,209 --> 00:19:47,409
{\an8}- Nessun marito.
- Nessun marito?
229
00:19:48,050 --> 00:19:51,136
{\an8}Oh, no, no, no, no, no. E'...
230
00:19:51,615 --> 00:19:53,562
{\an8}Domani e' il compleanno
di mia mamma
231
00:19:53,682 --> 00:19:56,001
{\an8}e deve svegliarmi
molto presto, quindi...
232
00:19:56,121 --> 00:19:56,871
{\an8}e'...
233
00:19:57,425 --> 00:20:00,142
{\an8}e' molto importante
che non lo rovini.
234
00:20:00,375 --> 00:20:01,175
{\an8}Forza.
235
00:20:01,801 --> 00:20:03,351
{\an8}Uno non ti uccidera'.
236
00:20:25,040 --> 00:20:27,240
Che animale
ti piacerebbe essere?
237
00:20:28,570 --> 00:20:30,660
Quale animale?
238
00:20:55,217 --> 00:20:55,967
{\an8}Ciao.
239
00:20:58,063 --> 00:20:59,113
{\an8}Buongiorno.
240
00:21:00,580 --> 00:21:01,730
{\an8}Non muoverti.
241
00:21:35,152 --> 00:21:38,160
Sta bene?
L'orso l'ha molestata?
242
00:21:48,958 --> 00:21:51,908
- Non ti fanno entrare?
- Penso stiano dormendo.
243
00:21:53,220 --> 00:21:55,820
C'e' nessuno?
Fatemi entrare, sono Ditte!
244
00:21:55,990 --> 00:21:57,340
Forse sono morte.
245
00:21:58,033 --> 00:22:00,050
Tuo papa' non viene
a nuotare con te?
246
00:22:00,170 --> 00:22:02,338
Sta dormendo.
E' stato sveglio tutta la notte.
247
00:22:02,458 --> 00:22:04,200
- A fare che?
- A piangere.
248
00:22:04,320 --> 00:22:06,785
- Perche'?
- Per la mia mamma.
249
00:22:08,420 --> 00:22:09,670
Fatemi entrare!
250
00:22:10,583 --> 00:22:13,583
- Forse sono a fare colazione.
- Non senza di me.
251
00:22:14,455 --> 00:22:15,755
Poi c'e' questo.
252
00:22:16,939 --> 00:22:18,389
Un museo di guerra.
253
00:22:18,730 --> 00:22:21,238
- Che cosa?
- Un museo di guerra.
254
00:22:23,308 --> 00:22:24,756
A papa' sarebbe piaciuto.
255
00:22:24,876 --> 00:22:27,676
Si', ma non e' qui.
Puoi nuotare coi delfini.
256
00:22:28,755 --> 00:22:31,595
L'abbiamo fatto a Kos.
Non e' poi questa gran cosa.
257
00:22:31,715 --> 00:22:33,515
Ho sempre voluto provarlo.
258
00:22:34,069 --> 00:22:37,389
Un giro storico. Il giro
dei Cavalieri Templari.
259
00:22:37,846 --> 00:22:40,369
Ti ricordi
che papa' ne parlo'?
260
00:22:40,489 --> 00:22:43,168
Un bus ci prende all'albergo
e ci porta alle rovine.
261
00:22:43,288 --> 00:22:45,238
- Buongiorno, mamma.
- Ciao.
262
00:22:46,256 --> 00:22:47,994
Sono felice
che ci hai trovate.
263
00:22:48,114 --> 00:22:50,944
Eri in coma? Ti abbiamo
bussato la porta per 15 minuti.
264
00:22:51,064 --> 00:22:52,714
Buon compleanno, mamma.
265
00:22:53,654 --> 00:22:55,554
- Ma...
- Questo e' per te.
266
00:22:56,664 --> 00:22:57,845
Stai scherzando, vero?
267
00:22:57,965 --> 00:23:01,450
E' un regalo del viaggio con
tutta la tua roba preferita.
268
00:23:01,570 --> 00:23:03,020
Si', e' cosi bello.
269
00:23:06,916 --> 00:23:11,077
- E' davvero adorabile.
- Si', l'ho comprato su Internet.
270
00:23:11,787 --> 00:23:13,237
C'e' del miele e...
271
00:23:14,314 --> 00:23:16,314
Questa e' bella.
E cosa dice?
272
00:23:17,184 --> 00:23:19,630
'Ero al mare a Malta'
(Ero una puttana a Malta N.d.T.)
273
00:23:19,750 --> 00:23:21,974
- Non e' adorabile?
- Si'.
274
00:23:22,950 --> 00:23:25,706
- Hai preso anche quella su Internet?
- Si'.
275
00:23:25,826 --> 00:23:27,376
Penso mi andra' bene.
276
00:23:27,496 --> 00:23:34,543
# Buon compleanno a te,
buon compleanno a te. #
277
00:23:34,663 --> 00:23:39,310
# Buon compleanno, cara Lise. #
278
00:23:39,861 --> 00:23:44,688
# Buon compleanno a te.
279
00:23:45,123 --> 00:23:47,273
- E' bellissima.
- Non e' oggi.
280
00:23:47,546 --> 00:23:48,296
Cosa?
281
00:23:48,505 --> 00:23:51,452
Il compleanno di mamma
e' giovedi'.
282
00:23:54,416 --> 00:23:57,600
- 90?
- No, gli avevo detto che erano 60.
283
00:23:57,720 --> 00:24:00,638
- Non importa.
- Avevo detto 60, non 90.
284
00:24:01,724 --> 00:24:04,771
{\an8}- Grazie.
- Scusa. Va bene cosi'.
285
00:24:05,901 --> 00:24:07,951
- Grazie.
- Avevo detto 60.
286
00:24:08,883 --> 00:24:11,283
Non importa.
La giriamo al contrario.
287
00:24:11,571 --> 00:24:12,721
Niente sesso.
288
00:24:15,162 --> 00:24:16,012
{\an8}Auguri.
289
00:24:16,494 --> 00:24:18,494
Questo e' lusinghiero, vero?
290
00:24:19,049 --> 00:24:22,028
E' veramente bello, Ditte.
Hai altre sorprese?
291
00:24:25,000 --> 00:24:28,980
Mamma, perche' dobbiamo festeggiare
il tuo compleanno in un giorno particolare?
292
00:24:29,100 --> 00:24:32,350
- Non possiamo festeggiare anche oggi?
- Si', va bene.
293
00:24:32,739 --> 00:24:34,439
- E' divertente.
- Si'!
294
00:24:34,666 --> 00:24:36,712
Hai qualcosa
di speciale in mente?
295
00:24:36,832 --> 00:24:38,982
Si', Ditte,
cos'hai organizzato?
296
00:24:41,945 --> 00:24:43,295
Un sacco di cose.
297
00:24:55,608 --> 00:24:59,008
- Avresti dovuto guardare il tempo.
- Stai zitta, Sigrid.
298
00:25:00,422 --> 00:25:03,872
Nessuno e' mai morto per
il cambio del tempo. Che cosa e'?
299
00:25:05,404 --> 00:25:09,489
Lasse ha appena mandato
delle foto di Victor. E' cosi' bello.
300
00:25:09,609 --> 00:25:12,563
- Posso vederle?
- Si'.
301
00:25:13,115 --> 00:25:16,165
- Cosa sta facendo?
- E' il periodo del pisellino.
302
00:25:17,024 --> 00:25:18,993
- E' cosi' carino.
- Non e' dolce?
303
00:25:19,113 --> 00:25:22,410
- Mamma! Andiamo.
- Ha i tuoi stessi occhi.
304
00:25:22,896 --> 00:25:25,327
- Vai negli scivoli acquatici.
- Cosa?
305
00:25:25,447 --> 00:25:28,711
Vai negli scivoli acquatici.
Dai, vieni. Io prendo questo.
306
00:25:28,831 --> 00:25:31,422
Nessuno della mia eta'
fa quelle cose.
307
00:25:31,542 --> 00:25:33,542
E' divertente. Solo una volta.
308
00:25:33,662 --> 00:25:35,655
Mi fa male la schiena,
non ho dormito bene.
309
00:25:35,775 --> 00:25:37,259
Non farlo se non lo vuoi fare.
310
00:25:37,379 --> 00:25:40,779
Se vengo con te, possiamo fare
solo un giro. Ci proviamo?
311
00:25:43,632 --> 00:25:44,782
Siete pronte?
312
00:25:45,394 --> 00:25:47,394
- Uno, due...
- Tre, andiamo!
313
00:25:48,246 --> 00:25:49,396
Tre, andiamo!
314
00:26:15,351 --> 00:26:17,579
Sono arrivata per prima! Si'!
315
00:26:19,100 --> 00:26:20,050
Che cosa?
316
00:26:21,916 --> 00:26:24,666
- Lasciami andare. Dov'e' mamma?
- Che cosa?
317
00:26:25,046 --> 00:26:26,446
- Mamma?
- Mamma?
318
00:26:30,924 --> 00:26:31,724
Mamma?
319
00:26:33,578 --> 00:26:35,046
- Mamma!
- Mamma!
320
00:26:35,338 --> 00:26:37,238
- Lasciati andare!
- Aiutatemi.
321
00:26:37,358 --> 00:26:40,013
- Sto arrivando!
- Aiutatemi! Non voglio farlo.
322
00:26:40,133 --> 00:26:43,608
No, Sigrid, e'
il tubo sbagliato. Gesu'.
323
00:26:44,516 --> 00:26:48,130
Mamma, lasciati andare,
sei quasi arrivata!
324
00:26:48,439 --> 00:26:49,589
No, ho paura.
325
00:26:51,984 --> 00:26:54,603
- Mamma, dammi la mano.
- No, Sigrid.
326
00:26:54,723 --> 00:26:57,475
Dammi la mano,
cosi' ti tiro io.
327
00:26:57,595 --> 00:27:00,546
- No, non voglio. Non voglio!
- Mamma. Adesso.
328
00:27:01,665 --> 00:27:02,965
{\an8}Via, spostatevi!
329
00:27:17,527 --> 00:27:19,601
Mamma... Ditte, davvero!
330
00:27:20,859 --> 00:27:21,859
Vieni qui.
331
00:27:35,062 --> 00:27:38,160
Dio, Ditte,
e' stato cosi' divertente!
332
00:27:38,280 --> 00:27:40,680
Non pensate
che sia stato divertente?
333
00:27:42,561 --> 00:27:46,361
- Non dovremmo aspettare Sigrid?
- Voleva solo telefonare a casa.
334
00:27:50,697 --> 00:27:52,997
Sono contenta
di aver avuto questo.
335
00:27:53,466 --> 00:27:56,188
- Non hai caldo con quegli stivali?
- No, mamma, sto bene.
336
00:27:56,308 --> 00:27:59,758
Puoi prendere le mie infradito.
Ne ho un paio che non uso.
337
00:28:07,990 --> 00:28:09,340
Stai bene, mamma?
338
00:28:11,860 --> 00:28:13,310
Si'. E' solo che...
339
00:28:14,523 --> 00:28:15,673
immaginavo...
340
00:28:17,103 --> 00:28:19,903
immaginavo che sarei
invecchiata con papa'...
341
00:28:22,166 --> 00:28:23,916
che saremo morti insieme.
342
00:28:24,958 --> 00:28:29,008
Prima lui, ovviamente. Gli uomini
non vivono a lungo. Sono rammolliti.
343
00:28:33,118 --> 00:28:35,891
Sapevi dall'inizio
che papa' era quello giusto?
344
00:28:36,011 --> 00:28:38,511
Con papa' e' stato amore
a prima vista.
345
00:28:39,777 --> 00:28:43,577
Stava ballando con
una ragazza svedese, credo.
346
00:28:44,397 --> 00:28:46,897
- E io mi sono fatta avanti.
- Ah, si'?
347
00:28:47,835 --> 00:28:50,935
Si'. Ho detto: 'Penso che
dovresti ballare con me'.
348
00:28:52,130 --> 00:28:53,630
'E' un ordine.' Si'.
349
00:28:56,607 --> 00:29:00,082
Si', poi ballammo tutta
la notte e seppi che era lui.
350
00:29:02,439 --> 00:29:03,539
Era un figo?
351
00:29:05,368 --> 00:29:07,730
Andammo giu' alla spiaggia,
352
00:29:08,364 --> 00:29:10,764
e ci stendemmo
su una sedia a sdraio.
353
00:29:12,205 --> 00:29:14,305
E fu allora
che facemmo Sigrid.
354
00:29:15,249 --> 00:29:16,249
Che bello.
355
00:29:17,029 --> 00:29:20,629
- Non ce l'avevi mai detto.
- Beh, non l'avevate mai chiesto.
356
00:29:20,960 --> 00:29:22,060
Lo so, ma...
357
00:29:24,936 --> 00:29:26,586
Allora, ti manca papa'?
358
00:29:29,362 --> 00:29:32,368
Beh, non e' sempre
stato facile tra papa' e me...
359
00:29:33,391 --> 00:29:35,691
- Ha avuto qualche problema.
- Si'.
360
00:29:36,859 --> 00:29:38,509
Ma ho sempre pensato...
361
00:29:39,410 --> 00:29:41,610
che avessimo
formato una bella...
362
00:29:42,583 --> 00:29:45,183
squadra o comunque
tu la voglia chiamare.
363
00:29:49,401 --> 00:29:50,601
E' solo che...
364
00:29:52,468 --> 00:29:54,950
Ho bisogno di sentirmi
qualcosa per qualcuno.
365
00:29:55,070 --> 00:29:55,870
Certo.
366
00:29:59,333 --> 00:30:03,083
- Non sono brava a stare da sola.
- Ma non sarai da sola, mamma.
367
00:30:05,173 --> 00:30:09,173
- E' cosi' dolce che tu lo dica.
- No, lo penso. Sei cosi' adorabile.
368
00:30:10,875 --> 00:30:13,369
Credo di sembrare
una mela avizzita.
369
00:30:13,489 --> 00:30:14,789
No, non e' vero.
370
00:30:15,706 --> 00:30:17,838
Tina Turner attira
ancora gli uomini.
371
00:30:17,958 --> 00:30:20,908
Si', ma Tina Turner
va a piu' feste di me.
372
00:30:21,028 --> 00:30:22,778
Tina Turner non e' morta?
373
00:30:23,500 --> 00:30:25,900
No, veramente si
e' appena risposata.
374
00:30:27,495 --> 00:30:28,671
Con un uomo piu' giovane.
375
00:30:28,791 --> 00:30:31,683
- Mamma, hai il naso arrossato.
- Sigrid, per favore, no.
376
00:30:31,803 --> 00:30:36,053
Forse non e' poi cosi' rosso. Di cosa
stavate parlando, oltre Tina Turner?
377
00:30:36,231 --> 00:30:39,531
Sto dicendo a mamma di
quanti uomini potrebbe attirare.
378
00:30:39,964 --> 00:30:44,514
Stasera usciamo, ci beviamo dei drink,
ci vestiamo bene. Non e' cosi' difficile.
379
00:30:49,591 --> 00:30:52,741
- Perche' dici queste stronzate a mamma?
- Che cosa?
380
00:30:53,487 --> 00:30:56,637
- Di cosa stai parlando?
- Che puo' trovare un uomo.
381
00:30:57,083 --> 00:30:58,633
E' una bella signora.
382
00:30:58,753 --> 00:31:02,252
Stai giocando coi suoi sentimenti.
Fragile com'e'.
383
00:31:02,372 --> 00:31:05,272
- Certo che puo' trovare un uomo.
- Lo dici tu.
384
00:31:09,707 --> 00:31:12,713
Si sentira' sconfitta
se esce stasera,
385
00:31:12,833 --> 00:31:16,046
tutta vestita bene, pensando
che tutti gli uomini la corteggino,
386
00:31:16,166 --> 00:31:18,666
e non succede niente.
Sto male per lei.
387
00:31:20,400 --> 00:31:21,300
Davvero.
388
00:31:26,583 --> 00:31:28,242
Ehi! Full house.
389
00:31:37,016 --> 00:31:39,704
- Non puo' avere un'altra delusione.
- Apri la bocca.
390
00:31:39,824 --> 00:31:42,561
Sono allergica!
Sono allergica alle noccioline!
391
00:31:42,681 --> 00:31:44,318
Lo sono diventata dopo i parti.
392
00:31:44,438 --> 00:31:46,882
Si', prima ero allergica
alle nocciole,
393
00:31:47,002 --> 00:31:51,130
ma si e' diffusa ai pistacchi,
ai semi di girasole,
394
00:31:51,250 --> 00:31:53,359
alla macadamia... e adoro
le noci alla macadamia.
395
00:31:53,479 --> 00:31:55,279
- Hai dei fratelli?
- No.
396
00:31:56,003 --> 00:31:58,503
Sei fortunato.
Sono un inferno vivente.
397
00:32:01,760 --> 00:32:03,678
Devo trovare
un uomo per mia madre.
398
00:32:03,798 --> 00:32:04,948
Posso venire?
399
00:32:06,166 --> 00:32:08,566
- Che dice tuo papa'?
- Sta dormendo.
400
00:32:09,005 --> 00:32:10,805
Aiutami ad alzarmi, Fido.
401
00:32:20,458 --> 00:32:22,058
Che ne dici di quello?
402
00:32:26,566 --> 00:32:28,663
{\an8}- Ciao. Salve.
- Ciao.
403
00:32:29,553 --> 00:32:31,003
{\an8}Lei sta in albergo?
404
00:32:31,672 --> 00:32:32,922
{\an8}Grazie, tesoro.
405
00:32:36,191 --> 00:32:38,341
{\an8}Scusi, questa sedia
e' occupata?
406
00:32:40,188 --> 00:32:42,138
{\an8}- Chi ti ha mandato?
- Cosa?
407
00:32:42,516 --> 00:32:43,766
{\an8}Come? Che cosa?
408
00:32:46,025 --> 00:32:47,775
{\an8}Sanno che sono qui, vero?
409
00:32:51,007 --> 00:32:52,807
{\an8}- Chi?
- Il clan Kennedy.
410
00:33:00,283 --> 00:33:01,433
Cos'ha detto?
411
00:33:06,087 --> 00:33:07,587
Oliver, aspetta qui.
412
00:33:11,194 --> 00:33:12,744
{\an8}Salve. Scusi, scusi.
413
00:33:13,216 --> 00:33:14,416
{\an8}Sa che ora e'?
414
00:33:16,602 --> 00:33:18,602
- Si'. Si'.
- Oh, sei danese?
415
00:33:18,901 --> 00:33:21,555
Mia mamma ha letto quel libro.
Dice che' e' meravigliso.
416
00:33:21,675 --> 00:33:23,251
Beh, e', sai...
417
00:33:24,449 --> 00:33:26,349
Si', sono le cinque meno 10.
418
00:33:29,793 --> 00:33:33,869
Che bel posto che hai trovato.
Tu e tua moglie vi nascondete qui?
419
00:33:33,989 --> 00:33:35,539
- Mia moglie?
- Si'.
420
00:33:35,659 --> 00:33:38,053
- Non sono sposato.
- Neanche io.
421
00:33:39,341 --> 00:33:42,833
- Ma tu stai in albergo?
- Si', si', sto proprio la'.
422
00:33:45,639 --> 00:33:47,899
- Dovremo uscire per un drink.
- Noi due?
423
00:33:48,019 --> 00:33:51,077
Si'... e mia mamma.
Sto viaggiando con mia mamma.
424
00:33:51,197 --> 00:33:54,597
Lei e' proprio fantastica,
dolce, adorabile ed eccitante.
425
00:33:54,717 --> 00:33:55,567
Mogens!
426
00:33:57,530 --> 00:34:00,680
Tesorino, vieni qui,
vieni a conoscere...
427
00:34:01,586 --> 00:34:04,975
- Ditte. Ciao.
- Ditte sta nel nostro albergo.
428
00:34:05,813 --> 00:34:06,813
Capisco...
429
00:34:07,337 --> 00:34:09,596
Beh, devo... ci vediamo.
430
00:34:11,120 --> 00:34:14,470
Se ti avvicini ancora
al mio uomo, te ne faccio pentire.
431
00:34:20,545 --> 00:34:22,240
{\an8}Gin tonic, per favore.
432
00:34:22,360 --> 00:34:24,310
{\an8}- Una Coca.
- Vuoi una Coca?
433
00:34:24,658 --> 00:34:26,686
{\an8}No, intende una Coca Cola.
434
00:34:27,371 --> 00:34:28,771
{\an8}- Si'.
- Va bene.
435
00:34:29,574 --> 00:34:32,324
Non ci sono persone normali
in questo posto?
436
00:34:37,040 --> 00:34:40,640
{\an8}Vorresti un 'Sex on the Beach'?
(Sesso sulla spiaggia N.d.T.)
437
00:34:43,425 --> 00:34:44,905
{\an8}- Ciao.
- Ciao.
438
00:34:48,945 --> 00:34:51,245
{\an8}Ti piacciono le donne
piu' vecchie?
439
00:34:52,668 --> 00:34:55,418
{\an8}- Tu non sei vecchia.
- No, no, non sono io.
440
00:34:56,314 --> 00:34:57,064
{\an8}E'...
441
00:34:58,385 --> 00:34:59,385
{\an8}mia mamma.
442
00:35:01,508 --> 00:35:04,221
{\an8}Tu e tua madre?
Voi danesi siete molto...
443
00:35:04,341 --> 00:35:06,669
{\an8}- moderne.
- No, no. No.
444
00:35:07,610 --> 00:35:08,560
{\an8}Solo lei.
445
00:35:09,536 --> 00:35:12,317
{\an8}E' perche' ho bisogno
di qualcuno che...
446
00:35:12,703 --> 00:35:14,003
{\an8}la corteggi e...
447
00:35:15,108 --> 00:35:16,708
{\an8}la faccia sentire bene
448
00:35:16,991 --> 00:35:17,891
{\an8}stasera.
449
00:35:20,389 --> 00:35:21,039
{\an8}No.
450
00:35:23,778 --> 00:35:24,978
{\an8}Ecco, aspetta.
451
00:35:26,320 --> 00:35:28,614
{\an8}Posso pagarti 100 euro.
452
00:35:28,922 --> 00:35:31,048
{\an8}Ti sembro un gigolo'?
453
00:35:35,653 --> 00:35:36,353
{\an8}200?
454
00:35:38,452 --> 00:35:39,252
{\an8}200...
455
00:35:40,352 --> 00:35:41,452
{\an8}Mi aiuterai?
456
00:35:42,500 --> 00:35:43,550
{\an8}Per favore.
457
00:35:48,161 --> 00:35:50,002
{\an8}Ok. Mi faro' tua madre.
458
00:35:50,122 --> 00:35:52,175
{\an8}No, no, non devi fartela.
459
00:35:52,295 --> 00:35:54,684
{\an8}Solo un bacio.
Un bacetto, tutto qui.
460
00:35:54,804 --> 00:35:55,454
{\an8}Ok.
461
00:35:56,419 --> 00:35:57,069
{\an8}Ok?
462
00:36:00,382 --> 00:36:01,482
Ciao, mamma.
463
00:36:02,008 --> 00:36:03,108
Ciao, Ditte.
464
00:36:03,884 --> 00:36:06,030
- Ne vuoi una?
- Adesso?
465
00:36:06,150 --> 00:36:06,850
Si'.
466
00:36:10,160 --> 00:36:11,015
Grazie.
467
00:36:11,135 --> 00:36:14,735
Guarda. Ha fatto quella torta
di matrimonio per sua sorella.
468
00:36:14,908 --> 00:36:18,058
- Ma non ha le mani.
- E' impressionante per questo.
469
00:36:18,690 --> 00:36:22,165
Immagina di fare questo per
tua sorella senza avere le mani.
470
00:36:22,285 --> 00:36:25,735
Deve aver avuto aiuto per
la glassa. Guarda com'e' bella.
471
00:36:26,886 --> 00:36:28,086
Salute, mamma.
472
00:36:29,265 --> 00:36:30,465
Salute, Ditte.
473
00:36:36,721 --> 00:36:37,494
E' buona.
474
00:36:37,614 --> 00:36:40,852
Sei cosi' bella
coi capelli cosi'.
475
00:36:41,613 --> 00:36:43,068
- Credi?
- Si'.
476
00:36:44,236 --> 00:36:46,786
- Forse hai ragione.
- Posso sistemarti?
477
00:36:49,318 --> 00:36:51,418
Amavi farlo
quando eri piccola.
478
00:36:54,550 --> 00:36:57,650
- Ciao, Sigrid.
- Ciao. Per favore, fatemi passare.
479
00:36:59,182 --> 00:37:01,767
- Hai il culo in fiamme.
- Non e' uno scherzo.
480
00:37:01,887 --> 00:37:03,037
Dio, fa male.
481
00:37:04,583 --> 00:37:06,941
- Hai un bel sedere.
- Grazie.
482
00:37:08,500 --> 00:37:10,575
Si vede a malapena
che hai avuto tre bambini.
483
00:37:10,695 --> 00:37:13,370
- Non sono nati dal sedere.
- Lo so...
484
00:37:13,983 --> 00:37:17,577
Ma tre parti fanno
pagare un prezzo al corpo.
485
00:37:18,329 --> 00:37:22,029
Penso sia bello avere un corpo
che fa vedere che hai partorito.
486
00:37:24,098 --> 00:37:27,548
- Mamma non sta bene coi colori freddi.
- Non ne hai idea.
487
00:37:30,541 --> 00:37:32,391
Non pensi sia bello, mamma?
488
00:37:33,863 --> 00:37:36,013
Penso che sembro
un po' pallida.
489
00:37:36,548 --> 00:37:39,563
- Non e' troppo forte per la mia pelle?
- Io credo ti stia bene.
490
00:37:39,683 --> 00:37:42,369
Vorrei fare una doccia fredda
prima di uscire.
491
00:37:42,489 --> 00:37:45,244
Che peccato che ho dimenticato
la fecola di patata.
492
00:37:45,364 --> 00:37:47,164
Senza voi due in camera.
493
00:37:47,865 --> 00:37:49,215
- Si'.
- Grazie.
494
00:37:49,712 --> 00:37:52,369
- Puoi sbrigarti...?
- Smettila.
495
00:37:52,489 --> 00:37:56,239
- E' meglio se andiamo, Ditte.
- Il culo rosso la rende nervosa.
496
00:37:57,856 --> 00:38:01,156
Penso si sia arrabbiata quando
ho citato le gravidanze.
497
00:38:44,875 --> 00:38:46,605
Pensi sia troppo?
498
00:38:46,725 --> 00:38:48,929
- Non se sei una sgualdrina.
- Cos'hai detto?
499
00:38:49,049 --> 00:38:51,699
Caldo. Sento ancora
il sole caldo di oggi.
500
00:38:52,956 --> 00:38:55,956
Quello e' un tuo vestito,
mamma? Non copre molto.
501
00:38:56,333 --> 00:38:58,233
E' mio, e tu sei bellissima.
502
00:38:59,187 --> 00:39:01,310
{\an8}Da parte
di quel gentiluomo laggiu'.
503
00:39:01,430 --> 00:39:02,833
{\an8}Mi scusi? Scusi?
504
00:39:03,639 --> 00:39:06,289
{\an8}- Si'?
- Dev'essere un errore, non e'...
505
00:39:06,429 --> 00:39:09,929
{\an8}- Lei e' molto...
- Il signore ha insistito che e' per lei.
506
00:39:10,049 --> 00:39:13,921
- Guardatelo.
- Sollevagli il bicchiere, mamma.
507
00:39:14,041 --> 00:39:16,541
Non credi sia per te?
O per te, Sigrid?
508
00:39:17,617 --> 00:39:20,667
- Solleva il bicchiere, mamma.
- Mamma, davvero...
509
00:39:26,200 --> 00:39:29,282
- Sta venendo. Sta venendo qui.
- Che cosa?
510
00:39:29,402 --> 00:39:32,418
Mi stanno venendo le caldane.
Pensavo di aver chiuso con questo.
511
00:39:32,538 --> 00:39:34,088
E' polyestere, mamma.
512
00:39:34,208 --> 00:39:36,120
{\an8}Come va? Io sono Antonio.
513
00:39:36,425 --> 00:39:38,539
{\an8}Sono Antonio. Come ti chiami?
514
00:39:39,583 --> 00:39:40,833
{\an8}Mi chiamo Li...
515
00:39:41,586 --> 00:39:43,443
{\an8}- Lies.
- Lies.
516
00:39:43,563 --> 00:39:45,549
{\an8}Si', come Annelies o...
517
00:39:45,669 --> 00:39:47,519
{\an8}Lies e' un nome bellissimo.
518
00:39:48,718 --> 00:39:51,602
{\an8}E tue sorelle?
Come si chiamano?
519
00:39:51,722 --> 00:39:55,505
{\an8}No. No, non sono mie sorelle.
Sono mie figlie.
520
00:39:55,625 --> 00:39:57,575
{\an8}- No.
- Penso che lo sappia.
521
00:39:58,098 --> 00:40:00,939
{\an8}- Lei e' Secret...
- Secret?
522
00:40:01,059 --> 00:40:02,924
{\an8}- Segreti e bugie.
- Si'.
523
00:40:03,044 --> 00:40:05,252
{\an8}- Ciao, Ditte.
- Ditte, ciao.
524
00:40:05,372 --> 00:40:07,024
{\an8}Lei e' Di... Ditte.
525
00:40:08,457 --> 00:40:12,454
{\an8}Antonio. Scusa ma stavamo
per prendere un drink.
526
00:40:12,574 --> 00:40:15,421
{\an8}- Se vuoi sederti con noi.
- Ok.
527
00:40:15,541 --> 00:40:18,091
- Cosa stai facendo?
- Andiamo a fumare.
528
00:40:19,331 --> 00:40:20,781
Dove state andando?
529
00:40:23,841 --> 00:40:24,791
{\an8}Allora...
530
00:40:25,448 --> 00:40:26,648
{\an8}l'hai provato?
531
00:40:26,988 --> 00:40:30,088
{\an8}E' molto buono. E'...
e' una specialita' del posto.
532
00:40:30,998 --> 00:40:32,248
{\an8}E' molto forte.
533
00:40:33,491 --> 00:40:35,871
{\an8}- Salute.
- Salute.
534
00:40:35,991 --> 00:40:37,391
{\an8}Tutto in un sorso.
535
00:40:55,059 --> 00:40:56,259
{\an8}Uno, due, tre.
536
00:40:56,964 --> 00:40:58,693
Non ho capito il piano.
537
00:40:58,813 --> 00:41:01,567
Non soffiarle sul collo mentre
chiacchera con un uomo.
538
00:41:01,687 --> 00:41:04,351
Si', sto solo cercando
di starle vicino.
539
00:41:04,471 --> 00:41:06,021
E' un'adulta, Sigrid.
540
00:41:11,199 --> 00:41:13,999
Non trovi strano che
si sia avvicinato a lei?
541
00:41:14,229 --> 00:41:18,577
Quanti anni pensi che abbia?
Almeno 15 meno di lei.
542
00:41:19,634 --> 00:41:23,434
- Magari gli piacciono piu' grandi.
- O forse e' uno psicopatico.
543
00:41:23,554 --> 00:41:25,404
O un trafficante di organi.
544
00:41:26,438 --> 00:41:28,796
Magari la rinchiude
in uno scantinato...
545
00:41:28,916 --> 00:41:32,012
e mentre parliamo la sta aprendo
e rubando il fegato.
546
00:41:32,132 --> 00:41:36,382
Non credi che un trafficante d'organi
sceglierebbe una donna piu' giovane?
547
00:41:36,552 --> 00:41:38,002
Non e' divertente.
548
00:41:38,613 --> 00:41:40,013
Non lo conosciamo.
549
00:41:47,543 --> 00:41:49,393
Pensi siano andati al club?
550
00:41:49,959 --> 00:41:52,492
Mamma? No, lei non balla.
551
00:43:32,262 --> 00:43:34,162
- Ciao mamma, ciao!
- Ciao!
552
00:43:35,458 --> 00:43:38,289
Sei sparita.
553
00:43:38,971 --> 00:43:41,321
Antonio voleva
davvero portarmi qui.
554
00:43:41,953 --> 00:43:43,853
- Non e' fantastico?
- Si'.
555
00:43:45,721 --> 00:43:49,067
Mamma, perche' non ce ne
andiamo? Si sta facendo tardi.
556
00:43:49,187 --> 00:43:50,637
No, no, io rimango.
557
00:43:50,757 --> 00:43:54,107
Io resto. Andate nelle vostre
camere. Verro' piu' tardi.
558
00:43:54,664 --> 00:43:57,564
Il culo, maledizione!
Non azzardarti a rifarlo!
559
00:43:57,708 --> 00:44:00,494
Sigrid, calmati.
Vuole solo ballare.
560
00:44:00,614 --> 00:44:04,213
- Vorremmo venissi con noi.
- Vi raggiungero' dopo.
561
00:44:04,333 --> 00:44:07,499
Vai con Sigrid.
Ci vediamo dopo!
562
00:44:23,375 --> 00:44:25,325
- Buonanotte.
- Buonanotte.
563
00:44:26,691 --> 00:44:28,827
- Vuoi entrare?
- Si'.
564
00:44:45,231 --> 00:44:49,431
Spero che i miei figli si vedano piu'
spesso di quanto abbiamo fatto noi.
565
00:44:53,785 --> 00:44:56,035
Tu ami i tuoi figli
in ugual modo?
566
00:44:56,826 --> 00:44:58,276
Adoro i miei figli.
567
00:44:59,034 --> 00:45:00,575
Li adoro davvero.
568
00:45:03,428 --> 00:45:06,628
Ovviamente, qualcuno e'
piu' irritante di un altro...
569
00:45:13,885 --> 00:45:16,727
- Mamma ha sempre preferito te.
- No.
570
00:45:18,898 --> 00:45:22,452
No, non e' vero.
Ditte, sul serio, non e' vero.
571
00:45:23,662 --> 00:45:24,462
Ditte!
572
00:45:27,158 --> 00:45:29,296
Che mucchio di stronzate.
573
00:45:29,831 --> 00:45:34,572
Forse io e mamma siamo piu' vicine
perche' abito accanto a lei,
574
00:45:36,084 --> 00:45:37,384
ma non e' cosi'.
575
00:45:38,772 --> 00:45:40,843
Tu sei sempre stata
la preferita di papa'.
576
00:45:40,963 --> 00:45:42,213
C'e' altro gin?
577
00:45:44,970 --> 00:45:47,220
- Quello costa 6 euro.
- Si', si'.
578
00:45:50,279 --> 00:45:52,279
Hai mai desiderato sistemarti?
579
00:45:54,555 --> 00:45:58,677
Metter su una famiglia,
iniziare una nuova vita?
580
00:46:01,743 --> 00:46:04,255
Una vita? Hai fegato tu!
Io ho gia' una vita.
581
00:46:04,375 --> 00:46:07,656
No, intendo... una vita vera.
582
00:46:08,518 --> 00:46:12,218
Una vita vera? Morirei piuttosto
che avere una vita come la tua.
583
00:46:12,809 --> 00:46:14,640
Quando e' stata l'ultima volta
584
00:46:14,760 --> 00:46:18,560
che ti sei lasciata andare,
te ne sei fregata e ti sei ubriacata?
585
00:46:25,643 --> 00:46:28,869
- Ciao, mamma!
- Hai passato una bella serata?
586
00:46:28,989 --> 00:46:33,224
Ho trascorso
una serata meravigliosa
587
00:46:33,703 --> 00:46:35,653
con l'uomo piu' meraviglioso,
588
00:46:36,042 --> 00:46:37,592
e domani lo rivedro'.
589
00:46:38,633 --> 00:46:39,983
- Domani?
- Si'.
590
00:46:40,290 --> 00:46:42,892
Ma', perche'
lo rivedrai domani?
591
00:46:43,713 --> 00:46:46,313
Adesso mi sento
proprio come Tina Turner.
592
00:46:47,048 --> 00:46:49,770
Non ballavo
cosi' da circa 30 anni.
593
00:46:50,931 --> 00:46:54,655
Grazie mille per questo
meraviglioso non-compleanno.
594
00:46:54,775 --> 00:46:56,225
- Prego.
- Grazie.
595
00:46:57,384 --> 00:47:00,034
Hai fatto qualcos altro
oltre che ballare?
596
00:47:00,584 --> 00:47:03,484
Vuoi sapere se sono
andata a letto con Antonio?
597
00:47:04,414 --> 00:47:07,564
Perche' non penso
proprio che siano affari tuoi.
598
00:47:08,520 --> 00:47:10,070
Ma la risposta e' no.
599
00:47:11,833 --> 00:47:13,383
Non ancora, comunque.
600
00:47:28,356 --> 00:47:30,456
{\an8}- Ehi.
- Sono le 7 del mattino.
601
00:47:31,078 --> 00:47:34,128
{\an8}Perche' hai chiesto
a mia madre di uscire stasera?
602
00:47:35,649 --> 00:47:37,635
{\an8}Perche'... mi piace.
603
00:47:39,501 --> 00:47:40,451
{\an8}Ti piace?
604
00:47:42,462 --> 00:47:43,712
{\an8}Ok... questo...
605
00:47:44,687 --> 00:47:48,932
{\an8}Questo e' stato un errore,
mi dispiace, ma devi disdire.
606
00:47:51,278 --> 00:47:54,804
{\an8}Lei non puo' essere presa in giro,
e' stata appena lasciata dal marito.
607
00:47:54,924 --> 00:47:58,074
{\an8}- Si', lo so, me l'ha detto.
- Quindi, per favore...
608
00:48:00,239 --> 00:48:03,114
{\an8}- Te l'ha detto?
- Si', mi ha detto tutto.
609
00:48:12,244 --> 00:48:15,086
{\an8}Sai, ti daro'...
610
00:48:16,892 --> 00:48:19,014
{\an8}200 euro e disdici stasera?
611
00:48:19,939 --> 00:48:22,289
{\an8}Ti ho detto
che non sono un gigolo'.
612
00:48:23,372 --> 00:48:25,426
{\an8}200. 200, va bene?
613
00:48:27,782 --> 00:48:29,982
{\an8}- Disdici per stasera, si'?
- No.
614
00:48:30,401 --> 00:48:32,303
{\an8}La porto fuori a cena.
615
00:48:33,453 --> 00:48:35,753
{\an8}Vuoi davvero
che la scarichi cosi'?
616
00:48:36,483 --> 00:48:39,238
{\an8}Che razza
di persona sei? Tieni.
617
00:48:41,718 --> 00:48:42,768
{\an8}Vaffanculo.
618
00:48:46,217 --> 00:48:48,070
Se lo scopre,
non mi perdonera' mai.
619
00:48:48,190 --> 00:48:51,806
Che hai dormito con lui o che
l'hai pagato per uscire con lei?
620
00:48:51,926 --> 00:48:53,926
Non doveva innamorarsi di lui.
621
00:48:55,033 --> 00:48:58,799
Doveva solo...
darle un po' di sicurezza e...
622
00:49:00,283 --> 00:49:01,433
farla felice.
623
00:49:02,911 --> 00:49:05,411
- Pensi che la ami?
- Assolutamente no.
624
00:49:06,820 --> 00:49:09,720
Ma questo la rendera' triste
e sara' colpa mia.
625
00:49:10,522 --> 00:49:14,027
- Credo voglia andare a letto con lei.
- No, no, no! Bleah!
626
00:49:14,147 --> 00:49:16,497
Se lo puo' scordare.
Non succedera'.
627
00:49:16,655 --> 00:49:20,105
Non puoi deciderlo tu.
Gli adulti fanno cio' che vogliono.
628
00:49:32,246 --> 00:49:34,746
Allora, e' qui che
ti stai nascondendo?
629
00:49:36,140 --> 00:49:36,940
Ditte.
630
00:49:38,250 --> 00:49:41,047
- Ditte, cosa stai facendo?
- Vengo anche io.
631
00:49:41,167 --> 00:49:44,179
No. Vattene, Ditte!
Vattene, Ditte.
632
00:49:45,253 --> 00:49:46,903
Cosa ti viene in mente?
633
00:49:48,009 --> 00:49:49,309
Usa il cervello.
634
00:49:50,800 --> 00:49:51,700
Perche'?
635
00:49:52,567 --> 00:49:54,067
Rimettiti i vestiti.
636
00:49:56,012 --> 00:49:57,262
Vattene da qui!
637
00:50:00,577 --> 00:50:01,477
Scusami.
638
00:50:34,553 --> 00:50:37,103
{\an8}Sai che mi son fatta
5 shots di bourbon?
639
00:50:48,193 --> 00:50:52,934
{\an8}Ho visto degli ulivi molto belli.
Sa se sono cresciuti qui, lo sa?
640
00:50:53,465 --> 00:50:54,365
{\an8}Perche'?
641
00:51:05,162 --> 00:51:06,362
Hai dei figli?
642
00:51:10,261 --> 00:51:11,111
Quanti?
643
00:51:13,017 --> 00:51:13,717
Tre.
644
00:51:15,296 --> 00:51:16,396
Oh, mio Dio!
645
00:51:21,670 --> 00:51:22,820
Lei e' Laura.
646
00:51:25,663 --> 00:51:28,057
Laura sta
per compiere 8 anni...
647
00:51:28,177 --> 00:51:30,827
Scusa, ma non voglio
vedere altri bambini.
648
00:51:32,373 --> 00:51:36,242
Mi fa ridere che la gente
pensa sempre questo. Buon Dio.
649
00:51:37,267 --> 00:51:40,767
L'intero mondo gira attorno
ai loro figli, non lo sopporto.
650
00:51:43,000 --> 00:51:44,874
Liberatemi
dalla gente che pensa
651
00:51:44,994 --> 00:51:47,644
che voglia sentire
dei loro stupidi marmocchi.
652
00:51:48,471 --> 00:51:50,221
Ho gia' i miei marmocchi.
653
00:52:14,771 --> 00:52:16,521
Sei uno psichiatra, vero?
654
00:52:19,210 --> 00:52:19,910
Si'.
655
00:52:28,445 --> 00:52:32,035
- Posso chiederti una cosa?
- Sei seduta sul mio maglione.
656
00:52:35,734 --> 00:52:36,584
Grazie.
657
00:52:40,582 --> 00:52:43,032
Vorresti morire
se avessi la mia vita?
658
00:52:45,636 --> 00:52:46,736
Sei ubriaca?
659
00:52:47,015 --> 00:52:48,715
Non posso essere ubriaca
660
00:52:49,078 --> 00:52:50,728
perche' ho tre bambini?
661
00:52:59,365 --> 00:53:01,815
Stai mangiando
i noccioli delle olive.
662
00:53:10,787 --> 00:53:13,662
Ho sempre fatto cio'
che si aspettavano da me.
663
00:53:13,782 --> 00:53:17,463
Ho badato e allattato,
preso e portato...
664
00:53:17,583 --> 00:53:20,633
e ho cucinato, e cucinato,
e cucinato, e cucinato!
665
00:53:24,481 --> 00:53:27,015
Adesso
ha incontrato un barista...
666
00:53:28,198 --> 00:53:31,527
e chi le da' il diritto
di renderla felice?
667
00:53:31,647 --> 00:53:33,647
Ditte, ovviamente. Ovviamente.
668
00:53:42,647 --> 00:53:48,673
Posso sentire che
ti senti arrabbiata e ferita...
669
00:53:49,643 --> 00:53:51,869
perche' tua sorella minore...
670
00:53:53,129 --> 00:53:54,179
ha portato
671
00:53:55,114 --> 00:53:59,387
un po' di felicita'...
nella vita di tua madre?
672
00:54:04,927 --> 00:54:07,227
Ti rendi conto
di come suona, vero?
673
00:54:11,742 --> 00:54:12,792
Buonanotte.
674
00:54:17,766 --> 00:54:19,266
Sigrid, che succede?
675
00:54:20,608 --> 00:54:22,358
E' influenza intestinale?
676
00:54:23,378 --> 00:54:24,478
Sei ubriaca?
677
00:54:24,668 --> 00:54:27,740
Si', e mi ubriaco
spesso, infatti.
678
00:54:29,903 --> 00:54:31,053
Vieni, vieni.
679
00:54:38,415 --> 00:54:40,865
Metti due dita,
mettiti due dita, dai.
680
00:54:41,357 --> 00:54:45,021
Mettiti due dita in gola
e solletica l'ugola.
681
00:54:45,141 --> 00:54:48,869
La senti? Allunga
le dita e solleticala.
682
00:54:49,791 --> 00:54:51,241
Si', cosi' va bene.
683
00:54:55,074 --> 00:54:59,242
Vedi lo spazzolone?
Guarda l'acqua nel contenitore.
684
00:54:59,564 --> 00:55:02,864
Immagina di bere quell'acqua
adesso. Si', va bene, dai.
685
00:55:04,454 --> 00:55:05,504
Ecco, ecco.
686
00:55:08,620 --> 00:55:12,917
Ditte, non prenderla dal rubinetto.
La vorrei fresca dalla bottiglia.
687
00:55:13,608 --> 00:55:14,508
Va bene.
688
00:55:17,950 --> 00:55:19,970
- Ecco qui.
- Grazie.
689
00:55:24,227 --> 00:55:26,227
- Ditte, grazie.
- Di niente.
690
00:55:26,681 --> 00:55:28,331
Sei cosi' dolce con me.
691
00:55:31,267 --> 00:55:33,117
- Sto cosi' male.
- Lo so.
692
00:55:43,616 --> 00:55:46,886
- Ciao. Dove sei stata?
- Sono stata in spiaggia.
693
00:55:48,848 --> 00:55:51,921
Le onde erano
altissime, enormi.
694
00:55:52,874 --> 00:55:55,290
Diverse volte ho pensato
che sarei affogata.
695
00:55:55,410 --> 00:55:58,303
- Ma poi c'era lui.
- Antonio? Si'.
696
00:55:59,104 --> 00:56:03,030
Poi mi ha portato per tutta
la strada fino alla sdraio.
697
00:56:03,395 --> 00:56:07,795
- Perche' ti ha portato su una sdraio?
- Non ho osato camminare sulla sabbia.
698
00:56:07,967 --> 00:56:12,213
Sembrava ci fossero granchi
dappertutto, ed era buio pesto.
699
00:56:12,333 --> 00:56:15,653
- Cos'ha fatto?
- Non e' stato dolce da parte sua?
700
00:56:17,143 --> 00:56:20,393
Questi uomini mediterranei
sanno il fatto loro, Ditte.
701
00:56:20,925 --> 00:56:22,825
Non e' solo un luogo comune.
702
00:56:24,957 --> 00:56:28,507
Adesso ho bisogno di una doccia.
Ho sabbia in tutti i buchi.
703
00:56:31,404 --> 00:56:33,904
Sigrid, perche'
sei coricata per terra?
704
00:56:34,074 --> 00:56:36,474
Che schifo,
c'e' puzza di vomito qui.
705
00:56:37,711 --> 00:56:41,011
{\an8}Devi smettere di vederla
prima che si innamori di te.
706
00:56:41,905 --> 00:56:43,223
{\an8}Si e' innamorata di me?
707
00:56:43,343 --> 00:56:48,170
{\an8}Senti, se non la smetti le dico che
ti ho pagato per stare con lei, ok?
708
00:56:48,444 --> 00:56:50,294
{\an8}Oh, si', e' una buona idea.
709
00:56:50,849 --> 00:56:53,707
{\an8}Poi le faccio vedere
il disegno che ti ho fatto,
710
00:56:53,827 --> 00:56:55,727
{\an8}dove sei nuda nel mio letto,
711
00:56:56,027 --> 00:56:58,739
{\an8}e le dico che prima
abbiamo fatto l'amore noi,
712
00:56:58,859 --> 00:57:01,662
{\an8}poi l'ho fatto con lei
perche' mi hai pagato.
713
00:57:01,782 --> 00:57:04,032
{\an8}Si', sara' molto
orgogliosa di te.
714
00:57:09,902 --> 00:57:13,502
- Non ho mai fatti irruzioni.
- E' qualcosa che devi provare.
715
00:57:14,022 --> 00:57:19,979
Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com
716
00:57:21,023 --> 00:57:26,004
Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
717
00:57:31,351 --> 00:57:33,751
- Che cosa stai cercando?
- Le prove.
718
00:57:57,017 --> 00:57:58,167
Sei tu, vero?
719
00:58:05,376 --> 00:58:08,171
Meglio che lo prenda io cosi'
tua mamma non lo trova.
720
00:58:08,291 --> 00:58:11,373
Prometti che lo stapperai.
721
00:58:12,026 --> 00:58:13,076
Si', certo.
722
00:58:13,517 --> 00:58:16,427
{\an8}- Quanto costa? Cinque?
- No, no.
723
00:58:16,547 --> 00:58:17,897
{\an8}Quello e' gratis.
724
00:58:22,456 --> 00:58:23,329
85.
725
00:58:24,908 --> 00:58:25,908
{\an8}Cosa sono?
726
00:58:26,509 --> 00:58:29,128
{\an8}Sono le etichette
del formaggio.
727
00:58:29,248 --> 00:58:31,048
{\an8}- Da collezione...
- Si'.
728
00:58:31,211 --> 00:58:34,511
{\an8}- Qualcuno le colleziona.
- A qualcuno piacciono molto.
729
00:58:35,875 --> 00:58:38,420
Quindi ogni volta che
ha comprato un formaggio...
730
00:58:38,540 --> 00:58:41,549
Non tenevi le etichette
dei formaggi ai bei tempi andati?
731
00:58:41,669 --> 00:58:45,369
Quindi ogni volta avrebbe
staccato l'etichetta dal formaggio...
732
00:58:46,014 --> 00:58:48,684
e conservata
in un raccoglitore.
733
00:58:50,525 --> 00:58:51,275
Cosa?
734
00:58:51,710 --> 00:58:55,463
Ogni volta avrebbe
staccato l'etichetta dal formaggio...
735
00:58:55,583 --> 00:58:58,295
e conservata
in un raccoglitore.
736
00:58:59,610 --> 00:59:03,610
Come si chiamava il signore
del negozio di formaggi a Virum, ricordi?
737
00:59:06,126 --> 00:59:08,526
- Non era Dan Nielsen?
- Dan Nielsen?
738
00:59:08,677 --> 00:59:11,777
Dan l'uomo del formaggio.
Dan l'uomo del formaggio!
739
00:59:12,294 --> 00:59:15,794
Dan l'uomo del formaggio.
Non e' morto di melanoma maligno?
740
00:59:16,159 --> 00:59:18,659
Si', credo di si'.
Qualcosa del genere.
741
00:59:21,025 --> 00:59:22,875
Queste sono davvero carine.
742
00:59:30,990 --> 00:59:31,690
Ehi.
743
00:59:33,378 --> 00:59:35,273
- Che c'e'?
- Non vuoi andare in piscina?
744
00:59:35,393 --> 00:59:36,743
No, penso che...
745
00:59:37,279 --> 00:59:40,179
Sono pazzesche,
queste etichette del formaggio.
746
00:59:42,138 --> 00:59:44,238
- Dov'e' mamma?
- E' in doccia.
747
00:59:46,675 --> 00:59:50,452
- Wow, questi colori son stupendi.
- Mamma, non vorrai...
748
00:59:59,559 --> 01:00:01,059
Cosa sta succedendo?
749
01:00:01,593 --> 01:00:04,088
- Cosa succede, Ditte?
- Mamma mi ha tirato l'acqua.
750
01:00:04,208 --> 01:00:06,558
- Perche'?
- Era nella doccia cosi'.
751
01:00:07,495 --> 01:00:09,077
- No.
- Si'.
752
01:00:12,924 --> 01:00:14,324
Non e' divertente.
753
01:00:15,250 --> 01:00:19,018
- Stava facendo cosi', davvero.
- Non e' divertente!
754
01:00:19,138 --> 01:00:23,220
Sigrid, Sigrid, era in piedi
cosi'. Guarda, Era...
755
01:00:42,902 --> 01:00:45,602
Non so cosa state pensando,
ma non e' vero.
756
01:00:53,541 --> 01:00:56,990
Pensate che solo perche'
si invecchia non si provi desiderio?
757
01:00:57,110 --> 01:00:57,760
No.
758
01:00:58,166 --> 01:01:00,516
Veramente diventa
meglio con l'eta'.
759
01:01:02,997 --> 01:01:07,531
Tranne che per gli uomini. Per loro
e' piu' difficile avere un'erezione...
760
01:01:08,465 --> 01:01:09,915
quando invecchiano,
761
01:01:10,676 --> 01:01:13,876
mentre le donne trovano
piu' facile avere un orgasmo.
762
01:01:16,651 --> 01:01:19,901
Qualcosa si prosciuga laggiu'
a 40 anni. Vero, Sigrid?
763
01:01:20,048 --> 01:01:23,525
Mamma, non voglio fare
questa conversazione!
764
01:01:26,752 --> 01:01:29,202
E' un peccato per
le donne piu' grandi
765
01:01:29,388 --> 01:01:31,376
che si asciuga
la membrana della mucosa.
766
01:01:31,496 --> 01:01:34,894
Ma poi c'e'
una cosa chiamata Vagifem.
767
01:01:36,466 --> 01:01:38,751
Sono supposte vaginali,
768
01:01:38,871 --> 01:01:41,621
te le infili giu' in basso
ed e' come nuova.
769
01:01:41,991 --> 01:01:42,991
Ha finito?
770
01:01:43,603 --> 01:01:47,796
Mamma ci sta dicendo di come
si infila qualcosa in basso.
771
01:01:53,073 --> 01:01:54,123
Stai ferma.
772
01:01:55,005 --> 01:01:55,955
Che cosa?
773
01:01:56,768 --> 01:01:57,718
Che cosa?
774
01:01:59,043 --> 01:02:01,072
- Hai i pidocchi.
- Merda.
775
01:02:04,261 --> 01:02:05,713
Merda! Merda, merda.
776
01:02:06,187 --> 01:02:07,937
Guarda. Ce n'e' un altro.
777
01:02:08,977 --> 01:02:10,500
Hai i pidocchi! Che schifo.
778
01:02:10,620 --> 01:02:14,720
Ok, ho i pidocchi e mamma si e'
appena masturbata con la doccia a mano.
779
01:02:17,552 --> 01:02:19,963
Togliti quella fascia.
Prendo del balsamo.
780
01:02:20,083 --> 01:02:22,133
Vai e lavati quel dito da figa.
781
01:02:24,002 --> 01:02:26,902
Sciogliti quella coda
di cavallo e vieni fuori.
782
01:02:33,625 --> 01:02:37,171
Dio, questo e' bello grosso.
Lo vedi?
783
01:02:37,291 --> 01:02:38,491
E' disgustoso.
784
01:02:42,215 --> 01:02:44,466
Avevi sempre
i pidocchi da bambina.
785
01:02:44,586 --> 01:02:45,686
Anche Ditte.
786
01:02:46,208 --> 01:02:47,758
No, lei veramente no.
787
01:02:49,797 --> 01:02:51,436
E' divertente se ci pensi.
788
01:02:51,556 --> 01:02:55,046
- Dovevano preferire i capelli di Ditte.
- Perche' avrebbero dovuto?
789
01:02:55,166 --> 01:02:59,216
Perche' ha i capelli piu' fitti e
per loro e' piu' facile nascondersi.
790
01:03:00,255 --> 01:03:04,144
I tuoi capelli sono piu' sottili
e... un po' disordinati.
791
01:03:04,865 --> 01:03:07,815
Ma e' fantastico che sei riuscita
ad averli cosi' lunghi.
792
01:03:07,935 --> 01:03:09,885
Non penso ce ne siano ancora.
793
01:03:10,654 --> 01:03:12,854
Credo che
li abbiamo tolti tutti.
794
01:03:15,833 --> 01:03:17,533
Oh, e' quella canzone...
795
01:03:18,905 --> 01:03:19,955
Dai, Ditte.
796
01:03:23,276 --> 01:03:24,826
Adoro quella canzone.
797
01:03:30,677 --> 01:03:32,627
Puoi alzare il volume, Ditte?
798
01:03:35,250 --> 01:03:36,400
Forza, Ditte!
799
01:03:40,818 --> 01:03:41,868
Dai, Ditte.
800
01:04:00,770 --> 01:04:02,220
Sedetevi, sedetevi.
801
01:04:10,858 --> 01:04:12,808
{\an8}Oh, non smettete, continuate.
802
01:04:13,032 --> 01:04:15,288
Digli che saro' pronta
tra 5 minuti.
803
01:04:15,408 --> 01:04:18,284
{\an8}Arriva tra 5 minuti, ok?
804
01:04:18,823 --> 01:04:20,123
{\an8}La aspetto giu'.
805
01:04:24,613 --> 01:04:27,505
Ti immagini se papa' figo
diventa il nostro patrigno?
806
01:04:27,625 --> 01:04:29,225
Questo non succedera'.
807
01:04:42,393 --> 01:04:43,925
Non puo' innamorarsi di lui.
808
01:04:44,045 --> 01:04:46,149
Papa' ha fatto lo stronzo
con lei per anni.
809
01:04:46,269 --> 01:04:48,719
Finalmente,
un uomo e' carino con lei.
810
01:04:48,849 --> 01:04:51,130
No, non e' carino.
E' un attore totale.
811
01:04:51,250 --> 01:04:54,838
Fino all'arrivo di papa' figo non
te ne fregava niente di mamma.
812
01:04:54,958 --> 01:04:57,591
Ma si fotte
qualsiasi cosa si muova.
813
01:04:57,711 --> 01:05:00,611
- Quindi, sei stata con lui?
- In effetti, si'.
814
01:05:02,509 --> 01:05:03,859
No. Certo che no.
815
01:05:04,340 --> 01:05:07,440
Hai avuto un rapporto
col nuovo fidanzato di mamma?
816
01:05:10,250 --> 01:05:12,450
- Buona giornata...
- Ciao, ciao.
817
01:05:16,075 --> 01:05:18,025
E' capitato prima di mamma...
818
01:05:18,145 --> 01:05:20,395
Hai avuto
un rapporto con Antonio.
819
01:05:21,197 --> 01:05:22,797
Piccola Ditte cazzona.
820
01:05:23,695 --> 01:05:25,495
- Tu e mamma...
- Sigrid!
821
01:05:26,862 --> 01:05:29,212
State mangiando
dallo stesso piatto.
822
01:05:29,530 --> 01:05:31,330
Non e' divertente, Sigrid.
823
01:05:32,017 --> 01:05:34,817
Siete sorelle di buco!
Siete sorelle di buco!
824
01:05:42,743 --> 01:05:45,201
Io sono l'unica delle tre...
825
01:05:47,553 --> 01:05:51,008
che non ha provato a...?
Oddio...
826
01:05:51,918 --> 01:05:55,410
E' andato dritto
da te... poi da lei?
827
01:05:56,087 --> 01:05:58,448
- Ti sarebbe piaciuto scopartelo?
- No.
828
01:05:58,568 --> 01:06:01,768
Ma avrebbe potuto provarci
con me. E' comune decenza.
829
01:06:02,709 --> 01:06:04,609
Non emani esattamente sesso.
830
01:06:34,248 --> 01:06:35,548
- Ciao.
- Ciao.
831
01:06:37,833 --> 01:06:38,783
Anders...
832
01:06:40,643 --> 01:06:43,545
ho bisogno di prenderti
in prestito per un po'.
833
01:06:43,665 --> 01:06:45,952
Tu sei sincero
e io lo apprezzo.
834
01:06:46,250 --> 01:06:49,781
C'e' qualcosa che devo scoprire,
quindi ti faro' una domanda.
835
01:06:49,901 --> 01:06:52,551
- Si', ma non sono al lavoro.
- Come uomo.
836
01:06:52,975 --> 01:06:53,975
Come uomo.
837
01:06:57,250 --> 01:06:58,300
Come uomo,
838
01:06:59,819 --> 01:07:01,538
sceglieresti me...
839
01:07:02,225 --> 01:07:04,225
mia sorella Ditte o mia madre?
840
01:07:04,952 --> 01:07:07,402
Parlo come belva sessuale,
come macho.
841
01:07:10,743 --> 01:07:14,443
So che sceglieresti Ditte e
va bene, e' sempre piena di uomini.
842
01:07:14,840 --> 01:07:17,540
Ma dopo Ditte,
sceglieresti me o mia mamma?
843
01:07:21,208 --> 01:07:24,608
Staresti davvero piu' con
una sessantenne che con questo?
844
01:07:32,758 --> 01:07:34,058
Non posso farlo.
845
01:07:34,708 --> 01:07:38,826
Mi dispiace tanto, ho finito.
Mi sono rivestita adesso.
846
01:07:43,962 --> 01:07:45,012
Ecco, ecco.
847
01:08:00,667 --> 01:08:02,492
- Auguri, mamma.
- Auguri!
848
01:08:02,612 --> 01:08:03,862
Ma non e' oggi.
849
01:08:06,229 --> 01:08:07,753
Sto scherzando.
850
01:08:09,482 --> 01:08:10,682
Qui vi volevo.
851
01:08:12,000 --> 01:08:13,573
Sessant'anni!
852
01:08:15,333 --> 01:08:17,133
Non e' niente di speciale.
853
01:08:17,644 --> 01:08:19,394
E' solo una piccola cosa.
854
01:08:19,833 --> 01:08:22,683
- Un album per le foto.
- L'ha decorato Laura.
855
01:08:22,916 --> 01:08:24,616
E' veramente bellissimo.
856
01:08:24,899 --> 01:08:27,619
L'ho fatto prima della cosa
con papa', prima che...
857
01:08:27,739 --> 01:08:31,244
Vuoi dire prima che morisse?
Sto scherzando.
858
01:08:31,364 --> 01:08:33,333
Ci sono molti
del parco acquatico.
859
01:08:33,453 --> 01:08:35,003
Quando ci sei andata?
860
01:08:36,135 --> 01:08:38,643
Ogni estate,
per gli ultimi 8 anni.
861
01:08:38,926 --> 01:08:41,226
- Non ci andro' piu'.
- Perche' no?
862
01:08:41,615 --> 01:08:45,344
- Sigrid, era cosi' sporco.
- Un pezzo di salsiccia.
863
01:08:45,464 --> 01:08:46,464
Salsiccia?
864
01:08:46,777 --> 01:08:50,327
No, erano salsicce
e sterco umano che galleggiava.
865
01:08:50,852 --> 01:08:53,852
- Stiamo mangiando.
- Che programmi hai per oggi?
866
01:08:53,978 --> 01:08:58,157
Il cugino di Antonio ha una barca,
quindi andiamo alla laguna blu.
867
01:08:58,277 --> 01:09:00,677
- Alla laguna blu!
- Sembra favoloso.
868
01:09:03,571 --> 01:09:05,121
Beh, voi non verrete.
869
01:09:06,765 --> 01:09:08,421
Ma e' il tuo compleanno.
870
01:09:08,541 --> 01:09:11,791
Ma voglio passare un po'
di tempo da sola con Antonio.
871
01:09:14,570 --> 01:09:16,572
Ma sei sempre con lui.
872
01:09:16,905 --> 01:09:19,855
L'ho appena conosciuto.
Non sono sempre con lui.
873
01:09:19,975 --> 01:09:22,457
Penso che passi
un sacco di tempo con lui.
874
01:09:22,577 --> 01:09:25,224
- Va bene.
- Mi avete gia' festeggiato.
875
01:09:25,344 --> 01:09:27,577
Ma non era
il tuo compleanno vero.
876
01:09:27,697 --> 01:09:30,399
Posso decidere da sola cosa
voglio fare per il mio compleanno.
877
01:09:30,519 --> 01:09:33,410
Se mamma vuole stare sola
con Antonio, va bene.
878
01:09:33,530 --> 01:09:35,593
Troveremo
qualcos'altro da fare.
879
01:09:35,713 --> 01:09:38,546
Credo solo che passi
troppo tempo con lui.
880
01:09:38,666 --> 01:09:41,066
- Credo sia gelosa.
- Mamma, davvero!
881
01:09:41,625 --> 01:09:44,975
- Certo che non sono gelosa.
- No, non credo neanche io.
882
01:09:45,465 --> 01:09:49,119
- Vorresti stare con Antonio?
- No, mamma! Che schifo!
883
01:09:49,641 --> 01:09:51,091
Ma e' meraviglioso.
884
01:09:51,932 --> 01:09:53,232
{\an8}Buon compleanno.
885
01:09:54,243 --> 01:09:56,543
{\an8}Buon compleanno.
Questo e' per te.
886
01:09:56,663 --> 01:09:57,821
{\an8}Grazie.
887
01:09:59,225 --> 01:10:00,275
{\an8}Che cos'e'?
888
01:10:00,395 --> 01:10:04,284
{\an8}Ho fatto la scuola d'arte
quando ero giovane, piu' giovane.
889
01:10:04,404 --> 01:10:06,241
{\an8}- Molto bello.
- Ti piace?
890
01:10:06,361 --> 01:10:09,311
{\an8}Che sorriso meraviglioso.
Guarda questi tratti.
891
01:10:09,702 --> 01:10:11,944
{\an8}- Le rughe.
- Beh, rughe bellissime.
892
01:10:12,064 --> 01:10:14,906
{\an8}- Dove hai fatto la scuola?
- A Madrid.
893
01:10:15,026 --> 01:10:18,505
Mamma, non sono
per niente interessata a lui.
894
01:10:18,625 --> 01:10:20,275
Non importa, e' solo...
895
01:10:20,395 --> 01:10:24,409
- Non ti rovinerei mai tutto.
- No, ti sto solo prendendo in giro.
896
01:10:24,529 --> 01:10:26,591
Ma dovremmo stare
insieme per il tuo compleanno.
897
01:10:26,711 --> 01:10:29,661
Siamo insieme. E possiamo
stare insieme stasera.
898
01:10:30,833 --> 01:10:33,583
Hai dato un disegno
di te nuda a mio figlio?
899
01:10:33,753 --> 01:10:38,005
- Papa', non e' lei.
- Stai dicendo che non sei tu?
900
01:10:38,125 --> 01:10:40,830
- No. No, non sono io.
- Papa', andiamo.
901
01:10:41,625 --> 01:10:44,535
Guardi cos'ha dato
a mio figlio. Ha 8 anni!
902
01:10:44,655 --> 01:10:48,588
- No, no, non so chi sia.
- Mamma, non guardarlo.
903
01:10:48,708 --> 01:10:52,005
- Lo voglio solo vedere.
- No, mamma, per favore, guardami.
904
01:10:52,125 --> 01:10:55,523
Mamma? Non e' come credi
che sia. Non sono io.
905
01:10:55,643 --> 01:10:58,707
- Sei stata nuda con Antonio?
- Non sono stata nuda con Antonio.
906
01:10:58,827 --> 01:11:01,755
{\an8}- Sei entrata nella mia stanza?
- Di cosa stai parlando?
907
01:11:01,875 --> 01:11:03,769
Non so di cosa stia parlando.
908
01:11:03,889 --> 01:11:07,302
- Sto cercando di essere carino.
- Ti avevo detto di strapparlo!
909
01:11:07,422 --> 01:11:10,509
{\an8}- E' successo prima che ci conoscessimo.
- No, no, no, non e' successo niente!
910
01:11:10,629 --> 01:11:14,377
- Non so di cosa stia parlando.
- Questa sei tu, Ditte.
911
01:11:14,497 --> 01:11:17,544
{\an8}Ditte, le hai detto che
mi hai pagato per stare con lei?
912
01:11:17,664 --> 01:11:18,314
{\an8}No!
913
01:11:19,769 --> 01:11:22,969
{\an8}- Prenditi i tuoi soldi.
- Cosa stai... ? No, no, no.
914
01:11:25,111 --> 01:11:26,511
Mamma, no, no, no!
915
01:11:27,388 --> 01:11:28,188
Mamma!
916
01:11:28,830 --> 01:11:29,630
Mamma?
917
01:11:31,010 --> 01:11:35,109
- # Buon compleanno a te #
- Che cazzo stai facendo?
918
01:11:35,398 --> 01:11:39,258
# Buon compleanno a te, Lies.#
919
01:11:40,149 --> 01:11:43,800
# Buon compleanno a te. #
920
01:11:45,410 --> 01:11:47,160
- Mamma? Mamma?
- Mamma?
921
01:11:49,058 --> 01:11:50,108
Non e' qui.
922
01:11:55,083 --> 01:11:57,880
- Ha visto nostra madre?
- Stavate andando in gita?
923
01:11:58,000 --> 01:12:00,595
- Nostra mamma e' andata?
- Si'. Il bus e' appena partito.
924
01:12:00,715 --> 01:12:02,296
- Dove va?
- Mi dia il tour.
925
01:12:02,416 --> 01:12:05,566
Posso prenotarvi
per domani. E c'e'...
926
01:12:08,065 --> 01:12:11,058
{\an8}- Scusa.
- No, non sei la benvenuta qui.
927
01:12:11,178 --> 01:12:13,027
{\an8}- Posso chiederti una cosa?
- Cosa?
928
01:12:13,147 --> 01:12:15,431
{\an8}- Ci serve una macchina.
- Non posso aiutarvi.
929
01:12:15,551 --> 01:12:18,651
{\an8}Guardalo. E' cosi' triste
per quello che hai fatto.
930
01:12:18,940 --> 01:12:21,940
{\an8}- Tiene molto a vostra mamma.
- Si', mi dispiace.
931
01:12:22,604 --> 01:12:25,941
{\an8}Ma senti, dobbiamo trovare
nostra madre e so che hai una macchina.
932
01:12:26,061 --> 01:12:28,311
{\an8}- Puoi aiutarci, per favore?
- No.
933
01:12:28,875 --> 01:12:31,910
- Sigrid, dammi dei soldi.
- Va bene.
934
01:12:32,347 --> 01:12:33,147
Forza.
935
01:12:36,079 --> 01:12:38,379
- Mai.
- Di piu', di piu', di piu'.
936
01:12:38,852 --> 01:12:39,702
Ancora.
937
01:12:40,766 --> 01:12:41,466
{\an8}Mai.
938
01:12:42,690 --> 01:12:44,990
{\an8}- Questa e' estorsione.
- Ti prego!
939
01:12:46,319 --> 01:12:47,069
Bene.
940
01:12:53,581 --> 01:12:56,337
- Cosa stai facendo?
- Non ti parlo piu'.
941
01:12:56,457 --> 01:12:59,452
- Posso venire?
- Vai su da tuo papa', Oliver!
942
01:13:14,541 --> 01:13:17,441
- No, guidano a sinistra a Malta!
- Guido io o tu?
943
01:13:34,083 --> 01:13:37,910
- Non andiamo dalla parte giusta.
- Che cosa ne sai?
944
01:13:44,602 --> 01:13:46,552
Smettila di guardarmi sempre.
945
01:13:47,934 --> 01:13:51,476
Sto guidando. Rilassati
e lasciami guidare.
946
01:13:51,596 --> 01:13:54,588
- O avremo un incidente.
- Stai andando dalla parte sbagliata.
947
01:13:54,708 --> 01:13:57,338
Che cosa ne sai?
Non sei mai stata a Malta.
948
01:13:57,458 --> 01:14:00,171
- Neanche tu.
- Hai assolutamente ragione.
949
01:14:00,291 --> 01:14:03,291
E non ci tornero' mai piu'.
Non se ci vieni anche tu.
950
01:14:08,833 --> 01:14:12,380
Stai sbagliando, Sigrid!
Stiamo guidando da un'ora.
951
01:14:12,696 --> 01:14:15,005
No, Sigrid, stai andando
nella direzione sbagliata.
952
01:14:15,125 --> 01:14:18,005
Rispetta il fatto che sto cercando
di concentrarmi su questo.
953
01:14:18,125 --> 01:14:20,838
Non posso, quando stai andando
nella direzione sbagliata!
954
01:14:20,958 --> 01:14:24,959
- Perche' vi devo sempre salvare tutti?
- Nessuno te l'ha chiesto.
955
01:14:25,692 --> 01:14:28,151
Per una volta, smetti di cercare
di controllare le cose.
956
01:14:28,271 --> 01:14:31,271
Poi riprendi. Vediamo
come va. Sono stufa di te.
957
01:14:31,391 --> 01:14:33,463
- Ti odio!
- Io ti odio di piu'!
958
01:14:33,583 --> 01:14:34,904
Smettetela!
959
01:15:07,989 --> 01:15:09,389
Stai bene, Sigrid?
960
01:15:10,125 --> 01:15:12,775
- Mi dispiace.
- No, dispiace a me, Ditte.
961
01:15:13,385 --> 01:15:14,835
Non ti preoccupare.
962
01:15:16,711 --> 01:15:18,461
Fammi vedere. Ti fa male?
963
01:15:21,125 --> 01:15:22,075
Sto bene.
964
01:15:31,196 --> 01:15:32,246
Che casino.
965
01:15:36,582 --> 01:15:39,421
Cosa credi che pensera'
tuo papa' di tutto questo?
966
01:15:39,541 --> 01:15:43,216
- Non credo si accorgera' che manco.
- Si', certo che si'.
967
01:15:45,291 --> 01:15:48,591
E' solo triste per via
del divorzio, ma si riprendera'.
968
01:15:50,333 --> 01:15:53,244
In effetti, molti bambini
hanno i genitori divorziati.
969
01:15:53,364 --> 01:15:56,014
I nostri genitori hanno
appena divorziato.
970
01:15:56,250 --> 01:15:57,800
Non hanno divorziato.
971
01:16:00,333 --> 01:16:02,283
Allora perche' sta piangendo?
972
01:16:04,458 --> 01:16:05,808
Perche' e' morta.
973
01:16:09,250 --> 01:16:11,750
Non avevi detto che
avevano divorziato?
974
01:16:12,568 --> 01:16:14,318
Non me l'hai mai chiesto.
975
01:16:16,250 --> 01:16:17,624
Mi dispiace.
976
01:16:18,497 --> 01:16:19,847
Cosa e' successo?
977
01:16:20,541 --> 01:16:21,841
Aveva il cancro.
978
01:16:23,833 --> 01:16:25,733
E' successo cosi' in fretta.
979
01:16:26,979 --> 01:16:28,779
All'improvviso, era morta.
980
01:16:31,291 --> 01:16:34,191
E sai qual e' l'ultima cosa
che le avevo detto?
981
01:16:35,237 --> 01:16:36,737
Cosa le avevi detto?
982
01:16:38,084 --> 01:16:39,084
'Ti odio'.
983
01:16:42,141 --> 01:16:43,941
Gliel'ho detto perche' ...
984
01:16:45,067 --> 01:16:47,702
non veniva mai
ai colloqui a scuola.
985
01:16:50,833 --> 01:16:52,533
Poi sono andato a letto.
986
01:16:54,708 --> 01:16:57,858
La mattina dopo, papa'
non e' riuscito a svegliarla,
987
01:16:58,295 --> 01:16:59,495
e neanche io.
988
01:17:03,125 --> 01:17:06,475
Stavamo seduti su letto
sperando che fosse addormentata.
989
01:17:06,875 --> 01:17:08,075
Ma non lo era.
990
01:17:09,242 --> 01:17:10,642
E noi lo sapevamo.
991
01:17:12,916 --> 01:17:15,644
Alla fine ho dovuto
chiamare la nonna.
992
01:17:17,167 --> 01:17:18,767
Papa' non ci riusciva.
993
01:17:22,669 --> 01:17:24,169
Vieni qui, tesorino.
994
01:17:27,870 --> 01:17:30,970
Perche' ci diciamo cose
cosi' stupide l'un l'altro?
995
01:17:32,579 --> 01:17:34,929
Perche' ci dimentichiamo
di pensare.
996
01:17:35,291 --> 01:17:36,841
Ma non ha importanza.
997
01:17:37,859 --> 01:17:39,439
E tua mamma sa
che non lo pensavi.
998
01:17:39,559 --> 01:17:41,616
- Si', Ditte ha ragione.
- Lo sa?
999
01:17:41,736 --> 01:17:43,029
Si', lo sa.
1000
01:17:44,657 --> 01:17:45,707
Si', lo sa.
1001
01:18:01,573 --> 01:18:05,005
Ovviamente qualcuno ci trovera'.
Malta non e' cosi' grande.
1002
01:18:05,125 --> 01:18:07,375
- E' completamente scarico?
- Si'.
1003
01:18:08,835 --> 01:18:11,435
Penso che dovranno
amputarmi il braccio.
1004
01:18:11,555 --> 01:18:14,205
Nel mentre possono
prendersi il mio piede.
1005
01:18:15,953 --> 01:18:18,553
- Sei cosi' dolce.
- Era sotto il sedile.
1006
01:18:18,903 --> 01:18:20,603
- Acqua?
- Si', grazie.
1007
01:18:28,992 --> 01:18:30,092
Che cos'e'?
1008
01:18:30,653 --> 01:18:31,803
Una medicina?
1009
01:18:33,500 --> 01:18:36,803
Si', una specie.
Penso sia cocaina.
1010
01:18:39,079 --> 01:18:40,785
Si', cocaina.
1011
01:18:41,833 --> 01:18:42,833
Hashish...
1012
01:18:43,871 --> 01:18:44,771
skunk...
1013
01:18:46,536 --> 01:18:47,536
e cocaina.
1014
01:18:49,387 --> 01:18:50,337
Codeina,
1015
01:18:51,150 --> 01:18:52,450
benzodiazepine,
1016
01:18:53,016 --> 01:18:54,666
- e LSD.
- Chi sei tu?
1017
01:18:56,164 --> 01:18:58,414
Ho vissuto
a Berlino per tre anni.
1018
01:18:59,241 --> 01:19:02,327
Qui cosa abbiamo?
Oh, Dio mio, e' eroina.
1019
01:19:03,956 --> 01:19:04,806
Lo e'.
1020
01:19:05,188 --> 01:19:06,488
Quella e' pazza.
1021
01:19:07,791 --> 01:19:09,541
Ma immagino che questa...
1022
01:19:11,255 --> 01:19:12,205
questa...
1023
01:19:13,617 --> 01:19:14,567
e questa,
1024
01:19:15,405 --> 01:19:16,905
e meta' di questa...
1025
01:19:19,564 --> 01:19:21,244
possano alleviare la spalla.
1026
01:19:21,364 --> 01:19:23,664
- E per il piede?
- Anche per il piede.
1027
01:19:24,618 --> 01:19:26,418
- Posso averne una?
- No.
1028
01:19:26,916 --> 01:19:29,489
No e no, ok?
1029
01:19:29,840 --> 01:19:31,090
- Si'.
- Bene.
1030
01:19:40,318 --> 01:19:43,118
E' vero che diventiamo
stelle quando moriamo?
1031
01:19:43,673 --> 01:19:46,189
- Si'.
- Si', certo che si'.
1032
01:19:47,028 --> 01:19:47,728
Si'.
1033
01:19:48,583 --> 01:19:49,583
Cos'altro?
1034
01:19:53,645 --> 01:19:55,345
Quanti anni hai, Oliver?
1035
01:19:56,888 --> 01:19:57,688
Dieci.
1036
01:19:58,257 --> 01:19:59,407
Dieci anni...
1037
01:20:02,560 --> 01:20:04,855
Quella e' l'eta' perfetta.
1038
01:20:06,291 --> 01:20:07,391
Dieci anni.
1039
01:20:07,913 --> 01:20:08,963
Dieci anni.
1040
01:20:31,458 --> 01:20:33,008
Ha detto che erano...
1041
01:20:38,648 --> 01:20:40,907
Oliver. Oliver.
1042
01:20:41,279 --> 01:20:42,802
Ditte. Sigrid.
1043
01:20:45,125 --> 01:20:48,410
- Mi dispiace, papa'.
- No, dispiace a me.
1044
01:20:48,708 --> 01:20:50,952
- Alzatevi.
- Non toccarmi il braccio.
1045
01:20:51,072 --> 01:20:54,172
- Come ci hai trovate, mamma?
- Ha chiamato Oliver.
1046
01:20:54,834 --> 01:20:58,134
- Hai un telefono, Oliver?
- Perche' non l'avevi detto?
1047
01:20:58,663 --> 01:21:00,756
Perche' non volevo
tornare a casa.
1048
01:21:00,876 --> 01:21:03,726
Oh, scusami, mi dispiace
cosi' tanto, tesoro.
1049
01:21:08,208 --> 01:21:09,458
Ti voglio bene.
1050
01:21:12,166 --> 01:21:13,866
Cos'e' successo, Sigrid?
1051
01:21:13,986 --> 01:21:17,777
Abbiamo avuto un incidente
e la spalla mi fa malissimo.
1052
01:21:18,254 --> 01:21:20,604
- Fammi vedere.
- Penso sia lussata.
1053
01:21:23,479 --> 01:21:25,179
Fa male quando tiro qui?
1054
01:21:26,488 --> 01:21:28,138
Fammi dare un'occhiata.
1055
01:21:29,458 --> 01:21:31,258
Sei una feminuccia. Forza!
1056
01:21:41,951 --> 01:21:43,921
- Sigrid.
- Cosa?
1057
01:21:44,041 --> 01:21:45,899
Non c'e' spazio per tre!
1058
01:21:46,426 --> 01:21:47,426
Scusatemi.
1059
01:21:49,684 --> 01:21:52,095
Beh, e' colpa tua. Avresti
dovuto pensarci prima.
1060
01:21:52,215 --> 01:21:54,165
{\an8}- Vieni qui, Sigrid.
- Lies?
1061
01:21:54,692 --> 01:21:56,892
{\an8}- No, andiamo.
- Voglio parlarti.
1062
01:21:57,164 --> 01:21:59,046
{\an8}- Andiamo.
- Voglio solo spiegare!
1063
01:21:59,166 --> 01:21:59,816
No.
1064
01:22:00,882 --> 01:22:02,832
Penso che dovresti parlargli.
1065
01:22:02,952 --> 01:22:06,775
Non so se posso permettermelo.
Quando chiede all'ora?
1066
01:22:06,895 --> 01:22:10,473
L'ho pagato per corteggiarti
una sera. Tutto il resto era gratis.
1067
01:22:10,593 --> 01:22:12,243
Perche' avrebbe dovuto?
1068
01:22:12,928 --> 01:22:14,328
Perche' gli piaci.
1069
01:22:14,448 --> 01:22:16,298
E' innamorato di te, mamma.
1070
01:22:18,183 --> 01:22:19,625
E' vero, mamma.
1071
01:22:21,430 --> 01:22:23,441
No, non e' vero.
1072
01:22:25,159 --> 01:22:26,659
Perche' non puo'...?
1073
01:22:28,931 --> 01:22:30,531
Perche' sei adorabile.
1074
01:22:37,833 --> 01:22:39,583
Tieni questo, per favore.
1075
01:22:51,521 --> 01:22:53,421
Credo sia l'ora del pisello.
1076
01:23:04,022 --> 01:23:04,822
Mamma?
1077
01:23:07,771 --> 01:23:08,571
Mamma?
1078
01:23:15,022 --> 01:23:16,511
L'autobus sta partendo.
1079
01:23:16,631 --> 01:23:19,115
Sto venendo.
Devo solo salutare.
1080
01:23:21,570 --> 01:23:22,770
{\an8}Ciao, Antonio.
1081
01:23:24,898 --> 01:23:27,174
{\an8}- Devi ritornare.
- Ritornero'.
1082
01:23:35,039 --> 01:23:37,039
{\an8}- Arrivederci.
- Arrivederci.
1083
01:23:45,791 --> 01:23:48,041
Allora non lo porti
in Danimarca?
1084
01:23:48,375 --> 01:23:51,660
No, lui vive qui.
Ha tutte le sue cose qui.
1085
01:23:52,013 --> 01:23:53,463
Si', ma comunque...
1086
01:23:56,865 --> 01:24:00,727
Io e papa' una volta comprammo
un ottimo formaggio in Francia.
1087
01:24:00,847 --> 01:24:01,997
Un formaggio?
1088
01:24:02,655 --> 01:24:06,994
Aveva un sapore meraviglioso
quando eravamo al mare.
1089
01:24:08,594 --> 01:24:11,844
Non penso che mangeremo
piu' un formaggio cosi' buono.
1090
01:24:12,296 --> 01:24:14,796
Poi ne comprammo uno
da portare a casa.
1091
01:24:15,076 --> 01:24:17,526
E in cucina, una volta
tornati a casa,
1092
01:24:18,442 --> 01:24:20,242
non sapeva piu' di niente.
1093
01:24:22,094 --> 01:24:24,736
All'improvviso, era
soltanto un formaggio.
1094
01:24:26,195 --> 01:24:28,545
Forse alcune cose
diventano magiche,
1095
01:24:29,340 --> 01:24:31,976
quando ci aggiungi
qualcosa di tuo.
1096
01:24:32,958 --> 01:24:34,858
- Uomini e formaggi?
- Si'.
1097
01:24:36,010 --> 01:24:37,660
Si', uomini e formaggi.
1098
01:25:27,996 --> 01:25:31,993
Un'altra traduzione
di SRT project
1099
01:25:33,003 --> 01:25:38,977
SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.
1100
01:25:40,004 --> 01:25:43,992
Traduzione: ManuLiga [SRT project]
1101
01:25:45,002 --> 01:25:50,976
Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.
1102
01:25:52,003 --> 01:25:58,003
[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com
1103
01:25:59,000 --> 01:26:02,997
Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt
1104
01:26:04,007 --> 01:26:09,981
Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
83240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
