Original subtitles

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Wanneer zag je het voor het eerst?

Toen de pijp begon te lekken en het behang nat werd...

...kwam dit beeld tevoorschijn.

En wanneer dacht je: dat lijkt ergens wel op Sir Kenneth Branagh?

Toen de schaduw in dit gedeelte ontstond.

En het heeft zijn mond, of niet?

Het is maar een streep. -Ja.

Geweldig, toch? Het zet je aan het denken.

Maak een foto.

Mijn vrouw zal hier van opknappen. Ze zit een beetje in de put.

Ze kreeg een hamer tegen d'r hoofd. -Een hamer?

Twee jongens op een brommer pikten haar tas, ze kreeg een klap op d'r hoofd.

De politie wil niet achter ze aan omdat ze geen helm op hebben...

...wat gevaarlijk is en de politie kan aangeklaagd worden.

Politieke correctheid is doorgeslagen.

Dus zijn vrouw wordt overvallen, krijgt een hamer tegen d'r hoofd...

...hij gaat naar huis en ziet een vlek die iets op Sir Kenneth Branagh lijkt...

...en belt daarom op naar de lokale krant.

En elke vlek lijkt op Kenneth Branagh. Hij heeft geen kenmerkende trekken.

Je kan geen karikatuur van hem maken omdat er niks valt te overdrijven.

Hij heeft gewoon een gezicht, een vaag, beige gezicht.

Als ik hem was zou ik een grote, rode bril dragen.

'Wie is Kenneth Branagh?' -'Je weet wel, grote rode bril.'

Ik vind hem best knap. Ik wil wel op Kenneth Branagh lijken.

Jij wel ja. Je lijkt verdomme op Shrek.

Voor jou is het een verbetering. Dan ben je tenminste mens.

De dames zijn er dol op.

Trouwens, ik had laatst afgesproken met de moeder van die dikzak.

Ik zie je straks op kantoor.

...het was ongeveer 40 pond, en toen, je weet wel...

Waar is mijn geld? -Rustig maar.

Wie ben jij? -Wie je maar wilt.

Heb je mijn geld uitgegeven aan een hoer? -Nee, ze is een vriendin.

Hij kan geen 60 pond betalen.

Ik ben geen hoer, maar een sekswerker.

Sorry. Geef m'n geld terug!

Doe voorzichtig.

Moet jij niet ergens iemand aftrekken? -Mijn volgende afspraak is om drie uur.

Wat heb je met mijn geld gedaan?

Wat drugs gekocht. -Dat zijn mijn drugs.

We kunnen ze delen? -Waarom? Ze zijn van mij.

Wat heb je gekocht? -Hero�ne, en een beetje hasj.

Geef mij de hasj, de hero�ne mag je houden.

Ik heb het nu niet bij me. Ik kan het later langsbrengen.

Woon jij hier?

Waarom?

Ik ben uit de vorige garage gezet.

Ik wil niet weten waarom je hier woont, maar waarom je in een garage woont.

Natuurlijk, mensen zoals jij zien niks vanuit je hoge toren.

Juist, ik ben een prinsesje omdat ik niet in een hol leef.

Let erop dat hij van m'n spullen blijft.

Want ik wil een nieuwe matras met pisplekken.

Vuile klootzak.

Wees niet zo gemeen, z'n vriendin is dood. -Hij had een vriendin?

Overdosis. Hij is door haar eraan begonnen.

We doen allemaal iets tegen onze zin in.

Heb jij nog iets nodig?

Zoals wat?

Wat dan ook maar.

Wat dan ook? Wat dan ook...

...voor 50 pond.

6000+ live TV kanalen direct op uw TV? Ga snel naar http://www.TVtodo.online

Dit is het ergste. Ik ga denk ik overgeven.

Waarom zet je niet gelijk alles in een sop?

Je zei: 'Wat dan ook voor 50 pond.'

Hoe vaak eet je vissticks met bonen? -Dat doet er niet toe.

Je hebt het nu toch gedaan. Net op tijd.

Een schoonmaker is goedkoper.

Hoeveel vragen die? -Iets van tien pond per uur?

Dus ik had vijf uur kunnen krijgen?

In ieder geval...

...het was gezellig om te kletsen. -Wat dacht je van wat thee?

Ok�. -Nee, ik wilde het voor jou halen...

Nee, ik hoef niks.

Hoe heet je?

Roxy.

Je echte naam.

Ben je soms van de belastingdienst?

Ik heet Daphne.

Waarom kijk je zo? -Leuke naam.

Precies. Het past me niet.

Omdat je niet leuk bent? -Geen idee.

Het past bij je.

Van binnen ben je een Daphne.

Je weet niet wat de toekomst brengt.

Het ene moment ben je gelukkig en veilig, en zelfvoldaan...

...het volgende moment wordt alles van je afgenomen.

Je hebt een plan B nodig.

Ik...

Ik weet het van je vrouw. Julian heeft het me verteld.

Die miezerige klootzak! Ik nodig hem uit en hij steelt van me.

Ja, maar hij kan er ook niks aan doen.

Natuurlijk wel.

Dan weet je niet veel over verslaving.

Ik weet hoe het ongeveer werkt: 'Niet mijn schuld, ik ben verslaafd.'

Tegenwoordig is alles een verslaving.

'Ik kan er niks aan doen dat ik iemand aangereden heb.

Ik ben alcoholist. Kun je me laten gaan?'

Of een voedselverslaving. We zijn allemaal verslaafd aan eten.

De ergste: seksverslaving.

Uitgevonden door iemand die betrapt is op vreemdgaan.

Dat zijn mijn beste klanten.

Waarom doe je dit werk?

Geld.

Dat begrijp ik. Maar waarom dit? -Dat vraag je alleen vanwege mijn werk.

Hoe ben je hier �berhaupt mee begonnen?

Ken je de film Pretty Woman nog? -Yep.

Ik dacht dat het er aantrekkelijk uitzag.

Echt waar?

Nee, natuurlijk niet.

Geen idee.

Je zou versteld staan van het aantal mensen die denken...

...dat sekswerkers op Julia Roberts lijken en dan kom ik opdagen.

Maar...

...ik heb wel deze.

Wat is dat? -Hele kleine handjes.

Waar zijn die goed voor? -Mijn klanten zijn dol op zo. Waarom? -Hun lul lijkt er gigantisch door.

Nou, ik heb veel geleerd.

Ik voel me vereerd. -Nou, mooi...

Hier.

Is dit alles wat je van me wilt?

Tot ziens.

Ik ben helemaal dol op je hond.

Ik ook.

AUTUMNAL LEAVES VERZORGINGSTEHUIS

Ik ging het wassen. Waar heb ik het gelaten?

We vinden het wel, komt goed.

Alles goed? -Ja.

Alles goed, pa?

Hoe gaat het met Lisa?

Jezus, ze is dood, pa.

Vergeet dat niet, ok�?

Telkens wanneer je me dat vraagt doet het ontzettend pijn.

Waarom speel je niet mee?

Waarom?

Hij voelt zich er misschien beter door. -Want mijn gevoelens doen er niet toe.

Ik kreeg net op m'n kop van een hoer dat ik rekening moet houden...

...met de junkie die me berooft heeft.

Dat klinkt...

...hij werkt voor me en zij deed de afwas.

Ok�, het is... ingewikkeld.

Het gaat mij vast niks aan.

Interessant.

Wat?

De manier waarop je zei: 'Het gaat mij vast niks aan.'

Alsof het je wel wat aangaat. -Nee hoor.

Ja hoor. -Wat is er mis met je?

Waarom kan je niet normaal doen? Ik weet dat je niet normaal bent.

Je bent verbitterd en boos...

...en depressief...

...en je bent kwaad op de wereld, maar dit is in hemelsnaam je vader.

Dat weet ik. -Kan je niet doen alsof...

...in de tien minuten dat je er bent? -Is dat een steek onder water?

Ik wilde je niet kwetsen, maar je kunt misschien tien minuten...

Je hebt veel meningen voor iemand die het niks aangaat.

Hij heeft nog steeds gevoelens.

Iedereen heeft die. -Ja, dat snap ik.

Het is best raar dat iemand die voor mijn vader zorgt...

...het is onprofessioneel om me zo'n grote mond te geven.

Je bent net een trol op Twitter.

Iedereen moet zich rot voelen omdat jij je rot voelt.

Eerst dacht ik nog: ik geef hem een kans...

...omdat ik dacht dat je altijd een slechte dag had.

Misschien ben je gewoon een eikel.

Dat ging goed. Eikel.

Niet te geloven.

De zuster die voor mijn vader met Alzheimer zorgt...

...geeft me een preek omdat ik me ergens kwaad over maak.

Ik zou me er geen zorgen over maken. -Dat weet ik.

Maar dat doe je wel. -Ja.

Omdat ze gelijk heeft.

Nee, wat?

Ongelofelijk. Stan, wat denk jij? Spannen de vrouwen tegen me samen?

Hij is het met mij eens.

Verassend. -Bied je excuses aan.

Waarvoor? -Doet er niet toe.

Dat is een teken van kracht, geen zwakte.

Ik kan niet zomaar mijn excuses aanbieden.

Maar het is niet zomaar, toch?

Je verontschuldigt je omdat je geruzied hebt met iemand die aardig is.

Ze is aardig, toch?

Ze is... -Daar komt het.

Wat?

Dat dacht ik al.

Beschouw het als jullie eerste ruzie als een stel.

Dat is belachelijk.

Ok�, dat was een goeie.

Goed, tot ziens.

Tot ziens, Stan.

Goede week?

Natuurlijk niet.

Hoe kan ik een goede week hebben? -Alleen jij kan dat weten.

Waar betaal ik jou dan voor?

Goede vraag.

En?

Waar betaal je mij voor?

Dus dat moet ik ook weten?

Tony, we zijn hier om�moeilijke vragen over jezelf te vragen en te beantwoorden.

Misschien wil je het antwoord niet weten.

Misschien is het makkelijker om te denken dat er geen antwoord is.

Er is wel degelijk een antwoord maar het lijkt...

...alsof je liever aanvaard dat je ongelukkig bent.

Dat aanvaard ik ook. Ik weet waarom ik ongelukkig ben.

En het enige dat mij gelukkig kan maken, is niet mogelijk.

Ik weet niet waarom ik iemand betaal die geen zak om mij geeft.

Er zijn mensen in je leven die om jou geven...

...maar weten ze wel wat goed voor je is?

Ik denk dat niemand dat weet. -Ik denk dat het ergens in je zit.

Ik wil me gewoon niet meer verdrietig voelen.

Doe dat dan.

Hou op met verdrietig zijn.

HET TAMBURY DAGBLAD

Ik maak ter plekke wat aantekeningen...

...als ik er de moeite voor wil doen en wakker kan blijven.

Ik noteer de kern, hun naam en leeftijd, en waar ze wonen. Dat vindt men geweldig.

Vervolgens probeer ik het duffe alledaagse ietwat interessant te maken.

Deze man had een lekkage en de vlek die tevoorschijn kwam op het behang...

...leek volgens hem op Kenneth Branagh.

Weet je wie dat is? -Nee. Hij is een oude acteur, regisseur...

Weet je wie Emma Thompson is? -Ja.

Dat zou hij niet leuk vinden. In ieder geval...

...het was een vlek op een muur.

Heb je de foto's van...

Ja, over foto's gesproken...

...ik heb wat foto's van mijn date met de moeder van die dikzak.

Luister goed, allemaal. Over het teamuitje.

Het is goed voor teambuilding.

Er is een nieuwe komedie club, ze maken bij ons reclame.

Dus ik heb voor iedereen kaartjes gekocht.

Ik had die gratis kunnen krijgen. -Ja, maar we moeten de kunst ondersteunen.

Het is goed. Het zijn echte�komedianten.

Er is ook een vrouw.

Juist.

Ik zei het alleen maar.

Goed, dus, ga mee. Het wordt gezellig.

Dat wordt het niet. -Tony, geeft het een kans.

Over gezellig gesproken, ik heb een erg leuke avond gehad...

Wie is dat? -De dorpsgek.

Je probeert altijd in de krant komen,�h�?

Zij is nieuw.

Je stinkt. -Dat doet er niet toe.

Ik heb iets voor de voorpagina, mocht je interesse hebben.

Nee. -De tand van Freddie Mercury.

Waar heb je die vandaan? -Bij de schommel in het park.

En waarom is het van hem?

Kijk hoe groot het is.

Hij is walgelijk.

Waarom douw je niet iets door je strot, flapuit?

Waarom wil je in de krant, Bryan?

Ik wil de wereld laten zien wat ik allemaal kan, welke ziektes ik heb gehad.

Niemand is ge�nteresseerd in jouw ziektes. -Echt niet?

Seksuele escapades?

Ik ben lid van een swingersclub.

Ken je de�assistent-manager van Tambury FC?

Ik heb hem een pijpbeurt gegeven. Zet dat maar op de sportpagina.

Dat gaan we niet op de sportpagina zetten.

Dit is niet de tand van Freddie Mercury.

We schrijven over vrouwtjes en hun kat, of mensen die dingen in een boom vinden.

We schrijven niet zomaar: 'Bryan Gittens, plaatselijke bewoner trots...

...op pijpen tijdens voetbalwedstrijd.' Denk na!

Hebben jullie een moppenpagina? -Nee.

Je weet niet wat je mist. Wil je een mop horen?

Wat krijg je als je mijn ex-vrouw kruist met gehandicapte inktvis?

Een slet met vijf poten.

Niet iedereen kan in de krant staan. -Heeft iemand Jackie Collins gevingerd?

Heb jij dat? -Nee.

Alsof dat voor pers belangrijk is.

Toch?

Geweldig. Tot ziens.

Tot de volgende keer.

Ik heb een artikel voor je.

Nee, dat heb je niet.

Je weet nog van niks. -Geen behoefte.

Kristallen. -Precies.

Ze hebben helende krachten. -Ze zijn waardeloos.

Je bent zo bekrompen. -Nee.

Je gelooft nergens in. -Jewel.

Ben jij geen athe�st?

Wil niet zeggen dat ik nergens in geloof. Ik geloof niet in een god.

Hoe kan je niet in God geloven? -Welke?

Hoe bedoel je?

Zeus?

Wie? -Een Griekse god.

Of Ra, of Ganesh.

Niet die, de echte uit de bijbel.

Jahweh.

Gewoon God!

Zoals jij niet gelooft in die andere goden die ik�net noemde...

...zo geloof ik niet in die van jou.

Hoe kan je niet geloven dat iemand dit geschapen heeft?

Waarom geloof jij dat wel?

Omdat het zo goed is.

Het kan toch geen toeval zijn?

Wat, de oerknal?

Alles kwam uit niets? Dat is onmogelijk.

Je hebt gelijk, het was God.

Dus, waar komt God vandaan?

Hij was er altijd al.

Precies. Makkelijk, toch?

Je werd vroeger overal gelukkig van, van alle kleine dingen.

Je zat op de bank met de hond met die blik op je gezicht.

'Ik zit op de bank met de hond, heerlijk.'

Geef de hond een kus van me.

Neem haar mee naar het strand, ze vindt het er heerlijk.

Dat doen jullie allebei.

Wil je naar het strand?

Kom op, we gaan.

Mijn hemel, waarom deed je dat?

Je zag er heet uit.

Ik lag te slapen. Ik ben helemaal nat.

Je hebt de hond laten schrikken. Stomme lul.

Nu kan ik net zo goed de zee ingaan.

Kom op, kom met me de zee in. Kom jij ook?

Nee. -Kom jij ook? Tony, kom op.

Nee. -Kom nou.

Kom, Tony.

...daarom heten ze sportsokken.

Bedankt, jullie zijn een geweldig publiek. Daar ben ik blij om.

Ik heb deze week wat slecht nieuws gehad, om eerlijk te zijn.

Het was zieliger dan dat.

Ja, dat was het...

Een vriend heeft vorige week zelfmoord gepleegd.

Hij heeft thuis alles uit het badkamerkastje geslikt.

Hij is in een tampon gestikt.

Gestikt in een tampon.

Deze gast hier vond dit totaal geen goede grap.

Hij keek net zoals mijn oma.

Mijn hemeltje, nee.

Kop op, man, dat zal nooit gebeuren.

Hij zat er zo van: 'Ik ga hier niet om lachen.'

Kom nou. Hoe heet je, man?

Hoe heet je?

Tony. -Kijk eens aan, dat was niet zo moeilijk.

Vertel je verhaal, Tony.

Mijn verhaal? -Ja.

Op de eerste rij, wat is jouw verhaal?

Mijn vrouw is begin dit jaar overleden.

Borstkanker.

En ik ben er kapot van.

En elke dag denk ik...

...over zelfmoord na.

Ik zie het nut er niet meer van in.

Paraplu's zijn raar, of niet? Heb je ooit...

...dat je paraplu...

Hij vroeg het.

Hij vroeg me een vraag, dus vertelde ik hem de waarheid.

Je vind de waarheid belangrijk, toch? -Ja.

Ok�, dit is de waarheid, Tony. Ik ben uitgeput.

Ik ben het zat dat ik me de hele dag druk maak over jou...

...en wat je nou weer gaat doen...

...en om te verzinnen waarom je geen zelfmoord moet plegen...

...en om kaartjes te zoeken voor dingen die je op kunnen vrolijken.

En nog wel midden in de week, ik hoor thuis met m'n eigen shit bezig te zijn.

Juist. Dus hij mag een grap maken over zelfmoord, maar ik mag niet...

Maar het ging niet over jou, Tony. De grap ging niet over jou.

Hij heeft het verzonnen.

Zijn vriend heeft niet echt zelfmoord gepleegd met een tampon.

Nee, dat snap ik. -Hij kent jouw omstandigheden niet.

Als hij had gezegd: 'Wiens vrouw is dood en overweegt het om zelfmoord te plegen?'

En jij zei: 'Ik,' en hij had geantwoord: 'Ok�, deze is voor jou...'

Misschien had ik er geen zin in. -Geweldig.

Hij wilde mensen aan het lachen maken.

Dat is wat ik probeer te doen.

Ik probeer m'n best te doen om je gelukkig te maken.

Nou, bedankt.

Goed? -Ja, tot morgen.

Tot morgen.

Kijk. Audrey Hepburn.

Ziet ze er niet prachtig uit?

Brandy, je ziet er fantastisch uit.

Ze staat voor lul.

Het was haar idee.

Hoelang duurde dat? -Ongeveer tien minuten.

Geweldig.

Ik heb een cadeautje voor je. Van mijn geld?

Wat lief van je.

Zeker dat je er niet een beetje van dit bij wilt?

Ok�, vooruit. Zeker?

Wat kan er misgaan?

Nou, dit.

Het spijt me van het hele...

...stelen van je geld. Zo ben ik niet.

Het is de ziekte zeker?

Iedereen heeft een excuus.

Ongelofelijk dat we iets gemeen hebben.

We hebben beide onze partners verloren, proberen beide de pijn te verdoven...

...zijn beide sukkels...

Niet slecht bedoeld, maar ik kijk naar jou en denk...

...verdomme...

...zo ben ik ook.

Nee, dat ben je niet.

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties