Original subtitles

V�SK�L� SOYGUNCU

�eviri: alihsans [26.04.2018] alihsans@divxplanet.com

ROZSA YATIRIM BANKASI

�yi g�nler han�mlar ve beyler! Bu bir silahl� soygundur!

Anna! Anna Han�m!

Anna Han�m!

�una bir bak!

�imdi de bunu �alm��!

Ge�en hafta ayin �arab�n� i�ti.

Ondan �nce de b�t�n gofretleri yemi�ti.

- �imdi de bu! - Bir daha olmaz.

Attila'n�n kiliseye girmesini yasakl�yorum.

Bu �ocu�un i�inde iblis var.

Ac�kt�n m�?

Y�r� be Attila!

Y�r�!

Y�r� be Viskili!

# Memur Bey beni rahat b�rak.

# �stemedim ki kurallar�n�za uymak.

# �ok �zg�n�m, yok be� param,

# Pi�man�m, hem de �ok pi�man.

# B�rak beni, art�k i�lemem su� falan!

# Memur Bey beni rahat b�rak.

# Herkesin vard�r bir kusuru.

# G�n gelir �z�l�rs�n sen de, Hatunun biri ka��r�r huzurunu.

# Benzersin bana, El veririm sana.

# Memur Bey beni rahat b�rak.

Gel!

Gelsene.

G�nayd�nlar Ambrus Bey.

Efendim.

Son g�r��memizde keyfin daha ka��k gibiydi.

Hat�rlamam�� olabilirsin, ben M�fetti� Bartos Lazslo.

Otur bakal�m.

Sizi �a��r�r�m.

O �ey mi?

Art�k ba��m�zdakiler de bilgisayar kullanmam�z� istiyor.

Makine burada tozlan�yor i�te. Daha neresinden a��ld���n� bile bilmiyorum.

Ben k���t kalemle �al��may� ye�leyenlerdenim.

G�revimin bir par�as� da bu soygunlar�n nas�l ger�ekle�ti�ini...

...anlay�p kay�t alt�na almak.

Kim, ne zaman, nas�l, kiminle?

- Anlatabiliyor muyum? - Evet.

Kay�tlara g�re ba�kentte 17 tane soygun ger�ekle�tirmi�sin.

Sonuncusu da d�n.

Banka, postane.

Alt� y�lda 17 soygun.

Alt� y�lda 26 soygun.

26 m�?

27 giri�imden 26's� ba�ar�l� oldu.

Her �eyi anlatman� istiyorum.

Babana bir merhaba yok mu?

Babaannem nerede?

Sana bakacak vaktim yok.

A�abeyimle konu�tum. Bu i� b�yle olmaz.

Babana elimizden gelen yard�m� yapar�z dedik, yapt�k da.

��inde bulundu�un durum d���n�ld���nde...

...en iyi ��z�m� ��yle bulduk.

Buralarda bir okul var. Yat�l� okul.

- Senin i�in �unu istiyoruz... - Disiplin.

��rencilerimiz k�t�phaneden kitap �almaz.

Sende kleptomani var.

Buras� bir e�itim yuvas�, h�rs�z yeti�tiren bir okul de�il.

Kovuldun.

YET��T�RME YURDU

GEN� NES�LLER�N DOSTU VE REHBER�: N�KOLAY �AVU�ESKU

Bir... �ki... ��...

Haline ac�mam m� gerekiyor yani?

Ka� tane zanl�yla g�r��t�m, biliyor musun?

Hepsinin �ocuklu�unda �z�c� hik�yeler vard�r.

Annesi terk eder, babas� yav�a��n tekidir falan filan. Bir s�r� trajedi.

30 y�ld�r bu masallar� dinlerim.

Hay�r.

Ambrus Bey...

...�z�c� bir hik�ye yeterli gelmez.

Arkandaki dosya y���n�n� g�r�yor musun?

��te bunlar sensin.

�u koku�mu� y���n var ya, hepsi sensin.

Ortalama bir dava iki dosyaya s��ar.

Senin dosyalarsa her g�n kule gibi y�kseliyor.

Senin dosyalar�n y�z�nden daha b�y�k bir ofise...

...ta��nmak durumunda kald�m. Ne kadar a��rlar biliyor musun?

- Sorsana haydi! - Ne kadar a��rlar?

A��rlar i�te am�na koyay�m! Ama...

Soru�turmadan sonra imzalayaca��m�z �u bir par�a k���t var ya...

...o dosyalar�ndan hepsinden daha a��r olacak.

Sana sa�lam ceza yedirece�im ko�um.

Bug�n, yeni hayat�n�z�n ilk g�n�.

Hen�z hi�bir �ey ispat edemediniz.

Burada sizlere...

...ailelerinizden fayda yok. Hem de hi�.

Art�k baban�z benim.

Siz bir hi�siniz! K�pekler!

Romanya, �n�mde solan...

...sizlerden daha iyilerini hak ediyor.

Kalk!

Geriye d�n!

�leri mar�!

�kinci tim, yerlerinize, ileri mar�!

At�� pozisyonu al!

T�fek haz�rla!

Ni�an al! Toplu at��!

Ate�!

Dur!

Durun yoksa ate� ederim!

Ambrus! Bunun da ad� Attila'ym��.

Siz Macarlar�n nesi var? Niye hep ka�maya �al���yorsunuz?

S�n�r ge�i� talebi...

BUDAPE�TE KELETI �STASYONU

Tamam, git de biraz y�r�y�� yap.

Yar�n devam ederiz.

Tamamd�r beyler.

Kar�m hep k�yafetime g�re...

...aksesuar se�memi tembihler.

Bunlar sana �ok yak��t�.

Is�nman�z bitince haber edin.

Sal�na sal�na y�r�meyin, h�zlan�n biraz.

- �u �ocuk ofise geldi. - Hangi �ocuk?

Transilvanyal�y�m diyen, kalecilik yapt���n� s�yl�yor.

- Ekipman� var m�? - �zerindekilerden ba�ka bir �eyi yok gibi duruyor.

Bir �ift paten verip piste s�r.

Tamam.

Niye salonda de�ilsin lan sen?

- S���yordum ko�! - S���rt�r�m �imdi seni!

Uyuyakalm���m. Piste mi s��ay�m yani?

Ayakta zor duruyorsun.

Birka� y�ld�r oynamad�m. Oynayamad�m yani.

�ok s�k� �al���r�m ama.

Peki, teklifim �u.

Kalecimiz bir s�re sabah antrenmanlar�na ��kamayacak. Yerine sen ��kabilirsin.

Sana maa� veremeyiz.

Ancak ekipman tamiri ve temizli�i i�in birine ihtiyac�m�z var.

Yatakhane dolu ama ailemin ufak tefek bir yeri var.

D�zg�n bir yer bulana kadar orada sabahlayabilirsin.

- Bana ni�in yard�m ediyorsun? - Babam da Transilvanyal�yd�.

Ge�ici s�reyle ama. S��arsan pilin biter.

Bir de kaymay� ��renmi� olsan�z ne g�zel olurmu�!

Biraz buz kald�r�n bakal�m!

�unlara bir �ey atas�m var.

K�z m�s�n�z lan siz?

Ataca��m art�k.

Yine "d��k�" dedin.

- Ben "i�ki" dedim ya. - Yanl�� s�yledin lan i�te.

- Yine yapal�m! - Olur!

- Kim �smarl�yor peki? - Soran tabii.

Zsolti Baba'n�n hesab�na yazs�n!

Kim �smarlarsa �smarlas�n, hemen i�elim de.

Sa��n da yak��m�� ha. Top gibi olmu�sun ama yak��m��.

H�rs�z! �ald���n� g�rd�m.

- Ne diyorsun be? - ��eride h�rs�zl�k yapt���n� g�rd�m.

- Neyi �alm���m? - Kalbimi.

Kalbimi �ald�n.

Umar�m bir dahaki sefere bu kli�eyle ba�kas�n� tavlayabilirsin.

B�y� bir hata yap�yorsun bak.

Ne istiyorsun?

Bir milyon dolar ve telefon numaran�.

�kisinden birini se�seydin belki. Git loto oyna.

Hi� olmazsa ad�n� s�ylesen.

Belki bir sonraki g�r��memizde.

Bravo.

Sen miydin? Bu ne s�rpriz b�yle?

Gazeteyi ters tutuyorsun.

Ad�m Attila.

Kata.

Merhaba Kata.

Sana bir i�ki �smarlayay�m m�? ��im kavrulmu�.

Bu g�zeldi i�te.

Bu hik�ye e�lenceliydi.

Romanya'da zor bir �ocukluk d�nemi. �z�r, Transilvanya'da.

Tren, romantik bir alt plan.

��ler h�zl� bir �ekilde yoluna girmi� gibi g�r�n�yor.

Yeni arkada�lar, k�z pe�ine d��meler, her �ey harika gitmi�.

- Harikayd�. - ��ler nerede raydan ��kt� peki?

Merak ettim. Bunca �ey nerede boka bulanacak acaba?

D�zg�n bir i� bulmak i�in evrak laz�md�.

Hadi ya? Yeni bir �lkeye gidince evrak laz�m olur tabii.

�al��mak i�in de laz�m olur.

Burada do�anlara bile o evraklar� soruyorlar.

Herkese.

Senin i�in o k�s�m niye zor oldu?

Sana kanunlar� i�letmeyecekler mi sand�n?

Yine mi ya!

G��MENL�K B�ROSU

�al��ma izni i�in mi, vatanda�l�k i�in mi ba�vuruyorsunuz?

Her ikisi i�in.

O halde bir G��menlik Dairesi g�revlisi ile g�r��meniz gerekecek.

�ki hafta sonra gelin.

Bu evraklar� doldurup Rumen evraklar�n�zla birlikte geri getirin.

Terc�me edilmi� ve onaylanm�� �ekilde.

Sizi i�e almay� d���nen ki�i veya kurulu�tan niyet mektubu getireceksiniz.

Ayr�ca bilhassa ge�irdi�iniz enfeksiyon ve bula��c� hastal�klar� belirten...

...b�t�n a�� ve hastal�k ge�mi�inizin i�lendi�i...

...bir doktor raporu da gerekecek

Terc�me edilmi� ve onaylanm�� �ekilde.

Sab�ka kayd�n�z olmad���na dair belge. Terc�me edilmi� ve onaylanm�� �ekilde.

Bir sab�ka kayd�n�z varsa, serbest b�rak�ld���n�z� g�steren...

...evraklar laz�m olacak. Terc�me edilmi� ve onaylanm�� �ekilde.

Bir de bir psikiyatristten al�nm��, topluma kazand�r�lmaya...

...uygun oldu�unuzu g�sterir belge. Terc�me edilmi� ve onaylanm�� �ekilde.

S�radaki!

- ��ecek de alay�m m�? - Kola olur.

- Evet? - �yi ak�amlar beyefendi.

B�y�k boy m�s�r ve...

...en iyi mahsul�n�zden iki kola alabilir miyim?

- �akayd�. - Ba�ka?

B�y�k boy m�s�rla iki �i�e kola alal�m.

500.

500 ne?

- �zerimde para var. - Yok ya.

Sorun de�il.

Kendi pay�m� vereyim.

Ben kola almayay�m.

H�l� 100 eksik.

Merhaba Zaero.

Sana bir �ey soraca��m.

Sor.

Ge�en hafta bir �ey demi�tin.

Bakanl�kta bir akraban varm�� hani.

Benim de�il, k�z arkada��m�n. Niye sordun?

Vatanda�l�k ba�vurusu yapmak istiyorum.

Gerekli evraklar�n yar�s� elimde yok.

Yard�m laz�m yani.

Atti, eleman� cidden tan�m�yorum.

Ancak Miki Amca �ok para ister.

Her t�rl� yard�ma a����m.

Tamam. Bir sorar�m.

Haydi g�r���r�z.

- Zsolti! - Atti. Ne oldu?

- Sana bir �ey soraca��m. - Neymi�?

Biraz bor� versen.

Bana Miki Amca de.

�yi ��km��s�n.

50,000 kadar eksik gibi ama.

Biliyorum ama bu kadar toplayabildim.

��leri t�k�r�na sokmaya yetmez ama.

Bir s�r� yerle temas kurulacak.

�st�n� �al��a �al��a biriktiririm diye d���n�yorum.

Ne i� yapacaks�n?

��p m� ta��yacaks�n? �im mi bi�eceksin?

Zor.

L�tfen.

Bana yard�m edin.

�u i� olsun da, her i�i yapmaya haz�r�m.

Peki...

Bir �eyler yapmaya �al���r�m.

Sizi arayay�m m�?

Herkesin evine girip...

...yeni y�ldan ne dilediklerini ��renebilmek isterdim.

Ben dile�imi s�yleyeyim mi?

T�m d�nyada �zg�rl�k.

Ve huzur. �ocuklar�m�z�...

...d�zg�n bir birey olarak yeti�tirebilece�imiz bir d�nya dilerdim.

Bir son dakika haberi nedeniyle yay�n�m�za ara veriyoruz.

Nikolay �avu�esku idam edildi.

Kendisine Karpatlar�n D�hisi ismini uygun g�ren...

...ac�mas�z diktat�r, askeri mahkemece yarg�lanmas�n�n ard�ndan...

...bug�n ��leden sonra saat 2:50'de kur�una dizildi.

Ulusu demir yumrukla y�netirken, saltanat�n�n sonsuz olaca��n� d���n�yordu.

Ellerine binlerce masum insan�n kan� bula�m�� durumda.

B�yle olmal�yd�. Sonu tam bu �ekilde olmal�yd�.

�� yerinde kadeh kald�rd�k.

- Sahiden mi? - Evet.

Stalinci diktat�rl���n...

...Avrupa'daki son kalesi de y�k�ld���na g�re...

...art�k daha �zg�r olaca��m�za inanc�m tam.

Ekonomik y�nden �ok ama �ok zor bir d�nem ge�irece�imiz a�ik�r...

...ancak �zg�rce nefes alaca��m�z� bilmek...

...sorunlar�m�z�n �stesinden gelmemizi kolayla�t�racakt�r.

Miki Amca 738-8518

Kendisine ka� kere s�yledim? G�rd�n de�il mi?

Sekiz bardakta 16 yar� yar�ya spritzer i�ece�iz, hem de sodas�z.

Surat�n�n o halini g�rd�n m�?

Miki Amca!

Hemen gelirim.

Beni mi takip ediyorsun sen?

Hay�r. Telefon ettim ama size ula�amad�m.

Sonra da kalk�p i� yerime mi geliyorsun?

�z�r dilerim ama o evraklara cidden �ok ihtiyac�m var.

- Sen kendini ne san�yorsun lan! - Bana yard�m edecektiniz hani?

Meseleyi gerekli mercilere ilettim. Benden bu kadar.

- Sana ula�mad�lar m�? - Bana kim ula�acakt�?

Bir daha pe�ime d��ersen seni s�n�r d��� ettiririm.

Anlad�n m� beni?

- Merhaba. - Merhaba. Sana bunu getirdim.

��eri gir.

�z�r dilerim.

Attila bu yaz...

...birlikte...

...memleketine gidebilece�imizi s�yledi.

Oradan da g�neye...

...Karadeniz'e ge�ece�iz.

Uzun bir mesafe.

Transilvanya zaten uzak, Karadeniz'se daha da uzak.

Ne ile seyahat edeceksiniz?

Araban var m� Attila?

Yok efendim. �u an i�in yok yani.

Yeterince birikimim olunca bir araba almay� d���n�yorum ama.

Buz hokeyi oynuyorsun demek?

Peki ailen?

Onlar h�l� orada m�?

Annemle babam oralarda demek pek do�ru olmaz.

- Nas�l yani? - Anne.

Sorun de�il.

Annemi zar zor hat�rl�yorum.

K���k ya�tayken bizi terk etti. Babama gelince...

Kendisiyle ilgin� bir ili�kimiz vard�.

Beni babaannem b�y�tt�. En az�ndan vefat edene kadar.

Askere �a�r�lana kadar bir yurtta kald�m.

�imdi de buraday�m.

Biraz daha elma suyu alabilir miyim?

K�z�m�z zeki, g�zel ve k�ymetlidir.

Yak�n zamanda da mezun olacak.

�n�nde parlak bir gelecek var.

Hayatta ba�ar�l� olmak ad�na her t�rl� f�rsata sahip. Ya sen?

Kendisine hangi f�rsatlar� sunabilirsin?

Rumen�sin.

Evrak yok, plan yok, para yok, gelecek yok.

Ben Macar��m.

�yle diyorsan �yledir.

- Uykunu ald�n m�? - Yandakiler �ok ses ��kard�.

�o�u bir s�re sonra balatay� s�y�r�r.

D�rt duvar aras�ndalar, fare ve hamamb�cekleriyle arkada�lar.

Pek ne�eli bir ortam de�il sonu�ta.

Bunlardan ba�ka bir �ey olmad���n� fark ettiklerinde de �alter atar i�te.

Veya kendilerini asarlar.

Herkesin bir hobi edinmesi laz�m. Haks�z m�y�m?

Aynen.

O sandalyeye oturan herkese bunu tavsiye ederim.

Burada bir meslek edinmek ad�na say�s�z f�rsat var.

Seramik�ilik var, ��mlek�ilik de diyorlar herhalde.

Do�ru. Buradan ��k�nca kendimi...

...bir panay�rda ��mlek satarken d���nebiliyorum mesela.

��kabilirsen tabii.

Bir meslek ��renmeyi ni�in tuhaf buldun?

Baz� insanlar bir �eyler �retir. Sen �imdiye dek ne yapt�n peki?

Ba�kalar�n�n �rettiklerini �almak haricinde hi�.

�ki t�r insan�n var oldu�unu d���n�r�m. �retenler, yok edenler.

Senin hangi k�sma d�hil oldu�unu ikimiz de �ok iyi biliyoruz.

Her ne yapt�ysam �ok iyi yapt�m.

- Buyurun. - Sa� olun. �yi g�nler.

Kabar�k durdu.

Bu oldu i�te.

Kahretsin.

Bu bir soygundur.

�aka de�il. Bu bir silahl� soygundur!

Haydi... Ne bak�yorsunuz?

Hadisenize lan! Verin paray�!

��eri girin. ��eri girin dedim size!

100,000 demi�tiniz.

Kalan�n� getirdim.

��leri t�k�r�na sokmaya yetecek kadar getirecektim ya.

�ok k�sa s�re i�inde tekrar g�r��ece�imizi tahmin ediyordum.

Azimli Transilvanyal� seni.

Tebrik ederim. Art�k bir Macaristan vatanda��s�n.

Bir �ey de�il.

- Depo dolu mu? - Dolu.

Kazas�z belas�z.

- Bir �ey mi oldu? - Bir saniye.

- Merhaba. - Merhaba.

�yi g�r�n�yorsun.

Sa� ol.

O kim?

S�n�ftan bir arkada�. Niye sordun?

Seni aylard�r g�rmedim. Birden kay�plara kar��t�n.

Beni g�rmek isteyip istemedi�ine emin olamad�m.

Annemle babam�n pislik yapm�� olmas� senin de pislik yapman� gerektirme.

- Bu ne? - A�sana.

�ok g�zel.

Banka m� soydun sen?

- Selam beyler. - Seni kurnaz tilki seni.

Kendini satmaya m� ba�lad�n yoksa?

Bunu sat�n almak i�in ka� ki�ininkini a�z�na ald�n?

Ay� postu beyler. Ay� postu.

Memleketten getirip burada sat�yorum. On kat� para b�rak�yor.

- Bir postu ka�a sat�yorsun? - Ay�n�n b�y�kl���ne ba�l�.

Peki.

Yak�nda yine gidece�im. Size de getireyim mi?

Bana bir ay� getir.

- Alt�m�za araba �ekeriz. - Saksocu seni.

- Bir servete mal olmu� olmal�. - Be�enmedin mi?

Yok, nefisti.

Ama buras� pahal� bir mek�n.

Bu paray� nereden buldun?

Asl�nda ��renmemeyi ye�lerim.

Ay� postu ithalat ve sat���ndan. Memleketten getiriyor...

...burada sat�yorum.

Ay� postu mu?

Ay� postu.

G�l���n sahte. �ocuklu�unda �ok yaramazd�n herhalde.

Biraz h�zl� gitmiyor mu?

- Ard�ndan bir sonraki soygunu planlamaya ba�lad�n demek. - Evet.

P�r�zs�z gidiyordu. Paray� veriyorlar, kimsenin can� yanm�yordu.

Ne? Kimsenin can� yanm�yor muydu?

Buna ger�ekten inan�yor musun?

Ben kimsenin can�n� yakmad�m.

27 kez f�rsat oldu ama kimsenin can�n� yakmad�m.

Ya �u kad�nlar? Tuvalete kilitledi�in �u kad�nlar?

Oradan sa� ��k�p ��kamayacaklar�n� bilmiyorlard�.

Veya �arj�r� �stlerine bo�alt�p bo�altmayaca��n�.

Ya �zerlerine silah do�rulttu�un onca koruma g�revlisi?

�nsanlar�n can�n� yakt�n.

Fiziksel olarak olmayabilir ama yakt�n.

POL�S

BUDAPE�TE'DE BANKA SOYGUNU

S�LAHLI, MASKES�Z

V�SK�L� SOYGUNCU �� BA�INDA

Tayland, M�s�r, Fas...

...Tunus, Sey�eller...

...Dominika, Tahiti, Kanada...

...T�rkiye, Sri Lanka, Maldivler, Yunanistan...

...Fransa, �talya, Hollanda, �svi�re...

...Almanya, �spanya...

...Duba-i. - Dubai.

Oraya aktarma nedeniyle gitmi�tim.

Ben bunlar�n �o�unu foto�rafta dahi g�rmedim.

Yemek, i�ki, g�steri�li arabalar, tatiller, hatunlar.

Paray� bunlara sa�t�n yani.

- �o�u yolculuklarda gitti. - Tuhaf.

Tuhaf de�il mi? Sen gezmeyi bu kadar �ok sevdi�in i�in...

...benim hi� tatile ��kma f�rsat�m olmad�.

Geldim. �ok �z�r dilerim.

Bak�n kimler te�rif etmi�!

- Ge� kalmas� sineye �ekilebilecek kadar iyi bir oyuncu de�ilsin. - Biliyorum.

- S�z veriyorum bir daha olmayacak. - Bir daha olursa kovulursun.

Benim o�lum.

Bu sezon tak�mda olacak.

- Attila Ambrus. - Memnun oldum, Geza Bota.

- Tak�ma ho� geldin. - Ho� bulduk.

Haydi bir tur daha!

Haydi git de ko�u band�na g�nayd�n de.

Ho� geldiniz.

Duble votka alabilir miyim?

Bu hafta �ehir merkezindeki bir banka daha soyuldu.

Fail yine arkas�nda bir iz b�rakmadan ortal�ktan kayboldu.

Tabii o yo�un alkol kokusunu saymazsak.

Kimli�i belirsiz ancak kendisine Viskili Soyguncu ad�n� verebiliriz.

Her an herhangi bir bankaya girebilir.

�ey diyece�im.

Viski olsun.

Robot resmi

Sende de benzer bir koleksiyon vard�r herhalde.

Soruyu pek anlayamad�m.

Televizyonun, bas�n�n t�m z�rvalar�na inand�n.

T�m z�rvalara kand�n.

Kahraman oldu�una, �nl� oldu�una...

...bu da en sevdi�im benzetme; Robin Hood oldu�una!

- Bana para laz�md�. - Ba�lang��ta belki.

Ancak senin sapk�n zihnin bunu ba�ka bir �eye dev�irdi.

Bu olay� kendince asil bir amaca d�n��t�rd�n.

Ba�ka se�ene�i olmayan fakir etnik az�nl�k.

Adam�m�z yozla�m�� sisteme sava� a�ar.

Bana sorarsan...

...t�m bu olanlar, paradan �ok...

...senin egonla ilgiliydi.

Hatun veya i�ki pe�inde de�ildin. �lgi �ekme pe�indeydin.

O boktan hayat�n boyunca elde edemedi�in ilginin pe�indeydin.

Nihayet pop�ler olmu�tun, adam yerine konmu�tun.

B�y�k makinenin i�inde k���k bir di�li olmay� kimse istemez.

Kalabal���n i�inde s�radan bir y�z olmay� kim ister?

�u an �yle s�radan bir y�zs�n ama.

Kodesteki s�radan bir y�zs�n. Aferin sana.

G�t�r�n �unu!

Kad�nlar ona neden bay�l�yor?

K�t� biri, h�rs�z�n teki, yine de bir y�ld�z.

Bana bir �atal getirsene be!

Emniyet bu adam�n etraf�ndaki aldat�c� reklam furyas�n� uygun bulmuyor.

Bu haydudun k�pe�i sayesinde yakalad��� pop�laritesi...

...s�n�r tan�m�yor.

Kost�m partileri Viskili Soyguncu ile dolup ta��yor.

Ad�na film senaryolar� yaz�lacak, g�nl��� yay�nland���ndaysa...

...�ok satanlar listesine girece�i garanti gibi.

�erefsiz herif.

Kitab�n �zerinde isminin veya y�z�n�n olmas� bile satmas� i�in yeterli olacakt�r.

V�SK�L� SOYGUNCU

�yi ak�amlar han�mlar ve beyler! Bu bir silahl� soygundur!

Bu cep de bo� gibi.

Ne oluyor lan burada?

Sa� ol.

Bir yerlerde, para kazanman�n...

...farkl� �lkelerde farkl� terimlerle s�ylendi�ini okumu�tum.

Amerikanlar "para basmak" diyormu�.

Frans�zlarsa "kazanmak."

Biz Macarlarsa...

..."para pe�ine d��mek" deriz.

Hepimiz farkl� yollardan para pe�ine d��eriz.

Sen en �ok hangisini be�enirsin?

"Almak" desem?

Almak m�?

Bence de iyi.

Vay �erefsiz vay!

Daha b�y�k bankalara ge�mek istiyorum ama oralarda da �ok adam oluyor.

Bana kap�y� ve i�erideki insanlar� kollayacak biri laz�m.

- Ne zaman ba�l�yoruz? - Dur hele.

�ncelikle bir�ok �eyin �zerinden ge�memiz laz�m.

Yapal�m �u i�i.

Ne kadar tehlikeli bir i� oldu�unun fark�nda m�s�n?

- �yi g�nler efendim. - Ho��a kal�n.

�yi g�nler, bu bir soygundur! Hayat�n�n da be� para de�eri yok.

Yere yat�n! Herkes yere yats�n!

Hemen yere yat�n!

Yere yatsana lan!

Hemen!

O g�be�i hemen yere de�dir.

Ne yap�yorsun koca adam? Otob�s bekliyorsan buradan ge�mez.

Anan�n kuca��na uzan�r gibi uzan.

Bana sayg� g�ster evlat. Senin b�y���n�m.

Ta� f�r�n erke�i!

Son kez s�yl�yorum, yere yat!

�abuk ol!

Gidelim.

Hadi �av moruk!

- �eneni kapatacak m�s�n? - Ne diyorsun?

- O koca �eneni. - Bir �ey demedim ki.

Bunun bir oyun olmad���n�n fark�nda m�s�n? Hayat�m�z s�z konusu.

Tek bir �ey demedim. Salak de�ilim ya.

- Emin misin? - Atti sa�malama.

Sana hainlik etmem. S�z veriyorum.

�yisin ya?

MACAR�STAN YATIRIM BANKASI

Girelim.

Girelim haydi.

- Girelim lan haydi. - Mesele girmekte de�il...

...d��ar� ��kmakta.

Yerinde olsam buna kalk��mazd�m.

Arkada��m biraz ka��kt�r. Yat bakal�m.

Herkes yere yats�n! Yere yat�n!

Bu bir soygundur! Ben aksini s�yleyene kadar kimse k�p�rdamayacak!

Siktir!

Kap�y� kolla.

- A� �unu! - Hay�r.

A� �unu yoksa fena yapar�m!

Sen!

Ben mi?

- M�d�r sen misin? - Evet.

O zaman evet sen!

Sakince.

- A�. - A�amam.

- A� diyorum lan! - Yasak.

Soygun esnas�nda, ancak birinin vurulmas� durumunda...

...kasay� a�abilirim.

Senden ba�lasam?

Kap�y� a�arsam beni kovarlar.

B�yle bir i�i de asla bulamam.

Sokakta a�l�ktan �lmektense burada vurulmay� ye�lerim.

Haydi!

Gidelim.

�n arabadan! �n!

Gir bir Audi. Gri Audi.

�arp �una!

�erefsizler!

Kald�r�ma yana�t�r!

Elim �ok k�t�. Vur �u herifi!

- �abal�yorum dur. - Vur �unu.

Siktir!

Siktir!

Attila?

Banyoday�m.

- Niye bu kadar ge� kald�n? - �ehrin �teki ucundayd�m.

S�rt�mda cam par�alar� var, ��kar�r m�s�n?

Ne oldu?

Yok, s�yleme.

Ay� postu demi�tin.

�unu sakla.

Evet?

G�nayd�n Attila.

�u olayla ilgili baz� �eyleri ayd�nl��a kavu�turmam gerekiyor.

27 Eyl�l 1999 tarihindeki soygun.

Bununla ilgili �oklu su�lama var.

- �oklu soygun-- - �oklu su�lama derken?

�oklu soygun mu? O g�n yaln�zca bir banka soyduk.

Koruman�n silah�n�n al�nmas� bir, banka soygunu iki.

Yine de tek soygun i�te.

Banka bir �irket, koruman�n �al��t��� g�venlik firmas� da ayr� bir �irket.

�ki ayr� su�lama yani.

Bu nedenle �oklu soygun ve �oklu su�lama oluyor.

�stelik...

...seni cinayete te�ebb�sten de su�luyoruz.

�aka m�?

Cinayete te�ebb�s m�?

- Ben asla birini �ld�rmeye kalk��mad�m. - Sen �yle d���nmeye devam et.

Ka��� esnas�nda kar��na ��kan memurlara kap�dan ate� etmi�sin.

Do�ru de�il.

Anahtar� bulamay�nca kap� a��ls�n diye kilide ate� ettim.

Yalan yani.

Sizinle en ba��ndan beri i�birli�i yapt�m.

Her �eyi itiraf ettim.

Sadece 16 soygunla ili�kimi bulabilmi�siniz ama ben di�erlerini de itiraf ettim.

Niye arkamdan oyun �eviriyorsunuz?

Tuttuklar� raporda memurlar onlara ate� etti�ini belirtmi�ler.

Kilide de�il.

Do�ru de�il.

Bunu siz de iyi biliyorsunuz.

Beni su�laman�z�n nedeni de...

...sizinkilerle ta�ak ge�mi� olmam.

Attila, diledi�in gibi d���nebilirsin.

Seni yine de cinayete te�ebb�sten su�layaca��m ama.

Bana para laz�m.

Sen haz�rsan ben haz�r�m.

�nce bir konuda anla�mam�z gerekiyor.

Ne istiyorsan kabul dostum. S�yle.

Son seferinde ayr� yollara y�neldi�imizde seni yakalayacaklar�n� d���n�yordum.

- Ben �ok h�zl�y�m. - Espri yapm�yorum lan!

�ayet birimiz enselenirse...

...polislere tek kelime etmeyece�imize s�z verelim.

- Olur. - �� saatli�ine.

- Tamam. - �� saatli�ine.

Di�erimize s�n�r� ge�meye yetecek kadar zaman tan�nm�� olur.

- Tamam. - Sen beni dinliyor musun?

�� saat boyunca tek kelime etmeyece�ini s�yle.

Cidden s�ylememi istiyor musun?

Peki. �� saat boyunca tek kelime etmeyece�im.

Ba�ka ne yapay�m? El ele tutu�al�m m� mesela?

K�zlar gibi helaya da birlikte gidelim istersen?

MACAR�STAN YATIRIM BANKASI

Kap�y� kilitle. Kap�y� kilitle dedim sana!

Anahtar� ver! Anahtar� ver!

Herkes yere yats�n!

Kes sesini!

Geliyorlar!

Siktir ya! A� �unu!

Polis! Kald�r�n ellerinizi!

Kahretsin!

Kald�r�n ellerinizi!

Bekledi�in i�in sa� ol.

- Geciktik. Deli �stasyonuna gidelim. - Tamam.

Bir soygun ger�ekle�mi�. Logodi Caddesindeki bankay� soymu�lar.

Az �nce oradayd�m. Polisler yollar� tutuyor.

Bu taraf� kullanmay�n.

Viskili Soyguncu olabilir mi?

Plan de�i�ti.

Alt ge�ide y�neldiler!

Durun!

Dur!

�erefsizler!

Don! Gel!

Merhaba.

Viskili Soyguncu dedikleri sen misin?

Konu�san iyi edersin.

Hay�r.

Konu�mayaca��m.

�ki ki�i oldu�unuzu biliyoruz. As�l orta��n�n pe�indeyiz.

O kim? Nerede oturuyor? Nereye gidiyor?

Bir sigara alabilir miyim?

�ans�n� kaybettin.

Buras� Danubius Radyo. �imdi haberler.

Koblicska Caddesindeki banka soygununun faillerinden biri g�zalt�na al�nd�.

Bu yeti�kin erkek �ahs�n...

...Boraros Meyad�ndaki otob�s dura��nda yakaland��� bildiriliyor.

Su� orta��n�n nerede oldu�u ise hen�z tespit edilemedi.

Siktir!

Orta��n kim? Nerede oturuyor? Nereye gidiyor?

�yleyse devam.

Koblicska Caddesi soygununun ikinci faili halen aran�yor.

Orta�� ise �u an g�zalt�nda.

G�rg� tan�klar�n�n ifadelerine g�re...

...yirmili ya�larda, uzun boylu, kirli sakall� biri.

Soygun esnas�nda...

...beysbol kasketi, g�ne� g�zl��� ve koyu kot pantolonu vard�.

Bu iki silahl� ki�i su� mahallinden bir taksiyle ayr�ld�...

...ancak bir tanesi Boraros Meydan�nda polisin elinden ka�may� ba�ard�.

Ad� ne lan?

Nerede oturuyor? Nereye gidiyor?

Saat ka�?

��kal�m.

I���� kapat.

- Zamana oynuyor. - �yle duruyor.

Di�er odadaki saati iki saat ileri al�n. Sonra herifi o odaya g�t�relim.

Karanl�kta insan 15 dakika ile 15 saati ay�ramaz.

Artand S�n�r Kap�s�

Sigara ister misin?

Getirin.

Kelep�eyi ��kar�n.

Siz d��ar�da bekleyin.

�yi ak�amlar. Pasaportunuz.

�nan ben de b�kt�m.

Ad� ne? Nerede oturuyor? Nereye gidiyor?

Saat ka�?

8:30'u biraz ge�mi�.

Bu saat do�ru mu?

Birka� dakika geri sanki.

Ad� ne?

Attila Ambrus?

�u arac� takip edip binan�n yan�na park edin.

�zerinde silah var m�?

Yava��a.

Alt� y�ld�r hepimiz bu adam�n hik�yesini takip ettik.

Viskili Soyguncu polisle tam bir �ovmen gibi oyun oynad�.

1967 Csikszereda do�umlu Attila Ambrus...

...nam� di�er Viskili Soyguncu d�n tutukland�.

Kendisi �ok say�daki banka soygununun ��phelisi durumunda.

Emniyetten yap�lan a��klamaya g�re...

...Ambrus 1988 y�l�nda Transilvanya'dan Macaristan'a ge�i� yapm��.

Ayr�ca Dezsa hokey tak�m�nda da kalecilik yapm��.

Tak�m arkada�� Geza Beta ile birlikte...

...10'dan fazla banka soygunu ger�ekle�tirdi�i tahmin ediliyor.

�al�nan paran�n toplam tutar� ise halen belirsiz.

Ambrus bir �anta dolusu para ve k�pe�i ile...

...s�n�rdan ge�meye �al���rken yakaland�.

Yarak var am�na koyay�m, bekle!

B�ylelikle viskili efsane parmakl�klar ard�nda son bulmu� oldu.

Can�n� yakmad�lar ya?

Hay�r.

Bana bir avukat laz�m.

�yi bir avukat.

O para da laz�m.

Anlayamad�m?

Sana verdi�im o paraya ihtiyac�m var.

Para yok ki.

Nas�l yani yok?

Sana o �antay� verdim. ��inde de para vard�.

Para falan yok Attila.

Yedin mi yoksa?

Dur gitme! L�tfen!

Bir �ekilde �aresini buluruz.

Kusura bakma, bu �ekilde devam edemem.

B�yle �ekip gidemezsin. Sana ihtiyac�m var!

Bana yard�m etmen laz�m. Kata!

Halen Kata'n�n senin ne i� �evirdi�ini bilmedi�ini mi s�yl�yorsun?

Ba�ka sorulara cevap vermek istemiyorum.

Sorun ne Attila?

Dilini mi yuttun?

Durumun ehemmiyetini nihayet kavramaya m� ba�lad�n yoksa?

Hay�r...

...nihayet olan bitenin hi� sikinde olmad���n� fark ettim.

Dinlemek istedi�in hik�ye seninki, benimki de�il.

Haks�zl�k bu.

- Haks�zl�k m�? - Ben asla birini �ld�rmeye kalk��mad�m.

As�l neyin haks�zl�k oldu�unu...

...��renmek ister misin?

Ailem da��ld�. Kar�m beni...

...ikiy�zl� bir muhasebeci i�in terk etti. Muhasebeci lan!

Do�al olarak �ocuklar beni su�lad�.

Benimle konu�muyorlar bile. ��te haks�zl�k budur.

Bas�n�n sana bir kahramanm��s�n gibi davranmas�.

��te haks�zl�k bu. Ba�ka bir hayat�m olmad��� i�in...

...do�um g�n�m� bile seninle ge�irmem. ��te haks�zl�k bu!

Senin var ya, anan� avrad�n�!

�ayet d�nyada ufac�k bir adalet varsa...

...seni geberene dek kodeste tutaca��m.

Transilvanyal� bir kabaday� viski i�memeli.

Beni istedi�in kadar uyduruk sebeple su�la.

Bir �nemi yok. Yine de yalan s�yledi�ini biliyorum.

Al i�te. Ben yalan s�yl�yorum, sen �al�yorsun.

Kimse masum de�ildir.

20 dakika s�ren var.

Gel!

M�fetti� Bey?

Ambrus'u getirin.

10 Temmuz tarihi Emniyet a��s�ndan kara cumartesi olarak an�lacak.

27 tane banka soygununun faili Attila Ambrus...

...g�zalt�nda ge�en 176 g�n�n ard�ndan...

...kendini tutsak edenlerle vedala��p i�ba�� yapt�.

�� avluda y�r�y�� yapmas�na m�saade edildikten sonra...

...d�rt metrelik duvar� t�rmanarak...

Margaret K�pr�s�ne do�ru ka�t�...

Firar fark edilince 100'den fazla memur...

�ok say�da memur g�revden al�nd�...

Budape�te'den d��ar� ��kan b�t�n yollar bu sabah kapat�ld�...

Helikopterler de aramaya kat�ld�...

Ge�en hafta polisleri yine k���k d���ren Viskili Soyguncu halen aran�yor.

Daha �nce Macaristan'da veya Avrupa'n�n ba�ka bir �lkesinde...

...ya�ayan ve firarda olan bir su�lu...

...reklam malzemesi olarak kullan�lmam��t�...

Attila Ambrus'un mor bir Mercedes'te g�r�ld��� istihbarat� �zerine...

Y�R� BE V�SK�L�!

MA� SKORU: 28:1 �LK YARI SONUCU: 27:0

Viskili Soyguncu Zuglo'da yakaland�.

Emniyet mensuplar�n�n y�zlerindeki mutluluk g�r�lmeye de�erdi.

60 �zel kuvvetler personeli operasyonda yer ald�.

Viskili Soyguncu efsanesi sona ermi� gibi g�r�n�yor.

Macaristan'�n gelmi� ge�mi� en b�y�k banka soyguncusu...

...kriminoloji tarihinde yerini ald�.

Evet ahali, i�te Viskili Soyguncu b�yleydi.

30 banka soygunundan su�lu bulunan Viskili Soyguncu...

...17 y�l hapis cezas�na �arpt�r�ld�.

12 y�l yatt�ktan sonra 31 Ocak 2012'de serbest b�rak�ld�.

Bug�n, i�eride ��rendi�i meslek sayesinde ge�imini sa�l�yor.

�eviri: alihsans [26.04.2018] alihsans@divxplanet.com