All language subtitles for A.Viszkis.2017.RETAiL.720p.BluRay.DD5.1.x264.HuN-HyperX
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,637 --> 00:00:18,126
V�SK�L� SOYGUNCU
2
00:00:21,625 --> 00:00:26,625
�eviri: alihsans [26.04.2018]
alihsans@divxplanet.com
3
00:01:56,084 --> 00:01:58,076
ROZSA YATIRIM BANKASI
4
00:02:03,917 --> 00:02:07,205
�yi g�nler han�mlar ve beyler!
Bu bir silahl� soygundur!
5
00:02:32,417 --> 00:02:34,759
Anna! Anna Han�m!
6
00:02:36,167 --> 00:02:37,992
Anna Han�m!
7
00:02:38,542 --> 00:02:40,459
�una bir bak!
8
00:02:42,084 --> 00:02:44,559
�imdi de bunu �alm��!
9
00:02:46,001 --> 00:02:48,242
Ge�en hafta ayin �arab�n� i�ti.
10
00:02:48,702 --> 00:02:52,883
Ondan �nce de b�t�n gofretleri yemi�ti.
11
00:02:55,126 --> 00:02:59,200
- �imdi de bu!
- Bir daha olmaz.
12
00:02:59,300 --> 00:03:03,133
Attila'n�n kiliseye girmesini
yasakl�yorum.
13
00:03:03,667 --> 00:03:06,294
Bu �ocu�un i�inde iblis var.
14
00:03:13,292 --> 00:03:15,201
Ac�kt�n m�?
15
00:03:32,487 --> 00:03:34,586
Y�r� be Attila!
16
00:03:47,042 --> 00:03:48,859
Y�r�!
17
00:03:53,951 --> 00:03:55,811
Y�r� be Viskili!
18
00:04:01,400 --> 00:04:04,601
# Memur Bey beni rahat b�rak.
19
00:04:06,417 --> 00:04:09,886
# �stemedim ki kurallar�n�za uymak.
20
00:04:12,370 --> 00:04:15,163
# �ok �zg�n�m, yok be� param,
21
00:04:15,263 --> 00:04:18,041
# Pi�man�m, hem de �ok pi�man.
22
00:04:18,141 --> 00:04:21,742
# B�rak beni, art�k i�lemem su� falan!
23
00:04:28,876 --> 00:04:32,300
# Memur Bey beni rahat b�rak.
24
00:04:34,827 --> 00:04:38,071
# Herkesin vard�r bir kusuru.
25
00:04:40,320 --> 00:04:45,600
# G�n gelir �z�l�rs�n sen de,
Hatunun biri ka��r�r huzurunu.
26
00:04:46,059 --> 00:04:50,195
# Benzersin bana,
El veririm sana.
27
00:04:55,015 --> 00:04:57,456
# Memur Bey beni rahat b�rak.
28
00:05:09,101 --> 00:05:10,659
Gel!
29
00:05:27,684 --> 00:05:29,542
Gelsene.
30
00:05:40,769 --> 00:05:43,854
G�nayd�nlar Ambrus Bey.
31
00:05:44,367 --> 00:05:46,142
Efendim.
32
00:05:46,251 --> 00:05:49,538
Son g�r��memizde
keyfin daha ka��k gibiydi.
33
00:05:49,917 --> 00:05:54,055
Hat�rlamam�� olabilirsin,
ben M�fetti� Bartos Lazslo.
34
00:05:54,251 --> 00:05:56,007
Otur bakal�m.
35
00:05:57,209 --> 00:05:58,951
Sizi �a��r�r�m.
36
00:06:11,584 --> 00:06:13,262
O �ey mi?
37
00:06:13,755 --> 00:06:16,775
Art�k ba��m�zdakiler de
bilgisayar kullanmam�z� istiyor.
38
00:06:17,376 --> 00:06:20,899
Makine burada tozlan�yor i�te. Daha
neresinden a��ld���n� bile bilmiyorum.
39
00:06:21,284 --> 00:06:25,522
Ben k���t kalemle �al��may�
ye�leyenlerdenim.
40
00:06:31,667 --> 00:06:34,951
G�revimin bir par�as� da bu soygunlar�n
nas�l ger�ekle�ti�ini...
41
00:06:35,042 --> 00:06:37,864
...anlay�p kay�t alt�na almak.
42
00:06:39,751 --> 00:06:42,606
Kim, ne zaman, nas�l, kiminle?
43
00:06:42,901 --> 00:06:45,074
- Anlatabiliyor muyum?
- Evet.
44
00:06:49,584 --> 00:06:54,722
Kay�tlara g�re ba�kentte
17 tane soygun ger�ekle�tirmi�sin.
45
00:06:55,667 --> 00:06:57,840
Sonuncusu da d�n.
46
00:06:59,009 --> 00:07:01,188
Banka, postane.
47
00:07:02,609 --> 00:07:06,183
Alt� y�lda 17 soygun.
48
00:07:07,042 --> 00:07:09,375
Alt� y�lda 26 soygun.
49
00:07:12,876 --> 00:07:14,398
26 m�?
50
00:07:16,709 --> 00:07:19,777
27 giri�imden 26's� ba�ar�l� oldu.
51
00:07:23,292 --> 00:07:25,603
Her �eyi anlatman� istiyorum.
52
00:08:45,751 --> 00:08:47,966
Babana bir merhaba yok mu?
53
00:08:50,876 --> 00:08:52,852
Babaannem nerede?
54
00:09:50,167 --> 00:09:52,399
Sana bakacak vaktim yok.
55
00:09:53,667 --> 00:09:56,777
A�abeyimle konu�tum.
Bu i� b�yle olmaz.
56
00:09:58,001 --> 00:10:02,076
Babana elimizden gelen yard�m�
yapar�z dedik, yapt�k da.
57
00:10:02,280 --> 00:10:05,201
��inde bulundu�un durum
d���n�ld���nde...
58
00:10:05,381 --> 00:10:07,673
...en iyi ��z�m� ��yle bulduk.
59
00:10:07,773 --> 00:10:10,984
Buralarda bir okul var.
Yat�l� okul.
60
00:10:11,503 --> 00:10:14,847
- Senin i�in �unu istiyoruz...
- Disiplin.
61
00:10:16,626 --> 00:10:21,139
��rencilerimiz k�t�phaneden
kitap �almaz.
62
00:10:22,067 --> 00:10:24,205
Sende kleptomani var.
63
00:10:24,401 --> 00:10:27,892
Buras� bir e�itim yuvas�,
h�rs�z yeti�tiren bir okul de�il.
64
00:10:29,462 --> 00:10:30,867
Kovuldun.
65
00:10:39,584 --> 00:10:42,501
YET��T�RME YURDU
66
00:12:28,584 --> 00:12:33,484
GEN� NES�LLER�N DOSTU VE REHBER�:
N�KOLAY �AVU�ESKU
67
00:12:33,834 --> 00:12:38,018
Bir... �ki... ��...
68
00:13:04,650 --> 00:13:06,700
Haline ac�mam m� gerekiyor yani?
69
00:13:08,097 --> 00:13:10,518
Ka� tane zanl�yla g�r��t�m,
biliyor musun?
70
00:13:10,618 --> 00:13:13,354
Hepsinin �ocuklu�unda
�z�c� hik�yeler vard�r.
71
00:13:13,800 --> 00:13:17,949
Annesi terk eder, babas� yav�a��n
tekidir falan filan. Bir s�r� trajedi.
72
00:13:18,251 --> 00:13:20,684
30 y�ld�r bu masallar� dinlerim.
73
00:13:24,167 --> 00:13:25,704
Hay�r.
74
00:13:27,042 --> 00:13:28,861
Ambrus Bey...
75
00:13:29,302 --> 00:13:32,074
...�z�c� bir hik�ye yeterli gelmez.
76
00:13:33,001 --> 00:13:35,709
Arkandaki dosya y���n�n� g�r�yor musun?
77
00:13:37,350 --> 00:13:39,066
��te bunlar sensin.
78
00:13:39,401 --> 00:13:42,288
�u koku�mu� y���n var ya, hepsi sensin.
79
00:13:43,191 --> 00:13:45,301
Ortalama bir dava iki dosyaya s��ar.
80
00:13:45,401 --> 00:13:48,559
Senin dosyalarsa
her g�n kule gibi y�kseliyor.
81
00:13:50,810 --> 00:13:53,583
Senin dosyalar�n y�z�nden
daha b�y�k bir ofise...
82
00:13:53,584 --> 00:13:57,108
...ta��nmak durumunda kald�m.
Ne kadar a��rlar biliyor musun?
83
00:13:57,209 --> 00:14:00,105
- Sorsana haydi!
- Ne kadar a��rlar?
84
00:14:00,792 --> 00:14:03,808
A��rlar i�te am�na koyay�m!
Ama...
85
00:14:07,176 --> 00:14:12,104
Soru�turmadan sonra imzalayaca��m�z
�u bir par�a k���t var ya...
86
00:14:12,251 --> 00:14:15,658
...o dosyalar�ndan hepsinden
daha a��r olacak.
87
00:14:15,944 --> 00:14:18,862
Sana sa�lam ceza yedirece�im ko�um.
88
00:14:21,759 --> 00:14:26,000
Bug�n, yeni hayat�n�z�n ilk g�n�.
89
00:14:26,709 --> 00:14:29,719
Hen�z hi�bir �ey ispat edemediniz.
90
00:14:30,167 --> 00:14:31,938
Burada sizlere...
91
00:14:32,750 --> 00:14:36,119
...ailelerinizden fayda yok.
Hem de hi�.
92
00:14:37,126 --> 00:14:39,305
Art�k baban�z benim.
93
00:14:39,884 --> 00:14:43,078
Siz bir hi�siniz!
K�pekler!
94
00:14:43,751 --> 00:14:46,226
Romanya, �n�mde solan...
95
00:14:46,334 --> 00:14:49,888
...sizlerden daha iyilerini hak ediyor.
96
00:14:59,209 --> 00:15:00,945
Kalk!
97
00:15:02,792 --> 00:15:04,742
Geriye d�n!
98
00:15:06,251 --> 00:15:07,881
�leri mar�!
99
00:15:09,226 --> 00:15:12,849
�kinci tim, yerlerinize, ileri mar�!
100
00:15:15,209 --> 00:15:17,509
At�� pozisyonu al!
101
00:15:19,076 --> 00:15:20,955
T�fek haz�rla!
102
00:15:22,417 --> 00:15:25,413
Ni�an al! Toplu at��!
103
00:15:28,863 --> 00:15:30,492
Ate�!
104
00:16:21,213 --> 00:16:22,668
Dur!
105
00:16:29,751 --> 00:16:31,900
Durun yoksa ate� ederim!
106
00:17:32,167 --> 00:17:35,786
Ambrus!
Bunun da ad� Attila'ym��.
107
00:17:37,459 --> 00:17:41,351
Siz Macarlar�n nesi var?
Niye hep ka�maya �al���yorsunuz?
108
00:20:16,692 --> 00:20:19,464
S�n�r ge�i� talebi...
109
00:20:57,917 --> 00:21:02,917
BUDAPE�TE
KELETI �STASYONU
110
00:22:12,542 --> 00:22:16,030
Tamam, git de biraz y�r�y�� yap.
111
00:22:16,700 --> 00:22:18,701
Yar�n devam ederiz.
112
00:22:25,501 --> 00:22:27,281
Tamamd�r beyler.
113
00:22:36,084 --> 00:22:39,909
Kar�m hep k�yafetime g�re...
114
00:22:39,917 --> 00:22:43,502
...aksesuar se�memi tembihler.
115
00:22:46,542 --> 00:22:48,932
Bunlar sana �ok yak��t�.
116
00:23:31,334 --> 00:23:34,166
Is�nman�z bitince haber edin.
117
00:23:34,167 --> 00:23:38,492
Sal�na sal�na y�r�meyin,
h�zlan�n biraz.
118
00:23:41,667 --> 00:23:44,242
- �u �ocuk ofise geldi.
- Hangi �ocuk?
119
00:23:44,251 --> 00:23:47,367
Transilvanyal�y�m diyen,
kalecilik yapt���n� s�yl�yor.
120
00:23:47,376 --> 00:23:51,276
- Ekipman� var m�? - �zerindekilerden
ba�ka bir �eyi yok gibi duruyor.
121
00:23:51,484 --> 00:23:54,192
Bir �ift paten verip piste s�r.
122
00:23:54,301 --> 00:23:55,359
Tamam.
123
00:23:55,467 --> 00:23:58,509
Niye salonda de�ilsin lan sen?
124
00:23:58,609 --> 00:24:02,489
- S���yordum ko�!
- S���rt�r�m �imdi seni!
125
00:24:02,589 --> 00:24:05,617
Uyuyakalm���m.
Piste mi s��ay�m yani?
126
00:25:10,001 --> 00:25:11,784
Ayakta zor duruyorsun.
127
00:25:12,417 --> 00:25:16,435
Birka� y�ld�r oynamad�m.
Oynayamad�m yani.
128
00:25:18,167 --> 00:25:20,801
�ok s�k� �al���r�m ama.
129
00:25:22,167 --> 00:25:25,001
Peki, teklifim �u.
130
00:25:25,292 --> 00:25:29,992
Kalecimiz bir s�re sabah antrenmanlar�na
��kamayacak. Yerine sen ��kabilirsin.
131
00:25:30,001 --> 00:25:32,511
Sana maa� veremeyiz.
132
00:25:33,459 --> 00:25:38,898
Ancak ekipman tamiri ve temizli�i i�in
birine ihtiyac�m�z var.
133
00:25:44,167 --> 00:25:49,659
Yatakhane dolu ama
ailemin ufak tefek bir yeri var.
134
00:25:49,667 --> 00:25:53,659
D�zg�n bir yer bulana kadar
orada sabahlayabilirsin.
135
00:25:53,667 --> 00:25:57,502
- Bana ni�in yard�m ediyorsun?
- Babam da Transilvanyal�yd�.
136
00:25:59,459 --> 00:26:03,767
Ge�ici s�reyle ama.
S��arsan pilin biter.
137
00:27:23,226 --> 00:27:27,136
Bir de kaymay� ��renmi� olsan�z
ne g�zel olurmu�!
138
00:27:32,709 --> 00:27:35,134
Biraz buz kald�r�n bakal�m!
139
00:27:37,917 --> 00:27:40,326
�unlara bir �ey atas�m var.
140
00:27:40,334 --> 00:27:43,238
K�z m�s�n�z lan siz?
141
00:27:43,338 --> 00:27:45,121
Ataca��m art�k.
142
00:28:43,964 --> 00:28:46,492
Yine "d��k�" dedin.
143
00:28:46,874 --> 00:28:51,451
- Ben "i�ki" dedim ya.
- Yanl�� s�yledin lan i�te.
144
00:28:52,792 --> 00:28:55,080
- Yine yapal�m!
- Olur!
145
00:28:55,737 --> 00:28:58,374
- Kim �smarl�yor peki?
- Soran tabii.
146
00:28:59,667 --> 00:29:02,409
Zsolti Baba'n�n hesab�na yazs�n!
147
00:29:02,417 --> 00:29:05,417
Kim �smarlarsa �smarlas�n,
hemen i�elim de.
148
00:29:10,876 --> 00:29:14,073
Sa��n da yak��m�� ha.
Top gibi olmu�sun ama yak��m��.
149
00:29:53,501 --> 00:29:56,017
H�rs�z! �ald���n� g�rd�m.
150
00:29:56,626 --> 00:30:00,019
- Ne diyorsun be?
- ��eride h�rs�zl�k yapt���n� g�rd�m.
151
00:30:00,334 --> 00:30:02,993
- Neyi �alm���m?
- Kalbimi.
152
00:30:04,626 --> 00:30:06,800
Kalbimi �ald�n.
153
00:30:08,167 --> 00:30:12,123
Umar�m bir dahaki sefere
bu kli�eyle ba�kas�n� tavlayabilirsin.
154
00:30:12,792 --> 00:30:14,760
B�y� bir hata yap�yorsun bak.
155
00:30:22,542 --> 00:30:24,459
Ne istiyorsun?
156
00:30:24,709 --> 00:30:27,498
Bir milyon dolar ve telefon numaran�.
157
00:30:27,598 --> 00:30:30,255
�kisinden birini se�seydin belki.
Git loto oyna.
158
00:30:31,126 --> 00:30:33,101
Hi� olmazsa ad�n� s�ylesen.
159
00:30:33,209 --> 00:30:35,963
Belki bir sonraki g�r��memizde.
160
00:31:31,042 --> 00:31:32,802
Bravo.
161
00:31:33,834 --> 00:31:36,887
Sen miydin? Bu ne s�rpriz b�yle?
162
00:31:38,351 --> 00:31:40,857
Gazeteyi ters tutuyorsun.
163
00:31:46,626 --> 00:31:48,421
Ad�m Attila.
164
00:31:50,501 --> 00:31:52,209
Kata.
165
00:31:53,042 --> 00:31:54,917
Merhaba Kata.
166
00:31:57,392 --> 00:32:00,529
Sana bir i�ki �smarlayay�m m�?
��im kavrulmu�.
167
00:32:06,792 --> 00:32:08,917
Bu g�zeldi i�te.
168
00:32:11,584 --> 00:32:14,732
Bu hik�ye e�lenceliydi.
169
00:32:15,701 --> 00:32:19,367
Romanya'da zor bir �ocukluk d�nemi.
�z�r, Transilvanya'da.
170
00:32:20,251 --> 00:32:22,937
Tren, romantik bir alt plan.
171
00:32:23,376 --> 00:32:27,797
��ler h�zl� bir �ekilde
yoluna girmi� gibi g�r�n�yor.
172
00:32:28,051 --> 00:32:31,506
Yeni arkada�lar, k�z pe�ine d��meler,
her �ey harika gitmi�.
173
00:32:31,917 --> 00:32:35,929
- Harikayd�.
- ��ler nerede raydan ��kt� peki?
174
00:32:36,626 --> 00:32:40,449
Merak ettim. Bunca �ey
nerede boka bulanacak acaba?
175
00:32:41,406 --> 00:32:44,937
D�zg�n bir i� bulmak i�in
evrak laz�md�.
176
00:32:45,037 --> 00:32:49,160
Hadi ya? Yeni bir �lkeye gidince
evrak laz�m olur tabii.
177
00:32:49,260 --> 00:32:50,951
�al��mak i�in de laz�m olur.
178
00:32:51,001 --> 00:32:54,625
Burada do�anlara bile
o evraklar� soruyorlar.
179
00:32:54,626 --> 00:32:56,358
Herkese.
180
00:32:57,126 --> 00:32:59,440
Senin i�in o k�s�m niye zor oldu?
181
00:33:01,834 --> 00:33:04,594
Sana kanunlar�
i�letmeyecekler mi sand�n?
182
00:33:06,334 --> 00:33:08,092
Yine mi ya!
183
00:33:13,209 --> 00:33:15,617
G��MENL�K B�ROSU
184
00:33:41,834 --> 00:33:46,818
�al��ma izni i�in mi, vatanda�l�k
i�in mi ba�vuruyorsunuz?
185
00:33:47,376 --> 00:33:49,267
Her ikisi i�in.
186
00:33:53,900 --> 00:33:58,438
O halde bir G��menlik Dairesi
g�revlisi ile g�r��meniz gerekecek.
187
00:33:58,841 --> 00:34:01,067
�ki hafta sonra gelin.
188
00:34:01,678 --> 00:34:06,492
Bu evraklar� doldurup Rumen
evraklar�n�zla birlikte geri getirin.
189
00:34:06,501 --> 00:34:08,789
Terc�me edilmi� ve onaylanm�� �ekilde.
190
00:34:08,889 --> 00:34:12,851
Sizi i�e almay� d���nen ki�i veya
kurulu�tan niyet mektubu getireceksiniz.
191
00:34:12,901 --> 00:34:16,541
Ayr�ca bilhassa ge�irdi�iniz enfeksiyon
ve bula��c� hastal�klar� belirten...
192
00:34:16,542 --> 00:34:20,701
...b�t�n a�� ve hastal�k
ge�mi�inizin i�lendi�i...
193
00:34:20,709 --> 00:34:24,721
...bir doktor raporu da gerekecek
194
00:34:24,821 --> 00:34:26,867
Terc�me edilmi� ve onaylanm�� �ekilde.
195
00:34:26,876 --> 00:34:31,659
Sab�ka kayd�n�z olmad���na dair belge.
Terc�me edilmi� ve onaylanm�� �ekilde.
196
00:34:31,667 --> 00:34:36,242
Bir sab�ka kayd�n�z varsa,
serbest b�rak�ld���n�z� g�steren...
197
00:34:36,251 --> 00:34:40,076
...evraklar laz�m olacak.
Terc�me edilmi� ve onaylanm�� �ekilde.
198
00:34:40,084 --> 00:34:43,992
Bir de bir psikiyatristten al�nm��,
topluma kazand�r�lmaya...
199
00:34:44,001 --> 00:34:48,859
...uygun oldu�unuzu g�sterir belge.
Terc�me edilmi� ve onaylanm�� �ekilde.
200
00:34:51,516 --> 00:34:52,979
S�radaki!
201
00:35:10,167 --> 00:35:13,321
- ��ecek de alay�m m�?
- Kola olur.
202
00:35:14,251 --> 00:35:16,392
- Evet?
- �yi ak�amlar beyefendi.
203
00:35:16,450 --> 00:35:19,167
B�y�k boy m�s�r ve...
204
00:35:19,459 --> 00:35:23,047
...en iyi mahsul�n�zden
iki kola alabilir miyim?
205
00:35:27,209 --> 00:35:30,187
- �akayd�.
- Ba�ka?
206
00:35:30,809 --> 00:35:34,851
B�y�k boy m�s�rla iki �i�e kola alal�m.
207
00:35:47,306 --> 00:35:48,961
500.
208
00:35:51,042 --> 00:35:52,867
500 ne?
209
00:35:56,084 --> 00:35:59,016
- �zerimde para var.
- Yok ya.
210
00:35:59,572 --> 00:36:01,272
Sorun de�il.
211
00:36:02,501 --> 00:36:04,448
Kendi pay�m� vereyim.
212
00:36:05,001 --> 00:36:07,431
Ben kola almayay�m.
213
00:36:09,292 --> 00:36:11,634
H�l� 100 eksik.
214
00:36:31,292 --> 00:36:33,159
Merhaba Zaero.
215
00:36:37,834 --> 00:36:39,930
Sana bir �ey soraca��m.
216
00:36:40,626 --> 00:36:42,226
Sor.
217
00:36:42,501 --> 00:36:44,703
Ge�en hafta bir �ey demi�tin.
218
00:36:45,226 --> 00:36:47,367
Bakanl�kta bir akraban varm�� hani.
219
00:36:47,376 --> 00:36:50,229
Benim de�il, k�z arkada��m�n.
Niye sordun?
220
00:36:51,400 --> 00:36:54,096
Vatanda�l�k ba�vurusu yapmak istiyorum.
221
00:36:55,459 --> 00:36:58,103
Gerekli evraklar�n yar�s� elimde yok.
222
00:36:59,100 --> 00:37:01,467
Yard�m laz�m yani.
223
00:37:02,417 --> 00:37:05,734
Atti, eleman� cidden tan�m�yorum.
224
00:37:06,200 --> 00:37:08,201
Ancak Miki Amca �ok para ister.
225
00:37:08,217 --> 00:37:10,550
Her t�rl� yard�ma a����m.
226
00:37:11,667 --> 00:37:14,242
Tamam. Bir sorar�m.
227
00:37:30,334 --> 00:37:32,242
Haydi g�r���r�z.
228
00:37:32,501 --> 00:37:34,924
- Zsolti!
- Atti. Ne oldu?
229
00:37:35,584 --> 00:37:38,718
- Sana bir �ey soraca��m.
- Neymi�?
230
00:37:40,876 --> 00:37:43,210
Biraz bor� versen.
231
00:37:44,001 --> 00:37:46,089
Bana Miki Amca de.
232
00:37:47,000 --> 00:37:48,692
�yi ��km��s�n.
233
00:37:50,334 --> 00:37:53,267
50,000 kadar eksik gibi ama.
234
00:37:53,376 --> 00:37:56,609
Biliyorum ama bu kadar toplayabildim.
235
00:37:58,251 --> 00:38:01,461
��leri t�k�r�na sokmaya yetmez ama.
236
00:38:02,001 --> 00:38:04,857
Bir s�r� yerle temas kurulacak.
237
00:38:06,167 --> 00:38:09,174
�st�n� �al��a �al��a
biriktiririm diye d���n�yorum.
238
00:38:18,251 --> 00:38:20,126
Ne i� yapacaks�n?
239
00:38:20,334 --> 00:38:24,076
��p m� ta��yacaks�n?
�im mi bi�eceksin?
240
00:38:25,376 --> 00:38:27,342
Zor.
241
00:38:28,120 --> 00:38:29,759
L�tfen.
242
00:38:31,042 --> 00:38:33,230
Bana yard�m edin.
243
00:38:33,584 --> 00:38:36,600
�u i� olsun da, her i�i yapmaya haz�r�m.
244
00:38:41,501 --> 00:38:43,367
Peki...
245
00:38:45,459 --> 00:38:47,966
Bir �eyler yapmaya �al���r�m.
246
00:38:48,100 --> 00:38:49,842
Sizi arayay�m m�?
247
00:39:09,126 --> 00:39:11,659
Herkesin evine girip...
248
00:39:11,751 --> 00:39:14,784
...yeni y�ldan ne dilediklerini
��renebilmek isterdim.
249
00:39:14,992 --> 00:39:17,084
Ben dile�imi s�yleyeyim mi?
250
00:39:18,501 --> 00:39:20,625
T�m d�nyada �zg�rl�k.
251
00:39:20,626 --> 00:39:22,701
Ve huzur. �ocuklar�m�z�...
252
00:39:22,709 --> 00:39:26,701
...d�zg�n bir birey olarak
yeti�tirebilece�imiz bir d�nya dilerdim.
253
00:39:26,709 --> 00:39:30,159
Bir son dakika haberi nedeniyle
yay�n�m�za ara veriyoruz.
254
00:39:30,239 --> 00:39:32,734
Nikolay �avu�esku idam edildi.
255
00:39:33,192 --> 00:39:35,742
Kendisine Karpatlar�n D�hisi
ismini uygun g�ren...
256
00:39:35,751 --> 00:39:39,992
...ac�mas�z diktat�r, askeri mahkemece
yarg�lanmas�n�n ard�ndan...
257
00:39:40,191 --> 00:39:43,198
...bug�n ��leden sonra
saat 2:50'de kur�una dizildi.
258
00:39:43,472 --> 00:39:47,614
Ulusu demir yumrukla y�netirken,
saltanat�n�n sonsuz olaca��n� d���n�yordu.
259
00:39:47,714 --> 00:39:50,159
Ellerine binlerce masum insan�n
kan� bula�m�� durumda.
260
00:39:50,167 --> 00:39:54,621
B�yle olmal�yd�.
Sonu tam bu �ekilde olmal�yd�.
261
00:39:54,692 --> 00:39:57,034
�� yerinde kadeh kald�rd�k.
262
00:39:57,042 --> 00:39:58,542
- Sahiden mi?
- Evet.
263
00:39:58,609 --> 00:40:02,159
Stalinci diktat�rl���n...
264
00:40:02,167 --> 00:40:05,451
...Avrupa'daki son kalesi de
y�k�ld���na g�re...
265
00:40:06,251 --> 00:40:09,194
...art�k daha �zg�r olaca��m�za
inanc�m tam.
266
00:40:09,366 --> 00:40:12,874
Ekonomik y�nden �ok ama �ok zor
bir d�nem ge�irece�imiz a�ik�r...
267
00:40:13,627 --> 00:40:16,684
...ancak �zg�rce
nefes alaca��m�z� bilmek...
268
00:40:16,792 --> 00:40:19,828
...sorunlar�m�z�n �stesinden
gelmemizi kolayla�t�racakt�r.
269
00:41:17,542 --> 00:41:20,492
Miki Amca
738-8518
270
00:42:27,834 --> 00:42:31,834
Kendisine ka� kere s�yledim?
G�rd�n de�il mi?
271
00:42:32,709 --> 00:42:36,460
Sekiz bardakta 16 yar� yar�ya
spritzer i�ece�iz, hem de sodas�z.
272
00:42:38,251 --> 00:42:40,559
Surat�n�n o halini g�rd�n m�?
273
00:42:46,251 --> 00:42:47,950
Miki Amca!
274
00:42:48,251 --> 00:42:50,382
Hemen gelirim.
275
00:42:51,950 --> 00:42:53,909
Beni mi takip ediyorsun sen?
276
00:42:53,917 --> 00:42:56,551
Hay�r. Telefon ettim
ama size ula�amad�m.
277
00:42:56,651 --> 00:42:59,089
Sonra da kalk�p i� yerime mi geliyorsun?
278
00:42:59,667 --> 00:43:02,179
�z�r dilerim ama o evraklara
cidden �ok ihtiyac�m var.
279
00:43:02,279 --> 00:43:06,767
- Sen kendini ne san�yorsun lan!
- Bana yard�m edecektiniz hani?
280
00:43:06,776 --> 00:43:09,726
Meseleyi gerekli mercilere ilettim.
Benden bu kadar.
281
00:43:09,834 --> 00:43:13,405
- Sana ula�mad�lar m�?
- Bana kim ula�acakt�?
282
00:43:13,505 --> 00:43:17,367
Bir daha pe�ime d��ersen
seni s�n�r d��� ettiririm.
283
00:43:21,001 --> 00:43:22,674
Anlad�n m� beni?
284
00:43:35,042 --> 00:43:38,116
- Merhaba.
- Merhaba. Sana bunu getirdim.
285
00:43:39,800 --> 00:43:41,277
��eri gir.
286
00:44:15,667 --> 00:44:17,367
�z�r dilerim.
287
00:44:22,167 --> 00:44:24,259
Attila bu yaz...
288
00:44:26,001 --> 00:44:27,747
...birlikte...
289
00:44:28,251 --> 00:44:30,592
...memleketine gidebilece�imizi s�yledi.
290
00:44:32,626 --> 00:44:35,963
Oradan da g�neye...
291
00:44:36,976 --> 00:44:39,839
...Karadeniz'e ge�ece�iz.
292
00:44:41,459 --> 00:44:43,575
Uzun bir mesafe.
293
00:44:43,917 --> 00:44:48,194
Transilvanya zaten uzak,
Karadeniz'se daha da uzak.
294
00:44:48,294 --> 00:44:50,499
Ne ile seyahat edeceksiniz?
295
00:44:52,251 --> 00:44:54,264
Araban var m� Attila?
296
00:44:54,609 --> 00:44:58,198
Yok efendim.
�u an i�in yok yani.
297
00:44:58,298 --> 00:45:01,268
Yeterince birikimim olunca
bir araba almay� d���n�yorum ama.
298
00:45:01,667 --> 00:45:04,109
Buz hokeyi oynuyorsun demek?
299
00:45:06,792 --> 00:45:08,885
Peki ailen?
300
00:45:09,584 --> 00:45:11,748
Onlar h�l� orada m�?
301
00:45:13,667 --> 00:45:17,109
Annemle babam oralarda demek
pek do�ru olmaz.
302
00:45:17,584 --> 00:45:19,446
- Nas�l yani?
- Anne.
303
00:45:20,234 --> 00:45:22,159
Sorun de�il.
304
00:45:23,584 --> 00:45:26,304
Annemi zar zor hat�rl�yorum.
305
00:45:26,501 --> 00:45:30,053
K���k ya�tayken bizi terk etti.
Babama gelince...
306
00:45:36,127 --> 00:45:38,767
Kendisiyle ilgin� bir ili�kimiz vard�.
307
00:45:40,167 --> 00:45:43,508
Beni babaannem b�y�tt�.
En az�ndan vefat edene kadar.
308
00:45:43,917 --> 00:45:47,839
Askere �a�r�lana kadar
bir yurtta kald�m.
309
00:45:48,067 --> 00:45:50,054
�imdi de buraday�m.
310
00:46:03,734 --> 00:46:06,049
Biraz daha elma suyu alabilir miyim?
311
00:46:16,626 --> 00:46:19,892
K�z�m�z zeki, g�zel ve k�ymetlidir.
312
00:46:20,417 --> 00:46:22,908
Yak�n zamanda da mezun olacak.
313
00:46:25,450 --> 00:46:27,892
�n�nde parlak bir gelecek var.
314
00:46:28,167 --> 00:46:32,839
Hayatta ba�ar�l� olmak ad�na
her t�rl� f�rsata sahip. Ya sen?
315
00:46:34,100 --> 00:46:36,447
Kendisine hangi f�rsatlar� sunabilirsin?
316
00:46:37,276 --> 00:46:39,176
Rumen�sin.
317
00:46:42,709 --> 00:46:47,852
Evrak yok, plan yok,
para yok, gelecek yok.
318
00:46:58,167 --> 00:47:00,176
Ben Macar��m.
319
00:47:03,250 --> 00:47:05,417
�yle diyorsan �yledir.
320
00:49:57,100 --> 00:50:00,151
- Uykunu ald�n m�?
- Yandakiler �ok ses ��kard�.
321
00:50:01,584 --> 00:50:04,701
�o�u bir s�re sonra balatay� s�y�r�r.
322
00:50:06,334 --> 00:50:10,142
D�rt duvar aras�ndalar, fare ve
hamamb�cekleriyle arkada�lar.
323
00:50:10,201 --> 00:50:12,959
Pek ne�eli bir ortam de�il sonu�ta.
324
00:50:13,209 --> 00:50:16,514
Bunlardan ba�ka bir �ey olmad���n�
fark ettiklerinde de �alter atar i�te.
325
00:50:18,251 --> 00:50:20,575
Veya kendilerini asarlar.
326
00:50:21,501 --> 00:50:24,401
Herkesin bir hobi edinmesi laz�m.
Haks�z m�y�m?
327
00:50:24,500 --> 00:50:26,000
Aynen.
328
00:50:26,084 --> 00:50:28,857
O sandalyeye oturan herkese
bunu tavsiye ederim.
329
00:50:29,126 --> 00:50:31,976
Burada bir meslek edinmek ad�na
say�s�z f�rsat var.
330
00:50:31,984 --> 00:50:35,416
Seramik�ilik var,
��mlek�ilik de diyorlar herhalde.
331
00:50:35,417 --> 00:50:37,417
Do�ru. Buradan ��k�nca kendimi...
332
00:50:37,500 --> 00:50:41,108
...bir panay�rda ��mlek satarken
d���nebiliyorum mesela.
333
00:50:41,209 --> 00:50:43,367
��kabilirsen tabii.
334
00:50:44,234 --> 00:50:47,562
Bir meslek ��renmeyi ni�in tuhaf buldun?
335
00:50:48,792 --> 00:50:52,176
Baz� insanlar bir �eyler �retir.
Sen �imdiye dek ne yapt�n peki?
336
00:50:52,301 --> 00:50:55,300
Ba�kalar�n�n �rettiklerini
�almak haricinde hi�.
337
00:50:56,626 --> 00:51:00,517
�ki t�r insan�n var oldu�unu d���n�r�m.
�retenler, yok edenler.
338
00:51:02,542 --> 00:51:05,403
Senin hangi k�sma d�hil oldu�unu
ikimiz de �ok iyi biliyoruz.
339
00:51:08,500 --> 00:51:11,251
Her ne yapt�ysam �ok iyi yapt�m.
340
00:51:31,470 --> 00:51:34,423
- Buyurun.
- Sa� olun. �yi g�nler.
341
00:52:04,436 --> 00:52:06,994
Kabar�k durdu.
342
00:52:27,841 --> 00:52:29,826
Bu oldu i�te.
343
00:53:13,042 --> 00:53:14,867
Kahretsin.
344
00:54:08,709 --> 00:54:10,609
Bu bir soygundur.
345
00:54:14,626 --> 00:54:17,258
�aka de�il. Bu bir silahl� soygundur!
346
00:54:20,542 --> 00:54:23,812
Haydi...
Ne bak�yorsunuz?
347
00:54:27,711 --> 00:54:30,527
Hadisenize lan! Verin paray�!
348
00:54:30,950 --> 00:54:33,886
��eri girin.
��eri girin dedim size!
349
00:57:52,417 --> 00:57:54,297
100,000 demi�tiniz.
350
00:57:55,001 --> 00:57:56,905
Kalan�n� getirdim.
351
00:57:58,167 --> 00:58:01,367
��leri t�k�r�na sokmaya yetecek
kadar getirecektim ya.
352
00:58:03,292 --> 00:58:07,069
�ok k�sa s�re i�inde tekrar
g�r��ece�imizi tahmin ediyordum.
353
00:58:09,501 --> 00:58:11,859
Azimli Transilvanyal� seni.
354
00:58:12,051 --> 00:58:16,487
Tebrik ederim.
Art�k bir Macaristan vatanda��s�n.
355
00:58:26,334 --> 00:58:28,209
Bir �ey de�il.
356
00:58:34,251 --> 00:58:36,330
- Depo dolu mu?
- Dolu.
357
00:58:38,300 --> 00:58:40,241
Kazas�z belas�z.
358
00:59:10,521 --> 00:59:12,562
- Bir �ey mi oldu?
- Bir saniye.
359
00:59:24,731 --> 00:59:27,436
- Merhaba.
- Merhaba.
360
00:59:30,150 --> 00:59:32,372
�yi g�r�n�yorsun.
361
00:59:32,892 --> 00:59:34,409
Sa� ol.
362
00:59:37,970 --> 00:59:39,711
O kim?
363
00:59:43,400 --> 00:59:47,001
S�n�ftan bir arkada�.
Niye sordun?
364
00:59:47,751 --> 00:59:50,498
Seni aylard�r g�rmedim.
Birden kay�plara kar��t�n.
365
00:59:52,434 --> 00:59:56,359
Beni g�rmek isteyip istemedi�ine
emin olamad�m.
366
00:59:57,392 --> 01:00:01,001
Annemle babam�n pislik yapm�� olmas�
senin de pislik yapman� gerektirme.
367
01:00:04,236 --> 01:00:07,075
- Bu ne?
- A�sana.
368
01:00:22,893 --> 01:00:24,553
�ok g�zel.
369
01:00:55,801 --> 01:00:58,172
Banka m� soydun sen?
370
01:01:02,084 --> 01:01:04,399
- Selam beyler.
- Seni kurnaz tilki seni.
371
01:01:04,409 --> 01:01:06,867
Kendini satmaya m� ba�lad�n yoksa?
372
01:01:07,200 --> 01:01:10,057
Bunu sat�n almak i�in
ka� ki�ininkini a�z�na ald�n?
373
01:01:10,970 --> 01:01:13,552
Ay� postu beyler. Ay� postu.
374
01:01:13,652 --> 01:01:17,642
Memleketten getirip burada sat�yorum.
On kat� para b�rak�yor.
375
01:01:17,701 --> 01:01:21,850
- Bir postu ka�a sat�yorsun?
- Ay�n�n b�y�kl���ne ba�l�.
376
01:01:23,001 --> 01:01:24,578
Peki.
377
01:01:25,001 --> 01:01:28,504
Yak�nda yine gidece�im.
Size de getireyim mi?
378
01:01:29,126 --> 01:01:31,290
Bana bir ay� getir.
379
01:01:31,834 --> 01:01:35,220
- Alt�m�za araba �ekeriz.
- Saksocu seni.
380
01:01:54,267 --> 01:01:57,911
- Bir servete mal olmu� olmal�.
- Be�enmedin mi?
381
01:01:57,984 --> 01:02:00,520
Yok, nefisti.
382
01:02:02,201 --> 01:02:04,580
Ama buras� pahal� bir mek�n.
383
01:02:08,300 --> 01:02:10,412
Bu paray� nereden buldun?
384
01:02:14,817 --> 01:02:17,845
Asl�nda ��renmemeyi ye�lerim.
385
01:02:19,950 --> 01:02:24,159
Ay� postu ithalat ve sat���ndan.
Memleketten getiriyor...
386
01:02:24,542 --> 01:02:26,488
...burada sat�yorum.
387
01:02:27,945 --> 01:02:29,742
Ay� postu mu?
388
01:02:32,350 --> 01:02:34,166
Ay� postu.
389
01:02:38,539 --> 01:02:42,705
G�l���n sahte.
�ocuklu�unda �ok yaramazd�n herhalde.
390
01:03:28,758 --> 01:03:30,858
Biraz h�zl� gitmiyor mu?
391
01:03:30,901 --> 01:03:34,147
- Ard�ndan bir sonraki soygunu
planlamaya ba�lad�n demek. - Evet.
392
01:03:34,334 --> 01:03:38,626
P�r�zs�z gidiyordu. Paray� veriyorlar,
kimsenin can� yanm�yordu.
393
01:03:38,726 --> 01:03:41,550
Ne? Kimsenin can� yanm�yor muydu?
394
01:03:42,251 --> 01:03:44,486
Buna ger�ekten inan�yor musun?
395
01:03:45,901 --> 01:03:48,265
Ben kimsenin can�n� yakmad�m.
396
01:03:48,809 --> 01:03:51,309
27 kez f�rsat oldu
ama kimsenin can�n� yakmad�m.
397
01:03:51,379 --> 01:03:55,457
Ya �u kad�nlar?
Tuvalete kilitledi�in �u kad�nlar?
398
01:03:55,917 --> 01:03:58,701
Oradan sa� ��k�p
��kamayacaklar�n� bilmiyorlard�.
399
01:03:58,709 --> 01:04:02,409
Veya �arj�r� �stlerine
bo�alt�p bo�altmayaca��n�.
400
01:04:02,517 --> 01:04:05,628
Ya �zerlerine silah do�rulttu�un
onca koruma g�revlisi?
401
01:04:07,676 --> 01:04:09,796
�nsanlar�n can�n� yakt�n.
402
01:04:10,001 --> 01:04:12,951
Fiziksel olarak olmayabilir ama yakt�n.
403
01:04:28,542 --> 01:04:30,492
POL�S
404
01:07:15,834 --> 01:07:17,560
BUDAPE�TE'DE BANKA SOYGUNU
405
01:07:19,150 --> 01:07:20,801
S�LAHLI, MASKES�Z
406
01:07:26,167 --> 01:07:28,076
V�SK�L� SOYGUNCU �� BA�INDA
407
01:07:58,534 --> 01:08:02,529
Tayland, M�s�r, Fas...
408
01:08:03,459 --> 01:08:08,252
...Tunus, Sey�eller...
409
01:08:09,834 --> 01:08:11,961
...Dominika, Tahiti, Kanada...
410
01:08:12,051 --> 01:08:16,042
...T�rkiye, Sri Lanka,
Maldivler, Yunanistan...
411
01:08:16,508 --> 01:08:21,367
...Fransa, �talya, Hollanda, �svi�re...
412
01:08:21,807 --> 01:08:24,770
...Almanya, �spanya...
413
01:08:26,417 --> 01:08:28,717
...Duba-i.
- Dubai.
414
01:08:30,067 --> 01:08:32,199
Oraya aktarma nedeniyle gitmi�tim.
415
01:08:34,709 --> 01:08:38,735
Ben bunlar�n �o�unu
foto�rafta dahi g�rmedim.
416
01:08:39,042 --> 01:08:42,542
Yemek, i�ki, g�steri�li arabalar,
tatiller, hatunlar.
417
01:08:42,600 --> 01:08:45,364
Paray� bunlara sa�t�n yani.
418
01:08:46,251 --> 01:08:49,351
- �o�u yolculuklarda gitti.
- Tuhaf.
419
01:08:56,117 --> 01:08:59,809
Tuhaf de�il mi? Sen gezmeyi
bu kadar �ok sevdi�in i�in...
420
01:09:00,338 --> 01:09:03,208
...benim hi� tatile ��kma
f�rsat�m olmad�.
421
01:09:10,284 --> 01:09:12,398
Geldim. �ok �z�r dilerim.
422
01:09:12,598 --> 01:09:16,259
Bak�n kimler te�rif etmi�!
423
01:09:18,067 --> 01:09:21,802
- Ge� kalmas� sineye �ekilebilecek kadar
iyi bir oyuncu de�ilsin. - Biliyorum.
424
01:09:24,167 --> 01:09:27,948
- S�z veriyorum bir daha olmayacak.
- Bir daha olursa kovulursun.
425
01:09:31,301 --> 01:09:33,083
Benim o�lum.
426
01:09:35,932 --> 01:09:38,342
Bu sezon tak�mda olacak.
427
01:09:38,524 --> 01:09:40,625
- Attila Ambrus.
- Memnun oldum, Geza Bota.
428
01:09:40,626 --> 01:09:42,809
- Tak�ma ho� geldin.
- Ho� bulduk.
429
01:09:43,450 --> 01:09:45,420
Haydi bir tur daha!
430
01:09:45,751 --> 01:09:48,701
Haydi git de ko�u band�na g�nayd�n de.
431
01:09:58,819 --> 01:10:00,499
Ho� geldiniz.
432
01:10:02,100 --> 01:10:04,391
Duble votka alabilir miyim?
433
01:10:05,715 --> 01:10:09,689
Bu hafta �ehir merkezindeki
bir banka daha soyuldu.
434
01:10:09,789 --> 01:10:13,500
Fail yine arkas�nda bir iz b�rakmadan
ortal�ktan kayboldu.
435
01:10:13,501 --> 01:10:17,582
Tabii o yo�un alkol kokusunu saymazsak.
436
01:10:17,813 --> 01:10:22,352
Kimli�i belirsiz ancak kendisine
Viskili Soyguncu ad�n� verebiliriz.
437
01:10:22,452 --> 01:10:26,400
Her an herhangi bir bankaya girebilir.
438
01:10:26,501 --> 01:10:28,092
�ey diyece�im.
439
01:10:30,900 --> 01:10:32,409
Viski olsun.
440
01:13:07,610 --> 01:13:09,410
Robot resmi
441
01:13:16,526 --> 01:13:19,850
Sende de benzer bir koleksiyon
vard�r herhalde.
442
01:13:20,542 --> 01:13:22,945
Soruyu pek anlayamad�m.
443
01:13:25,917 --> 01:13:29,201
Televizyonun, bas�n�n
t�m z�rvalar�na inand�n.
444
01:13:29,577 --> 01:13:32,238
T�m z�rvalara kand�n.
445
01:13:32,342 --> 01:13:35,969
Kahraman oldu�una, �nl� oldu�una...
446
01:13:36,084 --> 01:13:40,072
...bu da en sevdi�im benzetme;
Robin Hood oldu�una!
447
01:13:41,292 --> 01:13:44,139
- Bana para laz�md�.
- Ba�lang��ta belki.
448
01:13:45,667 --> 01:13:48,867
Ancak senin sapk�n zihnin
bunu ba�ka bir �eye dev�irdi.
449
01:13:48,876 --> 01:13:52,457
Bu olay� kendince
asil bir amaca d�n��t�rd�n.
450
01:13:53,215 --> 01:13:57,201
Ba�ka se�ene�i olmayan
fakir etnik az�nl�k.
451
01:13:57,209 --> 01:14:01,017
Adam�m�z yozla�m�� sisteme sava� a�ar.
452
01:14:03,376 --> 01:14:05,560
Bana sorarsan...
453
01:14:05,859 --> 01:14:10,265
...t�m bu olanlar, paradan �ok...
454
01:14:10,417 --> 01:14:12,679
...senin egonla ilgiliydi.
455
01:14:14,292 --> 01:14:18,884
Hatun veya i�ki pe�inde de�ildin.
�lgi �ekme pe�indeydin.
456
01:14:20,700 --> 01:14:26,699
O boktan hayat�n boyunca
elde edemedi�in ilginin pe�indeydin.
457
01:14:30,539 --> 01:14:35,969
Nihayet pop�ler olmu�tun,
adam yerine konmu�tun.
458
01:14:36,167 --> 01:14:39,034
B�y�k makinenin i�inde
k���k bir di�li olmay� kimse istemez.
459
01:14:39,283 --> 01:14:41,284
Kalabal���n i�inde
s�radan bir y�z olmay� kim ister?
460
01:14:41,292 --> 01:14:43,520
�u an �yle s�radan bir y�zs�n ama.
461
01:14:44,188 --> 01:14:46,625
Kodesteki s�radan bir y�zs�n.
Aferin sana.
462
01:14:46,670 --> 01:14:48,370
G�t�r�n �unu!
463
01:15:00,501 --> 01:15:02,867
Kad�nlar ona neden bay�l�yor?
464
01:15:02,876 --> 01:15:08,230
K�t� biri, h�rs�z�n teki,
yine de bir y�ld�z.
465
01:15:08,722 --> 01:15:10,715
Bana bir �atal getirsene be!
466
01:15:10,815 --> 01:15:14,740
Emniyet bu adam�n etraf�ndaki
aldat�c� reklam furyas�n� uygun bulmuyor.
467
01:15:15,102 --> 01:15:20,492
Bu haydudun k�pe�i sayesinde
yakalad��� pop�laritesi...
468
01:15:20,501 --> 01:15:22,611
...s�n�r tan�m�yor.
469
01:15:22,711 --> 01:15:27,367
Kost�m partileri
Viskili Soyguncu ile dolup ta��yor.
470
01:15:27,591 --> 01:15:31,250
Ad�na film senaryolar� yaz�lacak,
g�nl��� yay�nland���ndaysa...
471
01:15:31,301 --> 01:15:33,451
...�ok satanlar listesine
girece�i garanti gibi.
472
01:15:33,560 --> 01:15:34,951
�erefsiz herif.
473
01:15:35,001 --> 01:15:39,192
Kitab�n �zerinde isminin veya y�z�n�n
olmas� bile satmas� i�in yeterli olacakt�r.
474
01:15:51,834 --> 01:15:54,867
V�SK�L� SOYGUNCU
475
01:15:57,226 --> 01:16:01,909
�yi ak�amlar han�mlar ve beyler!
Bu bir silahl� soygundur!
476
01:16:03,459 --> 01:16:06,064
Bu cep de bo� gibi.
477
01:16:44,284 --> 01:16:47,115
Ne oluyor lan burada?
478
01:17:28,451 --> 01:17:30,017
Sa� ol.
479
01:17:31,501 --> 01:17:35,367
Bir yerlerde, para kazanman�n...
480
01:17:37,209 --> 01:17:40,209
...farkl� �lkelerde farkl� terimlerle
s�ylendi�ini okumu�tum.
481
01:17:42,334 --> 01:17:45,420
Amerikanlar "para basmak" diyormu�.
482
01:17:46,000 --> 01:17:47,742
Frans�zlarsa "kazanmak."
483
01:17:48,626 --> 01:17:50,383
Biz Macarlarsa...
484
01:17:53,292 --> 01:17:55,657
..."para pe�ine d��mek" deriz.
485
01:17:55,857 --> 01:17:58,413
Hepimiz farkl� yollardan
para pe�ine d��eriz.
486
01:18:00,167 --> 01:18:02,126
Sen en �ok hangisini be�enirsin?
487
01:18:05,042 --> 01:18:07,077
"Almak" desem?
488
01:18:08,251 --> 01:18:09,976
Almak m�?
489
01:18:10,417 --> 01:18:12,426
Bence de iyi.
490
01:18:14,417 --> 01:18:16,944
Vay �erefsiz vay!
491
01:18:28,334 --> 01:18:32,626
Daha b�y�k bankalara ge�mek istiyorum
ama oralarda da �ok adam oluyor.
492
01:18:33,917 --> 01:18:36,945
Bana kap�y� ve i�erideki insanlar�
kollayacak biri laz�m.
493
01:18:37,126 --> 01:18:39,786
- Ne zaman ba�l�yoruz?
- Dur hele.
494
01:18:40,267 --> 01:18:42,767
�ncelikle bir�ok �eyin
�zerinden ge�memiz laz�m.
495
01:18:42,826 --> 01:18:44,626
Yapal�m �u i�i.
496
01:18:51,584 --> 01:18:54,184
Ne kadar tehlikeli bir i�
oldu�unun fark�nda m�s�n?
497
01:19:07,292 --> 01:19:09,491
- �yi g�nler efendim.
- Ho��a kal�n.
498
01:19:11,751 --> 01:19:15,172
�yi g�nler, bu bir soygundur!
Hayat�n�n da be� para de�eri yok.
499
01:19:15,300 --> 01:19:17,940
Yere yat�n!
Herkes yere yats�n!
500
01:19:18,040 --> 01:19:19,851
Hemen yere yat�n!
501
01:19:31,584 --> 01:19:33,239
Yere yatsana lan!
502
01:19:37,001 --> 01:19:38,569
Hemen!
503
01:19:39,620 --> 01:19:42,081
O g�be�i hemen yere de�dir.
504
01:19:44,400 --> 01:19:48,176
Ne yap�yorsun koca adam?
Otob�s bekliyorsan buradan ge�mez.
505
01:19:51,400 --> 01:19:53,542
Anan�n kuca��na uzan�r gibi uzan.
506
01:19:53,600 --> 01:19:56,188
Bana sayg� g�ster evlat.
Senin b�y���n�m.
507
01:19:56,500 --> 01:19:58,176
Ta� f�r�n erke�i!
508
01:20:00,876 --> 01:20:03,151
Son kez s�yl�yorum, yere yat!
509
01:20:08,642 --> 01:20:10,182
�abuk ol!
510
01:20:15,376 --> 01:20:16,865
Gidelim.
511
01:20:18,000 --> 01:20:19,696
Hadi �av moruk!
512
01:21:22,542 --> 01:21:25,034
- �eneni kapatacak m�s�n?
- Ne diyorsun?
513
01:21:25,042 --> 01:21:28,236
- O koca �eneni.
- Bir �ey demedim ki.
514
01:21:28,750 --> 01:21:32,094
Bunun bir oyun olmad���n�n
fark�nda m�s�n? Hayat�m�z s�z konusu.
515
01:21:32,501 --> 01:21:35,067
Tek bir �ey demedim.
Salak de�ilim ya.
516
01:21:36,084 --> 01:21:38,812
- Emin misin?
- Atti sa�malama.
517
01:21:39,276 --> 01:21:42,397
Sana hainlik etmem.
S�z veriyorum.
518
01:21:57,400 --> 01:21:59,159
�yisin ya?
519
01:22:11,834 --> 01:22:14,334
MACAR�STAN YATIRIM BANKASI
520
01:22:54,901 --> 01:22:56,578
Girelim.
521
01:22:59,459 --> 01:23:01,366
Girelim haydi.
522
01:23:06,450 --> 01:23:09,774
- Girelim lan haydi.
- Mesele girmekte de�il...
523
01:23:12,542 --> 01:23:14,878
...d��ar� ��kmakta.
524
01:23:22,184 --> 01:23:24,367
Yerinde olsam buna kalk��mazd�m.
525
01:23:25,459 --> 01:23:27,909
Arkada��m biraz ka��kt�r.
Yat bakal�m.
526
01:23:27,917 --> 01:23:30,852
Herkes yere yats�n!
Yere yat�n!
527
01:23:31,126 --> 01:23:35,472
Bu bir soygundur! Ben aksini
s�yleyene kadar kimse k�p�rdamayacak!
528
01:23:52,100 --> 01:23:53,573
Siktir!
529
01:23:54,000 --> 01:23:55,693
Kap�y� kolla.
530
01:23:58,892 --> 01:24:00,867
- A� �unu!
- Hay�r.
531
01:24:00,876 --> 01:24:03,077
A� �unu yoksa fena yapar�m!
532
01:24:13,901 --> 01:24:15,659
Sen!
533
01:24:16,626 --> 01:24:17,909
Ben mi?
534
01:24:17,917 --> 01:24:19,726
- M�d�r sen misin?
- Evet.
535
01:24:19,734 --> 01:24:21,468
O zaman evet sen!
536
01:24:23,751 --> 01:24:25,309
Sakince.
537
01:24:28,876 --> 01:24:30,483
- A�.
- A�amam.
538
01:24:30,583 --> 01:24:33,340
- A� diyorum lan!
- Yasak.
539
01:24:33,934 --> 01:24:38,784
Soygun esnas�nda,
ancak birinin vurulmas� durumunda...
540
01:24:38,792 --> 01:24:41,805
...kasay� a�abilirim.
541
01:24:42,071 --> 01:24:43,918
Senden ba�lasam?
542
01:24:45,001 --> 01:24:47,400
Kap�y� a�arsam beni kovarlar.
543
01:24:47,501 --> 01:24:49,880
B�yle bir i�i de asla bulamam.
544
01:24:51,292 --> 01:24:54,361
Sokakta a�l�ktan �lmektense
burada vurulmay� ye�lerim.
545
01:25:01,901 --> 01:25:03,456
Haydi!
546
01:25:08,542 --> 01:25:10,118
Gidelim.
547
01:26:01,620 --> 01:26:03,951
�n arabadan! �n!
548
01:26:39,620 --> 01:26:41,747
Gir bir Audi. Gri Audi.
549
01:27:01,042 --> 01:27:02,742
�arp �una!
550
01:27:03,751 --> 01:27:05,782
�erefsizler!
551
01:27:14,067 --> 01:27:15,661
Kald�r�ma yana�t�r!
552
01:27:26,709 --> 01:27:29,407
Elim �ok k�t�. Vur �u herifi!
553
01:27:29,584 --> 01:27:32,131
- �abal�yorum dur.
- Vur �unu.
554
01:27:33,751 --> 01:27:35,154
Siktir!
555
01:27:38,626 --> 01:27:40,177
Siktir!
556
01:28:56,001 --> 01:28:57,651
Attila?
557
01:28:59,834 --> 01:29:01,838
Banyoday�m.
558
01:29:07,751 --> 01:29:11,461
- Niye bu kadar ge� kald�n?
- �ehrin �teki ucundayd�m.
559
01:29:13,667 --> 01:29:16,380
S�rt�mda cam par�alar� var,
��kar�r m�s�n?
560
01:29:32,200 --> 01:29:33,880
Ne oldu?
561
01:29:44,542 --> 01:29:46,201
Yok, s�yleme.
562
01:29:50,501 --> 01:29:52,672
Ay� postu demi�tin.
563
01:30:07,001 --> 01:30:08,782
�unu sakla.
564
01:30:25,042 --> 01:30:26,684
Evet?
565
01:30:33,667 --> 01:30:35,463
G�nayd�n Attila.
566
01:30:35,751 --> 01:30:40,492
�u olayla ilgili baz� �eyleri
ayd�nl��a kavu�turmam gerekiyor.
567
01:30:41,292 --> 01:30:45,658
27 Eyl�l 1999 tarihindeki soygun.
568
01:30:46,001 --> 01:30:48,292
Bununla ilgili �oklu su�lama var.
569
01:30:48,501 --> 01:30:51,488
- �oklu soygun--
- �oklu su�lama derken?
570
01:30:52,001 --> 01:30:55,659
�oklu soygun mu?
O g�n yaln�zca bir banka soyduk.
571
01:30:55,667 --> 01:30:59,544
Koruman�n silah�n�n al�nmas� bir,
banka soygunu iki.
572
01:31:00,626 --> 01:31:02,811
Yine de tek soygun i�te.
573
01:31:03,042 --> 01:31:07,034
Banka bir �irket, koruman�n �al��t���
g�venlik firmas� da ayr� bir �irket.
574
01:31:07,042 --> 01:31:09,434
�ki ayr� su�lama yani.
575
01:31:09,584 --> 01:31:13,248
Bu nedenle �oklu soygun
ve �oklu su�lama oluyor.
576
01:31:14,876 --> 01:31:16,819
�stelik...
577
01:31:17,126 --> 01:31:20,659
...seni cinayete
te�ebb�sten de su�luyoruz.
578
01:31:25,767 --> 01:31:27,567
�aka m�?
579
01:31:29,042 --> 01:31:30,971
Cinayete te�ebb�s m�?
580
01:31:34,184 --> 01:31:38,026
- Ben asla birini �ld�rmeye kalk��mad�m.
- Sen �yle d���nmeye devam et.
581
01:31:38,876 --> 01:31:43,933
Ka��� esnas�nda kar��na ��kan memurlara
kap�dan ate� etmi�sin.
582
01:31:44,876 --> 01:31:46,626
Do�ru de�il.
583
01:31:47,209 --> 01:31:50,240
Anahtar� bulamay�nca
kap� a��ls�n diye kilide ate� ettim.
584
01:31:51,126 --> 01:31:52,860
Yalan yani.
585
01:31:55,917 --> 01:31:58,755
Sizinle en ba��ndan beri
i�birli�i yapt�m.
586
01:31:59,459 --> 01:32:01,484
Her �eyi itiraf ettim.
587
01:32:02,950 --> 01:32:06,982
Sadece 16 soygunla ili�kimi bulabilmi�siniz
ama ben di�erlerini de itiraf ettim.
588
01:32:07,829 --> 01:32:09,742
Niye arkamdan oyun �eviriyorsunuz?
589
01:32:10,001 --> 01:32:14,199
Tuttuklar� raporda memurlar
onlara ate� etti�ini belirtmi�ler.
590
01:32:14,300 --> 01:32:16,107
Kilide de�il.
591
01:32:16,417 --> 01:32:18,190
Do�ru de�il.
592
01:32:22,500 --> 01:32:24,684
Bunu siz de iyi biliyorsunuz.
593
01:32:29,001 --> 01:32:31,001
Beni su�laman�z�n nedeni de...
594
01:32:32,542 --> 01:32:34,901
...sizinkilerle ta�ak ge�mi� olmam.
595
01:32:38,084 --> 01:32:40,951
Attila, diledi�in gibi d���nebilirsin.
596
01:32:47,209 --> 01:32:50,815
Seni yine de cinayete te�ebb�sten
su�layaca��m ama.
597
01:33:31,664 --> 01:33:33,453
Bana para laz�m.
598
01:33:34,084 --> 01:33:36,065
Sen haz�rsan ben haz�r�m.
599
01:33:37,684 --> 01:33:40,315
�nce bir konuda anla�mam�z gerekiyor.
600
01:33:40,515 --> 01:33:42,513
Ne istiyorsan kabul dostum. S�yle.
601
01:33:44,084 --> 01:33:47,193
Son seferinde ayr� yollara y�neldi�imizde
seni yakalayacaklar�n� d���n�yordum.
602
01:33:47,293 --> 01:33:50,282
- Ben �ok h�zl�y�m.
- Espri yapm�yorum lan!
603
01:33:51,292 --> 01:33:53,439
�ayet birimiz enselenirse...
604
01:33:55,363 --> 01:33:58,409
...polislere tek kelime
etmeyece�imize s�z verelim.
605
01:33:58,417 --> 01:33:59,992
- Olur.
- �� saatli�ine.
606
01:34:00,001 --> 01:34:02,421
- Tamam.
- �� saatli�ine.
607
01:34:03,667 --> 01:34:07,201
Di�erimize s�n�r� ge�meye
yetecek kadar zaman tan�nm�� olur.
608
01:34:07,209 --> 01:34:10,075
- Tamam.
- Sen beni dinliyor musun?
609
01:34:11,501 --> 01:34:14,631
�� saat boyunca
tek kelime etmeyece�ini s�yle.
610
01:34:15,376 --> 01:34:17,316
Cidden s�ylememi istiyor musun?
611
01:34:19,751 --> 01:34:22,633
Peki. �� saat boyunca
tek kelime etmeyece�im.
612
01:34:22,892 --> 01:34:27,378
Ba�ka ne yapay�m?
El ele tutu�al�m m� mesela?
613
01:34:27,667 --> 01:34:30,967
K�zlar gibi helaya da
birlikte gidelim istersen?
614
01:34:44,542 --> 01:34:46,334
MACAR�STAN YATIRIM BANKASI
615
01:34:47,226 --> 01:34:50,764
Kap�y� kilitle.
Kap�y� kilitle dedim sana!
616
01:34:58,084 --> 01:35:00,499
Anahtar� ver!
Anahtar� ver!
617
01:35:02,876 --> 01:35:05,337
Herkes yere yats�n!
618
01:35:33,042 --> 01:35:34,763
Kes sesini!
619
01:35:41,501 --> 01:35:43,025
Geliyorlar!
620
01:36:01,377 --> 01:36:04,701
Siktir ya! A� �unu!
621
01:36:06,300 --> 01:36:08,615
Polis! Kald�r�n ellerinizi!
622
01:36:12,251 --> 01:36:13,659
Kahretsin!
623
01:36:15,001 --> 01:36:17,092
Kald�r�n ellerinizi!
624
01:36:41,126 --> 01:36:42,826
Bekledi�in i�in sa� ol.
625
01:36:43,001 --> 01:36:45,715
- Geciktik. Deli �stasyonuna gidelim.
- Tamam.
626
01:36:56,617 --> 01:36:59,931
Bir soygun ger�ekle�mi�.
Logodi Caddesindeki bankay� soymu�lar.
627
01:37:00,167 --> 01:37:03,171
Az �nce oradayd�m.
Polisler yollar� tutuyor.
628
01:37:04,084 --> 01:37:05,809
Bu taraf� kullanmay�n.
629
01:37:05,917 --> 01:37:08,023
Viskili Soyguncu olabilir mi?
630
01:37:25,100 --> 01:37:26,901
Plan de�i�ti.
631
01:37:37,042 --> 01:37:39,114
Alt ge�ide y�neldiler!
632
01:37:46,200 --> 01:37:47,800
Durun!
633
01:38:14,417 --> 01:38:15,868
Dur!
634
01:38:20,167 --> 01:38:22,242
�erefsizler!
635
01:38:52,084 --> 01:38:53,657
Don! Gel!
636
01:39:58,450 --> 01:39:59,970
Merhaba.
637
01:40:05,751 --> 01:40:08,513
Viskili Soyguncu dedikleri sen misin?
638
01:40:39,250 --> 01:40:41,342
Konu�san iyi edersin.
639
01:40:41,917 --> 01:40:43,826
Hay�r.
640
01:40:45,226 --> 01:40:46,760
Konu�mayaca��m.
641
01:40:46,860 --> 01:40:50,359
�ki ki�i oldu�unuzu biliyoruz.
As�l orta��n�n pe�indeyiz.
642
01:40:51,751 --> 01:40:54,368
O kim? Nerede oturuyor?
Nereye gidiyor?
643
01:41:21,501 --> 01:41:23,460
Bir sigara alabilir miyim?
644
01:41:24,900 --> 01:41:26,783
�ans�n� kaybettin.
645
01:42:08,251 --> 01:42:11,417
Buras� Danubius Radyo.
�imdi haberler.
646
01:42:15,042 --> 01:42:19,483
Koblicska Caddesindeki banka soygununun
faillerinden biri g�zalt�na al�nd�.
647
01:42:19,584 --> 01:42:21,659
Bu yeti�kin erkek �ahs�n...
648
01:42:21,767 --> 01:42:24,873
...Boraros Meyad�ndaki otob�s dura��nda
yakaland��� bildiriliyor.
649
01:42:24,973 --> 01:42:27,700
Su� orta��n�n nerede oldu�u ise
hen�z tespit edilemedi.
650
01:42:27,806 --> 01:42:28,901
Siktir!
651
01:42:30,800 --> 01:42:34,421
Orta��n kim? Nerede oturuyor?
Nereye gidiyor?
652
01:42:36,542 --> 01:42:38,237
�yleyse devam.
653
01:42:47,376 --> 01:42:51,500
Koblicska Caddesi soygununun
ikinci faili halen aran�yor.
654
01:42:51,501 --> 01:42:54,089
Orta�� ise �u an g�zalt�nda.
655
01:42:54,417 --> 01:42:56,659
G�rg� tan�klar�n�n ifadelerine g�re...
656
01:42:57,001 --> 01:43:01,034
...yirmili ya�larda,
uzun boylu, kirli sakall� biri.
657
01:43:01,042 --> 01:43:02,867
Soygun esnas�nda...
658
01:43:02,876 --> 01:43:05,500
...beysbol kasketi, g�ne� g�zl���
ve koyu kot pantolonu vard�.
659
01:43:05,631 --> 01:43:09,909
Bu iki silahl� ki�i su� mahallinden
bir taksiyle ayr�ld�...
660
01:43:09,917 --> 01:43:14,867
...ancak bir tanesi Boraros Meydan�nda
polisin elinden ka�may� ba�ard�.
661
01:43:15,900 --> 01:43:17,657
Ad� ne lan?
662
01:43:18,300 --> 01:43:20,800
Nerede oturuyor?
Nereye gidiyor?
663
01:43:22,876 --> 01:43:24,509
Saat ka�?
664
01:43:26,100 --> 01:43:27,909
��kal�m.
665
01:43:28,501 --> 01:43:30,281
I���� kapat.
666
01:43:33,501 --> 01:43:35,742
- Zamana oynuyor.
- �yle duruyor.
667
01:43:35,751 --> 01:43:40,601
Di�er odadaki saati iki saat ileri al�n.
Sonra herifi o odaya g�t�relim.
668
01:43:40,609 --> 01:43:43,609
Karanl�kta insan
15 dakika ile 15 saati ay�ramaz.
669
01:43:43,626 --> 01:43:46,626
Artand S�n�r Kap�s�
670
01:44:04,750 --> 01:44:06,605
Sigara ister misin?
671
01:44:09,042 --> 01:44:10,716
Getirin.
672
01:44:38,876 --> 01:44:40,776
Kelep�eyi ��kar�n.
673
01:44:53,250 --> 01:44:54,936
Siz d��ar�da bekleyin.
674
01:45:13,917 --> 01:45:16,326
�yi ak�amlar. Pasaportunuz.
675
01:45:30,417 --> 01:45:33,135
�nan ben de b�kt�m.
676
01:45:36,501 --> 01:45:40,498
Ad� ne? Nerede oturuyor?
Nereye gidiyor?
677
01:45:51,292 --> 01:45:52,884
Saat ka�?
678
01:45:53,901 --> 01:45:55,742
8:30'u biraz ge�mi�.
679
01:46:04,626 --> 01:46:06,726
Bu saat do�ru mu?
680
01:46:06,901 --> 01:46:09,318
Birka� dakika geri sanki.
681
01:46:24,317 --> 01:46:26,192
Ad� ne?
682
01:46:30,200 --> 01:46:32,109
Attila Ambrus?
683
01:46:49,042 --> 01:46:53,053
�u arac� takip edip
binan�n yan�na park edin.
684
01:47:06,200 --> 01:47:08,211
�zerinde silah var m�?
685
01:47:09,800 --> 01:47:11,437
Yava��a.
686
01:49:09,209 --> 01:49:13,284
Alt� y�ld�r hepimiz
bu adam�n hik�yesini takip ettik.
687
01:49:13,292 --> 01:49:18,242
Viskili Soyguncu polisle
tam bir �ovmen gibi oyun oynad�.
688
01:49:18,251 --> 01:49:22,230
1967 Csikszereda do�umlu
Attila Ambrus...
689
01:49:22,330 --> 01:49:24,830
...nam� di�er Viskili Soyguncu
d�n tutukland�.
690
01:49:24,930 --> 01:49:28,303
Kendisi �ok say�daki banka soygununun
��phelisi durumunda.
691
01:49:28,403 --> 01:49:30,642
Emniyetten yap�lan a��klamaya g�re...
692
01:49:30,742 --> 01:49:33,786
...Ambrus 1988 y�l�nda Transilvanya'dan
Macaristan'a ge�i� yapm��.
693
01:49:33,886 --> 01:49:37,121
Ayr�ca Dezsa hokey tak�m�nda da
kalecilik yapm��.
694
01:49:37,221 --> 01:49:39,884
Tak�m arkada�� Geza Beta ile birlikte...
695
01:49:39,984 --> 01:49:43,088
...10'dan fazla banka soygunu
ger�ekle�tirdi�i tahmin ediliyor.
696
01:49:45,292 --> 01:49:48,083
�al�nan paran�n toplam tutar� ise
halen belirsiz.
697
01:49:48,084 --> 01:49:52,291
Ambrus bir �anta dolusu para
ve k�pe�i ile...
698
01:49:52,292 --> 01:49:55,662
...s�n�rdan ge�meye �al���rken yakaland�.
699
01:49:55,762 --> 01:49:57,659
Yarak var am�na koyay�m, bekle!
700
01:49:57,667 --> 01:50:00,867
B�ylelikle viskili efsane
parmakl�klar ard�nda son bulmu� oldu.
701
01:50:27,851 --> 01:50:29,811
Can�n� yakmad�lar ya?
702
01:50:31,420 --> 01:50:32,967
Hay�r.
703
01:50:44,220 --> 01:50:46,253
Bana bir avukat laz�m.
704
01:50:47,751 --> 01:50:49,507
�yi bir avukat.
705
01:50:54,001 --> 01:50:56,023
O para da laz�m.
706
01:50:59,209 --> 01:51:00,920
Anlayamad�m?
707
01:51:02,084 --> 01:51:05,996
Sana verdi�im o paraya ihtiyac�m var.
708
01:51:08,234 --> 01:51:10,114
Para yok ki.
709
01:51:12,792 --> 01:51:14,496
Nas�l yani yok?
710
01:51:17,001 --> 01:51:19,912
Sana o �antay� verdim.
��inde de para vard�.
711
01:51:21,667 --> 01:51:23,828
Para falan yok Attila.
712
01:51:27,042 --> 01:51:28,782
Yedin mi yoksa?
713
01:51:31,584 --> 01:51:33,629
Dur gitme! L�tfen!
714
01:51:34,501 --> 01:51:36,480
Bir �ekilde �aresini buluruz.
715
01:51:42,876 --> 01:51:45,447
Kusura bakma, bu �ekilde devam edemem.
716
01:51:46,709 --> 01:51:50,233
B�yle �ekip gidemezsin.
Sana ihtiyac�m var!
717
01:51:51,209 --> 01:51:53,359
Bana yard�m etmen laz�m. Kata!
718
01:52:05,700 --> 01:52:09,121
Halen Kata'n�n senin ne i� �evirdi�ini
bilmedi�ini mi s�yl�yorsun?
719
01:52:14,084 --> 01:52:17,158
Ba�ka sorulara cevap vermek istemiyorum.
720
01:52:20,709 --> 01:52:22,474
Sorun ne Attila?
721
01:52:24,901 --> 01:52:27,084
Dilini mi yuttun?
722
01:52:29,584 --> 01:52:32,584
Durumun ehemmiyetini nihayet
kavramaya m� ba�lad�n yoksa?
723
01:52:33,292 --> 01:52:34,700
Hay�r...
724
01:52:35,501 --> 01:52:38,800
...nihayet olan bitenin
hi� sikinde olmad���n� fark ettim.
725
01:52:39,459 --> 01:52:42,979
Dinlemek istedi�in hik�ye
seninki, benimki de�il.
726
01:52:43,667 --> 01:52:45,467
Haks�zl�k bu.
727
01:52:54,876 --> 01:52:59,047
- Haks�zl�k m�?
- Ben asla birini �ld�rmeye kalk��mad�m.
728
01:53:01,501 --> 01:53:04,047
As�l neyin haks�zl�k oldu�unu...
729
01:53:04,876 --> 01:53:06,873
...��renmek ister misin?
730
01:53:09,667 --> 01:53:12,541
Ailem da��ld�. Kar�m beni...
731
01:53:12,542 --> 01:53:16,023
...ikiy�zl� bir muhasebeci i�in
terk etti. Muhasebeci lan!
732
01:53:16,123 --> 01:53:18,076
Do�al olarak �ocuklar beni su�lad�.
733
01:53:18,084 --> 01:53:21,089
Benimle konu�muyorlar bile.
��te haks�zl�k budur.
734
01:53:21,917 --> 01:53:25,184
Bas�n�n sana
bir kahramanm��s�n gibi davranmas�.
735
01:53:25,192 --> 01:53:28,625
��te haks�zl�k bu.
Ba�ka bir hayat�m olmad��� i�in...
736
01:53:28,626 --> 01:53:32,076
...do�um g�n�m� bile seninle ge�irmem.
��te haks�zl�k bu!
737
01:53:32,084 --> 01:53:34,222
Senin var ya, anan� avrad�n�!
738
01:53:35,100 --> 01:53:37,600
�ayet d�nyada ufac�k bir adalet varsa...
739
01:53:37,667 --> 01:53:40,600
...seni geberene dek kodeste tutaca��m.
740
01:53:49,701 --> 01:53:52,585
Transilvanyal� bir kabaday�
viski i�memeli.
741
01:53:59,292 --> 01:54:02,283
Beni istedi�in kadar
uyduruk sebeple su�la.
742
01:54:07,292 --> 01:54:11,263
Bir �nemi yok.
Yine de yalan s�yledi�ini biliyorum.
743
01:54:11,376 --> 01:54:14,548
Al i�te.
Ben yalan s�yl�yorum, sen �al�yorsun.
744
01:54:15,200 --> 01:54:17,415
Kimse masum de�ildir.
745
01:54:55,100 --> 01:54:56,913
20 dakika s�ren var.
746
01:57:17,376 --> 01:57:18,859
Gel!
747
01:57:19,559 --> 01:57:21,259
M�fetti� Bey?
748
01:57:22,100 --> 01:57:23,896
Ambrus'u getirin.
749
01:59:34,001 --> 01:59:36,701
10 Temmuz tarihi Emniyet a��s�ndan
kara cumartesi olarak an�lacak.
750
01:59:36,800 --> 01:59:39,826
27 tane banka soygununun faili
Attila Ambrus...
751
01:59:39,834 --> 01:59:42,326
...g�zalt�nda ge�en
176 g�n�n ard�ndan...
752
01:59:42,334 --> 01:59:45,909
...kendini tutsak edenlerle vedala��p
i�ba�� yapt�.
753
01:59:45,917 --> 01:59:49,367
�� avluda y�r�y�� yapmas�na
m�saade edildikten sonra...
754
01:59:49,376 --> 01:59:52,701
...d�rt metrelik duvar� t�rmanarak...
755
01:59:52,709 --> 01:59:56,159
Margaret K�pr�s�ne do�ru ka�t�...
756
01:59:56,349 --> 01:59:59,368
Firar fark edilince
100'den fazla memur...
757
01:59:59,559 --> 02:00:02,557
�ok say�da memur g�revden al�nd�...
758
02:00:04,449 --> 02:00:07,575
Budape�te'den d��ar� ��kan b�t�n yollar
bu sabah kapat�ld�...
759
02:00:07,675 --> 02:00:10,775
Helikopterler de aramaya kat�ld�...
760
02:00:10,875 --> 02:00:15,742
Ge�en hafta polisleri yine k���k d���ren
Viskili Soyguncu halen aran�yor.
761
02:00:15,751 --> 02:00:20,055
Daha �nce Macaristan'da
veya Avrupa'n�n ba�ka bir �lkesinde...
762
02:00:20,155 --> 02:00:22,984
...ya�ayan ve firarda olan bir su�lu...
763
02:00:22,992 --> 02:00:25,826
...reklam malzemesi olarak
kullan�lmam��t�...
764
02:00:25,917 --> 02:00:29,550
Attila Ambrus'un mor bir Mercedes'te
g�r�ld��� istihbarat� �zerine...
765
02:00:29,600 --> 02:00:31,176
Y�R� BE V�SK�L�!
766
02:00:31,276 --> 02:00:33,077
MA� SKORU: 28:1
�LK YARI SONUCU: 27:0
767
02:00:35,584 --> 02:00:38,159
Viskili Soyguncu Zuglo'da yakaland�.
768
02:00:38,167 --> 02:00:42,875
Emniyet mensuplar�n�n y�zlerindeki
mutluluk g�r�lmeye de�erdi.
769
02:00:43,209 --> 02:00:46,951
60 �zel kuvvetler personeli
operasyonda yer ald�.
770
02:00:47,001 --> 02:00:50,951
Viskili Soyguncu efsanesi
sona ermi� gibi g�r�n�yor.
771
02:01:06,383 --> 02:01:09,251
Macaristan'�n gelmi� ge�mi�
en b�y�k banka soyguncusu...
772
02:01:09,301 --> 02:01:11,676
...kriminoloji tarihinde yerini ald�.
773
02:01:13,138 --> 02:01:15,672
Evet ahali, i�te Viskili Soyguncu b�yleydi.
774
02:01:16,534 --> 02:01:19,592
30 banka soygunundan
su�lu bulunan Viskili Soyguncu...
775
02:01:19,692 --> 02:01:21,992
...17 y�l hapis cezas�na �arpt�r�ld�.
776
02:01:22,001 --> 02:01:25,826
12 y�l yatt�ktan sonra
31 Ocak 2012'de serbest b�rak�ld�.
777
02:01:25,834 --> 02:01:29,742
Bug�n, i�eride ��rendi�i meslek
sayesinde ge�imini sa�l�yor.
778
02:02:25,108 --> 02:02:30,108
�eviri: alihsans [26.04.2018]
alihsans@divxplanet.com
62791
