Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:18:29,125 --> 00:18:31,845
Allegations are emerging through the...
2
00:19:59,365 --> 00:20:01,125
When the case landed,
3
00:20:02,045 --> 00:20:05,285
I was the coordinator
of the investigations.
4
00:20:12,085 --> 00:20:14,445
I was at the peak of my career
5
00:20:14,525 --> 00:20:17,725
after 30 years in the Judicial Police.
6
00:20:19,325 --> 00:20:23,645
The Judicial Police is
the highest criminal investigative body
7
00:20:23,725 --> 00:20:25,405
in Portugal,
8
00:20:25,485 --> 00:20:28,605
like the FBI of Portugal.
9
00:20:43,805 --> 00:20:46,445
We came as soon as
it was communicated to us.
10
00:20:46,525 --> 00:20:49,365
Well, not right away.
11
00:20:49,805 --> 00:20:53,085
We arrived after
the National Republican Guard, the GNR,
12
00:20:53,165 --> 00:20:54,845
who also got there late.
13
00:20:55,885 --> 00:20:58,885
The GNR were notified late.
14
00:20:59,725 --> 00:21:03,685
This lateness triggered a delay
to the sequence of events.
15
00:21:15,165 --> 00:21:19,325
What we found was an empty place.
16
00:21:19,805 --> 00:21:23,565
It was very messy, with clothes,
17
00:21:23,645 --> 00:21:26,725
which is normal, as they were on holiday,
but it was messy.
18
00:21:44,525 --> 00:21:49,845
We inspected the place
as if it had been a robbery.
19
00:21:49,925 --> 00:21:53,885
It is what you might call
20
00:21:53,965 --> 00:21:56,685
the most "minimal" inspection
in terms of detail.
21
00:23:47,605 --> 00:23:52,605
They crossed paths
with a man who was carrying a child,
22
00:23:52,685 --> 00:23:54,405
as if the child was sleeping,
23
00:23:54,485 --> 00:23:57,445
blonde, around Madeleine's age,
24
00:23:57,525 --> 00:24:00,565
and the man was walking briskly.
25
00:24:00,645 --> 00:24:02,845
She described the way he was dressed.
26
00:30:55,365 --> 00:30:58,005
There have been interesting episodes.
27
00:30:58,725 --> 00:31:00,325
I remember many years ago
28
00:31:00,405 --> 00:31:04,965
when the tourists discovered that region.
29
00:31:05,045 --> 00:31:06,885
There was a British citizen
30
00:31:06,965 --> 00:31:09,765
who hoisted a flag by the beach.
31
00:31:09,845 --> 00:31:11,965
He had a house by the beach
32
00:31:12,045 --> 00:31:13,965
and everyone was outraged.
33
00:31:14,045 --> 00:31:16,285
All the fishermen said,
34
00:31:16,365 --> 00:31:18,045
"That is Portuguese territory!"
35
00:33:21,725 --> 00:33:24,685
The first time
I went to the Algarve was on holiday.
36
00:33:26,685 --> 00:33:29,525
The next time I went to the Algarve
was to work.
37
00:33:32,605 --> 00:33:35,845
They knew me from Lisbon,
from prior investigations,
38
00:33:35,925 --> 00:33:39,805
and needed a good man and a good team
there to fight drug trafficking.
39
00:33:43,245 --> 00:33:46,085
Goncalo Amaral, when he trained,
40
00:33:47,085 --> 00:33:48,685
was the best student in his year.
41
00:33:49,205 --> 00:33:54,445
In fact, he trained under
the current national Chief of Police.
42
00:33:54,525 --> 00:33:57,205
So he was an intelligent guy.
43
00:33:59,405 --> 00:34:04,445
There are lots of murders
in the Algarve and in our country
44
00:34:04,525 --> 00:34:11,525
and bank robberies also occur
and other violent crimes.
45
00:34:25,525 --> 00:34:28,885
The Algarve
is mainly a coastline of beaches
46
00:34:28,965 --> 00:34:32,485
and it's not far from Morocco,
47
00:34:32,565 --> 00:34:36,405
which is the centre of production
48
00:34:36,485 --> 00:34:40,045
of cannabis or hashish resin for Europe.
49
00:34:41,045 --> 00:34:45,565
In two and a half hours,
they can get to the Algarve coast.
50
00:35:04,445 --> 00:35:06,805
Between 70-80% of the hashish
51
00:35:06,885 --> 00:35:12,045
that was trafficked to Portugal
was apprehended in the Algarve.
52
00:39:27,965 --> 00:39:30,005
The initial approach
53
00:39:30,205 --> 00:39:34,405
I won't say it was done badly,
but it was inadequate.
54
00:39:34,485 --> 00:39:35,725
Why?
55
00:39:35,925 --> 00:39:40,005
In Portugal,
the disappearance of a human being,
56
00:39:40,085 --> 00:39:42,845
the disappearance itself, is not a crime.
57
00:39:42,925 --> 00:39:45,725
It can't be punished.
58
00:39:45,805 --> 00:39:51,085
So the Judicial Police can't trigger
any kind of investigation
59
00:39:51,165 --> 00:39:55,285
or use certain techniques and procedures
60
00:39:55,365 --> 00:39:59,005
like wiretapping, for instance,
or surveillance, etc,
61
00:39:59,085 --> 00:40:00,845
otherwise it would be
treating it as a crime.
62
00:40:00,925 --> 00:40:04,325
Disappearances continue to be
considered, in Portugal,
63
00:40:04,405 --> 00:40:06,165
as merely something to be investigated.
64
00:41:01,205 --> 00:41:04,885
I witnessed the statements being given.
65
00:41:04,965 --> 00:41:07,565
I didn't ask any questions,
but I took part.
66
00:41:08,565 --> 00:41:12,085
I did tell the mother of the child
to take it easy,
67
00:41:12,165 --> 00:41:15,165
that we would do everything in our power
to find her daughter.
68
00:54:37,285 --> 00:54:39,965
A statement from the Judicial Police
and from the parents.
69
00:54:40,045 --> 00:54:43,805
We know that in British
and North American tradition,
70
00:54:43,885 --> 00:54:46,805
parents who go through such things
71
00:54:46,885 --> 00:54:51,045
often make direct appeals
via television to...
5375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Cebuano
Chichewa
Corsican
Esperanto
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
