Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,160 --> 00:01:40,920
Titta, mamma.
2
00:01:42,400 --> 00:01:47,000
âHĂ€mtar pappa mig idag?
âNej. Imorgon.
3
00:02:16,560 --> 00:02:20,480
Lilian? Lilian?
4
00:02:20,640 --> 00:02:26,200
Lilian?
5
00:02:28,040 --> 00:02:30,120
SĂ„g du min flicka?
6
00:02:30,280 --> 00:02:33,480
Lilian!
7
00:02:39,080 --> 00:02:42,920
Lilian! Lilian!
8
00:02:47,560 --> 00:02:51,720
Lilian!
9
00:04:50,120 --> 00:04:53,720
Fredrika Bergman.
Jag ska trÀffa Aina Gedda.
10
00:04:55,720 --> 00:04:58,840
TyvÀrr. Jag hittar inget.
11
00:05:04,960 --> 00:05:07,120
Bergman.
12
00:05:19,280 --> 00:05:24,920
Du ska jobba i legendaren Alex Rechts
sĂ€rskilda resursgruppâ
13
00:05:25,080 --> 00:05:28,640
âför grövre brottslighet
som tillhör region Stockholm.
14
00:05:28,800 --> 00:05:34,040
Du börjar som ett led i Polis2020,
vÄrt arbete mot ökad öppenhet.
15
00:05:34,200 --> 00:05:37,240
Du hade missat nĂ„t â nĂ€rmast anhörig.
16
00:05:37,400 --> 00:05:40,760
Vi behöver nÄn vi kan ringa
om nÄt skulle hÀnda.
17
00:05:42,160 --> 00:05:46,000
Visst Àr det fint? Skapar bra energi.
18
00:05:46,160 --> 00:05:50,600
Cooperationâfriendly.
SamarbetsvÀnlig.
19
00:05:50,760 --> 00:05:55,400
HallÄ, allihop. God morgon.
God morgon.
20
00:05:55,560 --> 00:05:58,560
Det hĂ€r Ă€r vĂ„r nya civilkompetens â
Bergman.
21
00:05:58,720 --> 00:06:02,280
Hon har en master
i kriminologi och juridik.
22
00:06:02,440 --> 00:06:07,520
Hon har Àven jobbat som professionell
musiker. Klassisk musik.
23
00:06:07,680 --> 00:06:10,720
Bergman Àr minst sagt meriterad.
24
00:06:10,880 --> 00:06:15,640
Hon har nog lÀst dubbelt sÄ mycket
som ni har gjort tillsammans.
25
00:06:16,880 --> 00:06:18,920
Bergman.
26
00:06:19,080 --> 00:06:21,520
Fredrika Bergman heter jag.
27
00:06:21,680 --> 00:06:26,240
Jag kommer nĂ€rmast frĂ„n BRĂ
dĂ€r jag var chefsanalytikerâ
28
00:06:26,400 --> 00:06:29,000
âinriktning
vÄld mot kvinnor och barn.
29
00:06:29,160 --> 00:06:33,920
âBergman börjar i Alex grupp.
âĂntligen.
30
00:06:34,080 --> 00:06:37,280
âHan fick ett viktigt samtal.
âTorbjörn Ross.
31
00:06:37,440 --> 00:06:40,800
Chef för det tunga gardet.
32
00:06:40,960 --> 00:06:44,520
VĂ€lkommen hit, Fredrika.
33
00:06:44,680 --> 00:06:47,760
Ellen Melin, analytiker.
34
00:06:47,920 --> 00:06:50,360
Nasim, kriminaltekniker. VĂ€lkommen.
35
00:06:50,520 --> 00:06:55,160
Vi ska till centralen.
MisstÀnkt barnarov. Alex Recht.
36
00:06:55,320 --> 00:06:57,400
Peder Rydh.
37
00:06:59,000 --> 00:07:01,080
Du ska med dem.
38
00:07:04,640 --> 00:07:08,560
AlltsÄ vad fan?
Stryker hon kavajen nu?
39
00:07:10,000 --> 00:07:13,200
Hon gör vÀl civila saker.
40
00:07:13,360 --> 00:07:15,680
JĂ€vla Rain Man.
41
00:07:35,400 --> 00:07:38,480
Oj, vad de bygger.
42
00:07:44,080 --> 00:07:49,400
âBlev det nĂ„n hund?
âNej, jag fick lĂ€mna tillbaka den.
43
00:07:49,560 --> 00:07:53,680
âDu kanske skulle ha frĂ„gat först.
âVilken rolig överraskning.
44
00:07:53,840 --> 00:07:57,200
SÄ det Àr hon
som bestÀmmer dÀrhemma.
45
00:07:57,360 --> 00:08:02,920
Om du vill ha en hund
Àr det vÀl bara att du...
46
00:08:03,080 --> 00:08:08,600
âVi gick inte igenom rutinerna.
âJag fick allt av Aina.
47
00:08:08,760 --> 00:08:10,480
Fuck Aina!
48
00:08:11,960 --> 00:08:14,400
Fuck Aina.
49
00:08:24,080 --> 00:08:28,800
Vi har spÀrrat av perrongen.
Mamman och nÄgra passagerare Àr kvar.
50
00:08:28,960 --> 00:08:31,560
HÄll dig nÀra mig.
51
00:08:34,560 --> 00:08:35,880
Tack.
52
00:08:40,280 --> 00:08:43,800
Peder, du tar passagerarna.
53
00:08:46,520 --> 00:08:48,520
Ăr det mamman?
54
00:08:51,920 --> 00:08:55,840
Hej. Alex Recht, kriminalkommissarie.
55
00:08:56,000 --> 00:08:59,400
âVar sĂ„g du henne senast?
âHĂ€r.
56
00:08:59,560 --> 00:09:03,360
âKan hon ha gĂ„tt ivĂ€g pĂ„ egen hand?
âNej.
57
00:09:03,520 --> 00:09:08,400
Jag skulle ha burit henne.
Jag gör alltid det nÀr det Àr trÄngt.
58
00:09:08,560 --> 00:09:11,480
NĂ„n tog henne!
59
00:09:11,640 --> 00:09:14,520
âSĂ„g du det?
âNej.
60
00:09:14,680 --> 00:09:17,960
Viktigt meddelande
till samtliga resenÀrer.
61
00:09:18,120 --> 00:09:20,880
Polisen söker 5âĂ„riga Lilian...
62
00:09:21,040 --> 00:09:24,360
Vad Àr det hÀr?
63
00:09:24,520 --> 00:09:27,040
Kan flickan med vÀskan ha sett nÄt?
64
00:09:27,200 --> 00:09:29,640
Jag vet inte.
65
00:09:34,000 --> 00:09:39,080
âHar din dotter en mobiltelefon?
âVarför görs det bara pĂ„ svenska?
66
00:09:39,240 --> 00:09:43,280
âVar görs utropen?
âBorta vid informationen.
67
00:09:48,280 --> 00:09:50,360
Vart fan ska hon?
68
00:09:50,520 --> 00:09:54,360
âHon Ă€r Ă€ndĂ„ inte din typ.
âNej.
69
00:09:58,680 --> 00:10:00,720
Kolla.
70
00:10:03,960 --> 00:10:06,760
Viktigt meddelande
till samtliga resenÀrer.
71
00:10:06,920 --> 00:10:12,680
Polisen söker 5âĂ„riga Lilian. Hon
anlÀnde med Arlanda Express 08.32.
72
00:10:12,840 --> 00:10:16,560
Hon har ljusbrunt hÄr
och har pÄ sig en rosa pÀlsjacka.
73
00:10:16,720 --> 00:10:21,440
âHar du kontaktat pappan?
âVi hĂ„ller pĂ„ att separera.
74
00:10:21,600 --> 00:10:24,320
Han svarar inte.
75
00:10:24,480 --> 00:10:27,280
Vill du att jag ska ringa?
76
00:10:27,440 --> 00:10:28,880
UrsÀkta.
77
00:10:29,040 --> 00:10:32,920
Jag sÄg en man som bar pÄ henne
för fyrtio minuter sedan.
78
00:10:33,080 --> 00:10:38,080
Jag trodde att han var hennes pappa.
Det sÄg ut som om hon sov.
79
00:10:38,240 --> 00:10:42,040
Jag tror att de gick uppför trappan.
80
00:10:42,200 --> 00:10:46,800
âLĂ€ngst bort pĂ„ plattformen.
âVad heter du?
81
00:10:53,600 --> 00:10:55,640
De har redan gÄtt.
82
00:11:13,440 --> 00:11:15,960
Flickan Àr alldeles lugn.
83
00:11:16,120 --> 00:11:20,280
âHon mĂ„ste kĂ€nna honom.
âKepsar borde förbjudas.
84
00:11:20,440 --> 00:11:26,280
Det ser ut som om han hÄller nÄt
framför hennes ansikte.
85
00:11:26,440 --> 00:11:29,560
âKan det vara...
âEj Ă„terfunnet.
86
00:11:29,720 --> 00:11:33,480
Bilen Àr anmÀld stulen och lyst.
Vad har vi mer?
87
00:11:33,640 --> 00:11:38,880
Vi har fÄtt in fler passagerare,
men ingen kan peka ut honom.
88
00:11:39,040 --> 00:11:42,440
Vi gÄr igenom allt filmmaterial.
89
00:11:42,600 --> 00:11:45,360
Det Àr ingen slump
att han tar just henne.
90
00:11:46,520 --> 00:11:50,120
Om det Àr utpressning
borde vi ha fÄtt ett krav.
91
00:11:50,280 --> 00:11:53,920
Det Àr konstigt
att pappan inte har hört av sig.
92
00:11:54,080 --> 00:11:58,520
Gabriel Sebastiansson, 760113â3712.
93
00:11:58,680 --> 00:12:03,640
Sara har ansökt om skilsmÀssa,
men den har inte gÄtt igenom.
94
00:12:03,800 --> 00:12:07,120
âVĂ„rdnadstvist?
âInget som Ă€r offentligt.
95
00:12:07,280 --> 00:12:11,680
Hon har anmÀlt honom för misshandel
fyra gÄnger.
96
00:12:11,840 --> 00:12:15,480
Han har friats i samtliga fall
genom alibi.
97
00:12:15,640 --> 00:12:19,360
âJĂ€vla as. Flickan, dĂ„?
âInte enligt journalen.
98
00:12:19,520 --> 00:12:22,800
âVi plockar in honom.
âHan svarar inte i telefon.
99
00:12:22,960 --> 00:12:28,160
Jag fick tag pÄ hans mamma.
Hon hÀvdar att han Àr pÄ tjÀnsteresa.
100
00:12:28,320 --> 00:12:34,320
FĂ„ ut i media att vi vill att pappan
kontaktar oss snarast möjligt.
101
00:12:34,480 --> 00:12:36,800
Var fan jobbar han?
102
00:12:38,240 --> 00:12:41,280
NÄn jÀvel vet var han Àr.
103
00:13:09,520 --> 00:13:15,480
âKĂ€nner du igen den hĂ€r mannen?
âGabriel har en sĂ„n jacka och keps.
104
00:13:15,640 --> 00:13:17,640
Men det har vÀl alla?
105
00:13:17,800 --> 00:13:20,880
âInget annat...?
âVarför skulle han ta henne?
106
00:13:21,040 --> 00:13:24,160
Han ska henne
i en vecka frÄn och med imorgon.
107
00:13:25,400 --> 00:13:27,480
Sara...
108
00:13:27,640 --> 00:13:31,760
âSes ni fortfarande?
âNi mĂ„ste hitta henne!
109
00:13:31,920 --> 00:13:33,960
Sara...
110
00:13:34,120 --> 00:13:37,640
Sara. Sara...
111
00:13:37,800 --> 00:13:43,040
Spelar Lilian mycket spel?
Ăr hon mycket pĂ„ nĂ€tet?
112
00:13:43,200 --> 00:13:47,480
âKan hon ha kontakt med nĂ„n dĂ€r?
âNej.
113
00:13:47,640 --> 00:13:50,920
Inte som du kÀnner till?
114
00:14:05,400 --> 00:14:09,200
Peder Rydh, polisen.
Jag söker Gabriel Sebastiansson.
115
00:14:09,360 --> 00:14:13,040
Gabriel har tagit ledigt nÄgra dagar.
116
00:14:13,200 --> 00:14:16,040
Han brukar göra sÄ. Ta ut strödagar.
117
00:14:16,200 --> 00:14:19,000
Hans morsa sa
att han var pÄ tjÀnsteresa.
118
00:14:19,160 --> 00:14:24,080
Bra att du Àr civil.
MÄnga hÀr Àr rÀdda för polisen.
119
00:14:24,240 --> 00:14:28,760
Gabriel Äker inte pÄ tjÀnsteresa.
Han Àr ekonomiansvarig.
120
00:14:31,800 --> 00:14:34,120
Den hÀr flickan med vÀskan...
121
00:14:34,280 --> 00:14:37,760
âHon verkade vĂ€ldigt nervös.
âDet Ă€r ingen brott.
122
00:14:40,520 --> 00:14:44,000
Jag tÀnkte pÄ vÀskan
och klÀderna hon hade packat.
123
00:14:44,160 --> 00:14:47,480
Det var inte alls hennes stil.
124
00:14:47,640 --> 00:14:51,160
Hur vet du vad som Àr hennes stil?
125
00:15:05,920 --> 00:15:07,720
HallÄ?
126
00:15:20,000 --> 00:15:25,240
FörlÄt att vi klampar pÄ,
men dörren var öppen.
127
00:15:25,400 --> 00:15:28,760
Min son Àr pÄ tjÀnsteresa.
128
00:15:28,920 --> 00:15:31,680
âJa...
âSom jag sa tidigare.
129
00:15:31,840 --> 00:15:34,880
Eller semester, enligt arbetsgivaren.
130
00:15:35,040 --> 00:15:37,040
Ni ska vÀl hitta Lilian?
131
00:15:37,200 --> 00:15:40,720
Vad ni gör hÀr övergÄr mitt förstÄnd.
132
00:15:40,880 --> 00:15:43,440
Varför hör han inte av sig till oss?
133
00:15:43,600 --> 00:15:46,920
Vi har sökt honom
pÄ alla möjliga sÀtt.
134
00:15:47,080 --> 00:15:51,560
Finns det nÄn som har intresse av
att skada honom?
135
00:15:51,720 --> 00:15:54,400
Förutom Sara dÄ?
136
00:15:56,560 --> 00:16:01,080
Jag antar att ni har sett
hennes patetiska anmÀlningar.
137
00:16:01,240 --> 00:16:05,640
Hon Àr inte riktigt frisk i huvudet.
138
00:16:05,800 --> 00:16:08,920
Det blir man inte med sÄna förÀldrar.
139
00:16:09,080 --> 00:16:14,640
âHar du sett hennes skador?
âGabriel Ă€r friad.
140
00:16:14,800 --> 00:16:18,600
Antyder du
att rÀttsvÀsendet har gjort fel?
141
00:16:18,760 --> 00:16:21,600
RÀttsvÀsendet
Ă€r inte klar med fallet.
142
00:16:21,760 --> 00:16:24,000
Ta reda pÄ vem som slÄr Sara.
143
00:16:24,160 --> 00:16:27,960
DĂ„ hittar ni nog den
som tog mitt barnbarn ocksÄ.
144
00:16:31,640 --> 00:16:34,400
Man behöver inte gÄ pÄ sÄ hÄrt,
Bergman.
145
00:16:34,560 --> 00:16:36,000
Vad menar du?
146
00:16:36,160 --> 00:16:41,120
Konfrontation Àr inte alltid
bÀsta sÀttet att fÄ information.
147
00:16:41,280 --> 00:16:46,120
âVi vet att det var han som...
âMan mĂ„ste inte sĂ€ga allt man vet.
148
00:16:53,560 --> 00:16:58,640
I det hÀr fallet Àr det uppenbart
att pappan har en del problem.
149
00:16:58,800 --> 00:17:03,440
Han kunde ha tagit henne
under lugnare former imorgon.
150
00:17:03,600 --> 00:17:07,200
Om han Àr oskyldig
borde han ha hört av sig.
151
00:17:09,920 --> 00:17:12,480
Var bor du?
152
00:17:12,640 --> 00:17:16,880
âJag har cykeln pĂ„ jobbet.
âDen stĂ„r nog kvar imorgon.
153
00:17:19,320 --> 00:17:21,600
Du jobbar pÄ polisen nu.
154
00:17:21,760 --> 00:17:23,760
319119 frĂ„n 3â0.
155
00:17:23,920 --> 00:17:28,560
Den misstÀnkte gÀrningsmannens bil
har pÄtrÀffats pÄ FinntorpsvÀgen 6.
156
00:17:41,280 --> 00:17:43,920
HĂ€r.
157
00:17:44,080 --> 00:17:47,080
Jag mÄste fan sticka hem.
158
00:17:47,240 --> 00:17:50,240
âNu?
âYlva ringer hela tiden.
159
00:17:50,400 --> 00:17:53,480
âJo, men vad fan?
âJag vet.
160
00:17:55,960 --> 00:18:01,600
Gör vi förhören hÀr
eller Ă„ker vi in till polishuset?
161
00:18:01,760 --> 00:18:06,280
Ă k du.
Jag och Bergman sköter det hÀr.
162
00:18:09,240 --> 00:18:15,000
âBergman...
âKan du inte sĂ€ga Fredrika?
163
00:18:15,160 --> 00:18:17,840
Jo, jag kan sÀga Fredrika.
164
00:18:18,000 --> 00:18:24,560
Vi kan vÀl...
Vi lÄter uniformerna ta det.
165
00:18:33,000 --> 00:18:38,600
NÀr barn försvinner handlar det
nÀstan alltid om en nÀra anhörig.
166
00:18:38,760 --> 00:18:43,800
Till 92 % av fallen om man bortser
frÄn ett stort mörkertal.
167
00:18:49,120 --> 00:18:53,480
Peders fru mÄr inte sÄ bra
sedan de fick barn.
168
00:18:53,640 --> 00:18:57,200
âTvillingar, dessutom.
âFörlossningsdepression?
169
00:18:57,360 --> 00:19:01,600
Ja, precis. SĂ„ heter det.
170
00:19:41,560 --> 00:19:45,440
Nej, men...! Gud! Hej.
171
00:19:58,480 --> 00:20:01,360
SĂ€g godnatt till morsan.
172
00:20:28,760 --> 00:20:32,880
Har du bestÀllt tid
för det dÀr med bröstet?
173
00:20:47,040 --> 00:20:51,080
Varmt vÀlkomna till "En ska bort".
174
00:20:51,240 --> 00:20:56,920
Programmet
dÀr det Àr felet som Àr rÀtt.
175
00:20:57,080 --> 00:20:58,680
Sluta.
176
00:20:58,840 --> 00:21:01,040
Du luktar svett.
177
00:21:07,720 --> 00:21:11,680
SÀnk volymen om du mÄste se pÄ teve.
178
00:21:14,560 --> 00:21:18,640
Vad gjorde du igÄr?
Jag försökte ringa dig.
179
00:21:23,800 --> 00:21:25,560
Du ska fÄ lyssna pÄ nÄt.
180
00:21:39,360 --> 00:21:44,080
Det Àr nÄt som Àr fel,
men jag kommer inte pÄ vad det Àr.
181
00:21:45,600 --> 00:21:49,000
SesÄ, Àlskling. HjÀlp mig.
182
00:21:56,000 --> 00:21:59,520
En pausering. Du missar en pausering.
183
00:22:05,080 --> 00:22:09,280
Ja.
184
00:22:11,080 --> 00:22:15,800
En hel dag
och du sÀtter fingret pÄ det direkt.
185
00:22:18,080 --> 00:22:20,720
SkÄl, Àlskling.
186
00:22:29,640 --> 00:22:36,200
âVad Ă€r det?
âDet Ă€r bara allt nytt pĂ„ jobbet.
187
00:22:38,520 --> 00:22:42,040
âFixar du det?
âDet Ă€r bara sex mĂ„nader.
188
00:22:42,200 --> 00:22:44,000
Orkar du med det?
189
00:22:44,160 --> 00:22:50,720
Vi pratar inte om dig nu.
Jag Àr ju ung. Jag orkar.
190
00:22:50,880 --> 00:22:54,560
Jag tycker att det gÄr bra.
191
00:22:54,720 --> 00:22:59,160
Jag orkar mer Àn du tror.
192
00:23:12,600 --> 00:23:14,320
Hon Àr klar nu.
193
00:23:29,400 --> 00:23:32,160
Det Àr nu det börjar.
194
00:23:34,080 --> 00:23:36,720
Nu stÀller vi allt till rÀtta.
195
00:24:13,880 --> 00:24:17,640
Sara? Ska jag öppna?
196
00:24:54,880 --> 00:24:57,120
Fredrika.
197
00:25:02,400 --> 00:25:05,480
Jag möter upp er dÀr.
198
00:25:06,800 --> 00:25:09,680
Jag mÄste gÄ.
199
00:25:11,680 --> 00:25:14,080
Ses vi ikvÀll?
200
00:25:14,240 --> 00:25:17,520
Varför har du inte sagt nÄt
om det hÀr?
201
00:25:17,680 --> 00:25:20,640
Att du ska adoptera.
202
00:25:21,920 --> 00:25:26,320
âDĂ€rför att det Ă€r min grej.
âDu kunde ha sagt nĂ„t.
203
00:26:40,480 --> 00:26:43,960
Tantogatan 49.
204
00:26:48,560 --> 00:26:51,440
Vill du byta bil?
205
00:27:04,560 --> 00:27:06,680
Kör bara.
206
00:27:09,720 --> 00:27:13,440
âJag trodde att de skojade.
âOm vadĂ„?
207
00:27:13,600 --> 00:27:16,760
Att du kör taxi.
208
00:27:16,920 --> 00:27:18,680
Var det sÄ roligt?
209
00:27:20,120 --> 00:27:21,640
Nej.
210
00:27:21,800 --> 00:27:24,720
Hur mÄr du?
211
00:27:24,880 --> 00:27:28,120
Varför slutade du, Alex?
212
00:27:29,280 --> 00:27:31,360
Jag var klar.
213
00:27:31,520 --> 00:27:34,920
âEn polis blir aldrig klar.
âMen det finns en grĂ€ns.
214
00:27:35,080 --> 00:27:38,120
Den grÀnsen flyttas varje dag.
Det ingÄr.
215
00:27:38,280 --> 00:27:41,640
Du var anledningen till
att jag bytte karriÀr.
216
00:27:44,960 --> 00:27:47,240
SÄ du Àr kvar.
217
00:27:50,760 --> 00:27:55,000
Jag tÀnkte gÄ till Aina
redan andra dagen, men...
218
00:27:57,480 --> 00:28:01,960
Du och Peder,
ert motstĂ„nd triggade migâ
219
00:28:02,120 --> 00:28:04,280
âatt vara kvar.
220
00:28:05,800 --> 00:28:09,000
Jag Àr glad
att jag kunde hjÀlpa till.
221
00:28:10,280 --> 00:28:12,880
Jag tyckte att du var bra.
222
00:28:13,040 --> 00:28:16,160
Konstigt sÀtt att visa det pÄ.
223
00:28:22,280 --> 00:28:26,480
Tjena. Jag tar en grillad
med senap och ketchup.
224
00:28:28,680 --> 00:28:32,120
âVarsĂ„god.
âTack.
225
00:28:32,280 --> 00:28:37,200
âRinger polisen?
âTjena, brorsan. Hur Ă€r lĂ€get?
226
00:28:48,640 --> 00:28:51,880
Jag har plockat svamp,
fast det regnade.
227
00:28:52,040 --> 00:28:56,120
Sedan kom en stor fÄgel
och dÄ blev jag rÀdd.
228
00:28:56,280 --> 00:28:58,880
âNĂ€r kommer du hit?
âTill helgen.
229
00:29:00,360 --> 00:29:03,400
Har du skjutit nÄn idag?
230
00:29:03,560 --> 00:29:07,320
Nej, aldrig pÄ en mÄndag.
Det blir mycket pappersjobb.
231
00:29:07,480 --> 00:29:09,800
"Aldrig pÄ en mÄndag."
232
00:29:09,960 --> 00:29:12,560
Vi sÄg ett hunddagis ocksÄ.
233
00:29:12,720 --> 00:29:15,960
De hade en dvÀrgpinscher.
Jag vill ha en sÄn.
234
00:29:16,120 --> 00:29:21,440
âJag mĂ„ste lĂ€gga pĂ„.
âJag Ă€r beredd att trĂ€na med den.
235
00:29:24,440 --> 00:29:29,280
Jag tror att hon lever. Varför
skickar man annars ett sÄnt paket?
236
00:29:29,440 --> 00:29:31,520
Han försöker vÀl kommunicera.
237
00:29:31,680 --> 00:29:34,200
DÄ borde hon förstÄ
vad han vill sÀga.
238
00:29:34,360 --> 00:29:38,960
Han kanske vill straffa henne.
Ge henne dÄligt samvete eller nÄt.
239
00:29:39,120 --> 00:29:42,240
Vad...? StÀllde jag inte bilen hÀr?
240
00:29:42,400 --> 00:29:47,080
Vi gör en gÀrningsmannaprofil.
Det finns ingen logisk förklaring...
241
00:29:47,240 --> 00:29:52,280
Verkligheten Àr inte alltid logisk.
Det Àr inte alltid som...
242
00:29:52,440 --> 00:29:56,720
Dottern Àr försvunnen, och som av
en tillfÀllighet ocksÄ pappan.
243
00:29:56,880 --> 00:30:02,040
SammanstÀll en lista pÄ hans vÀnner,
Ă€lskarinnor och alibin.
244
00:30:02,200 --> 00:30:06,920
Undersök ocksÄ om han och dottern
kan ha lÀmnat landet.
245
00:30:07,080 --> 00:30:10,600
NÄn jÀvlastans mÄste de ju vara.
246
00:30:13,080 --> 00:30:16,840
Ellen...
Har flickan med vÀskan hört av sig?
247
00:30:17,000 --> 00:30:18,400
TyvÀrr.
248
00:30:18,560 --> 00:30:24,800
âKan du hjĂ€lpa mig med en sak?
âJag ska prioritera passagerarna.
249
00:30:24,960 --> 00:30:30,160
Har vi filmerna frÄn kamerorna
som inte visar mannen?
250
00:30:30,320 --> 00:30:35,320
âHur sĂ„? Har Alex bett dig?
âJa.
251
00:31:18,240 --> 00:31:21,400
HallÄ?
252
00:31:21,560 --> 00:31:23,880
Analysen av paketet...
253
00:31:24,040 --> 00:31:29,680
Alex vill att du sammanstÀller
uppgifter pÄ pappan till Äklagaren.
254
00:31:29,840 --> 00:31:35,280
Ge det till Bergman.
Hon gillar att skriva och bokföra.
255
00:31:35,440 --> 00:31:37,880
Hon Àr pÄ centralen.
256
00:31:38,960 --> 00:31:41,880
Kör hon ett eget race nu, eller?
257
00:32:34,280 --> 00:32:39,120
âVem Ă€r vĂ„r kontakt pĂ„ SL?
âVi har en chef som leder arbetet.
258
00:32:39,280 --> 00:32:40,760
Ett tips, bara.
259
00:32:40,920 --> 00:32:43,000
Jaha.
260
00:32:43,160 --> 00:32:47,280
Flickan med vÀskan
klev aldrig pÄ tÄget.
261
00:32:47,440 --> 00:32:50,920
âDu skulle göra en lista.
âJag har aktiverat den.
262
00:32:51,080 --> 00:32:57,520
Med namn och tidigare alibin.
Inget Àr anvÀndbart hittills.
263
00:32:57,680 --> 00:33:01,680
Jag har gjort en tidslinje.
Hon Ă„kte ner till tunnelbanan...
264
00:33:01,840 --> 00:33:04,480
âVem pratar vi om?
âFlickan med vĂ€skan.
265
00:33:04,640 --> 00:33:06,920
Vi mÄste lysa flickans pappa.
266
00:33:07,080 --> 00:33:11,880
Det Àr nog för att rubriceras
som misstanke om mÀnniskorov.
267
00:33:12,040 --> 00:33:16,320
âFlickan med vĂ€skan...
âVad Ă€r ditt fucking problem?
268
00:33:32,440 --> 00:33:36,040
Var det nÄt viktigt? Du ringde.
269
00:33:37,120 --> 00:33:40,240
Nej, för fan. Jag...
270
00:33:40,400 --> 00:33:44,680
Vi Àr nÄgra som tÀnkte ta en öl
ikvÀll, om det var nÄt du ville.
271
00:33:57,280 --> 00:34:01,080
Peder? Pappans chef Àr hÀr.
272
00:34:01,240 --> 00:34:05,840
Jag behövde fÄ tag
i en kvartalsrapport.
273
00:34:06,000 --> 00:34:11,400
Jag hittade det hÀr i Gabriels dator.
Det Àr fruktansvÀrt.
274
00:34:11,560 --> 00:34:17,800
âNi har spĂ„rat pappans mobil...
âGör du sĂ„nt du inte fĂ„r göra?
275
00:34:17,960 --> 00:34:21,880
Hemliga saker?
276
00:34:22,040 --> 00:34:27,040
Kan du inte visa mig? Visa mig lite.
277
00:34:27,200 --> 00:34:32,480
Den misstÀnkte hade mobilen pÄslagen.
Han bor hos sin mamma.
278
00:34:32,640 --> 00:34:35,600
De vÀntar i bilen.
279
00:34:41,320 --> 00:34:45,600
Datorn var full
av filmer med övergrepp pÄ barn.
280
00:34:45,760 --> 00:34:47,200
JĂ€vla as.
281
00:35:05,080 --> 00:35:08,680
KĂ€llaren. HĂ€r finns
en barnsÀng, filtar och madrasser.
282
00:35:08,840 --> 00:35:13,600
âGaraget tomt.
âUppfattat. Avvakta. Peder?
283
00:35:15,360 --> 00:35:19,760
Peder? Peder, hör du mig?
284
00:35:21,440 --> 00:35:24,640
âTomt hĂ€r ocksĂ„.
âHan kan inte ha hunnit lĂ„ngt.
285
00:35:24,800 --> 00:35:28,360
Alla patruller Àr ute i omrÄdet.
286
00:35:28,520 --> 00:35:31,240
Jag behöver
en tekniker till kÀllaren.
287
00:36:02,680 --> 00:36:04,960
Ulla?
288
00:36:05,120 --> 00:36:11,000
BerÀtta. Vad gjorde han hÀr?
Var Àr han nu?
289
00:36:12,600 --> 00:36:15,000
Jag vet inte var han Àr.
290
00:36:17,720 --> 00:36:23,520
NÄn sjuk jÀvel har Àtit en banan hÀr
för mindre Àn tvÄ timmar sedan.
291
00:36:23,680 --> 00:36:29,480
Eller ligger du i din sons sÀng
och Àter din eftermiddagsbanan?
292
00:36:30,760 --> 00:36:34,280
Det Àr en Ätalbar handling
att skydda en brottsling.
293
00:36:34,440 --> 00:36:39,120
Hans telefon
har anvÀnts frÄn den hÀr adressen.
294
00:36:50,360 --> 00:36:52,400
Ulla?
295
00:36:52,560 --> 00:36:55,880
BerÀtta. Vad gjorde han hÀr?
296
00:37:04,360 --> 00:37:07,880
Det Àr Gabriels.
297
00:37:09,880 --> 00:37:11,560
Tack.
298
00:37:13,520 --> 00:37:16,480
âVi behöver prata.
âGör vi inte det?
299
00:37:16,640 --> 00:37:22,680
Vi behöver prata om det som hÀnde.
Bara vi tvÄ vet sanningen.
300
00:37:45,120 --> 00:37:48,600
Det finns mÄnga olika sanningar.
301
00:37:48,760 --> 00:37:52,680
Vi behöver reda ut
om vi hade kunnat förhindra det.
302
00:37:52,840 --> 00:37:55,600
âDet blir en lĂ„ng resa.
âJa.
303
00:37:57,480 --> 00:38:00,640
Jag kanske ska stÀnga av taxametern.
304
00:38:15,200 --> 00:38:20,280
Enligt linorna var han i Trelleborg
dagen dÄ Lilian försvann.
305
00:38:20,440 --> 00:38:22,680
Trelleborg.
306
00:38:23,960 --> 00:38:28,480
âMejl frĂ„n "LĂ„nga farbrorn".
âVinprovning?
307
00:38:28,640 --> 00:38:31,600
Tror du?
308
00:38:35,200 --> 00:38:41,000
"De andra vill ogÀrna smaka viner
av tidigare ÄrgÄng Àn 2008."
309
00:38:41,160 --> 00:38:46,800
"Hur stÀller du dig till det? Jag
föredrar röda framför blÄ druvor."
310
00:38:46,960 --> 00:38:49,240
BlĂ„ och röda â pojkar och flickor.
311
00:38:49,400 --> 00:38:53,760
Boka tisdag den 22 november kl. 14.00
för en oförglömlig provning.
312
00:38:53,920 --> 00:38:55,680
DÄ försvann Lilian.
313
00:38:57,400 --> 00:39:02,680
Han tar semester 22â23 november,
slÄr pÄ mobilen i Trelleborg den 22.
314
00:39:02,840 --> 00:39:05,840
DĂ„ kan det inte vara
han som tog henne.
315
00:39:07,000 --> 00:39:10,400
Mobilen har han
sÄklart nÄn annanstans.
316
00:39:10,560 --> 00:39:13,240
Eller sÄ kom han sent
med ett barn till.
317
00:39:13,400 --> 00:39:17,600
âKolla det med mamman.
âMen flickan?
318
00:39:17,760 --> 00:39:20,480
Vad Àr det med flickan pÄ perrongen?
319
00:39:20,640 --> 00:39:23,200
Sara skulle inte ha slÀppt
sin dotterâ
320
00:39:23,360 --> 00:39:26,360
âom det inte vore
för incidenten med vÀskan.
321
00:39:26,520 --> 00:39:29,720
Att hon bara dök upp dÀr av en slump.
322
00:39:34,720 --> 00:39:36,960
Vi lyser henne.
323
00:40:30,240 --> 00:40:34,200
âJag Ă€r snart framme.
âSom en liten baby.
324
00:40:34,360 --> 00:40:37,000
Den första lilla babyn.
325
00:41:57,200 --> 00:42:00,160
Hon Àr snygg, det mÄste du ge henne.
25597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof