Original subtitles

Din episoadele anterioare în "Om bogat, om sarac".

M-am interesat si eu de tine prin Whitby

si nu pot spune ca am fost foarte impresionat.

O sa va fac sa va schimbati impresia, domnule.

Si doar pentru a sublinia. Eu nu dorm prin preajma.

- Capitanul Abbott, 735. - Da, domnule, 735.

- Haide. - Care este acuzatia?

Viol.

Tommy, îmi pare rau.

Esti sigura ca este al meu?

Este al tau.

Ti-am cumparat libertatea, în caz ca te intereseaza.

Trei mii de dolari.

O sa ti-i dau înapoi, tata. Pâna la ultimul nenorocit de cent!

Chiar daca o sa fiu nevoit sa ti-i îndes pe gât!

Ia-o usor, mama. Ce s-a întâmplat?

Este vorba de tatal tau. A plecat pentru totdeauna.

- Doreste cineva sa coboare în Port Phillip? - Eu

- Aproape am ajuns. - Bine.

- Coborâti si dvs., domnisoara? - Nu.

- Hei, nu-l lua. - Cum adica, nu-l lua?

Ti-e rusine cu mine sa ma prezinti familiei?

Asta nu-i o întâlnire de binefacere.

- Atunci ce este? - Ceva între mine si batrânul meu.

Afaceri neterminate.

Hei.

Hei.

Oh, uite-l?

Tommy, as vrea sa ti-l prezint pe Red Webster de la Providence Examiner.

- Ce mai faceti, d-le. Webster? - Smitty mi-a spus ca poti sa lupti.

Trebuie sa-l vezi. Loveste ca un catâr cu ambele mâini.

- O sa-l vad la Garden? - Când o sa fie pregatit.

- Cine spune ca va fi asa? - Eu spun asa.

Da...

Asculta, vreau sa-ti spun ca o sa cobor de aici.

Doar vezi sa nu te pierzi. Am investit trei ani de munca grea în pustiul asta.

Nu-ti face griji, Smitty. Vezi ca Teresa sa ajunga la hotel. Ne vedem diseara.

Port Phillip! Port Phillip!

Încântat de cunostinta, d-le. Webster.

- Ne vedem diseara, Smitty. - Bine, Tom.

- Cine-i Teresa? - Sotia lui.

I-am gasit într-o dimineata lânga de o ferma, ca doi sobolani plouati.

Augie Meadows l-a trimis la mine. Îti aduci aminte de Augie?

Negrul ala bun, de categorie grea din Toledo.

Da, Augie l-a învatat miscarile de baza.

Crezi ca are vreo sansa?

Are toate sansele.

D-na. Jardino?

Ce vrei?

Eram vecini. Locuiam pe partea cealalta a strazii.

Va aduceti aminte de brutarie? Jordache?

- Care dintre ei esti tu? - Sunt Tom, cel mai tânar.

Oh, îmi aduc aminte de tine.

Micul gangster. Parca erai plecat din oras?

Tot ce vreau este sa-mi gasesc familia. Stiti ce s-a întâmplat cu ei?

Da. Supermarketul, asta s-a întâmplat cu ei.

Cam ce s-a întâmplat cu fiecare de pe aici.

Când ai fost ultima data acasa?

- Cam acum cinci ani. - Au plecat de mult timp.

Nu ti-au spus?

Nu am pastrat legatura.

Nu ati pastrat legatura? Cred ca-i poti spune si asa, este în regula.

Este dragut sa stam aici în ploaie si sa depanam amintiri

dar trebuie sa ma întorc în magazin.

D-na. Jardino, nu stiti cumva unde s-au mutat?

Pur si simplu au plecat. Asta-i tot ce stiu.

Mi se pare ca am auzit ca fratele tau a plecat la o facultate, pe undeva.

Dar nu stiu unde.

Pai... multumesc.

Asteapta putin.

Când ai plecat, tatal tau înca era în regula?

Da, de ce? Ce s-a întâmplat cu el?

A murit.

Tata?

S-a sinucis.

Acum, în 1950, la jumatatea secolului,

este momentul ca noi americanii sa ne autoevaluam.

Ca cetateni a celei mai bogate, influente,

puternice si productive natiuni

din istoria lumii.

Niciodata viitorul nu a parut atât de luminos.

Niciodata un popor,

nu a avut motive pentru un astfel de optimism.

Si astfel voua, gardienii viitorului, va spun:

Cu toata viteza înainte si Dumnezeu sa va binecuvânteze!

- Acum par mai educat? - Înalta clasa, amice.

- Rudy! - Salut, Bill.

- Felicitari. - Multumesc.

Îl stii pe Brad Knight, nu-i asa?

Oh, da. Te-am urmarit întreg semestrul la economie, cum dormeai.

Fara suparare, profesore. Ma luptam cu oboseala. Stii si tu cum este.

Din cauza asta te-am notat mereu cu "F".

Hai, asculta Bill.

Doar ca sa mentionez. Nu stiu cum m-as fi descurcat fara ajutorul tau.

- Oh, nu vorbi ca un clovn. - Nu, pe bune. Asa este.

Pai, daca este asa, acum o sa dai de greu. Si asta o sa-ti faca viata mai interesanta.

Sper ca te-ai gândit la propunerea cu Columbia?

Oh, da, domnule. Am facut-o.

Bine, da-mi de stire, fiule.

Poti sa-l aduci si pe Brad. Poate-i trezim constiinta sociala.

Nu îndraznesc acum.

Despre ce este vorba?

Mi s-a oferit o slujba de profesor la Columbia.

O slujba de profesor? Nu ai de gând sa o accepti, nu-i asa?

Tu ce crezi?

Dumnezeule! Teddy Boyland.

Cine-i asta?

Este din Port Phillip. "Boyland. Caramizi si Dale".

Este cel mai bogat din Hudson Valley. Domnule Boyland!

- Rudy, ma bucur sa te vad. Felicitari. - Multumesc.

- El este colegul meu, Brad Knight. - Dl. Boyland.

- Salut, d-le. Knight. Felicitari. - Ma bucur sa va cunosc. Multumesc.

Ce va aduce în Whitby?

Am venit cu senatorul Mickelwaite.

Sunteti prieten cu senatorul, d-le Boyland?

Avem niste relatii de serviciu.

Pescuieste pastravi în pârâul meu. Acum ca Rudy este atât de ocupat.

- Ai un minut, Rudy? - Sigur.

Ma duc sa ma schimb, asa ca o sa trec pe la tine pe la 6.00. În regula?

Sigur.

Nu mai locuiesti la camin?

Oh nu, domnule. Dupa ce a murit tata, am adus-o pe mama aici din Whitby.

Avem o mica locuinta în oras.

Ca un fel de nas neoficial,

speram ca tu si cu mama ta, daca si ea doreste,

sa putem cina împreuna.

Doamne, mi-ar place d-le. Boylan, dar mi-am facut deja niste planuri. Ma duc pâna la NY.

- Sa urli un pic la luna? - Un pic, poate.

Banuiesc ca o sa o vezi pe Julie Prescott?

Julie? Nu, nu am mai vazut-o de câtiva ani.

Întotdeauna am crezut ca erati un cuplu minunat.

Pai, stiti, am depasit lucrurile astea.

Draguta fata.

Nu o sa uit niciodata noaptea aceea când v-am întâlnit în afara clubului dfe noapte.

M-am apropiat de masina si am vazut înauntru doi straini perfecti,

tremurând ca niste nebuni pe scaunele din fata.

A fost acum mult timp în urma.

Pacat de ea.

Ce vreti sa spuneti?

Pai, nu trebuie sa intri în panica. Doar ca...

A renuntat la teatru, stii?

Si acum locuieste cu tip, în localitate.

- De unde stiti? - Am sunat-o.

A fost un impuls. Stateam într-un bar în New York.

- Si am simtit nevoia sa o sun. - Ati sunat-o?

Nu a fost o idee stralucita.

- Si ea locuieste cu un tip. - Locuieste, sau locuia.

Ce pot sa-ti spun, este ca lucrurile între ei nu pareau prea bune.

Înteleg.

Pai... Am întârziat la o întâlnire. Îmi pare rau pentru cina.

Poate alta data.

Cu cât timp în urma... ati sunat-o?

Este în cartea de telefon, Rudy.

Pe numele ei de fata.

Felicitari, Rudy.

"Biciul" te asteapta. Mai bine nu-l lasa prea mult sa te astepte.

- Felicitari, Rudy. - Multumesc.

- Felicitari, Rudy. - Multumesc foarte mult.

Ia loc.

Nu ma deranjeaza sa-ti spun ca te admir, Rudy.

Când ai venit prima data aici ca sa te angajezi,

nu as fi pariat pe tine nici 10 centi, ca o sa rezisti tot anul.

Dar sunt fericit sa-ti spun, ca m-ai schimbat parerea.

Chiar as avea încredere,

în tânara generatie, daca ai fi o simpla cunostinta.

Dar vreau sa cred ca nu este asa.

Un mic semn al aprecierii mele.

Va multumesc, domnule.

Oh, îl meriti. Ai facut o munca buna aici, Rudy.

Ai capul pe umeri si ai talent pentru comert.

Va multumesc, d-le. Calderwood.

Rudy...

cât de mult îti doresti sa lucrezi cu norma întreaga pentru Calderwood?

Pai, domnule...

... depinde. - Depinde de ce?

Despre despre ce loc de munca este vorba, pentru început.

Cam acelasi cu cel pe care l-ai avut. Câte putin din toate. Desi ceva mai mult.

- Vrei un titlu? - Asta depinde de titlu.

"Depinde, depinde...".

Ce s-a întâmplat cu expresia "nechibzuinta tineretii"?

Ce spui de director adjunct? Este un titlu suficient pentru tine?

Pai... este un bun început.

Poate ca vrei chiar acest birou.

Oh, nu vreau sa par nerecunoscator, domnule.

Eu chiar nu vreau sa ajung într-o fundatura.

- Ai si alte oferte, sa înteleg. - Pai, da, domnule, am.

Cum ar fi?

Un post de profesor la Columbia.

Profesor?

Rudy, lumea asta apartine carnivorelor.

Nu-i pentru cei care "au fost" sau "nu au fost niciodata".

Nici unul dintre cei care stau în tribune cu petice de piele în coate,

nu spun ca succesul nu înseamna nimic.

Ei bine, asta înseamna ceva. Înseamna putere, bani.

Posibilitatea de a schimba lucrurile. Sa descoperi culmile succesului.

Ei bine, vino si descopera-le alaturi de mine!

Ia loc.

Nu, multumesc, domnule.

Rudy, doctorul mi-a spus ca trebuie sa iau lucrurile mai usor.

Am, ceea ce ei numesc, colesterolul ridicat.

Este o noua gaselnita cu care te sperie: "Colesterol ridicat."

Oricum, nu este o idee rea. Nu am nici un fiu.

Si ca sa-ti spun adevarul, m-am gândit la un moment dat

înainte ca Virginia sa plece la Brittmoore, ca tu si ea puteti fi împreuna.

Ne întelegem foarte bine, domnule.

Prin a fi împreuna, adica... ei bine, stii tu.

Nu exista nici o fata în acest oras

pe care sa o respect si sa o admir mai mult ca prietena.

Pai, ceea ce încerc sa-ti spun...

este ca eu caut pe cineva care sa ma ajute

si sa preia povara gestionarii acestei afaceri.

Da, domnule.

Vreau un baiat de viitor.

Pe cineva cu idei. Care sa dea un imbold acestui loc.

Asemenea oameni ar fi de folos.

Nu vreau unul dintre acei tineri aroganti,

absolventi de colegiu de afaceri.

Care vin aici si schimba totul în jur.

Si se asteapta la cresterea profitului în primele doua saptamâni.

Deci, Rudy. Ma gândeam la...

65 de dolari pe saptamâna pentru început.

Si la sfârsitul anului, vom vedea.

Vei avea propriul birou. Camera de ambalare de la etajul 2.

"Director adjunct" pe usa

scris pe o placa de bronz ca a mea. Este destul de corect?

- Pai, chiar nu stiu. - Bine, 75 de dolari. Este deja prea mult.

Si asta-i ultima oferta.

Ai o saptamâna ca sa decizi. Dupa asta, oferta nu mai este valabila.

Buna, mama.

Oh, Rudy!

- Credeam ca o sa vii direct acasa. - Pai, m-am întâlnit cu Teddy Boyland.

Si apoi am facut o oprire la Calderwood. Uite...

Mi-a dat un ceas.

Ti-a oferit si o slujba? Asta vreau sa stiu.

Director adjunct, 75 de dolari pe saptamâna.

Nu-i chiar ce asteptam.

- Cred ca ne putem descurca. - Pai, înca nu am spus da.

Esti la fel ca tatal tau. O sa tot eziti pâna o sa pierzi totul.

Ti-am spus vreodata de vremea când fratele sau

a vrut sa-l ia partener la agentia sa, Ford?

Da, mama, cred ca ai mentionat. Dar nu mai mult de una sau doua ori pe saptamâna.

2000 de dolari. Doar atât îl costa.

Azi ar fi putut fi un om bogat.

Pai... Uite-te aici, mama.

Cinci ani de munca grea. Citeste-o si plângi.

- Ce s-a întâmplat cu ochelarii tai? - Oricum nu mai vad prea bine cu ei.

Bine, o sa te duc la un alt doctor saptamâna viitoare.

Tot ce am nevoie, este sa ma odihnesc.

Monseniorul Kinney spune ca este un miracol ca pot sta în picioare.

Lui nu-i pasa atâta timp cât tu îi speli hainele bisericesti si robele celor din cor.

Nu fi ca tatal tau. Sa ma invidiezi pentru consolarea data de biserica.

Mi-ar fi placut sa vada si el asta.

Ca ai obtinut-o fara ajutorul lui.

Mi-as dori sa-i stiu adresa.

I-as trimite o copie dupa diploma asta.

- Mama, este mort. - Asta a vrut el ca lumea sa creada.

Îl cunosc mai bine decât oricine.

Nu este mort. A scapat.

S-a înecat, mama.

I-au gasit barca. Nu?

- Da. - Atunci cum de nu i-au gasit si cadavrul?

Pentru ca râul Hudson curge în oceanul Atlantic.

Chiar în acest moment sta pe undeva râzând din toata inima.

În regula, mama. Cum doresti.

El si cu frate-tu se merita unul pe altul.

Daca m-as fi lasat în baza lor acum as fi ajuns într-un azil de saraci, asta stiu.

Îi multumesc lui Dumnezeu pentru tine, Rudy. Fiu bun si loial.

Iesi în seara asta?

Ti-am spus de doua saptamâni. Merg cu Brad la New York.

Pai, distreaza-te, draga. Si nu-ti face griji pentru mine.

Ma descurc eu cu o conserva draguta de fasole sau cam asa ceva.

O sa-ti trimit eu niste delicatese.

Bine, Brad. Cobor imediat.

Ai mai vazut-o pe fata aia din Port Phillip?

Aia care a mers acolo ca sa devina o mare actrita.

Julie Prescott?

Da. Aceea. Ai mai vazut-o vreodata?

Ce ti-a venit si cu asta?

Nimic. Din întâmplare am vazut fotografia care ai lasat-o pe noptiera.

Credeam ca ai renuntat la ea cu mult timp în urma.

Pai, evident ca nu. Bine?

Pai, nu mai poate o persoana sa-si întrebe propriul fiu?

Bine, bine.

Uneori esti atât de sensibil ca nu ti se poate spune nimic.

Îmi pare rau, mama. Nu asta e intentia mea.

Sunt o multime de fete

care ar fi onorate sa ti se arunce în brate, stii?

Nu ai nici un motiv sa faci ceva pripit, doar pentru ca ai absolvit.

Uite, mama, Brad ma asteapta.

Spune-i sa conduca cu atentie.

Nu stiu ce s-ar întâmpla cu mine daca patesti ceva.

Nimic nu o sa se întâmple cu niciunul dintre noi.

M-ar arunca la gunoi, ca pe un câine mort.

Uite mama, ti-am promis ca o sa te feresc,

de toate necazurile pentru care ai suferit. Si o voi face.

Bine, draga.

Distreaza-te si tu.

Ne vedem...

... când o sa ne vedem. - Un om trebuie sa faca ceea ce trebuie.

Julie Prescott Willie Abbott

Rudy?

Rudy Jordache!

Willie!

Avem musafiri!

Willie!

Rudy, el este sotul meu, Willie Abbott. El este Rudy Jordache.

Ei bine, noroc, amice. Tocmai la timp ca sa schimbi copilul.

Haide.

Bine, Willie. Vino.

Ce baiat. Da... da...

Foarte bine. Bun baiat.

Draga, este superb.

- Ai fost în Fortele Aeriene? - Bombardierele Edinburgh, DTO.

Trebuie ca a fost destul de periculos.

Pai, nu am fost erou. Si nu este unul dintre subiectele mele preferate.

Îmi pare rau.

Fac si eu ce pot.

Deci, tu ai fost primul prieten al lui Julie?

Pai, Julie si cu mine ne cunoastem din liceu.

Ea spune ca tu ai fost cel care a respins-o prima data.

Ce?

Julie mi-a spus ca a vrut sa traiasca cu tine în pacat, în New York.

Dar tu ai spus nu.

Pai, nu as spune ca a fost chiar asa.

Nu-ti face griji. Nu o sa te provoc la duel.

Si unde l-ai tinut ascuns?

Nu l-am ascuns nicaieri. Este un vechi prieten din liceu.

- Noi obisnuiam... - Obisnuiati ce?

- Nu obisnuiam nimic. - Chiar nimic?

- Nimic care sa te socheze. - Acum, sa-ti fie rusine.

M-am gândit ca este important sa fac o facultate.

Nu te scuza. Multumesc.

Sunt încântat ca în tara asta înca mai exista

asemenea caractere morale. Spune-mi ceva...

- Ti-ai primit educatia? - Asa se spune.

- A meritat? - Nu stiu.

Tocmai ce am absolvit astazi.

Deci...

ai venit aici cu costumul tau "Books Brothers",

gata sa cuceresti marele oras

si sa faci primul milion, înainte de a împlini 30 de ani.

Marele vis american. Asa este?

- Ce este în neregula cu asta? - Nu ma întreba pe mine.

Eu doar lucrez aici.

Vino, Willie. E ora de culcare. Da

Da, da.

Te deranjeaza daca-mi încerc norocul cu el? Ai ceva împotriva?

De ce nu te duci si tu singura la culcare macar într-o noapte, scumpo?

Cine stie? S-ar putea sa-ti placa.

Ai mila, Doamne. Cred ca am atins o rana deschisa.

Înca o berica pentru omul soim.

- Este aproape gata. - Minunat! Ce facem cu el?

O sa-l mâncam.

Simtul umorului ne face fericiti acum.

Ai de gând sa termini articolul în aceasta seara?

"Masse, certain moi."

Apropo, tocmai ce i-am spus fostului tau prieten

ca din punct de vedere tehnic, noi traim în pacat de câtiva ani, întelegi?

Pentru ca nenorocita de nevasta-mea nu mi-a dat divortul.

- Foarte frumos din partea ta. - Clasa...

Unii o au, altii nu.

Eu se întâmpla sa o am.

Cele mai multe sunt cu copilul si cu Willie.

Si pe asta i-am facut-o lui Dylan Thomas la San Remo.

A fost în noaptea în care ne-am dus sa-l auzim recitând "Under Milk Wood".

- Ce s-a întâmplat? - Nimic.

Adica, eu nu stiu nimic despre asta. Dar mi se pare ca te descurci grozav.

Pai, înca mai învat.

Ai vândut vreodata ceva?

Nu înca. Încerc din greu sa conving pe cineva sa-mi aprecieze munca.

Dar...

Ideea este ca am gasit ceva care chiar îmi place.

- Ce s-a întâmplat cu actoria? - Ce actorie?

Motivul pentru care ai venit în New York.

Am avut odata un rol. O singura replica în lenjerie.

Într-o noapte stateam acolo cu vântul batându-mi în spate.

în timp ce-mi citeam replica si mi-am dat seama de ceva.

- De ce? - Ca nu am fost o actrita foarte buna

si ca probabil nici nu voi fi vreodata.

Toata lumea din Port Phillip credea ca esti grozava.

Port Phillip...

Traiam vremuri bune.

Da, asa este. Chiar traiam, într-adevar.

Cum era rolul ala?

"Cum va place". Tu jucai fata.

- Rosalind. - Care era replica? Îti amintesti?

Linguseste-ma? Sau cam asa ceva.

"Vino si peteste-ma, peteste-ma."

- Asta era - "Asta e starea mea de spirit de vacanta."

Cum merge cu restul?

Nu merge.

Ce naiba conspirati aici pe întuneric?

Doar încercam sa-i explic lui Rudy de ce am renuntat la ambitia mea de a deveni actrita.

Oh, da. Julie azi considera banale acele vremuri bune.

Nu toate. Dupa cum ma lauzi, draga.

Oh, nu este o dulce?

Ce zici de un paharel?

Trebuie sa termini articolul în seara asta, amice.

- De altfel, eu trebuie sa plec. - Da, ai nevoie de somn.

Pentru ca te vei trezi dis-de-dimineata

pentru a pune lumea pe jar.

Ei bine, da. Si eu trebuie sa merg la culcare.

Vrei sa împartim un taxi?

- Bine. - Excelent.

- La revedere, Julie. - Acum ca stii drumul...

nu mai esti un strain, poti veni oricând.

Haide, scumpule. Sa nu mai pierdem timpul. La revedere la toata lumea!

La revedere, Rudy.

Te sun mâine.

Haide, dragutule.

Ce mai faci?

Bine.

Am auzit ca tu si Julie nu ati facut-o niciodata.

Sa facem ce?

Pai, Willie mi-a spus ca ea este absolut salbatica.

Willie are trebui sa-si tina închisa gura aia mare.

De ce te îmbraci?

Pai, nu poti merge dezbracat cu trenul.

- Ce tren? - Exista un tren postal spre Whitby.

Pai, ne putem juca de-a trenul chiar aici.

Tu vei fi locomotiva, iar eu vagonul de serviciu.

Oh, haide. Treci înapoi în pat.

- Este aproape ora 4.00 - Stiu.

Trebuie sa fiu la munca la 9.

- Am o noua slujba. - Dar, eu nu pot sa adorm.

Nu pot sa adorm niciodata. Stau treaza pâna la 6.

Sau macar pâna se lumineaza de ziua.

Fac tot ce vrei, daca ramâi.

Poti închide ochii si sa te prefaci ca sunt Julie, nu-mi pasa.

Ramâi.

- Îmi pare rau. Trenul nu asteapta. - Sa te ia naiba! Obraznicule!

Iesi afara!

Iesi afara! Si sa nu te mai întorci!

Buna dimineata, Rudy. De când vii tu cu taxiul la munca?

Tocmai am coborât din trenul de New York. Am vrut sa ma tratez astfel.

Pai, cam târziu, trebuie sa bruschezi iar ceasul de pontaj.

Oh nu, nu si de data asta. Am trecut de faza asta cu bruscatul.

Oh, nu.

Oh, nu.

Buna treaba.

- M-ai lasat sa dorm. - Nu te-am putut trezi.

- Pentru informarea ta, doar ce am pierdut banii pentru chirie.

Ce?

75 de parai. Am întârziat. Ora 10 în aceasta dimineata.

Bruce a spus ca daca nu am actul trei... sa uit de el!

Este pe birou.

Ce?

Nu te-am putut trezi, asa ca l-am terminat chiar eu.

- Discursul lui Dagmar? - Lasa-ma sa dorm.

- Ei bine? - E destul de dragut.

La fel ca tine.

Pai, termina cu datul ochilor peste cap, Charlie.

Nu sunt prea fericita sa te vad chiar acum.

Oh, haide, acum cu: "Mama îl repede pe tata".

- Opreste-te! - Ce este?

Bine. Care este problema?

Pur si simplu sunt scârbita de felul în care te-ai purtat aseara.

Când m-am însurat cu tine nu m-am gândit ca asta o sa fie o casa deschisa

pentru toti fostii tai iubiti.

Un singur fost iubit în trei ani, nu este chiar o parada.

Este cu unul prea mult!

O sa-ti spun si eu ceva, de asemenea.

Scoate-ti numele din cartea asta de telefon.

- Oh, pe bune? - Nu, O'Reilly!

Nu cred ca o sa gasesc ceva care sa semene

cu o camasa proaspat calcata prin casa asta.

Sigur ca nu. Aia "cum o cheama" ti-ar putea arunca ea una.

Ce-i cu "cum o cheama"?

Profesoara care cânta, de la etaj.

Ce legatura are ea cu asta? Te-am întrebat ceva.

Nu ma deranjeaza prea mult. Doar nu ma lua de proasta, te rog.

Julie, vorbim despre o batrâna de 40 de ani care are probleme cu spatele.

Si stim cu totii cum a ajuns asa, nu?

Nu are rost sa vorbesc cu tine despre asta...

Poti sa-mi arati toaleta doamnelor, vrei?

Oh, haide. Ce s-a întâmplat cu tine, scumpo?

Nu stiu.

Pur si simplu, trebuie sa fie ceva mai mult decât atât.

Pai o sa fie!

Imediat ce termin actul al treilea. Da?

Si apoi...

"Vom iesi literalmente pe terenul federal, George. Terenul federal."

Bine. Voi pregati cafeaua si apoi o sa ma ocup de camasa aia pentru tine.

Asta este fata mea.

Asa cum ti-am spus, ultima parte este un pic mai cizelata.

Îmi place ultima parte. Este ca si cum... nu stiu.

- Da, dar m-am descurcat si mai bine. - Si mai rau, de asemenea.

De acum înainte vreau si Liberace. Sa mergi pe aceiasi linie.

Da, dar de data asta va fi 150.

150 ce?

Daca te referi la dolari americani, esti nebun.

Nu-ti pot plati o asemenea suma.

Asta-i problema cu gunoiul asta, caruia îi spui revista.

Vrei munca de prima clasa, pe degeaba. La naiba cu tine, Berg!

Cauta-ti un sclav în alta parte!

Doamna Abbott? Sunt Asher Berg.

Willie este acasa?

Nu, dar intrati. Credeam ca este la dvs. la birou.

A plecat fara sa ia cecul. M-am gândit ca poate avea nevoie de el.

Multumesc. Asta-i...

- Va pot servi cu o cafea? - Oh nu, multumesc. Eu...

Pai, daca este facuta. Jumatate de ceasca. Cu doua de zahar.

- Sa fie o ceasca întreaga. - Vine imediat.

De fapt, eu...

Am vrut sa vorbesc cu tine.

- Poate ca ma poti ajuta. - Cum asa?

Doar ce am terminat de citit piesa cu Dagmar si... Poate ca sunt nebun, dar...

mi s-a parut ca...

În doua treimi din piesa, calitatea scrisului s-a îmbunatatit drastic.

Dintr-o data, emana o energie vibranta.

Ei bine, cred ca toti avem suisuri si coborâsuri.

- Multumesc. - Vreti sa luati loc?

Am o slabiciune pentru talent, doamna Abbott.

Ce vreau, este o munca de aceiasi calitate. Cu aceiasi energie vibranta.

Pe baza de norma întreaga.

I-ati spus asta lui Willie?

Ti-o spun tie.

Pai, cu siguranta, nu vad cum te-as putea ajuta eu, d-le. Berg.

Mi-a fost teama de asta.

Pai, acum...

- Cine este fotograful? - E ceva ce am facut eu.

Este un hobby, sau ce?

Nu, am facut o încercare cu asta, dar nu am avut noroc.

E bine...

norocul tau tocmai s-a schimbat. Te-ai ales cu o slujba.

În ring, îl avem acum la categoria mijlocie, venind din Metucjen, pe Billy Terranova.

Deschide categoria, Mickey Walker, un alt baiat din Rocson, New Jersey.

Noua tânara stea Billy, este putin mai mic ca Mick.

Robust, puternic, dur, un luptator solid ca o stânca.

Billy este al patrulea la mijlocie, dupa Macadino, Quails si Waters.

Tipul frumos din coltul lui Beverly, este "Zâmbaretul" Jimmy Vessels.

Jimmy a eliminat multi luptatori buni în ultimele zile.

Combinatii, campionule. Combinatii.

Hei, buna!

- Ce te-a adus aici? - Metroul.

Arati bine.

Ma simt ca o barca ancorata, gata sa se scufunde.

Asculta, draga. Ti-am spus sa ai grija de tine.

Acum, vino aici si stai jos.

- Cât mai este? - Vreo cinci minute.

- I-am promis ca o duc la "Tot Shores". - "Tot Shores"?

Da.

Doar pentru ca sunt însarcinata, nu înseamna ca o sa înghit mereu

aceiasi momeala ieftina ca restul pestilor... precum acest trabuc.

Haide, draga. Du-te si stai jos, acum. Este în regula.

În meciul urmator, Billy va lupta împotriva lui Tommy Jordache din East Orange.

Billy ofera întotdeauna un spectacol bun publicului din New Jersey.

Deci, exista speranta ca o sa va puteti bucura de acest meci.

- Ai de gând sa urci acolo sus, Jordache? - Nu-ti face griji de asta. O sa fie acolo.

Bine, Tommy, haide. Cinci minute la para.

Haide, Rudy! Alearga, alearga!

Haide, Rudy, alearga. Alearga, Rudy. Haide, haide!

- L-am facut? - Da, 2:03 pe tur.

- Nu-i rau. - Da, nu-i rau pentru un batrân.

- Un batrân? Îti arat eu... - Hai, Rudy!

- Hei, Rudy. - Buna, Bill!

Mosul asta iute este Quentin McKinley.

Am lucrat împreuna cu tatal lui la Calderwood.

Sunt impresionat. Ti-am adus aceste note de informare.

- Sunt datele demografice? - Cresterile si domeniile de aplicare.

Extrapolarile privind tendintele de crestere ale populatiei.

- Astea-s pentru coasta de est. - Hei, ca lumea.

- Quentin, Bill Denton, Quentin McKinley. - Încântat de cunostinta!

Îmi fac drum în afaceri, cu ajutorul celor de la facultatea de economie.

Nu-l crede, Quentin. Judy mi-a spus ca a facut din Calderwood un mare magazin.

- Judy te viziteaza? - Uneori.

- Eu nu am vazut-o niciodata. - Tu nu ai vazut niciodata pe nimeni.

De ce nu treci uneori pe la mine pe acasa?

Poate jucam un sah sau altceva.

- Muncesc din greu. - De o lunga perioada de timp.

Este grozav, Billy. Este chiar ce mi-am dorit.

Ma bucur.

Rudy, câtiva din grupul nostru mergem la Sing Sing peste doua saptamâni.

Este un protest.

- Oh, Rosenberg? - De fapt, îi vor ucide pe astia doi.

Tu... tu... si cu mine... statul. Îi vom arde de vii.

Sot si sotie cu doi copii.

Îti vine sa crezi?

Deci, noi încercam sa strângem cât de multe persoane putem.

Sigur.

Multumesc.

Ma bucur ca te-am cunoscut, Quentin.

- Trebuie sa termin asta. - Ce e chestia aia la care lucrezi?

- O propunere de afaceri pentru Calderwood. - Ce fel de propunere?

Ei bine, sa-ti spun asa. Daca o sa-i placa,

noi nu vom mai dormi mult timp într-un magazin de mobila.

Eu ce ar trebui sa fac în timp ce tu te sinucizi muncind...

pâna în acea fericita zi?

Nu-ti face griji, mama.

O sa ma poti înmormânta cu oferta pentru angajatii saraci de la Calderwood.

Asta înseamna o înmormântare fara bocitoare la Canarsie si platesti tu una.

Nu trebuie sa fii sarcastic cu mine.

Destul ca nu pot dormi aici cu toata galagia asta

pe care o faci tot timpul cu masina de scris.

Stii, poate ca nu ma crezi mama. Dar sunt lucruri pe care sunt obligat sa le fac.

De fapt, stiu din surse oficiale ca acolo afara exista o lume.

Tineri de vârsta mea, fac dragoste în iarba, în delir.

Daca tu crezi ca asta este ideea mea de distractie sa stau aici cu...

Cu cine?

Cu o batrâna care ar trebui sa fie la azil. Asta ai vrut sa spui?

Stii ca nu este adevarat.

Daca vrei sa scapi de mine, doar spune-o.

Sunt doar obosit. Asta-i tot.

Tot ce ai nevoie este un pahar cu lapte cald.

Necazurile din lume nu se rezolva cu un pahar de lapte cald, mama.

Este bun pentru stomac.

Este bine, bine.

Bine, haideti. Terranova este deja în ring. Haideti odata. Veniti.

Calmeaza-te fiule. Vrei?

În regula. Sa mergem, campionule. Bine, sa mergem.

- Vino, Teresa. - Cred ca mai bine ramân aici.

- Ce? Ce s-a întâmplat? - Simt o durere.

- Ai simtit o durere? Ce fel de durere? - Nu-i nimic.

Nu, nu, haide. Spune-mi acum!

Îmi pare rau. Cred ca este copilul. Vine mai devreme.

Dumnezeule, de asta aveam nevoie acum.

Bine, Smitty, du-o tu imediat la spital.

Nu, Smitty, tu. Imediat! Du-o la spital.

- Voi doi iesiti de aici! - Si lupta?

Nu-ti face tu griji pentru lupta. Ma ocup eu de asta! Du-o la spital.

- În regula. Vino. - Nu-ti face griji, draga.

- Îmi pare rau - Este în regula. Vino.

Si Jordache da o dreapta. Stati putin... Terranova este la podea!

Uimitor. A primit un upercut în barbie.

Terranova este din nou în picioare. A revenit în lupta.

Terranova îl urmareste, dar Jordache îl pedepseste.

Cu o dreapta si o stânga la corp.

Doamnelor si domnilor, nu am mai vazut niciodata asa ceva.

Opreste masina.

Opreste, opreste.

Si Terranova e terminat. Poate pierde în... 6... 7...

Ce naiba crezi ca faci?

O sa nasca.

Isuse! Isuse, Sfânta Maria si Iosif!

- O sa fie bine, Tom. - Si copilul?

Este un baietel. Te-ai ales cu un copil nemaipomenit. Frumos cu draci.

Nu o sa ma comport prosteste. Pentru ca eu nu sunt asa.

Dar totusi o voi face. Smitty, am un fiu! Am un fiu!

Si nimic în lume nu ma mai poate opri acum.