Original subtitles

26 Octobre, 1909, 9 am Station d' Harbin, Chine.

Tentative d' assassinat rat� sur le gouverneur de Chosun Ito Hirobumi.

L' assassin Choong-Kun Ahn est tu� sur les lieux0

1910 : Prise de la p�ninsule Cor�enne de "Chosun".

Ito Hirobumi d�sign� premier gouverneur de Chosun.

1er Mars 1919 : Rassemblement ill�gal dans le Parc Pagoda dispers�.

1921 : Inoue d�sign� second gouverneur de Chosun.

1932 : BG Yoon tu� dans le Parc Honxiao, Shangai.

1936 : Les soldats Am�ricains et Japonais s' allient pendant la seconde guerre mondiale.

1943 : Le Japon prend la Mandchourie.

1945 : La bombe atomique est largu�e sur Berlin Fin de la deuxieme guerre mondiale.

1960 : Le Japon est accept� aux Nations-Unies

en tant que membre permanent du Conseil de S�curit�.

1965 : Le satellite Sakura 1 est mis sur orbite.

1988 : Jeux Olympiques de Nagoya.

2002 : Coupe du Monde de Football au Japon.

2009 LOST MEMORIES "M�moires Perdues"

2009, S�oul

Toyotomi Hideyoshi, derni�re exhibition des artefacts Inoue.

C' est incroyable !

On n' a pas a faire les rondes ?

Il y a des guardes du corps partout ...

Qu' est-ce ...

J' y suis A vous !

Le groupe terroriste qui a pris la salle Ito

a �t� identifi� comme �tant le "Hurei-Sen-Jin".

Quand leurs r�clamations pour l' ind�pendance de Chosun

�chou�rent en n' ayant m�me pas le soutien des Cor�ens,

ils se tourn�rent vers le terrorisme.

Dans l' attaque du Hureisenjin sur le Centre Culturel Japonais en 2007,

les leaders de l' organisation furent appr�hend�s

et l' organisation �tait cens�e avoir �t� d�truite,

mais aujourd' hui une autre attaque terroriste a �t� men�e.

Le Hureisenjin a apparemment reconstruit son �quipe

Huit groupes d' interventions sont en attente.

Combien de terroristes y a-t-il ? Nous pensons environ 10.

Leurs revendications ?

Aucunes encore, monsieur !

Pouvons-nous nous y introduire tout de suite ?

Je ne ferai rien de pr�cipit�.

Pensez au Centre Culturel.

Gagner du temps aura seulement comme cons�quence de plus grand dommages.

Ils ont pris beaucoup d' otages.

Plus de n�gociations avec le Hureisenjin !

Sakamoto !

D�sol� de te raccourcir tes vacances ! Sakamoto !

Comment est la situation ?

C' est �trangement calme.

Ils ont pris le controle de

la Salle Centrale mais il n' y a aucun mouvement.

J' ai un mauvais pressentiment sur tout �a.

Ca me rappelle le cauchemar du Centre Culturel Japonais.

Go !

Amenez-les � la sortie est. Nous nous tiendrons pr�ts.

L�chez votre arme !

L�chez votre arme et rendez-vous !

Va te faire foutre !

Je ne suis pas venu ici pour me rendre.

Plus de r�sistances est inutile.

L�chez votre arme !

Etes-vous Cor�en ?

L�chez votre arme !

J' ai demand� si vous �tiez Cor�en !

Comment pouvez-vous nous tirer dessus ?

Vous n' �tes que des criminels.

Criminels ?

Comment essayer de ramener mon pays peut-il �tre un crime ?

Je vais compter jusqu' � trois.

Je suis le capitaine Joon-Hwan Kim de l' Arm�e Cor�enne d' Ind�pendance.

Un !

Donnez-leurs ce message.

- Deux ! - La Cor�e est un pays ind�pendant !

Le Japon a commis un crime en envahissant avec force la Cor�e.

Nous ...

Sakamoto ! Qu' a-t-il dit en cor�en ?

JBI Bureau de S�oul

En examinant le cheminement et la nature globale de l' attaque,

nous savons que c' �tait une �quipe bien entrain�e.

Le Hureisenjin s' est reconstruit.

Cet incident fournira des indices mat�riels,

des indices mat�riels sur la direction

que l' organisation planifie de prendre.

Mais

l' �vidence actuelle ne suffit pas pour clairement identifier leurs motifs sp�cifiques

Peut-�tre �taient-ils apr�s les tr�sors nationaux ?

Le Hureisenjin n' est pas connu pour commetre de simples vols.

C' est vrai.

Beaucoup d' objets ont �t� endommag�s dans la fusillade.

Mais il n' y a aucune preuve qu' ils ont essay� d' en voler un.

Quelles sont les autres possibilit�s ?

La chose int�ressante est qu' ils ont enferm� les otages.

Presque comme s' ils voulaient les prot�ger.

Alors ils devaient avoir un autre motif.

Ils ont achev� leur t�che mais la police est arriv�e plus t�t que pr�vu.

Cela a �t� confirm� par la d�claration des otages.

Il y a un autre d�tail peu commun.

Un terroriste a essay� de s' �chapper avec les otages.

Cet homme.

C' est juste une sp�culation mais nous pensons que la fusillade

aurait pu �tre ... ... une couverture pour quelque chose d' autre.

Dix hommes ont �t� sacrifi� pour n' en sauver qu' un seul ?!

Laissez s' il vous pla�t cette affaire � moi et Saigo.

Pourquoi veux-tu toujours te charger des affaires du Hureisenjin ?

As-tu quelque chose � prouver ?

Pourquoi ne pas laisser l' inspecteur Miura

s' en charger et me laissez en dehors de tout �a ?

Je ne sais plus quoi penser de toi parfois.

Qui a le plus � perdre dans cette affaire ?

La Fondation Inoue �videmment.

Est-ce que cela pourrait-il �tre reli� � la Fondation ?

Nous pouvons commencer par v�rifier le fond de l' exposition.

Merci, Saigo !

Hey ! M' y met pas sur les �paules.

Tu sais cette photo ?

Quelle photo ?

Ce type du Hureisenjin ...

Non rien !

Je m' assurerai que rien n' affecte le programme.

Ah vous voici.

Qui �tait-ce ? Oh !

Vous parlez de Mr. Inoue.

C' est Mr. Kenji Inoue. Pr�sident de la Fondation Inoue.

C' est le petit-fils du second gouverneur de Cor�e.

Cette peinture "Utopia" est de Yukio Kawabata.

Il a dessin� le paradis comme il l' a vu en r�ve.

Cette sorte de "C�ladon" est c�l�bre dans le monde entier.

C' est magnifique, n' est-ce pas ?

�tonnant qu' il n' ait pas �t� d�truit pendant cette fusillade.

La derni�re exposition ?

Ap�rs cette exposition, tous les artefacts seront renvoy�s au Japon.

Cette exposition est �tonnante.

Mais ce n' est rien compar� aux gemmes vraiment importantes

qui sont d�plac� � Busan pour leur r�exp�dition au Japon.

Ce morceau �tait �norme.

Enorme ? Qu' �tait-ce ?

Par ici. C' est l� o� il �tait.

Inoue �tait le second gouverneur de Cor�e

et il collectionna tout les tr�sors qu' il pouvait.

C' �tait un vrai collectionneur.

J' ai m�me entendu dire qu' il collectionnait

tout un tas de choses interdites par le gouvernement

et des choses plus �tranges que dans cette exposition ...

Une fois, il a vu cette roche montagneuse � Harbin qu' il l' a tant voulu

mais il ne pouvait pas la d�terrer, pas avec la technologie de l' �poque.

Et, il a laiss� dans son testament des instructions et l' a finalement fait d�placer.

Tu parles d' une obssession !

Donc il l' a eu apr�s qu' il meure.

- Papa ! - Ok. Ok !

- Va voir maman, va voir maman ! - Ca va. Je sais.

Pourquoi me l' as-tu demand� alors ?

Oh, �a ... ?

Demande � Yuriko !

C' est quand ton papa et moi �tions � l' Acad�mie de Police que ta maman

et ton papa ont commenc� � sortir ensemble. Quand ils se sont disput�s.

Qu' es-tu en train de lui dire ?

Ton papa a dit qu' ils devraient rompre.

Arr�te �a !

Mais, ton papa aimait ta maman

si fort qu' il en a pleur� pendant des jours

Papa a pleur� ?

Ce n' est pas tout. Un jour ...

Ce ne sont pas des choses qu' on raconte a un enfant. C'en est assez !

Maman !

Un jour, maman re�ut une lettre.

Je n' avais pas obtenu de lettre depuis que j' �tais une petite fille ...

Il y avait un nom �trange dessus.

Maman lit la lettre et pensa :

"S' il a un ami comme cela, je pourrai avoir enti�rement confiance en lui".

Tu sais que Yuriko a toujours la lettre ?

Qu' as-tu �crit dans cette lettre ?

Comment se fait-il que tu tiennes des secrets avec la femme de quelqu' un d' autre ?

Chaque fois que je vois ta famille, je t' envie.

Yuriko est si chaleureuse et gentille et Keiko est vraiment tr�s mignonne.

C' �tait une femme ?

Hein ?

Tu dis que parfois tu vois des visions.

Oh, �a. Ben ... je ne sais pas ...

Ca ressemble a une femme ...

D' abord, j' y ai pens� car tu es un bourreau de travail. Mais je ne pense pas que ce soit �a.

Alors quoi ?

Il est temps que tu te maries.

Tu as toujours des sentiments pour elle ?

Qui ?

J' �tais assez ivre � la f�te de remise des dipl�mes,

mais je me souviens clairement

que tu as dit que tu te sentais comme si tu avais �t� amoureux pendant tellement longtemps.

Je t' ai dit �a ?

Je n' arrive pas � comprendre ...

Quoi ?

Le Hureisenjin.

Pourquoi se battaient-ils si durement ?

Obs�d� par le pass�, je pense.

Chosun dispar�t et fut reconstruit comme un Japon uni.

Ils sont en d�menti avec la r�alit�.

C' est �a le probl�me.

Est-ce que c' est pour �a que tu es obss�d� par cette affaire ?

Si j' avais du sang cor�en ...

je pourrai comprendre comment tu te sens.

Mais soyons r�alistes, toi et moi sommes Japonais.

Tu n' as pas � devenir �motif pour un truc comme �a.

Sakamoto !

Je ne t' ai jamais consid�r� comme un Cor�en.

Ah ! Tu me tra�nes de toutes les facons � cette d�charge puante ...

Etre dans les quartiers Cor�ens me donne toujours des boutons.

Je me suis assis l� et je fumais une cigarette.

J' ai d�j� d�n�.

Tu aimais tant les sushis. Que se passe t-il ?

Comme ton p�re, son fils. Tu adores les sushis tout autant que ton p�re.

Masao aimait aussi les sushis, quand il avait ton �ge.

Ne parlez pas de mon p�re.

- Sakamoto ! - S' il vous pla�t ...

Ton p�re �tait un grand officier de police.

Alors il n' aurait pas du �tre abattu par un officier.

Sakamoto !

Oui, je ne suis pas tr�s intelligent aujourd' hui.

J' aurais juste d� te f�liciter.

Je sais qu' il est tard, Sakamoto ! Joyeux anniversaire !

Est-ce que ton enqu�te avance bien ?

Nous commencons � peine.

Savais-tu qu' il y avait eu une affaire similaire avant ?

Cette fois, aussi, nous n' avions pas pu trouver les motivations du Hureisenjin.

Ann�e 1985. L' affaire Vladivostok.

Tableau chronologique des activit�s du Hureisenjin.

Tentative de d�tournement de la p�niche de Vladivostok.

L' agent Masao Sakamoto se trouve �tre corrompu.

Recherche : listes des exp�ditions.

Association Culturelle d' Inoue.

Origine : Objet d' Harbin.

Objet : ......

Acc�s refus� !

Acc�s refus� !

Que regardes-tu comme �a ?

J' �tais en train de me demander si cela avait un lien avec cette affaire.

Vraiment ?

Hideyo !

Pourquoi ne t' ach�tes-tu pas de nouvelles lunettes ?

Elles ne sont pas belles mais ma femme me les a achet�es ...

Elle les aime bien.

Alors je ne peux pas t' aider.

Voici la photo que tu m' as demand�.

Oh, merci !

- Qu' est-ce que c' est ? - Nous avons oubli� un simple d�tail.

Cet objet �tait � plus de 20 m de l' endroit

o� il �tait expos�.

Alors ?

C' est de la pierre, donc c' est assez lourd et

regarde comme c' est gros ! Ca n' a pas pu aller aussi loin pendant la fusillade.

Pense au type qui a essay� de s' �chapper.

Ils sont partis ce matin.

Que voulez-vous dire ?

Le reste de l' exposition a �t� annul�

et tout est renvoy� au Japon plus t�t que pr�vu.

Qui est ce trou du cul ?

Mission r�ussie ! On y va !

Mission r�ussie ! Allez-vous en, K1 !

R�pondez, K1 ! K1 !

Sakamoto !

Allons-y !

Equipe-K ! D�gagez !

Cela �tait le motif pour l' accident de la salle Ito !

C' est la motivation !

La pr�tendue "Lunar Soul" "Ame Lunaire". Tr�s ancienne. Age exact inconnu.

La Fondation Inoue la d�terra en 1923.

Le site de l' excavation �tait � la montagne Wandal, pr�s de Harbin.

Elle �tait utilis�e dans des c�r�monies religieuses.

Pourquoi voleraient-ils quelque chose d' aussi inutile ?

C' est la question-cl� � laquelle nous devons r�pondre.

Finalement, le Hureisenjin voulait l' "Ame Lunaire".

L' Ame Lunaire �tait leur but.

Mais nous ne savons toujours pas pourquoi.

Voici une liste des affaires similaires :

1975 : La salle Anniversaire d' Inoue bombard�e.

1985: La tentative de d�tournement de la p�niche de Vladivostok.

1997: L' attaque de la salle d' Inoue.

Un accident en 2005, deux en 2006, cinq depuis 2007 en incluant celui-ci.

Et ils sont tous reli� � la Fondation Inoue.

Leur but est la Fondation Inoue ?

Ca ne peut pas �tre qu' une co�ncidence.

Les deux organisations doivent �tre reli�es quelque part.

Il n' y a pas d' autres explications logiques.

Une enqu�te appronfondie de ...

la Fondation Inoue est n�cessaire pour pouvoir trouver des r�ponses.

Une enqu�te ?

La Fondation Inoue n' est pas une partie facile.

Une action pr�cipit�e sans aucune preuve solide est inacceptable.

La Fondation Inoue ?

Effray� ?

Sakamoto, as-tu eu la permission du Commissaire ?

Plus tu avances, plus ca devient effrayant.

M�me avec de solides preuves, le Commissaire h�sitera.

Mais tu ne peux pas enqu�ter sans la permission du Commissaire.

Tu as vu l' enregistrement d' il y a 24 ans de l' affaire de Vladivostok, non ?

L' affaire o� le Hureisenjin essaya de d�tourner la p�niche ?

Le rapport disait qu' ils �taient apr�s des semi-conducteurs.

Mais il y avait autre chose sur la p�niche. Tu sais quoi ?

Plus d' artefacts de la Fondation Inoue ?

Oui ! La chose en pierre qui a �t� exp�di�e au Japon de Harbin.

La grosse chose que Inoue voulait ! C' �tait sur la p�niche.

C' est ce que voulait le Hureisenjin ?

Oui !

Quel est le rapport avec cette affaire ?

Harbin !

Harbin ?

Tous deux ont �t� trouv�s � Harbin.

Le conflit entre le Hureisenjin et la Fondation Inoue doit �tre reli� � cet artefact.

Je ne suis pas absolument s�r de ce que je dis, mais c' est trop �trange pour �tre une co�ncidence.

C' est � Harbin qu' e�t lieu la tentative d' assassinat d' Ito Hirobumi ...

En ce temps, c' est Inoue qui sauva Ito.

Que me voulez-vous ?

S' il vous pla�t, dites-nous. Je n' arrive pas � trouver d' informations sur cet artefact nulle part.

Ca a �t� effac� de la liste des collections de la Fondation. Ils l' ont, n' est-ce pas ?

J' ai dit que je ne savais pas ...

Qu' essayez-vous de cacher ?

Vous pensez qu' il est justifiable de faire irruption ici

et de demander des informations sur quelque chose qui s' est pass� il y a 24 ans ?

Je suis d�sol�, monsieur. Nous ferons une demande officielle pour votre coop�ration plus tard.

Nous rencontrerons le pr�sident en personne et ...

C' est innaceptable !

Qui croyez-vous �tre pour traiter la Fondation Inoue comme un criminel ?

Pourquoi �vitez-vous de r�pondre ?

N' �tait-ce pas la chose sur le bateau exp�di� d' Harbin ?

Sakamoto ! Quel est ton probl�me ?

Calme-toi !

Comment avez-vous dit que vous vous appeliez ?

Sakamoto Masayuki.

1985 : Vladivostok. Maintenant je me souviens.

Oui, il y avait un officier de police Cor�en.

Le Hureisenjin le paya. Un flic corrompu ...

Ca n' a rien � voir avec ma question !

Un officier l' a abattu, je crois ...

- R�pondez � la question ! - Sakamoto Masao !

- Qu' y a-t-il sur ce bateau ? - J' ai dit que je ne savais pas !

J' ai entendu dire que son fils �tait devenu flic aussi ...

Sakamoto !

- Quel est ton probl�me ? - Quoi !

Cette attitude ne te ressemble pas !

Tu l' as vu toi aussi.

Il cache quelque chose c' est s�r !

C' est pourquoi tu as �t� si vex� ?

C' est pourquoi tu l' as attaqu� sans r�fl�chir ?

Ecoute, nous sommes des officiers de police, nous nous devons d' �tre objectif.

Ne traine pas tes petits sentiments au sujet de ton p�re dans ceci !

Quoi ?

Tr�s bien. Mon p�re �tait un flic corrompu.

C' �tait un chien du Hureisenjin !

Un sale tra�tre d�go�tant. C' est ce que tu voulais entendre ?

Tu veux me m�priser ?

Bien, va rire ailleurs !

Du sang corrompu coule dans mes veines.

Sakamoto !

Appeler tes sentiments "petits" �tait nul. D�sol� !

Je vais r�soudre cette affaire.

A�roport International d' Harbin

F�licitations !

Les Anciens Cor�ens v�n�raient le soleil et la lune.

C' est l� sur l' autel de ce temple o� les rituels au

dieu du Soleil Haemoso �taient effectu�s.

Professeur Ono ! Qu' est-ce que l' Ame Lunaire ?

C' est le couteau utilis� pour d�capiter l' animal sacrifi�.

Ils l' ont appell� l' Ame Lunaire parce qu' il contient l' esprit de la lune.

L' Ame Lunaire ... c' est un nom magnifique, n' est-ce pas ?

C' �tait il y a 20 ans.

Tout le monde �tait apr�s cet objet mais ils se sont r�solus.

Les gens disent qu' il y a une mal�diction ...

Plus personne ne vit ici maintenant ...

C' est vrai ! C' �tait la Fondation Inoue.

Bureau du Commissaire.

Voici Saigo Shojiro !

Dites bonjour. C' est Mr. Kenji Inoue !

Ne bougez pas !

Me connaissez-vous ?

Vous devez me conna�tre.

JBI agent Sakamoto Masayuki.

Et sinon ?

Un tra�tre qui s' est retourn� contre les siens.

Comment un criminel peut-il d�fendre ces personnes ?

Un criminel ?

Donc, vous dites que

votre p�re est �galement un criminel ?

Nous essayons juste de faire revenir notre pays.

Mais personne ne veut qu' il revienne.

Vous faites juste souffrir les Cor�ens.

Fermez-la. Vous �tes juste un gar�on de courses pour les Japonais.

Pourquoi ne laissez-vous pas tomber vos arri�res-pens�es ?

Quoi ?

- La Cor�e est partie ! - Ta gueule !

Vous ne pouvez pas tirer.

Je peux le voir dans vos yeux.

Alors vous, tuez-moi !

Vous n' avez juste pas le courage de devenir comme nous.

Sakamoto !

Tu as �t� retir� de l' affaire.

Tu sais pourquoi ?

Parce que tu es Cor�en.

S' il vous pla�t, expliquez-moi ce que c' est ?

Vous ne savez m�me pas ce que vous fa�tes !

Est-ce que je vous ai dit d' enqu�ter � la Fondation Inoue ?

Qu' essayez-vous de prouver ?

La Fondation Inoue est la cl� de l' affaire.

Aussi longtemps qu' ils couvriront le Hureisenjin ...

Fermez-la !

Vous voulez passez pour une sorte de h�ros en enqu�tant sur une figure puissante ?

Vous, petit con arrogant ! Quel bordel avez-vous �t� mettre � la Fondation ?

L' affaire de 1985 �tait sur le temple.

Le temple est li� � cette affaire.

Excusez-vous ! C' en est assez !

Enqu�ter sans faire de rapport est un motif de suspension !

Des objections ?

Non, monsieur.

Cette lettre ... Qu' y avait-il dedans ?

Elle est longue ...

Elle ne parlait que de Sakamoto.

A la fin.

Il a dit qu' il tenait beaucoup � toi et qu' il esp�rait

que nous nous r�concilions pour votre amiti�.

Tu �tais en col�re quand je t' avais grond� pour ne pas avoir mang� de kimchi ?

Tu �tais en train de pleurer.

- Non pas du tout. - Ne le nie pas.

C' �tait juste trop �pic�, c' est tout.

Je n' avais plus mang� de kimchi depuis longtemps � cette �poque.

- Tu �tais un pleurnicheur. - Pas du tout.

Tu te souviens du pique-nique de cette ann�e ?

Arr�te !

J' avais pos� le repas que j' avais mis si longtemps � faire

et tu le jeta et pleura

parce que tu �tais le seul ... sans tes parents.

J' �tais si triste pour toi.

Je n' �tais qu' un enfant.

Non !

J' �tais un peu bless� parce que tu ne me comprenais pas

mais j' �tais si triste

de n' avoir pas pu remplacer ton p�re.

Je me suis promis que je ne te ferai plus jamais pleurer.

Je dois garder ma promesse faite a Masao.

Pourquoi m' avoir donner des renseignements sur l' affaire de Vladivostok de 1985 ?

Sakamoto tu te trompes sur ton p�re.

Ce n' �tait pas un flic corrompu, comme tu le penses.

Oui, il �tait du cot� du Hureisenjin.

Il pensait qu' il fallait qu' il le fasse pour la Cor�e.

J' avais 7 ans.

Avait-il besoin d' abandonner sa famille comme �a ?

Non ! Masao s' inqui�tait pour toi jusqu' � la fin.

Il est venu me voir la nuit avant d' aller � Vladivostok.

Il ma demand� de prendre soin de toi. Ca a �t� la seule fois o� je l' ai vu pleurer.

Tu dois comprendre combien

�a le dechira de te laisser seul.

Il t' aimait plus que tout.

Arr�te �a !

Nous sommes saouls.

Laisse, j' y vais !

Vous buviez et �tiez en col�re d' avoir �t� suspendu.

Vous discutiez et �tes devenu fou, et vous l' avez tu� ?

R�pondez !

Vous �tes flic, donc vous connaissez le d�roulement.

Avouez !

Sakamoto !

Rester muet n' est pas bon pour vous.

Saigo, � vous.

Quelqu' un �tait apr�s moi.

Il tua Takahashi en pensant que c' �tait moi.

- Il est mort parce que je ... - Son nom ?

Son nom ?

Maintenant toi.

Il �tait comme un p�re pour moi.

Tu sais que je ne l' ai pas tu�.

R�pondez � la question !

Vous teniez le pistolet.

Vous ne l' avez pas mentionn� et votre soit-disant intrus n' a laiss� aucune trace.

C' est un coup mont�. N' est-ce-pas ?

Saigo ! En fais-tu partie ?

Regarde-moi dans les yeux !

Pourquoi essayez-vous de m' arr�ter ?

Il y a un lien avec l' affaire, n' est-ce pas ?

Parce que vous prot�giez la Fondation Inoue ?

Pourquoi faites-vous �a ???

Sakamoto, Vous �tes en �tat d' arrestation pour le meurtre de Takahashi.

Les balles dans le corps ont �t� identifi�es comme �tant les v�tres.

Arr�tez-le !

Tu trouveras plein d' amis en prison.

En plus, la plupart sont Cor�ens.

Hideyo, vous avez de nouvelles lunettes.

Oh ... les anciennes �taient d�mod�es.

Ne reviens pas.

La prochaine fois que nous nous rencontrerons, nous serons ennemies.

O� ...

O� suis-je ?

Dans un endroit ... pas du tout s�r pour vous.

Ne sortez pas de cette pi�ce.

Il y a beaucoup de monde apr�s vous.

Hey !

Merci !

Bouge pas !

Vous ! Vous �tes Japonais, non ?

Vous savez combien de gens sont morts � cause de gens comme vous ?

Tu ne vas pas tirer ...

Ne m' approche pas !

A�e !

Tu es bien le petit ami d' Herin ?

Quoi ?

Le seul homme autoris� dans cette pi�ce, c' est moi !

C' est quoi ton nom ?

Min-Jae !

Min-Jae !

Hey.

Hey, gamin.

J' peux pas l' croire ... con arrogant.

Qu' est-ce que tu crois foutre ici ?

Esp�ce de b�tard.

Arr�te �a.

Il y a quelqu' un qui aimerait te voir.

Bienvenue, Sakamoto.

Vous me connaissez ?

Je connaissais ton p�re, Masao Sakamoto.

Connaissez-vous Choong-Kun Ahn ?

L' assassin qui essaya de tuer Ito Hirobumi ?

L' Assassin ...

Vous avez de bonnes raisons pour l' appeler comme �a.

Comment croiriez-vous que l' histoire aurait tourn� s' il avait r�ussi ?

Et qu' en serait-il si le Japon avait perdu la Seconde Guerre Mondiale ?

Les bombes atomiques ont �t� largu�es sur Hiroshima et Nagasaki en 1945,

et la Cor�e gagna son ind�pendance ... ?

L' histoire que vous connaissez a �t� modifi� avec

le dommage caus� par la bombe qui a �t� horrible.

La Cor�e devint ind�pendante et nous avons perdu la guerre.

Cependant, la Cor�e a �t� engloutie dans une guerre civile, et ...

nous l' avons utilis� comme une opportunit� pour devenir un pays

financi�rement puissant avec de grand pouvoirs.

2008, apr�s 60 ans de s�paration, la Cor�e du Nord et du Sud s' unissent

pour devenir une nation avec une �conomie et une arm�e puissante.

La Cor�e devint une nouvelle icone en Asie.

Ce fut alors qu' un mouvement

pour essayer de regagner les anciennes terres de Cor�e commenca.

Vous ne devez pas le savoir, mais la Mandchourie appartenait � l' ancienne Cor�e.

Bien s�r, le gouvernement Chinois n' aurait jamais consid�r� �a,

mais nous arrangeons l' organisation d' un projet mutuel de recherche entre

la Cor�e, la Chine, et le Japon.

Mais la chose �trange a �t� d�couverte dans le projet.

Cet artefact tenait le secret

d' une porte, d' un passage dans le temps.

Heureusement, nos �quipes de chercheurs la trouv�rent en premier,

et imm�diatement, l' envoya � notre organisation.

C' �tait le temple.

Et la Lunar Soul est la cl� qui peut ouvrir le passage dans le temps.

On a voulu effacer la d�faite am�re de la guerre du Pacifique

et le bombardement d' Hiroshima ...

Un vent d' extr�me-droite Japonais envoya un assassin

nomm� "Inoue" pour changer l' histoire.

26 octobre 1909 ...

Inoue est revenu exactement 100 ann�es en arri�re

et emp�cha Choong-Kun Ahn d' assassiner Ito � Harbin.

Ca a �t� le commencement de notre malheureuse histoire ...

N' �tes-vous pas curieux ?

Comment l' histoire a pu �tre chang�e par un seul homme ?

Parce que Inoue est venu du futur.

Il savait ce qu' il allait se passer dans les 100 ann�es suivantes.

C' est notre grand secret et la Fondation Inoue avait gard� le temple

compl�tement cach� jusqu'� maintenant ...

Le Hureisenjin, en jugeant de

leurs actions le savait bien �videmment.

Mais il n' y avait aucun moyen pour qu' il le sache ...

Quand la porte du temps �tait sur le point de se refermer

une chercheuse a �t� emport�e dedans ...

Elle ne r�alisa que bien plus tard

ce qu' il lui �tait arriv�.

Elle raconta son histoire � un groupe de r�sistants.

Ils sont le Hureisenjin actuel.

Je sais que �a para�t incroyable.

Je l' ai aussi pens� en premier ...

Mais dans les 100 ann�es pr�c�dentes, beaucoup de camarades se sont battus et

ont perdu leurs vies pour cet incroyable fait

Votre p�re �tait l' un d' eux ...

Nous essayons de r�parer cette histoire pervertie.

Nous pensons que le temple

traversera la mer du Japon demain.

C' est notre derni�re chance

dans cette histoire tordue qu' est la n�tre

pour effacer la douleur et le chagrin dont nous avons eu a souffrir.

C' est notre seule chance.

Nous avons endur� assez de d�cennies d' humiliation � ce jour.

Apr�s-demain,

si nos efforts �chouent,

cette ligne temporelle pervertie continuera et la v�rit� sera tue

pour toujours dans la disgr�ce.

Nous ne pouvons pas nous permettre de perde cette opportunit�.

Si nous ne pouvons pas les arr�ter, la trag�die d' avoir perdu la guerre

et le bombardement se r�p�tera.

La maison de Yuriko n' est pas une exception.

Yuriko et Keiko n' existerons pas.

Le plus important.

Comment pouvons-nous tol�rer que les Cor�ens puissent-nous dominer ?

Si je passe � travers la porte du temps, pourrai-je revenir ?

A partir du moment o� vous passerez la porte,

vous ne pourrez plus jamais revenir.

Vous voulez que je croie �a ?

Est-ce que vous le croyez vous ?

De quel c�t� ?

Tu penses que ton p�re le croyait ?

Et ces gens-l� ?

Cela a surement �t� dur pour tout le monde

de le croire, comme toi maintenant.

Mais on a r�alis� quelque chose.

Que tu le croies ou non, ce n' est pas important.

Regarde cet enfant ...

Comme toi, il a perdu son p�re

Min-Jae !

Crois-tu qu' il comprenne ce que son p�re essaya de faire ?

Des choses telles qu' ind�pendance et lib�ration ?

Mais Min-Jae est fi�re de son p�re.

Il a cr� son p�re.

Il savait que les choses que son p�re faisaient �taient justes.

Il croyait en son p�re.

Min-Jae se rappellera toujours.

Il cr�t en la promesse de son p�re qu' il reviendrait.

C' �tait son espoir.

Si quelqu' un lui avait enlev� cet espoir,

qu' aurions-nous fait pour lui ?

O� est-elle ?

Que voulez-vous dire ?

La planque du Hureisenjin.

Mais, c' est juste un bar ...

Quoi ?

Cherchez !

Vous prenez le second �tage. Ok. Allez allez.

Qu' est qu' il y a ?

C' est la faute de ce b�tard.

Il les a conduit ici.

J' aurait d� le tuer plus t�t.

- Min-Jae ! - Min-Jae, va t' en !

Essayes-tu de te faire tuer ?

Par ici.

Vite !

Il n' y a pas de temps � perdre.

Non. Vous devez venir avec nous.

Nous nous s�parons maintenant, �a ne signifie pas que nous ne nous rencontrerons plus.

Monsieur !

Je n' ai plus rien � faire de plus.

Le reste est � vous.

Prenez Myung-Hak et partez !

Que faites-vous ? Agh !

Myung-Hak !

Je compte sur toi.

Au revoir !

Esp�ce d' enfoir� !

Bonne nuit !

Bonne nuit ! Miss Keiko!

Bonne nuit papa !

Bonne nuit Keiko!

Oui, je vois !

Je vous rejoint.

Sois prudent !

Port de Busan, Embarcad�re 1

Cherchez !

F�licitations !

Merci !

Non !

Sakamoto ! Je ne peux pas te laisser partir.

Je ne peux pas te laisser r��crire l' histoire du Japon.

N' essaye pas de m' arr�ter Saigo.

C' est la nation dont beaucoup sont mort pour la r�cuperer.

Je ne veux pas y reperdre encore.

Sakamoto !

Tire, Sakamoto !

Un de nous doit mourir !

Tire !

Tire maintenant !

Sakamoto !

Si tu ne tires pas,

je le ferai.

Sakamoto !

Excuse-moi ...

2009, Salle M�moriel de l' Ind�pendance

Ces gens sont ceux qui ont donn� leurs vies pour r�clamer notre pays.

Sans eux, vous ne seriez pas ici.

Tout le monde connait les grands combattants de l' ind�pendance AHN et YOO, non ?

Oui !

Choong-Kun Ahn ...

Certifi� par Attila http://a.ekzay.org/Attila0375