Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,420 --> 00:01:48,809
[Don Camillo? Det är han.]
2
00:01:49,540 --> 00:01:51,371
[Församlingsprästen
i den lilla världen ...]
3
00:01:51,460 --> 00:01:53,576
[... som kretsar
runt hans klocktorn ...]
4
00:01:53,660 --> 00:01:56,777
[... med utsikt över Po,
och berättar en sann historia varje dag ...]
5
00:01:57,020 --> 00:01:59,136
[... till den stora, lugna floden.]
6
00:02:00,220 --> 00:02:03,417
[Don Camillo lämnar.
Brott och straff.]
7
00:02:04,740 --> 00:02:07,459
[Han har glömt
den prästens händer ...]
8
00:02:07,540 --> 00:02:09,371
[... är för välsignelse.]
9
00:02:09,740 --> 00:02:12,891
[Han är stansad
Borgmästare Peppone i magen ...]
10
00:02:13,180 --> 00:02:15,614
[... liksom några dussin
av hans röda kamrater.]
11
00:02:16,500 --> 00:02:19,617
[Han kommer nu
i den avlägsna bergsbyn ...]
12
00:02:19,700 --> 00:02:21,656
[som biskopen valde
som mer anpassat ...]
13
00:02:21,740 --> 00:02:24,812
[... för sin församling "attack" präst.]
14
00:02:26,820 --> 00:02:28,333
[Farväl, sött land.]
15
00:04:06,180 --> 00:04:08,410
Goddag, pappa!
- God dag, min son.
16
00:04:08,500 --> 00:04:10,616
Hej, kan du berätta för mig
vägen till kyrkan?
17
00:04:10,700 --> 00:04:12,770
- Byter du Don Luciano?
- Ja det är jag.
18
00:04:12,860 --> 00:04:14,259
Är du Don Camillo?
- Ja det är jag.
19
00:04:14,980 --> 00:04:17,813
- Vi har hört mycket om dig.
- Jasså?
20
00:04:19,060 --> 00:04:22,814
Don Luciano var en bra präst,
mild som ett lamm.
21
00:04:23,300 --> 00:04:25,256
Det är synd att han är borta.
22
00:04:25,820 --> 00:04:28,050
Den dagen kommer för oss alla.
23
00:04:28,860 --> 00:04:32,011
- Han var 86 år gammal.
- Må Gud vila sin själ.
24
00:04:32,260 --> 00:04:32,897
amen!
25
00:04:33,620 --> 00:04:35,133
Är kyrkan långt?
26
00:04:35,580 --> 00:04:38,174
Det är uppe i staden ...
ca 10 kilometer.
27
00:04:38,500 --> 00:04:39,569
10 kilometer?
28
00:04:40,620 --> 00:04:42,053
Finns det en buss?
29
00:04:42,260 --> 00:04:44,137
Nej, bussen kan inte komma dit.
30
00:04:44,220 --> 00:04:46,495
Jag kan ta upp dig
till en viss punkt!
31
00:05:12,140 --> 00:05:12,890
Se upp!
32
00:05:23,020 --> 00:05:26,376
Jag är ledsen,
det är så långt jag kan gå!
33
00:05:26,860 --> 00:05:29,294
- Vad gör du vanligtvis?
- Jag är en järnvägsman.
34
00:05:33,100 --> 00:05:34,249
Du borde ha varit en pilot!
Var är staden?
35
00:05:35,060 --> 00:05:37,620
Ser du det molnet?
Bakom det
36
00:05:38,740 --> 00:05:41,174
Jag får se dig, pappa!
37
00:05:41,380 --> 00:05:42,290
Tack min vän.
38
00:05:42,380 --> 00:05:45,133
Ta vägen till höger,
Fortsätt gå rakt...
39
00:05:45,220 --> 00:05:46,448
... du kan inte missa.
- Tack.
40
00:07:04,660 --> 00:07:05,615
Är någon här?
41
00:07:34,460 --> 00:07:36,690
De sa att du är
Guds vrede
42
00:07:36,860 --> 00:07:39,135
... värre än en jordbävning!
43
00:07:40,660 --> 00:07:43,493
Don Luciano satt där
i mer än 30 år.
44
00:07:43,580 --> 00:07:45,935
Du förstörde det
så snart du rörde den!
45
00:07:46,020 --> 00:07:46,816
Vem är du?
46
00:07:46,900 --> 00:07:49,733
Jag är granne.
Jag tog hand om Don Luciano ...
47
00:07:49,820 --> 00:07:52,254
... och jag tar hand om dig.
Du skrämmer mig inte.
48
00:07:52,340 --> 00:07:54,729
De andra skakar,
Jag skulle inte vara rädd ...
49
00:07:54,820 --> 00:07:56,811
... av djävulen själv!
50
00:07:58,660 --> 00:07:59,809
Kom inte nära mig!
51
00:08:00,860 --> 00:08:02,930
Jesus, jag är i ett galna hus.
52
00:08:03,020 --> 00:08:04,976
Försök inte spela oskyldig.
53
00:08:05,060 --> 00:08:07,858
Jag vet att du slänger bord
och bänkar på människor!
54
00:08:08,180 --> 00:08:10,250
Vem sa till dig en sådan nonsens !?
55
00:08:10,340 --> 00:08:13,138
Vi alla vet! Det är bara
kvinnor och äldre här.
56
00:08:13,220 --> 00:08:15,336
Du kan inte spela cyklon här.
57
00:08:15,540 --> 00:08:16,859
- cyklon?
- Mmh!
58
00:08:21,140 --> 00:08:22,573
De överdrivna lite.
59
00:08:25,700 --> 00:08:29,010
- Endast ett rum?
- Allt är praktiskt så.
60
00:08:29,740 --> 00:08:32,254
Var leder den dörren?
61
00:08:50,780 --> 00:08:53,852
Herre, ditt hus
är värre än mina.
62
00:08:54,460 --> 00:08:57,770
[Don Camillo var vana
att chatta med Jesus ...]
63
00:08:57,940 --> 00:08:59,737
[... som ofta svarade honom.]
64
00:09:01,220 --> 00:09:03,017
Inte att klaga ...
65
00:09:03,220 --> 00:09:05,575
... men förtjänar vi verkligen det här?
66
00:09:06,140 --> 00:09:08,938
[Den här tiden verkade
Jesus lyssnade inte.]
67
00:09:09,180 --> 00:09:12,092
Jag ska erkänna det som verkar
Jag bete sig dåligt ...
68
00:09:12,180 --> 00:09:14,057
... men kommer
till en by av galna ...
69
00:09:14,140 --> 00:09:15,971
... är redan ett straff.
70
00:09:16,220 --> 00:09:19,690
Du lämnar inte mig ensam
med dessa vargar är du?
71
00:09:19,780 --> 00:09:20,610
JAG...
72
00:09:24,420 --> 00:09:27,378
Herre, du sa till mig när jag lämnade:
73
00:09:27,580 --> 00:09:29,377
... "Jag kommer ändå med dig".
74
00:09:29,860 --> 00:09:33,535
Om du inte håller löften,
vem kan jag lita på?
75
00:09:35,180 --> 00:09:37,136
[Livet i gamla stan flödade ...]
76
00:09:37,500 --> 00:09:39,092
[så lugnt som den stora floden.]
77
00:09:39,180 --> 00:09:41,694
[Med Don Camillo borta,
passioner lugnade ...]
78
00:09:41,780 --> 00:09:44,169
[... och barometern
återvände till normala.]
79
00:09:51,820 --> 00:09:52,696
Tystnad!
80
00:09:54,380 --> 00:09:57,292
Vi har kört av
hårdare män än du, Cagnola!
81
00:09:57,380 --> 00:09:59,496
Vi krossar mobbarna
som Don Camillo!
82
00:09:59,740 --> 00:10:01,253
Nu när staden är ute ...
83
00:10:01,340 --> 00:10:03,410
... av dess värsta
Svart reaktionär ...
84
00:10:03,500 --> 00:10:05,252
... folkens fiender ...
85
00:10:05,340 --> 00:10:07,615
... kommer inte att sabotera
sociala framsteg!
86
00:10:07,700 --> 00:10:10,260
Förstör vinodlingar
sociala framsteg?
87
00:10:10,340 --> 00:10:13,491
Vad är 10 liter mindre
till din 10.000?
88
00:10:13,580 --> 00:10:16,652
Landet
är alltid hotad av översvämningar.
89
00:10:16,900 --> 00:10:19,255
Den enda dammen
vi har bestämt oss för att bygga ...
90
00:10:19,340 --> 00:10:21,217
... kommer att göra dig
förlora några vinstockar!
91
00:10:21,300 --> 00:10:24,895
Förstärkning av befintliga dammen
kommer att skydda låglandet ...
92
00:10:25,100 --> 00:10:26,772
... den översvämningen varje år.
93
00:10:27,420 --> 00:10:30,253
Det landet blir odlingsbart.
94
00:10:30,340 --> 00:10:31,534
Du distribuerar
till dina väljarna ...
95
00:10:31,620 --> 00:10:33,178
... och gör mig en dåre!
96
00:10:33,260 --> 00:10:35,899
Du blandar sociala framsteg
med valintressen!
97
00:10:35,980 --> 00:10:39,177
Den här gången,
motståndet jag representerar ...
98
00:10:39,260 --> 00:10:41,569
... håller med borgmästaren.
99
00:10:41,740 --> 00:10:43,617
Kan jag säga att ...
100
00:10:43,780 --> 00:10:45,816
... om Don Camillo
var fortfarande här ...
101
00:10:45,900 --> 00:10:47,697
Låt honom vara!
102
00:10:47,780 --> 00:10:49,691
En semester
kommer att göra Don Camillo bra.
103
00:10:50,780 --> 00:10:52,691
Och för dig, Cagnola,
du har blivit varnad:
104
00:10:52,780 --> 00:10:56,011
... ge oss gärning till det landet,
eller vi tar det med våld!
105
00:10:56,100 --> 00:10:59,410
Jag ska skjuta den första
vem berör en sten på mitt land!
106
00:11:04,700 --> 00:11:05,928
Herr Cagnola!
107
00:11:07,980 --> 00:11:09,174
Jag beställer arbete för att börja ...
108
00:11:09,260 --> 00:11:11,410
... och försök inte stoppa mig!
109
00:11:11,500 --> 00:11:12,615
Sätt ner händerna!
110
00:11:12,700 --> 00:11:15,737
Om du tar med den röda armén,
du kommer inte att röra min vingård!
111
00:11:18,780 --> 00:11:22,409
Mina kära söner,
ilska är en dålig rådgivare.
112
00:11:22,500 --> 00:11:25,936
- Du måste förklara lugnt ...
- Vi gjorde det ...
113
00:11:32,380 --> 00:11:33,529
Förlåt, herr borgmästare ...
114
00:11:33,620 --> 00:11:35,736
...menande
det fanns ett möte på stadshuset ...
115
00:11:35,820 --> 00:11:38,129
... Jag kom personligen
att peka på församlingen ...
116
00:11:38,220 --> 00:11:41,132
... gravproblemet
att reparera tornet.
117
00:11:41,540 --> 00:11:45,010
Du lovade min föregångare
du skulle göra vad som behövdes ...
118
00:11:45,100 --> 00:11:48,137
... men tiden går
och det lutar mer varje dag.
119
00:11:48,220 --> 00:11:51,769
Den stora klockan, Gertrude,
Jag tror att det faller.
120
00:11:52,220 --> 00:11:56,008
Far, du är inte härifrån
och vet inte vissa saker.
121
00:11:56,100 --> 00:11:58,819
Även jag vet
när något faller
122
00:11:58,900 --> 00:12:01,778
Det är inte ett fall
som alla andra. Det är en fallout ...
123
00:12:01,860 --> 00:12:04,215
... mellan Don Camillo och I.
- Men Don Camillo ...
124
00:12:04,300 --> 00:12:05,699
Don Camillo är inte här ...
125
00:12:05,780 --> 00:12:08,340
... och det kommer inte att falla
tills han är tillbaka!
126
00:12:09,020 --> 00:12:11,739
Nu du
varför säger du inte till mig ...
127
00:12:12,020 --> 00:12:15,171
Vem är den nya statyn i kyrkan ...
128
00:12:15,260 --> 00:12:16,613
... i stället för Saint Lucio?
129
00:12:16,940 --> 00:12:18,578
Saint Rita av Cascia.
130
00:12:18,740 --> 00:12:20,856
Saint Lucio är beskyddaren
av mjölkbönder.
131
00:12:20,940 --> 00:12:23,738
Du stör ekonomisk
balans genom att ta bort honom.
132
00:12:23,980 --> 00:12:26,892
Gör den andra statyn försvinna!
133
00:12:26,980 --> 00:12:29,130
Jag tar inte civila order ...
134
00:12:29,220 --> 00:12:31,734
... för min kyrkans inredning!
135
00:12:31,820 --> 00:12:34,892
Det beror på Hans Excellens,
Jag hänvisar det till honom.
136
00:12:34,980 --> 00:12:37,574
Don Camillo är den
vem kommandon här!
137
00:12:37,660 --> 00:12:39,173
Jag menar ... han gjorde.
138
00:12:39,620 --> 00:12:42,578
Det kommer inte bli
en räkorpest som du ...
139
00:12:42,660 --> 00:12:45,174
... för att ändra order
av sällskapets äkta huvud ...
140
00:12:45,260 --> 00:12:47,296
... av viljan hos folket!
141
00:12:48,380 --> 00:12:49,176
Herr Spiletti!
142
00:12:51,020 --> 00:12:52,055
Herr Spiletti!
143
00:12:53,060 --> 00:12:54,254
- Är han värre?
- Ja.
144
00:12:54,660 --> 00:12:55,536
Ursäkta mig.
145
00:12:55,820 --> 00:12:57,173
- Är det din pappa?
- Ja.
146
00:12:59,220 --> 00:13:01,973
Dålig Dr Spiletti, jag är ledsen.
147
00:13:02,180 --> 00:13:04,648
Han är en gammal mamma reaktionär!
148
00:13:04,740 --> 00:13:07,095
Sann,
men han födde hälften av oss ...
149
00:13:07,180 --> 00:13:08,818
... och räddade den andra hälften.
150
00:13:08,900 --> 00:13:11,209
Är han den mest älskade mannen i stan?
151
00:13:12,980 --> 00:13:16,814
Kamrater, det finns stunder i vilka,
inte glömma nödvändigheterna ...
152
00:13:17,020 --> 00:13:19,932
... av folkets uppror,
vi måste knäla ...
153
00:13:20,140 --> 00:13:23,337
... före en värdig motståndare.
Särskilt om han är död.
154
00:13:23,620 --> 00:13:26,692
Jag föreslår en offentlig samling ...
155
00:13:27,060 --> 00:13:29,335
... för en byst av Dr Spiletti ...
156
00:13:29,420 --> 00:13:31,490
... visar stadens kärlek.
157
00:13:31,580 --> 00:13:33,377
Vi instämmer.
158
00:13:33,540 --> 00:13:35,770
Mötet kommer nu att stängas.
159
00:13:36,940 --> 00:13:38,771
Jag ska besöka honom.
160
00:13:50,100 --> 00:13:51,010
Det är över.
161
00:13:51,900 --> 00:13:54,460
Gud förlåter honom,
han skulle inte göra bekännelse.
162
00:13:54,620 --> 00:13:56,417
Ge farfar en sista kyss.
163
00:13:59,860 --> 00:14:01,771
Han var en gammal motståndare.
164
00:14:02,300 --> 00:14:05,053
Vi ibland
kan inte erkänna människors värde.
165
00:14:05,460 --> 00:14:08,770
Jag ska begära en tjänsteman
sorgens dag.
166
00:14:17,620 --> 00:14:20,930
Det skulle glädja dig ...
Ugly Red ass!
167
00:14:22,540 --> 00:14:24,053
Vad är poängen, doktor?
168
00:14:24,380 --> 00:14:26,018
Han är kliniskt död!
169
00:14:28,980 --> 00:14:32,734
Han andas. Det är sant,
men det är en avfront mot vetenskapen.
170
00:14:33,660 --> 00:14:37,494
Du skulle vilja begrava mig,
men du väntar ...
171
00:14:39,460 --> 00:14:45,092
Jag kommer att dö när Don Camillo ...
har givit mig bekännelse.
172
00:14:49,980 --> 00:14:53,529
Om du vill Don Camillo, ska vi
ha nöjet att ha dig ...
173
00:14:53,620 --> 00:14:55,372
... till domdagen!
174
00:14:56,780 --> 00:14:59,613
[Alla åldrar väntade på att dö.]
175
00:14:59,700 --> 00:15:01,133
[Babies vägrade att födas ...]
176
00:15:01,220 --> 00:15:04,610
[... och älskare att gifta sig
utan hjälp av Don Camillo.]
177
00:15:04,700 --> 00:15:07,658
[Samtidigt, i hans by
bland molnen...]
178
00:15:07,740 --> 00:15:10,698
[... han försökte vinna förtroendet
av hans nya församlingar.]
179
00:15:10,780 --> 00:15:13,772
- Dominus vobiscum.
- Et cum spirito tuo.
180
00:15:13,860 --> 00:15:16,897
- Ite. Missa est. Deo gratias.
- Amen.
181
00:15:22,860 --> 00:15:25,613
Herre, jag är skrämmande
istället för att locka dem.
182
00:15:25,700 --> 00:15:27,213
Jag är här ute.
183
00:15:29,460 --> 00:15:32,293
Jag är som ett slagskepp
i en damm.
184
00:15:33,620 --> 00:15:36,259
När jag flyttar,
grodorna uppror.
185
00:15:39,980 --> 00:15:41,459
Det kan inte fortsätta så här.
186
00:16:03,380 --> 00:16:07,089
Om det här fördömda regnet fortsätter
vi kommer inte ha tid att bygga.
187
00:16:07,180 --> 00:16:08,329
Floden kommer att sopa hela vägen.
188
00:16:08,420 --> 00:16:10,297
Mer anledning att börja.
189
00:16:10,380 --> 00:16:12,336
jag kommer vara där
när saker är redo
190
00:16:12,420 --> 00:16:12,852
ja!
191
00:16:34,700 --> 00:16:36,372
Om du inte hade skickat
Don Camillo borta ...
192
00:16:36,460 --> 00:16:38,291
... vi skulle inte vara så här.
193
00:16:39,020 --> 00:16:41,250
Han hade tvingat Cagnola
att ge upp.
194
00:16:41,980 --> 00:16:44,813
Biskopen skickade honom bort,
inte jag.
195
00:16:44,940 --> 00:16:47,374
Och...
Don Camillo kan inte göra mirakel.
196
00:16:48,260 --> 00:16:50,535
Jag berättar bara
vad alla tycker.
197
00:16:50,620 --> 00:16:53,293
Lämna mig i fred...
198
00:16:53,380 --> 00:16:55,814
- Han mår bra precis där han är!
- Inte exakt.
199
00:16:58,380 --> 00:17:01,133
Ursäkta mig...
Jag knackade innan jag kom in ...
200
00:17:01,500 --> 00:17:04,139
... men du skrek
för högt att höra.
201
00:17:04,580 --> 00:17:05,933
Kom in, Don Camillo.
202
00:17:09,820 --> 00:17:12,334
Jag kände nästan inte igen dig.
203
00:17:20,380 --> 00:17:22,610
Vi hade inte tänkt
av dig så länge ...
204
00:17:22,700 --> 00:17:24,531
... vi glömde ditt ansikte.
205
00:17:24,620 --> 00:17:26,815
- Du är våt ...
- Nej, det är ingenting.
206
00:17:27,060 --> 00:17:29,733
Jag menade inte att
men jag såg din övergreppsgrupp.
207
00:17:30,020 --> 00:17:31,931
Vad är det här, den andra översvämningen?
208
00:17:32,620 --> 00:17:35,088
Oroa dig inte,
det är enkelt kommunalt arbete.
209
00:17:35,380 --> 00:17:37,132
Du menar ... du är fortfarande borgmästare?
210
00:17:37,260 --> 00:17:39,251
Det här är inte en liten stad!
211
00:17:39,420 --> 00:17:42,332
Folk har sunt förnuft
sedan du lämnade.
212
00:17:42,420 --> 00:17:45,173
Den nya prästen är så snäll.
213
00:17:49,260 --> 00:17:53,094
En präst som inte är politisk.
En sann förebild.
214
00:17:53,940 --> 00:17:56,659
- Åh.
- Vem kan inte skada en flugan.
215
00:17:56,940 --> 00:17:59,852
- En del spaghetti, Don Camillo?
- Tack.
216
00:18:03,260 --> 00:18:04,295
Hur går det uppe?
217
00:18:06,380 --> 00:18:12,933
Det är underbart. De nya församlingarna
är så bra, så tillgiven.
218
00:18:13,620 --> 00:18:16,578
Och klimatet ...
du kan andas.
219
00:18:18,460 --> 00:18:21,258
Det regnar här nere,
men där uppe ...
220
00:18:22,060 --> 00:18:26,451
Även i morse när jag lämnade
Det var ... Jo det regnade inte.
221
00:18:27,500 --> 00:18:30,617
Bra då ... alla är glada.
222
00:18:31,660 --> 00:18:33,298
Alla är glada.
223
00:18:47,660 --> 00:18:50,174
- Hur är Lenin?
- Lenin?
224
00:18:50,380 --> 00:18:52,974
Ja, Lenin Camillo Libero.
Din sista gud ...
225
00:18:53,180 --> 00:18:54,135
Åh, det mår bra.
226
00:18:54,900 --> 00:18:55,969
Där är han vaken.
227
00:19:04,020 --> 00:19:05,976
Coochy-coochy-coo!
228
00:19:09,500 --> 00:19:10,979
Han är en under.
229
00:19:12,260 --> 00:19:16,048
Bra du heter Camillo också.
Det håller viss infektion borta.
230
00:19:17,420 --> 00:19:20,696
Jag trodde det här bandet
var borta i skolan.
231
00:19:22,180 --> 00:19:24,250
Du älskar mig fortfarande, eller hur?
232
00:19:24,500 --> 00:19:26,297
Han borde vara i skolan.
233
00:19:26,380 --> 00:19:28,814
Han rinner igen.
Jag tar tillbaka honom imorgon.
234
00:19:28,900 --> 00:19:31,175
Om de inte straffar honom,
Jag skickar honom till dig.
235
00:19:31,260 --> 00:19:32,852
Jag vill inte gå i skolan.
236
00:19:32,940 --> 00:19:34,737
Du kommer att gå till Don Camillo.
237
00:19:34,820 --> 00:19:36,412
Jag kommer inte att gå till Don Camillo.
238
00:19:41,460 --> 00:19:42,859
Gå och lägg dig.
239
00:19:48,420 --> 00:19:51,332
- Envis mulle.
- Precis som hans pappa.
240
00:19:56,620 --> 00:19:58,531
Jag vill följa med dig.
241
00:20:01,140 --> 00:20:03,051
Du är en ängel.
242
00:20:04,500 --> 00:20:07,537
Jag skulle gärna ta dig med mig
där uppe. Men det är så kallt ...
243
00:20:08,540 --> 00:20:09,734
...så sorligt...
244
00:20:14,300 --> 00:20:15,858
Lärar du katechism?
245
00:20:15,940 --> 00:20:18,534
- Jag går inte längre.
- Det gör du inte?
246
00:20:19,060 --> 00:20:23,850
- Det är skamligt!
- Det är inte mitt fel. Ingen går ...
247
00:20:24,780 --> 00:20:27,499
... de väntar tills du ...
- Var tyst, gå och lägg dig.
248
00:20:29,900 --> 00:20:33,131
Nu förbjuder du barn
att delta i kyrkan.
249
00:20:33,260 --> 00:20:34,932
Jag förbjuder ingenting ...
250
00:20:35,020 --> 00:20:37,011
...folk här
är fria att göra vad de vill ha.
251
00:20:37,100 --> 00:20:39,694
Bortsett från
vad dina kamrater förbjuder.
252
00:20:39,780 --> 00:20:41,850
Jag känner dina metoder,
din maskingevär ...
253
00:20:42,180 --> 00:20:44,569
Lägg dig inte i det här.
Du är en främling ...
254
00:20:44,660 --> 00:20:47,254
...här nu.
Gå tillbaka till dina berg!
255
00:20:49,300 --> 00:20:49,971
OK!
256
00:20:53,300 --> 00:20:57,213
Jag behöver Giuseppe Bottazzi,
mekaniker-cum-truck-chauffören.
257
00:20:57,420 --> 00:20:58,933
Därför kom jag hit.
258
00:20:59,020 --> 00:21:00,169
- När?
- Strax borta!
259
00:21:00,260 --> 00:21:02,820
- Att göra det som? - Att bära en tung
föremål uppför berget ...
260
00:21:02,900 --> 00:21:04,936
... eller åtminstone så långt
som korsningen. - OK.
261
00:21:05,140 --> 00:21:06,653
Hur mycket kostar det för mig?
262
00:21:07,180 --> 00:21:10,377
Du kan betala för bensinen,
arbetet är gratis ...
263
00:21:10,540 --> 00:21:13,179
... bara för nöjet
ser dig gå hem.
264
00:21:14,500 --> 00:21:18,493
Bra. jag väntar på dig
vid 10 av skogen.
265
00:21:18,580 --> 00:21:21,856
Vad skulle det här tungt
objekt vara? Din 1881 murbruk?
266
00:21:22,580 --> 00:21:26,050
Ett mycket starkare vapen
Det kommer att göra dig alla skaka.
267
00:21:38,980 --> 00:21:42,689
Ja herre, jag vet att du är
på alla ställen, i himmel och jord ...
268
00:21:42,900 --> 00:21:46,210
... men jag vill ta
min krucifix med mig.
269
00:21:46,900 --> 00:21:49,334
Utan dig ... Jag känner mig vilse.
270
00:21:52,740 --> 00:21:55,618
Dessutom sätter de det
i sacristiet.
271
00:22:21,780 --> 00:22:23,577
Följ bilarna.
272
00:22:23,700 --> 00:22:25,895
Han är här
med alla hans män och gevär.
273
00:22:25,980 --> 00:22:29,416
- Om han börjar först skjuter han.
- Band! Vänta, jag kommer också.
274
00:22:30,500 --> 00:22:31,216
Vem är det?
275
00:22:35,700 --> 00:22:36,769
Det är han.
276
00:22:43,540 --> 00:22:45,610
Var är din kriminella borgmästare?
277
00:22:45,700 --> 00:22:47,770
Om blod måste flyta här,
låt oss börja med hans.
278
00:22:47,860 --> 00:22:51,375
- Sätt ner den sockerröret, eller jag ska bryta
dina ben. - Varsågod!
279
00:23:18,700 --> 00:23:19,974
Behöver du mig?
280
00:23:20,740 --> 00:23:24,255
Nej! Jag blev en svamp
väntar på dig.
281
00:23:35,140 --> 00:23:38,610
Vad var klockan som ringde
klockan 10? Det finns ingen klocka här.
282
00:23:38,700 --> 00:23:40,895
Jag placerade en
på medborgarnas centrum.
283
00:23:40,980 --> 00:23:44,973
En progressiv klocka.
Tja, det är långsamt.
284
00:23:50,180 --> 00:23:55,698
- Har du förlorat tungan?
- Behöver du en förare eller en orator?
285
00:23:58,820 --> 00:24:01,288
Ser ut som en bil
följer oss.
286
00:24:01,900 --> 00:24:03,299
Oss? Varför?
287
00:24:05,020 --> 00:24:08,410
Han vände.
Det skulle inte finnas någon anledning att följa oss.
288
00:24:11,060 --> 00:24:13,255
Jag skulle vilja lämna ett ärende
av samvetet.
289
00:24:13,420 --> 00:24:15,297
Vet du vad samvete är?
290
00:24:17,380 --> 00:24:19,336
Föreställ dig att det finns
någon du vet ...
291
00:24:20,100 --> 00:24:21,738
...en ärlig man.
292
00:24:22,660 --> 00:24:24,332
Du har respekt för honom ...
293
00:24:24,420 --> 00:24:26,980
...under vissa omständigheter.
- Tja?
294
00:24:28,860 --> 00:24:32,011
Denna man
kommer att berätta för dig i ilska ...
295
00:24:32,100 --> 00:24:34,660
... och legitimt försvar
han dödade en gris
296
00:24:35,780 --> 00:24:39,056
- Hjälp mig att rädda honom.
Vad skulle du säga? - Se upp!
297
00:24:40,420 --> 00:24:42,570
Vem dödade du?
298
00:24:42,780 --> 00:24:44,418
Jag ... det är bara en idé.
299
00:24:44,540 --> 00:24:48,294
En idé? Oroa dig inte.
Vakna mig när vi kommer dit.
300
00:25:00,420 --> 00:25:01,216
Det är åska.
301
00:25:02,020 --> 00:25:05,456
Tror du det? Vad fint
vädret i dina berg!
302
00:25:09,900 --> 00:25:13,051
Tack...
Skicka mig räkningen.
303
00:25:13,540 --> 00:25:15,849
- Behöver du mig?
- Nej tack.
304
00:25:26,020 --> 00:25:28,454
Du kan gå ... Bon resa!
305
00:25:47,740 --> 00:25:50,015
Tar du det där uppe?
Är du galen?
306
00:25:50,580 --> 00:25:54,095
Ja jag är galen.
Sluta prata och lämna.
307
00:26:33,100 --> 00:26:37,298
Herre, det här korset
är tung att bära.
308
00:26:37,700 --> 00:26:41,488
Du berättar för mig? jag bar
Det är en mycket mer bitter väg.
309
00:26:41,820 --> 00:26:45,608
Herre, är du det?
Är det du pratar med mig?
310
00:26:45,980 --> 00:26:49,256
Jag slutade aldrig prata.
Du hörde inte mig ...
311
00:26:49,420 --> 00:26:52,935
... eftersom dina öron var stängda
med stolthet och våld.
312
00:26:53,020 --> 00:26:56,649
Tack Gud.
Nu när jag hör din röst ...
313
00:26:58,100 --> 00:27:00,250
...allt
är vacker där uppe.
314
00:27:11,820 --> 00:27:13,219
Vad vill du?
315
00:27:13,300 --> 00:27:14,892
Jag har gjort ett stort misstag.
316
00:27:14,980 --> 00:27:17,050
Om du behöver mig
varje gång du gör ett misstag
317
00:27:17,140 --> 00:27:19,051
... du borde ha det bättre
en telefon sätts in.
318
00:27:25,140 --> 00:27:27,893
Nej, inte här.
Ta den där stolen där borta.
319
00:27:32,980 --> 00:27:36,575
- Vem dödade du då?
- Den grisen, Cagnola.
320
00:27:37,420 --> 00:27:39,854
Han dödade Nero
och jag dödade honom ...
321
00:27:39,940 --> 00:27:42,898
... för att han inte skulle göra det
låt oss bygga en damm.
322
00:27:42,980 --> 00:27:44,379
Jag har tusentals skäl.
323
00:27:44,460 --> 00:27:46,178
Mordare har aldrig anledning.
324
00:27:46,260 --> 00:27:48,569
- Jag är inte en mördare!
- En man som dödar en annan ...
325
00:27:48,660 --> 00:27:51,857
... vad skulle du kalla honom,
en sjuksköterska?
326
00:27:53,900 --> 00:27:55,253
Varför kom du hit?
327
00:27:56,220 --> 00:27:59,053
Jag såg en polisbil
från avståndet.
328
00:27:59,460 --> 00:28:01,337
Jag visste vad som skulle hända ...
329
00:28:01,420 --> 00:28:03,570
... om jag gick tillbaka till stan.
330
00:28:03,860 --> 00:28:06,090
- Det skulle vara en triumf för dig.
- För mig?
331
00:28:06,420 --> 00:28:09,378
Ja, din,
markägare och ... företag.
332
00:28:10,700 --> 00:28:13,498
Du ser? jag har varit här
sedan klockan 9
333
00:28:14,340 --> 00:28:15,136
Sedan 9?
334
00:28:15,420 --> 00:28:18,810
Om jag var här vid 9, kunde jag inte
har varit där vid 10 ...
335
00:28:19,020 --> 00:28:20,169
... och dödade Cagnola.
336
00:28:20,460 --> 00:28:23,532
Jag kan inte skydda en mördare
även om han är borgmästare!
337
00:28:23,620 --> 00:28:24,894
Vad kan jag göra?
338
00:28:24,980 --> 00:28:27,972
Du kan vänta på polisen här.
Jag behöver en sacristan.
339
00:28:29,900 --> 00:28:31,219
Kanske är det polisen.
340
00:28:32,460 --> 00:28:33,495
Dölj in där.
341
00:28:40,940 --> 00:28:42,532
Cagnola! Vad hände med dig?
342
00:28:42,700 --> 00:28:45,134
Don Camillo,
Jag har gjort ett stort misstag.
343
00:28:45,300 --> 00:28:47,097
Vad var det? Sitt ner.
344
00:28:49,660 --> 00:28:51,969
Inte där, på den andra stolen.
345
00:28:55,180 --> 00:28:57,091
Jag tror att jag dödade Nero.
346
00:28:57,540 --> 00:29:01,215
Vad kan jag säga ... Detta är
en bra natt. Hur hände det?
347
00:29:02,060 --> 00:29:04,051
Reds vill damma upp mitt land ...
348
00:29:04,140 --> 00:29:05,778
... med ursäkt för översvämningar.
349
00:29:05,860 --> 00:29:10,138
En översvämning skulle äta en damm ändå,
men under tiden mina vingårdar ...
350
00:29:10,780 --> 00:29:13,340
... kommer att bli förstört. Nero kommer
bli en hjälte av revolutionen.
351
00:29:13,860 --> 00:29:17,057
Här är min idé ...
Jag har varit här sedan 9.
352
00:29:17,900 --> 00:29:18,810
Sedan klockan 9?
353
00:29:19,500 --> 00:29:22,776
Om jag var här på 9,
Jag kunde inte ...
354
00:29:22,940 --> 00:29:24,259
... har dödat Nero vid 10.
355
00:29:24,540 --> 00:29:27,612
Du har samma idéer
som Peppone gör.
356
00:29:27,780 --> 00:29:29,850
Du gjordes
att förstå varandra.
357
00:29:31,020 --> 00:29:34,092
- Kommissionsmördare!
- Assassin!
358
00:29:34,380 --> 00:29:37,656
Du är bara vild!
Stå still!
359
00:29:45,020 --> 00:29:47,454
Herre, det är inte mitt fel
den här gången.
360
00:30:09,260 --> 00:30:11,649
Don Camillo,
vad var det för ljud?
361
00:30:11,860 --> 00:30:13,452
Stormen, Herre.
362
00:30:13,540 --> 00:30:15,531
Var det blixt?
363
00:30:15,620 --> 00:30:18,259
De två dårarna
behöver mer än blixten!
364
00:30:26,780 --> 00:30:29,772
Jag behöver ett glas vin.
365
00:30:30,420 --> 00:30:33,253
Vi har inte vin här,
bara vatten.
366
00:30:35,620 --> 00:30:38,054
Vi har inte vingårdar,
det är för kallt...
367
00:30:39,180 --> 00:30:40,852
... eller floder, bara torrents.
368
00:30:41,500 --> 00:30:44,492
Vi har inget land,
bara stenar och moln.
369
00:30:45,540 --> 00:30:48,498
Och du slåss för att du har
den vackra floden.
370
00:30:48,580 --> 00:30:51,014
Du förtjänar Egyptens plågor!
371
00:30:52,980 --> 00:30:56,416
Nu låter du den damm byggas
och tacka gud
372
00:30:56,500 --> 00:30:59,378
Du har fortfarande tillräckligt många vinrankor
att inebriate provinsen.
373
00:30:59,460 --> 00:31:02,020
Om inte, ska du steka i helvetet
för evigheten.
374
00:31:02,100 --> 00:31:05,410
Vad sägs om Nero?
Han delar huvudet öppet.
375
00:31:05,660 --> 00:31:07,810
Det är omöjligt att dela upp
Nero huvud.
376
00:31:08,020 --> 00:31:10,898
Det finns inget i det huvudet
men ben! Väl?
377
00:31:11,580 --> 00:31:13,411
Låt dem bygga sina dammar ...
378
00:31:13,500 --> 00:31:16,731
... men bara det land som är
behövs, eller jag ska massakera dem!
379
00:31:17,100 --> 00:31:17,896
Godnatt!
380
00:31:21,660 --> 00:31:22,297
Tack.
381
00:31:30,980 --> 00:31:33,175
Lyssna, jag måste säga till dig:
382
00:31:34,300 --> 00:31:37,610
... saker är inte som jag sa
med din efterträdare.
383
00:31:37,940 --> 00:31:41,137
- Alla i stan ...
- Jag vill inte veta.
384
00:31:41,340 --> 00:31:43,535
Jag är här och jag måste stanna.
385
00:31:43,820 --> 00:31:46,050
Berätta inte för mig vad som är
händer nere där.
386
00:31:46,420 --> 00:31:49,969
Gå tillbaka till ditt land
och lämna mig i fred.
387
00:31:54,500 --> 00:31:56,138
Fortsätt, lämna.
388
00:31:58,540 --> 00:31:59,097
OK.
389
00:32:13,500 --> 00:32:15,058
Liknandet är perfekt.
390
00:32:15,140 --> 00:32:17,608
Från folket
till ära för doktor Spiletti.
391
00:32:17,700 --> 00:32:20,692
Det finns ingen tid för mer.
Han har några timmar ...
392
00:32:20,780 --> 00:32:22,293
Nej, vi borde skriva ...
393
00:32:22,380 --> 00:32:24,530
... alla utom
Kommunisterna ära honom.
394
00:32:24,620 --> 00:32:27,578
Vi kan inte hedra
den ruttna reaktionära!
395
00:32:27,660 --> 00:32:29,935
Han är rotten politiskt,
men bortsett från det ...
396
00:32:30,020 --> 00:32:32,011
... han botade dig av tyfus
och leverkolik ...
397
00:32:32,100 --> 00:32:33,169
...Sann?
- Sann.
398
00:32:33,340 --> 00:32:35,808
Så politiken åt sidan,
du kan hedra honom.
399
00:32:35,900 --> 00:32:36,730
Bra, chefen.
400
00:32:37,140 --> 00:32:37,777
Gjort!
401
00:32:38,020 --> 00:32:41,456
Har du sett Cagnola?
När kan vi börja jobba?
402
00:32:41,540 --> 00:32:43,656
Han sa aldrig och sparkade mig.
403
00:32:44,060 --> 00:32:47,052
Jag ska gå och bryta honom i två.
404
00:32:47,140 --> 00:32:49,938
Nej, gå och titta i lagboken.
405
00:32:50,020 --> 00:32:52,011
Det måste finnas ett sätt
för att göra den grisen ge in.
406
00:32:52,100 --> 00:32:55,888
- Don Camillo kan göra honom.
- Vi kan leva utan honom.
407
00:32:56,300 --> 00:32:57,528
Okej, jag går.
408
00:32:59,140 --> 00:33:02,098
Den gamle mannen är också borta ...
409
00:33:02,740 --> 00:33:05,698
- Spiletti? Redan?
- Hur död han då?
410
00:33:05,940 --> 00:33:09,899
- Dead? Han är inte död, han lämnade.
- Vart tog han vägen?
411
00:33:10,060 --> 00:33:12,972
Att bekänna till Don Camillo
i Montenara.
412
00:33:13,180 --> 00:33:15,535
Han vill bli begravd
nära honom.
413
00:33:15,700 --> 00:33:18,453
Dålig Don Pietro
kommer att göra ett surt ansikte!
414
00:33:18,540 --> 00:33:21,373
Vi sitter fast med statyn.
415
00:33:21,460 --> 00:33:22,609
Vad sägs om samlingen?
416
00:33:22,700 --> 00:33:25,931
De säger att vi slängde bort den
som vi gjorde Don Camillo.
417
00:33:26,340 --> 00:33:28,535
Jag sa till honom att det var galenskap ...
418
00:33:28,620 --> 00:33:30,690
... han skulle aldrig komma dit levande.
419
00:33:30,780 --> 00:33:33,089
Nu är han här som han ville.
420
00:33:44,020 --> 00:33:46,136
Jag är så glad att se dig...
421
00:33:47,780 --> 00:33:50,340
Dr Spiletti,
vad är allt detta väsen?
422
00:33:50,420 --> 00:33:54,174
Spara andan.
Alla kan gå hem.
423
00:33:54,420 --> 00:33:57,139
Jag behöver ingen.
Ingen kan hjälpa mig ...
424
00:33:57,340 --> 00:33:58,489
... förutom Don Camillo.
425
00:33:58,700 --> 00:34:01,897
Sluta, du dog
på vägen och i synden.
426
00:34:02,020 --> 00:34:04,898
- dödade jag
- Du kan ha, så nu vad?
427
00:34:07,380 --> 00:34:10,736
Den nya prästen kom
att ge mig bekännelse ...
428
00:34:11,380 --> 00:34:14,895
... men jag ville ha dig
att ta mig till kyrkogården.
429
00:34:15,540 --> 00:34:18,896
När du går...
och Don Camillo är med dig ...
430
00:34:19,540 --> 00:34:20,575
... du löper inga risker.
431
00:34:22,660 --> 00:34:29,338
Jag känner mig redan bättre.
Luften är bra här.
432
00:34:32,100 --> 00:34:36,298
- Om jag inte dör omedelbart, vill jag
Jag Stör dig? - Det är ingen rush ...
433
00:34:36,620 --> 00:34:40,169
[Inom staden borgerna
gjorde inget jobb.]
434
00:34:40,260 --> 00:34:43,809
[Folk fortsatte att vägra
att vara gift, vara född eller dö.]
435
00:34:43,900 --> 00:34:45,299
[Peppone deklarerat ...]
436
00:34:45,380 --> 00:34:47,132
[... till någon
vem kunde höra honom ...]
437
00:34:47,220 --> 00:34:50,610
[att han aldrig skulle låta Don Camillo
steg foten i stan igen.]
438
00:34:50,820 --> 00:34:53,129
Tja, saknar du Don Camillo?
439
00:34:53,340 --> 00:34:56,377
Jag saknar den diktatorn?
Aldrig, Excellens.
440
00:34:56,460 --> 00:34:59,896
Det är det sedan han lämnade,
väl Don Camillo i person ...
441
00:34:59,980 --> 00:35:01,811
Snälla, skicka honom tillbaka
eftersom människor inser nu ...
442
00:35:01,900 --> 00:35:05,290
... att han inte är präst
som alla andra.
443
00:35:05,380 --> 00:35:07,735
Jag är ledsen, herr borgmästare,
men vi hade tänkt ...
444
00:35:07,820 --> 00:35:12,098
... för att hålla honom i Montenara
permanent.
445
00:35:12,660 --> 00:35:15,254
Don Camillo
är en fara för dig ...
446
00:35:15,500 --> 00:35:17,491
... vi måste skydda dig från honom.
447
00:35:18,100 --> 00:35:21,695
Visste du att han har börjat bli känd
för att utföra mirakel ...
448
00:35:21,780 --> 00:35:23,259
...där uppe?
449
00:35:23,420 --> 00:35:25,376
Mirakel, herr Bottazzi?
450
00:35:25,620 --> 00:35:28,896
Han tog med sig gamla Dr Spiletti
tillbaka till livet...
451
00:35:28,980 --> 00:35:32,211
... och folk tar nu med
De sjuka på honom på mulor.
452
00:35:33,420 --> 00:35:35,854
Jag tycker inte att det är bra
för kyrkan.
453
00:35:37,340 --> 00:35:39,171
Vi är verkligen tacksamma ...
454
00:35:39,300 --> 00:35:41,860
... för din oro,
Herr Bottazzi.
455
00:35:42,100 --> 00:35:45,058
Men det här oroar oss inte.
Don Camillo ...
456
00:35:45,420 --> 00:35:48,014
... är ingen fara för kyrkan.
457
00:35:52,100 --> 00:35:56,059
- Låt oss vara uppriktiga, Excellens.
- Jag ljuger aldrig, herre ...
458
00:35:56,780 --> 00:36:01,615
Jag gör inte heller. Men sanningen är ...
staden behöver Don Camillo.
459
00:36:02,260 --> 00:36:02,976
Staden?
460
00:36:04,500 --> 00:36:07,094
- Men jag gör!
- Ah, lyssna ...
461
00:36:07,180 --> 00:36:10,217
Glöm Spiletti, död eller levande
vi får tillbaka honom!
462
00:36:10,300 --> 00:36:13,337
... Men den här fördömda markägaren,
får han få cancer ...
463
00:36:13,420 --> 00:36:15,934
- Herr Bottazzi!
- Beklagar, Excellens.
464
00:36:16,020 --> 00:36:18,659
Men den gulten
motsätter sig vår damm som byggs ...
465
00:36:18,740 --> 00:36:20,298
... och staden behöver den.
466
00:36:20,380 --> 00:36:22,610
Den grisen Cagnola,
djävulen ta honom.
467
00:36:22,700 --> 00:36:24,611
Endast Don Camillo
kan sätta honom på sin plats.
468
00:36:25,180 --> 00:36:28,252
Ge oss Don Camillo,
du kan inte vägra oss!
469
00:36:29,500 --> 00:36:33,095
Jag hade redan bestämt mig,
men jag ville att du skulle fråga.
470
00:36:33,820 --> 00:36:36,334
Jag ger dig
din ogudaktige präst ...
471
00:36:36,460 --> 00:36:40,135
... men klaga inte längre
om han kastar bord på huvudet.
472
00:36:40,780 --> 00:36:43,852
Om han kastar bord, kommer vi ...
473
00:37:26,260 --> 00:37:28,296
Don Camillo?
474
00:37:28,740 --> 00:37:31,208
Du skulle ha det
att komma fram ikväll
475
00:37:31,300 --> 00:37:33,131
- Vem har sagt det?
- Borgmästaren!
476
00:37:33,220 --> 00:37:35,654
Han berättade för mig
att ta det första tåget ...
477
00:37:35,740 --> 00:37:37,059
... och han träffade mig.
478
00:37:37,140 --> 00:37:40,974
Han berättade för alla
du skulle vara på det sista tåget.
479
00:37:41,060 --> 00:37:42,778
Vänta, jag får dig ett paraply.
480
00:37:44,380 --> 00:37:46,814
[Peppone ville inte ha det
Don Camillos avkastning ...]
481
00:37:46,900 --> 00:37:48,811
[... att bli
en reaktionärs triumf ...]
482
00:37:48,900 --> 00:37:50,572
[... och vidtog försiktighetsåtgärder.]
483
00:37:51,380 --> 00:37:54,213
- Här, pappa.
- Tack, min son.
484
00:37:55,100 --> 00:37:56,294
[Att försäkra sig...]
485
00:37:56,380 --> 00:37:58,974
[... det var inte ens
en hund där på stationen ...]
486
00:37:59,140 --> 00:38:02,530
[... att hälsa på honom, hade han organiserat
på medborgarens centrum ...]
487
00:38:02,740 --> 00:38:06,255
[... en boxning match mellan
statsmästare, Gorlini ...]
488
00:38:09,380 --> 00:38:13,214
[... och folks favorit
från den lokala sektionen, Bagotti.]
489
00:38:15,700 --> 00:38:18,134
[Lt var en intressant
möte mellan ...]
490
00:38:18,220 --> 00:38:19,539
[... staden och landet.]
491
00:38:20,420 --> 00:38:23,014
- Regnar det hårt?
- I hinkar.
492
00:38:23,100 --> 00:38:25,091
Låt oss hoppas att det fortsätter!
493
00:38:45,340 --> 00:38:46,614
Detta är en titel match ...
494
00:38:46,700 --> 00:38:49,692
... för federationen
Provincial Champion.
495
00:38:49,780 --> 00:38:55,491
Försvara sin titel:
Kamrat Anteo Gorlini!
496
00:38:58,100 --> 00:39:01,729
Och hans utmanare:
Kamrat Mirko Bagotti!
497
00:39:09,780 --> 00:39:13,534
Hoppet om vår stad
och vem vi hoppas lysnar ...
498
00:39:13,820 --> 00:39:16,129
... fastlandet
av denna ädla sport.
499
00:39:18,860 --> 00:39:21,454
Självklart hoppas vi ...
500
00:39:21,700 --> 00:39:23,053
... den bästa mannen vinner!
501
00:39:28,940 --> 00:39:33,730
Skingra denna stad och jag ska
dela huvudet med en hammare.
502
00:39:35,420 --> 00:39:38,332
Jag är glad att du har
returnerad. Jag erkänner...
503
00:39:38,420 --> 00:39:41,253
... Jag kan inte förstå
dina församlingar
504
00:39:41,340 --> 00:39:44,457
- De är lite svåra.
- De är lamm!
505
00:39:44,700 --> 00:39:46,691
Jag tror att borgmästaren är en varg.
506
00:39:47,140 --> 00:39:49,813
Jag väntade på dig att berätta för dig.
Jag försökte göra honom ...
507
00:39:50,020 --> 00:39:53,490
... hålla sitt löfte
att fixa klocktornet.
508
00:39:53,740 --> 00:39:56,493
Jag skickade äntligen
ett registrerat brev ...
509
00:39:56,900 --> 00:40:00,290
... ber honom att komma
och bedöma skadan.
510
00:40:00,460 --> 00:40:03,133
- svarade han dig
- Ja. Se.
511
00:40:04,300 --> 00:40:06,609
"Borgmästaren mottar förfrågningar
fram till 7 pm "
512
00:40:06,700 --> 00:40:08,770
"Vänligen ta med
klocktornet ... "
513
00:40:08,860 --> 00:40:11,169
"... till honom för bedömning".
514
00:40:15,580 --> 00:40:17,571
Vi fixar det också.
515
00:40:17,660 --> 00:40:21,539
Regnet och förkylningen
har gjort spruren värre.
516
00:40:22,100 --> 00:40:23,294
Kom och se.
517
00:40:30,700 --> 00:40:33,419
Gertrude hänger på
genom ett mirakel, titta.
518
00:40:42,780 --> 00:40:43,769
Se upp!
519
00:40:51,140 --> 00:40:51,811
åh!
520
00:40:52,980 --> 00:40:56,290
Ursäkta, jag måste vara
vid en boxning match!
521
00:41:00,300 --> 00:41:03,656
Kom igen, Bagotti!
Använd vänster.
522
00:41:12,260 --> 00:41:14,330
Kom igen, Bagotti!
Fastna i!
523
00:41:55,060 --> 00:41:56,652
Kom igen, Peppone!
524
00:42:01,460 --> 00:42:03,257
Men herr borgmästare ...
525
00:42:08,940 --> 00:42:10,851
Kom igen, Peppone!
Lägg det på honom!
526
00:42:19,140 --> 00:42:20,698
Fortsätt, Peppone! Fortsätt!
527
00:43:04,260 --> 00:43:06,820
Det här är för mycket, Herre ...
Hjälp honom.
528
00:43:27,300 --> 00:43:29,291
Herre, han är borgmästaren!
529
00:43:29,380 --> 00:43:32,019
Låt inte den mobbningen behandla
borgmästaren på det sättet.
530
00:44:27,940 --> 00:44:31,649
Viva Don Camillo!
Viva Don Camil ...
531
00:44:39,860 --> 00:44:41,976
Tack, mina barn.
532
00:44:42,820 --> 00:44:45,971
jag är glad
att vara tillbaka med dig.
533
00:44:46,380 --> 00:44:50,817
Jag var så bråttom att jag inte kunde
vänta och jag tog det första tåget.
534
00:44:51,780 --> 00:44:53,975
Lyckligtvis kom jag hit i tid.
535
00:45:01,260 --> 00:45:05,651
Jag pratar inte om att vara
i tid för denna våldsamma show ...
536
00:45:05,940 --> 00:45:09,455
... som Herren gav mig
styrkan att sätta stopp för.
537
00:45:10,260 --> 00:45:14,617
Skämma på dig för utfodring
på denna show av blod.
538
00:45:15,180 --> 00:45:17,774
Är du civiliserad
eller är du kannibaler?
539
00:45:17,980 --> 00:45:20,858
Medan du hade kul
med spel ...
540
00:45:20,940 --> 00:45:23,659
... på grund av din likgiltighet
och försummelsen ...
541
00:45:23,740 --> 00:45:25,139
... av din stadsadministration ...
542
00:45:25,220 --> 00:45:28,974
... kyrkklockorna föll
på din prästs huvud
543
00:45:29,140 --> 00:45:31,608
Du har ett möte
vid mässan på söndag.
544
00:45:31,820 --> 00:45:35,972
Jag hoppas att du kommer alla, inklusive
de som är skyldiga ...
545
00:45:36,140 --> 00:45:38,449
... av Guds huss ruin.
546
00:45:43,940 --> 00:45:47,774
[Ingen vågade ignorera
Don Camillos direkta inbjudan.]
547
00:45:48,220 --> 00:45:51,212
[Bara några få platser
av massan var tomt.]
548
00:45:51,540 --> 00:45:54,293
[Peppone och hans kamrater
var inte där.]
549
00:46:01,740 --> 00:46:04,015
Välsignad är namnet
av vår Herre Jesus Kristus.
550
00:46:12,260 --> 00:46:13,215
Bröder ...
551
00:46:51,980 --> 00:46:56,451
Mina älskade bröder.
Idag är jag glad att se ...
552
00:46:56,860 --> 00:46:59,693
... förenade inför Gud
alla hans lamm ...
553
00:47:00,100 --> 00:47:03,012
... inklusive dem
som gick vilse längs vägen.
554
00:47:03,260 --> 00:47:06,935
Men min glädje har krossats
av en smärtsam olycka.
555
00:47:07,380 --> 00:47:11,259
Du vet alla, förutom dem
folk där vem borde veta ...
556
00:47:11,460 --> 00:47:14,054
... det är en spricka
hotar klocktornet.
557
00:47:14,140 --> 00:47:16,813
Det kan falla när som helst
in i kyrkan.
558
00:47:17,660 --> 00:47:22,688
Gertrude, den härliga klockan
som har ringt här i århundraden ...
559
00:47:23,140 --> 00:47:26,450
... var ett offer
av brutna löften ...
560
00:47:26,540 --> 00:47:28,371
... och har fallit
från tornet.
561
00:47:31,820 --> 00:47:35,210
Jag vänder mig till min kära troende
att komma till stöd ...
562
00:47:35,380 --> 00:47:38,053
... av Guds hus
vilket är deras eget.
563
00:47:38,580 --> 00:47:43,131
Av troende menar jag de som
kom hit för att känna dig närmare Gud ...
564
00:47:43,380 --> 00:47:46,452
... inte till politiska fraktioner
och som önskar ...
565
00:47:46,620 --> 00:47:48,611
...att demonstrera
militär styrka.
566
00:47:54,180 --> 00:47:58,935
Efter mässan, på denna vackra
morgon gav Gud oss ...
567
00:47:59,820 --> 00:48:03,256
... Jag kommer att vara vid dörren
att acceptera erbjudanden ...
568
00:48:03,540 --> 00:48:08,614
... tills de som inte ger någonting
göra före alla.
569
00:48:10,180 --> 00:48:11,533
Är inte det nog?
570
00:48:11,740 --> 00:48:15,176
För mig är det men det är det inte
tillräckligt för att lätta ditt samvete!
571
00:48:18,460 --> 00:48:19,813
Falla in!
572
00:48:22,100 --> 00:48:23,169
Uppmärksamhet!
573
00:48:24,780 --> 00:48:26,452
Snabb marsch!
574
00:48:41,900 --> 00:48:45,813
Först hoppas vi att klockan
återvänder till sin plats ...
575
00:48:46,420 --> 00:48:50,493
... som igår hälsade
gryningen av reparation ...
576
00:48:50,780 --> 00:48:54,011
... och kommer att hälsa på gryningen
av den proletära revolutionen!
577
00:49:03,140 --> 00:49:04,778
Tack, herr borgmästare.
578
00:49:05,940 --> 00:49:08,295
Men revolutionen
hade bättre förbättrats ...
579
00:49:08,380 --> 00:49:10,814
... dess reträtt taktik.
580
00:49:51,020 --> 00:49:55,650
Mars! Höger! Höger!
Snabb marsch!
581
00:50:23,180 --> 00:50:26,411
Så, Archpriest,
kommer reparationer fortsätta?
582
00:50:26,620 --> 00:50:29,532
Som du kan se,
det är nästan klart.
583
00:50:30,380 --> 00:50:32,257
Vilken bra vind
bär dig här?
584
00:50:33,260 --> 00:50:37,333
Cagnola vägrar att behålla
det löfte han gjorde till dig.
585
00:50:38,300 --> 00:50:41,736
Han säger att han hade blivit slagen
på huvudet räknade inte då.
586
00:50:42,700 --> 00:50:45,737
Mellan oss tror du
dammen behövs?
587
00:50:47,060 --> 00:50:51,099
Jag visste att du skulle hålla med
med den gamla gärningen.
588
00:50:57,700 --> 00:51:01,010
Klockan fyra. Det är min klocka!
589
00:51:03,940 --> 00:51:04,816
En klocka?
590
00:51:06,660 --> 00:51:10,289
Jag köpte det tack vare
din kamrats generositet.
591
00:51:10,380 --> 00:51:13,577
Jag hade lite pengar kvar.
Tack partiet för mig.
592
00:51:13,660 --> 00:51:15,969
Du sa tornet
föll...
593
00:51:16,060 --> 00:51:18,494
... och istället för att fixa det
du köpte en klocka!
594
00:51:18,580 --> 00:51:22,016
Tornet repareras.
Jag räddade pengarna före klockan ...
595
00:51:22,140 --> 00:51:24,893
... och Gertrude är på sin plats.
- Det är en bedräglig klocka!
596
00:51:24,980 --> 00:51:28,859
Inte alla här anger
deras klocka till Radio Moskva ...
597
00:51:32,060 --> 00:51:33,652
Lyssna på det, det är sent.
598
00:51:34,020 --> 00:51:37,649
Jag kommer att fördöma ditt bedrägeri,
sätta på en bra demonstration ...
599
00:51:43,380 --> 00:51:48,534
Om den dammen ... Vad
berättade du för mig? Den Cagnola ...
600
00:51:48,620 --> 00:51:51,339
Medan han vägrar,
Jag kan inte tömma låglandet.
601
00:51:51,420 --> 00:51:53,456
Om han accepterar,
du vinner några röster.
602
00:51:53,540 --> 00:51:56,259
Det här handlar inte om politik,
Det handlar om stackars djävlar ...
603
00:51:56,340 --> 00:51:59,696
... som inte har tillräckligt med land
att plantera en lök.
604
00:51:59,780 --> 00:52:02,294
Om det är sant,
Jag pratar med Cagnola.
605
00:52:03,100 --> 00:52:06,934
Men hälften av landet för dina fattiga
och halv för min.
606
00:52:07,900 --> 00:52:08,537
Vad?
607
00:52:14,620 --> 00:52:18,295
OK. Om du kan övertyga
den där galen hundens son ...
608
00:52:18,500 --> 00:52:22,209
Betrakta det som färdigt.
Ta in maskinerna.
609
00:52:22,820 --> 00:52:25,892
- Är du säker?
- Som du hade tackat mig redan.
610
00:52:27,620 --> 00:52:28,211
Tack.
611
00:52:37,780 --> 00:52:38,610
Hej, Smilzo!
612
00:52:38,700 --> 00:52:41,658
Gå till medborgarnas centrum
och ställa klockan framåt 2 minuter.
613
00:52:41,740 --> 00:52:43,378
- Bra, chefen.
- Var snabb om det!
614
00:52:50,740 --> 00:52:53,812
Ingen kan tvinga mig att ge
en tum av mitt land.
615
00:52:53,900 --> 00:52:55,458
Är det ditt sista ord?
616
00:52:55,540 --> 00:52:58,577
Jag tror att vi har varit klara, far.
617
00:53:07,740 --> 00:53:10,618
[Förutom att inte följa
borgmästarens order, Cagnola ...]
618
00:53:10,700 --> 00:53:13,453
[... vägrade att lyda
hans prästs uppmaningar.]
619
00:53:13,540 --> 00:53:16,259
[Det var något
Peppone vägrade att svälja.]
620
00:53:16,340 --> 00:53:19,093
[Nu ännu mer det
hälften av staden mobiliserades ...]
621
00:53:19,180 --> 00:53:22,172
[... och arbetet skulle börja
följande vecka.]
622
00:53:27,220 --> 00:53:30,178
Oroa dig inte,
Jag är klar här måndag ...
623
00:53:30,500 --> 00:53:32,252
... och börja arbeta på dammen.
624
00:53:32,700 --> 00:53:35,373
Varför gav Cagnola in?
625
00:53:35,820 --> 00:53:38,778
Din församlingspräst är inte
den enda som gör mirakel.
626
00:53:38,860 --> 00:53:41,010
När Peppone bestämmer
att göra någonting...
627
00:53:43,380 --> 00:53:46,611
Varför gjorde du mig sätta
ett fönster i den här väggen?
628
00:53:46,700 --> 00:53:48,497
Solen sätter på den sidan.
629
00:53:49,260 --> 00:53:53,651
Fönstret kommer att rädda mig pengar.
En timmes dagsljus ...
630
00:53:54,340 --> 00:53:58,856
... räknat i vad jag spenderar
om 11 år har jag sparat ...
631
00:54:01,860 --> 00:54:03,452
På elva år kommer du ha ...
Attans!
632
00:54:04,020 --> 00:54:07,171
Förbanna inte! Du kommer att förlora
din själ på det sättet.
633
00:54:07,380 --> 00:54:10,975
Min själ? Tar du mig
för en idiot?
634
00:54:11,460 --> 00:54:14,657
- Tror du inte att du har
en själ? - Jag tror vad jag ser.
635
00:54:14,740 --> 00:54:16,298
Ingen har någonsin sett en själ.
636
00:54:16,380 --> 00:54:20,055
- Vad har du inuti?
- Du är en läkare, fråga mig inte!
637
00:54:21,140 --> 00:54:24,849
Insidan har jag insider.
När de arbetar bor du.
638
00:54:25,380 --> 00:54:27,132
När de slutar dör du.
639
00:54:27,300 --> 00:54:31,452
- Och vad får dem att fungera?
- Livet gör!
640
00:54:32,140 --> 00:54:34,700
Om du är säker på att du har
ingen själ, sälja den till mig.
641
00:54:36,060 --> 00:54:38,290
- Ursäkta mig?
- Sälj det, jag köper det från dig.
642
00:54:44,540 --> 00:54:47,054
Det är inte ärligt att sälja
något jag inte har.
643
00:54:47,140 --> 00:54:49,449
Säljer mig din själ
betyder att...
644
00:54:49,660 --> 00:54:53,573
... om du verkligen inte har en
då kan jag betala tillbaka ...
645
00:54:54,060 --> 00:54:56,290
... men om du har en,
Jag äger dig.
646
00:54:58,660 --> 00:55:01,299
- Hur mycket betalar du mig?
- 500 lire
647
00:55:03,500 --> 00:55:06,810
Inte tillräckligt...
Jag vill ha minst 1000 lire.
648
00:55:07,180 --> 00:55:12,174
En röd själ som du är inte värd
mer än 500 och det är mycket.
649
00:55:13,460 --> 00:55:16,293
- 1000 eller ingenting.
- 1000 är det.
650
00:55:16,540 --> 00:55:19,612
Jag ger dig
ett registrerat kontrakt
651
00:55:25,300 --> 00:55:30,374
Jag förstår! Du vill publicera
ett foto för att kasta lera på partiet!
652
00:55:30,620 --> 00:55:33,817
Kommunisterna kommer att sälja
deras själar för 1000 lire.
653
00:55:33,900 --> 00:55:37,336
Jag lovar
att det här är mellan oss.
654
00:55:37,420 --> 00:55:40,969
Jag ska skriva det
in i kontraktet.
655
00:55:41,300 --> 00:55:44,770
- Jag tar ditt ord för.
- Tja. Gjort.
656
00:55:45,660 --> 00:55:49,050
"Jag, Francesco Carmine,
känd som Nero ... "
657
00:55:49,300 --> 00:55:52,417
"... skicka min själ
till doktor Spiletti ... "
658
00:55:52,620 --> 00:55:55,851
"... för summan
av 1000 lire betalade till mig ... "
659
00:55:56,140 --> 00:55:58,893
"... och ge honom omedelbar rätt
av besittning. "
660
00:55:59,660 --> 00:56:03,050
"Han kan förfoga över min själ
som han anser lämplig. "
661
00:56:03,660 --> 00:56:04,456
Skriv här.
662
00:56:18,460 --> 00:56:21,975
1 000 lire för ingenting. Gammal ålder
har mjukat din hjärna
663
00:56:22,100 --> 00:56:25,729
Oroa dig inte för mig. jag har aldrig
gjort dåligt företag i mitt liv.
664
00:56:49,500 --> 00:56:53,413
- Det är för karneval.
- Jag såg Cagnola!
665
00:56:53,980 --> 00:56:54,810
Tack!
666
00:56:59,900 --> 00:57:00,969
Om Cagnola ...
667
00:57:10,380 --> 00:57:13,770
- Vad sa Cagnola?
- Han kommer inte lyssna på anledning.
668
00:57:14,940 --> 00:57:17,898
- Vad?
- Han kommer inte ge in.
669
00:57:18,300 --> 00:57:21,212
Kunde du inte övertyga honom?
670
00:57:48,500 --> 00:57:49,376
Kom in!
671
00:57:53,180 --> 00:57:55,410
Lämna mig ensam, jag dör.
672
00:57:55,660 --> 00:57:59,335
Min fru fick mig att komma.
Hon gjorde dig en bra infusion.
673
00:57:59,580 --> 00:58:01,491
- Prova.
- Förgiftas det?
674
00:58:02,340 --> 00:58:04,137
Det är kamille.
675
00:58:07,780 --> 00:58:11,739
Jag vet att du inte är Cagnola
medbrottsling. Du vet hur jag är ...
676
00:58:12,780 --> 00:58:15,772
Jag blir arg och säger saker
Jag menar inte.
677
00:58:15,980 --> 00:58:18,016
Jag skulle inte veta vad ilska är.
678
00:58:18,220 --> 00:58:22,498
Här sötnos med detta.
Det är älskling från min bikupa.
679
00:58:22,660 --> 00:58:26,619
Vad matar du dina bin?
680
00:58:28,740 --> 00:58:31,015
Jag matar inte dem
den här vintern.
681
00:58:31,180 --> 00:58:35,776
Jag upprepade din sista predikan
till dem och de sover fortfarande.
682
00:58:40,380 --> 00:58:43,099
Du vill fråga mig mer,
men jag kan inte göra någonting.
683
00:58:43,180 --> 00:58:44,818
Cagnola kallade en stadsadvokat ...
684
00:58:44,900 --> 00:58:47,255
... och han talar
ett annat språk.
685
00:58:47,580 --> 00:58:49,172
Glöm Cagnola.
686
00:58:49,260 --> 00:58:51,854
Jag skickar bönderna
att blåsa honom upp ...
687
00:58:51,940 --> 00:58:53,896
... och gör hans advokater
gör häcken.
688
00:58:56,300 --> 00:58:59,372
Jag vill inte prata som borgmästare,
men som en far.
689
00:58:59,460 --> 00:59:03,089
Jag ser att du producerar
en annan liten mugik.
690
00:59:03,460 --> 00:59:05,337
Nej, det är min äldsta, Peppe.
691
00:59:05,420 --> 00:59:07,775
Pensionskolan
har bett honom att lämna.
692
00:59:07,860 --> 00:59:10,613
Om jag går ska jag krossa huvudet.
693
00:59:10,700 --> 00:59:12,213
Det är ingen lösning!
694
00:59:12,380 --> 00:59:14,848
Kanske skulle han lyssna på dig!
695
00:59:15,660 --> 00:59:19,653
Men han kan inte stå mig ...
Han är en mull som hans pappa.
696
00:59:20,580 --> 00:59:24,892
Jag vet! Du kan prata med honom
och försök att inte slå honom.
697
00:59:25,100 --> 00:59:29,173
Om jag går är jag rädd
Jag kanske kasta en smack eller två.
698
00:59:29,700 --> 00:59:33,249
En smack eller två skulle inte störa
Jag, men gå lätt.
699
00:59:33,620 --> 00:59:37,295
Han är en Bottazzi, men han är fortfarande
inte lika tuff som jag än.
700
00:59:37,540 --> 00:59:41,931
Du vill förändra världen
och kan inte ens göra en brat lyda.
701
00:59:42,260 --> 00:59:44,933
Jag ska gå nästa söndag.
702
00:59:46,060 --> 00:59:47,413
Jag lämnar dig i fred.
703
00:59:51,900 --> 00:59:53,652
Du kommer aldrig sluta svettas ...
704
00:59:53,740 --> 00:59:56,379
... med allt som galen i dig.
705
00:59:57,740 --> 00:59:58,855
Godnatt!
706
01:00:04,180 --> 01:00:06,933
Du ställer in din smutsiga klocka
framåt igen, eller hur?
707
01:00:07,020 --> 01:00:09,534
Jag kunde inte ställa in min klocka
bakom som reaktionärerna.
708
01:00:09,620 --> 01:00:12,009
Tornklockan går av solen
och solen är inte politisk.
709
01:00:12,100 --> 01:00:14,819
- Din klocka är snabb.
- Det är klockan till folket.
710
01:00:14,900 --> 01:00:18,415
Om medborgarens klocka är långsam,
synd för solen.
711
01:00:18,580 --> 01:00:22,858
Gud skyddar mig. Jorden är inte
tillräckligt, de vill ha universum.
712
01:00:27,540 --> 01:00:30,008
Du ser?
Du kom inte för ingenting.
713
01:01:00,900 --> 01:01:01,730
God morgon.
714
01:01:05,140 --> 01:01:06,778
Kom låt oss gå!
715
01:01:21,820 --> 01:01:24,129
Är du inte kall?
Vik upp din halsduk.
716
01:01:24,380 --> 01:01:27,452
Det är som London här,
vet du var det är?
717
01:01:28,260 --> 01:01:30,979
Har du åtminstone
lärt sig någon geografi?
718
01:01:31,060 --> 01:01:35,053
Tror du din pappa
skulle gilla det ansiktet?
719
01:01:35,220 --> 01:01:37,415
Han bryter ryggen
att betala för denna skola.
720
01:01:46,980 --> 01:01:47,810
Kom låt oss gå.
721
01:02:09,780 --> 01:02:12,055
Ung man, jag måste prata med dig.
722
01:02:18,580 --> 01:02:20,571
- Tja ...
- Kan jag springa?
723
01:02:20,740 --> 01:02:24,574
- Kör du inte i urtaget?
- Det finns ingen plats i skolan.
724
01:02:26,500 --> 01:02:30,095
Okej spring och kom tillbaka
och vi pratar.
725
01:02:49,660 --> 01:02:50,649
Kom hit.
726
01:02:58,340 --> 01:03:01,537
- Vad hittade du?
- Två lilla maskar.
727
01:03:02,060 --> 01:03:04,335
Den där är verkligen liten.
728
01:03:08,380 --> 01:03:11,417
Lämna maskarna,
Jag måste prata med dig.
729
01:03:11,500 --> 01:03:13,331
När en pappa gör
offra som din
730
01:03:13,420 --> 01:03:16,093
- Det finns ett bo!
- En magpie boet.
731
01:03:16,820 --> 01:03:19,175
- Vart ska du?
- Nej ... blackbirds.
732
01:03:19,540 --> 01:03:22,452
Du vet inte,
du är ett barn Det är magpies.
733
01:03:22,540 --> 01:03:26,055
Nej, det är blackbirds.
- Envis som din pappa.
734
01:03:26,540 --> 01:03:29,008
Du måste vara rätt.
Låt oss se fjädrarna.
735
01:03:32,300 --> 01:03:33,335
Vad är dem?
736
01:03:35,220 --> 01:03:38,212
Blackbirds, jag hade rätt!
737
01:03:52,540 --> 01:03:53,893
Kan vi glida?
738
01:04:00,540 --> 01:04:02,735
Min tur, okej?
739
01:04:04,620 --> 01:04:06,099
Jag tar en körning på det!
740
01:04:09,500 --> 01:04:10,728
Såg du att?
741
01:04:31,180 --> 01:04:33,569
- 1, 2, 3.
- Min tur!
742
01:04:37,700 --> 01:04:40,294
- 1, 2, 3, 4.
- Bravo!
743
01:04:41,180 --> 01:04:42,533
En till!
744
01:04:43,660 --> 01:04:45,935
- Vänta! Det här blir en smidig!
- Fortsätt!
745
01:04:46,900 --> 01:04:50,939
- 1, 2, 3, 4, 5, 6!
- Jag vann! Jag vann!
746
01:04:51,140 --> 01:04:53,859
- Du är en ess.
- Verkligen?
747
01:04:55,820 --> 01:04:59,699
- Är du inte törstig? - Jag svälter
för. - Är du hungrig? Nu går vi.
748
01:05:02,180 --> 01:05:03,738
Bra.
749
01:05:08,580 --> 01:05:11,253
Det är redan 5,
du måste gå tillbaka.
750
01:05:32,580 --> 01:05:34,491
- Kastanjerna ...
- Nej.
751
01:05:35,420 --> 01:05:35,977
Varför?
752
01:05:36,620 --> 01:05:39,498
De söker oss vid dörren.
753
01:05:46,820 --> 01:05:49,334
- Adjö.
- Godnatt.
754
01:05:51,100 --> 01:05:55,412
Försök ... Jag vill säga ...
Försök att studera lite.
755
01:05:56,860 --> 01:05:57,372
Ja.
756
01:05:59,100 --> 01:06:02,854
Det finns ett hallfönster, vänta
där för mig att säga farväl
757
01:06:22,540 --> 01:06:23,814
- Här.
- Tack.
758
01:06:27,500 --> 01:06:28,535
Godnatt.
759
01:06:59,100 --> 01:07:02,251
Han sprang igen,
skolan ringde mig.
760
01:07:02,340 --> 01:07:05,332
Jag dödar honom om jag fångar honom.
- Fånga honom inte.
761
01:07:05,420 --> 01:07:07,695
Du hade bara gett honom
en föreläsning också!
762
01:07:07,780 --> 01:07:11,455
Den skolan är ett fängelse,
pojken kan inte stå emot det.
763
01:07:11,700 --> 01:07:14,339
Jag förstår inte något.
Han drog...
764
01:07:14,420 --> 01:07:16,092
... staplarna sönder för att fly.
765
01:07:17,020 --> 01:07:20,410
Han är inte bara stark,
han är smart!
766
01:07:21,060 --> 01:07:23,096
Och medan vi pratar,
han kunde vara död.
767
01:07:23,300 --> 01:07:24,619
Vad menar du, död?
768
01:07:24,820 --> 01:07:27,095
- Du sa att du inte gjorde det
vill träffa honom - Jag sa det?
769
01:07:27,180 --> 01:07:29,899
- Att du sätter honom
i en reformskola. - Vem jag?
770
01:07:30,100 --> 01:07:31,692
Han hade en attityd ...
771
01:07:34,060 --> 01:07:36,415
Om han lever,
Jag gör vad du säger.
772
01:07:36,620 --> 01:07:40,135
Titta på vem du säger det
framför och komma ihåg.
773
01:07:50,820 --> 01:07:53,175
- Men ... - Han sover!
- Vad är fel med honom?
774
01:07:53,260 --> 01:07:56,809
Han vill vara en bonde
som resten av hans familj.
775
01:07:58,100 --> 01:07:59,852
Du godkänner alltid ...
776
01:07:59,940 --> 01:08:01,817
... när en proletär
barn är kvar ...
777
01:08:01,900 --> 01:08:03,652
... i okunnighet och slaveri!
778
01:08:03,740 --> 01:08:05,298
Om partiet behöver hjärnor ...
779
01:08:05,380 --> 01:08:08,577
... det måste få dem i staden,
från människor som bor inuti ...
780
01:08:08,660 --> 01:08:11,379
... men han behöver luft. Om du
skicka honom tillbaka, han kommer att dö!
781
01:08:11,460 --> 01:08:13,690
- Men jag nej ...
- Vill du ha en kastanj?
782
01:08:13,780 --> 01:08:16,692
Vad om din
valda löfte?
783
01:08:17,220 --> 01:08:17,811
Här.
784
01:08:18,340 --> 01:08:22,219
Bättre en bra jordbrukare för kärlek,
än en lärare med våld.
785
01:08:22,420 --> 01:08:24,012
- Till dig!
- Och din!
786
01:08:26,580 --> 01:08:29,333
[Peppone sätta sin son tillbaka
i den lokala skolan ...]
787
01:08:29,620 --> 01:08:32,851
[på den order som han åtminstone
graduate grade school.]
788
01:08:45,100 --> 01:08:47,409
- Godmorgon barn.
- God morgon, pappa.
789
01:08:47,700 --> 01:08:49,736
God morgon. Tack.
790
01:08:51,300 --> 01:08:53,018
- Sätt er ner.
- Tack.
791
01:09:01,740 --> 01:09:06,052
Idag vill jag prata om välgörenhet.
Älska din nästa som dig själv.
792
01:09:09,020 --> 01:09:10,851
God morgon, herr borgmästare.
793
01:09:10,940 --> 01:09:15,456
Ursäkta, pappa. jag trodde
Jag skulle komma för min månatliga inspektion ...
794
01:09:15,980 --> 01:09:18,289
... före katekism
så jag skulle inte störa dig.
795
01:09:18,820 --> 01:09:23,575
Men jag ser att du är tidig.
Det är fem minuter till 3.
796
01:09:27,100 --> 01:09:29,978
Det är just 3, herr borgmästare.
797
01:09:30,580 --> 01:09:32,855
Skulle det vara möjligt...
798
01:09:32,940 --> 01:09:35,898
... för att ställa in båda klockorna
att ringa samtidigt?
799
01:09:35,980 --> 01:09:39,575
Mina elever är antingen sena
eller för tidigt ...
800
01:09:39,660 --> 01:09:43,335
Det officiella livet
av samhället som betalar dig ...
801
01:09:43,580 --> 01:09:46,174
... regleras av
medborgarens centrumklocka.
802
01:09:46,260 --> 01:09:48,649
Borgmästaren är för nära
till allmänintresset ...
803
01:09:48,740 --> 01:09:50,776
...att göra
ett sådant lätt beslut ...
804
01:09:50,860 --> 01:09:53,135
... på denna viktiga fråga.
805
01:09:54,340 --> 01:09:57,093
Om borgmästaren skulle vilja
att ifrågasätta barnen ...
806
01:09:58,620 --> 01:09:59,052
Bra.
807
01:10:02,140 --> 01:10:04,256
- Sätt er ner.
- Tack.
808
01:10:14,100 --> 01:10:15,897
Hur mycket är det 9 gånger 9?
809
01:10:18,220 --> 01:10:19,209
Vet du inte
810
01:10:19,700 --> 01:10:22,931
Det vet du, kära!
Var modig och berätta för borgmästaren.
811
01:10:23,500 --> 01:10:24,819
Varför kommer du inte att berätta för honom?
812
01:10:25,580 --> 01:10:28,014
- Och varför?
- För att han skadade min pappa.
813
01:10:28,220 --> 01:10:31,132
- Vad?!
- Du slår honom med en skiftnyckel.
814
01:10:31,300 --> 01:10:34,133
Jag såg dig,
Jag var i bilen.
815
01:10:34,580 --> 01:10:36,810
- Vem är han?
- Mario Cagnola.
816
01:10:37,700 --> 01:10:41,409
- Den idiotens son!
- När jag är stor betalar du!
817
01:10:41,500 --> 01:10:43,092
Du betalar för det nu!
818
01:10:48,540 --> 01:10:52,294
Rascals, det är vad du är!
Om du slår honom igen ...
819
01:10:52,380 --> 01:10:56,055
... Jag ska sparka dig tillbaka till den skolan.
- Du slog upp sin far!
820
01:10:56,140 --> 01:10:57,493
Glöm det! Förstå?
821
01:10:57,580 --> 01:11:00,811
Jag slår honom när han förtjänar det,
och du också!
822
01:11:00,900 --> 01:11:03,130
Du är ett bra exempel!
Fists höjde alltid!
823
01:11:03,620 --> 01:11:05,611
Om de kämpar,
vars fel är det?
824
01:11:05,700 --> 01:11:08,817
Han har inte
att utöva politik.
825
01:11:08,900 --> 01:11:10,970
Om jag fångar honom igen,
Jag kommer att döda honom.
826
01:11:13,500 --> 01:11:17,175
Har du ett rent samvete,
Don Camillo?
827
01:11:17,500 --> 01:11:20,697
Du var stolt den dagen
i boxningsringen.
828
01:11:20,820 --> 01:11:23,015
Är du stolt över dig själv idag?
829
01:11:23,220 --> 01:11:26,610
Det är inte mitt fel om de barnen
ha sin fars blod
830
01:11:26,700 --> 01:11:30,693
Våldet börjar våld
och du har inte undvikit det.
831
01:11:31,420 --> 01:11:35,174
Du borde ha gått
till en öken, inte ett berg.
832
01:11:35,580 --> 01:11:40,290
Du anförtrottade dem till mig och jag älskar
dem. Jag måste straffa dem ibland.
833
01:11:40,500 --> 01:11:43,970
Jag vet, stackars Don Camillo
ditt hjärta är fullt av kärlek.
834
01:11:44,300 --> 01:11:45,050
aj!
835
01:11:45,700 --> 01:11:48,260
Men varför är dina handlingar
så grovt?
836
01:11:48,700 --> 01:11:51,692
Varför gav du mig
så stora händer, herre?
837
01:11:53,340 --> 01:11:56,889
Det är inte något fel,
du är helt normal.
838
01:11:56,980 --> 01:11:59,653
Jag vill att du ska se till
att jag inte har något ...
839
01:11:59,740 --> 01:12:03,016
... saknar det där
togs inte från mig.
840
01:12:03,220 --> 01:12:05,780
Har du haft kirurgi?
Jag ser inte ett ärr.
841
01:12:06,020 --> 01:12:08,580
- Nej, jag hade aldrig operation.
- Nå då, vad ...
842
01:12:08,780 --> 01:12:12,932
Men ... mitt huvud ...
Lyssnade du där?
843
01:12:13,660 --> 01:12:16,891
Det är inte gjort
med ett stetoskop.
844
01:12:17,140 --> 01:12:19,654
Oroa dig inte,
ditt kran är väl förseglat.
845
01:12:19,860 --> 01:12:22,215
Ingenting kan fly
utan din vetande.
846
01:12:22,380 --> 01:12:24,450
Det är rock hårt.
847
01:12:24,660 --> 01:12:27,493
Du är en riktig läkare,
en modern expert.
848
01:12:27,700 --> 01:12:29,133
Tja, en expert ...
849
01:12:29,340 --> 01:12:32,776
Inte som Spiletti
vem är från förra seklet.
850
01:12:33,620 --> 01:12:37,818
Han blir värre när han blir äldre.
Hans hjärna är mjuk.
851
01:12:38,060 --> 01:12:41,939
Du kan inte riktigt säga det.
Erfarenheten räknas framförallt.
852
01:12:42,420 --> 01:12:44,695
Jag har stor respekt
för Dr Spiletti ...
853
01:12:44,780 --> 01:12:47,772
... för att han vet
massor av saker jag inte gör.
854
01:12:55,951 --> 01:12:58,988
"... och därför bjuder vi in
Kamrat Bottazzi till Moskva ... "
855
01:12:59,071 --> 01:13:02,381
"... att dra nytta av samma behandling
alla ryska medborgare njuter ... "
856
01:13:02,551 --> 01:13:04,781
"... och ägna
själv till fred ... "
857
01:13:05,031 --> 01:13:08,103
"... i andan av det
accepterad disciplin ... "
858
01:13:08,311 --> 01:13:11,621
"... bevisat förtroende och exceptionellt
gåvor av autokrati ... "
859
01:13:11,791 --> 01:13:14,544
"... bara matchas av din
professionell behärskning. "
860
01:13:15,071 --> 01:13:18,950
"Instruktioner för din
avgång kommer att skickas till dig. "
861
01:13:19,111 --> 01:13:21,386
"Fram till den stora dagen,
låt detta vara en hemlighet ... "
862
01:13:21,471 --> 01:13:24,588
"... mellan dig
och ditt parti kamrater. "
863
01:13:30,831 --> 01:13:33,140
- Tack!
- Det är verkligen en ära.
864
01:13:33,231 --> 01:13:35,950
En inbjudan så
är värt 1 000 examensbevis.
865
01:13:36,751 --> 01:13:39,185
Vem är det här Franchini
vem skrev det?
866
01:13:40,031 --> 01:13:43,182
Det är oväsentligt,
det kom från federationen.
867
01:13:43,951 --> 01:13:45,623
Även för en ära,
det är en ära!
868
01:13:47,271 --> 01:13:49,580
Det kommer att stänga upp vem som helst
vem skäller borgmästaren ...
869
01:13:49,671 --> 01:13:51,901
... för att inte förtära präster
när han kan
870
01:13:54,831 --> 01:13:58,028
Låt oss tänka om det här
är rätt tid att lämna ...
871
01:13:58,111 --> 01:13:59,942
... med reaktionära huvuden
höja igen.
872
01:14:00,031 --> 01:14:02,625
Det är felet till dem
som inte hugg ...
873
01:14:02,711 --> 01:14:04,827
... som leder av.
- Som betyder?
874
01:14:04,991 --> 01:14:08,427
Det betyder att det finns människor
vem ska inte göra eftergifter ...
875
01:14:08,511 --> 01:14:10,627
... men slå först!
876
01:14:10,711 --> 01:14:13,145
Så berätta vad vi ska göra.
877
01:14:13,511 --> 01:14:16,389
Jag är inte ledare här,
men om den fördömda prästen ...
878
01:14:16,591 --> 01:14:19,549
... kom till min butik en dag
för rakning, skulle du se ...
879
01:14:19,671 --> 01:14:22,105
... Jag skar i halsen.
880
01:14:23,311 --> 01:14:25,506
[Den heliga torsdagen ...]
881
01:14:25,831 --> 01:14:27,264
God morgon allihopa.
882
01:14:30,911 --> 01:14:34,028
Herr borgmästare!
Hur är Lenin?
883
01:14:35,231 --> 01:14:37,461
- Lenin?
- Lenin, Libero Camillo.
884
01:14:38,191 --> 01:14:39,067
Bra tack.
885
01:14:39,151 --> 01:14:40,584
Vad har du kommit för?
886
01:14:40,671 --> 01:14:43,822
Jag fick veta att jag verkligen behövde
en rakning, så här är jag!
887
01:14:44,711 --> 01:14:49,102
Vems tur är det?
Ingen? Då är det min.
888
01:14:53,711 --> 01:14:54,621
En rakning.
889
01:14:56,071 --> 01:14:58,983
Tja, det är ganska snart
att du ska lämna, herr borgmästare.
890
01:15:02,071 --> 01:15:03,186
Lämnar?
891
01:15:03,431 --> 01:15:05,899
Ska du inte
proletariat himlen?
892
01:15:06,751 --> 01:15:08,070
Vem sa till dig?
893
01:15:08,151 --> 01:15:12,508
- Det är allmänhetens kunskap, nej?
- Tja, nej.
894
01:15:13,071 --> 01:15:16,029
Staden kommer att berövas
av sin älskade ledare ... synd.
895
01:15:16,191 --> 01:15:18,830
- I alla fall, grattis.
- Tack.
896
01:15:20,071 --> 01:15:22,027
- God dag.
- God dag.
897
01:15:23,631 --> 01:15:28,022
Ryssland är trevligt, men inte exakt
runt hörnet.
898
01:15:29,591 --> 01:15:32,151
- Chef, jag ...
- Vad menar du?
899
01:15:32,351 --> 01:15:34,342
Vad jag sa är Ryssland långt.
900
01:15:34,511 --> 01:15:37,025
I Ryssland
det finns ingen exploatering.
901
01:15:37,111 --> 01:15:39,386
Arbetare är stolta
att resa långt ...
902
01:15:39,471 --> 01:15:42,110
... för att se platsen
som gav folket frihet.
903
01:15:42,191 --> 01:15:43,340
När ska du gå?
904
01:15:43,471 --> 01:15:45,701
Han är inte ... Jag är.
905
01:15:50,231 --> 01:15:54,349
- Har du något att säga
mot Ryssland? - Jag? Vilken idé.
906
01:15:54,711 --> 01:15:58,226
- Skulle du fråga en reaktionär
vad han tycker också? - Var tyst!
907
01:16:03,791 --> 01:16:06,305
Om du var på min plats,
skulle du gå?
908
01:16:07,631 --> 01:16:09,030
Jag är inte på din plats.
909
01:16:09,271 --> 01:16:10,590
Du är inte en man ...
Med någon annan...
910
01:16:10,911 --> 01:16:15,223
... du kan prata man till man,
men är detta omöjligt med dig?
911
01:16:15,711 --> 01:16:17,110
Jag lyssnar.
912
01:16:17,991 --> 01:16:20,061
Vad tycker du om Ryssland?
913
01:16:20,231 --> 01:16:21,983
Jag har berättat många gånger.
914
01:16:22,071 --> 01:16:23,743
Kommer du inte vara öppen?
915
01:16:23,831 --> 01:16:27,301
På vilket sätt? Inte Alla
kan gå till Ryssland.
916
01:16:27,591 --> 01:16:30,230
Jag vet bara vad jag läser
i böcker och tidningar ...
917
01:16:30,311 --> 01:16:32,427
... och du vet mer än jag gör.
918
01:16:32,511 --> 01:16:33,830
Det gör jag verkligen.
919
01:16:34,031 --> 01:16:35,828
Så varför frågar du mig?
920
01:16:36,631 --> 01:16:40,624
Lösa din säck av lögner
så jag kan få dig att äta dem ...
921
01:16:40,951 --> 01:16:43,590
... och din smutsiga
propaganda också.
922
01:16:43,791 --> 01:16:47,909
Tror du att de inte är bättre
eller sämre i Ryssland än vi är?
923
01:16:48,151 --> 01:16:52,463
Jag har aldrig sagt det. Nu
det du frågar ... Det är min åsikt ...
924
01:16:52,551 --> 01:16:54,985
Varför säger du att det är värre
i dina tidningar?
925
01:16:55,071 --> 01:16:57,027
Du vet ... det är politik!
926
01:16:57,911 --> 01:16:59,139
Politik...
927
01:17:00,791 --> 01:17:02,622
Glöm det här handlar om mig.
928
01:17:03,031 --> 01:17:06,148
Om en kille hade chansen
för ett bra jobb i Ryssland ...
929
01:17:06,231 --> 01:17:09,940
... och han frågade din rådgivning,
vad skulle du säga?
930
01:17:11,271 --> 01:17:14,627
Om det var ett jobb ...
Jag skulle berätta för honom att gå.
931
01:17:15,671 --> 01:17:18,629
Jag tänkte aldrig
du hade en så lätt beröring.
932
01:17:23,991 --> 01:17:27,506
Han kände sig dålig, herre. Han hoppades
Jag skulle tala mycket om Ryssland ...
933
01:17:27,631 --> 01:17:31,226
... så han kunde säga nej. Jag skulle inte
vill vara i hans skor
934
01:17:31,311 --> 01:17:34,064
Jag hoppas att det inte finns någon oärlig
man som bär dina skor.
935
01:17:34,151 --> 01:17:35,027
Varför, herre?
936
01:17:35,111 --> 01:17:38,262
Vem tog du papperet
med feststämpeln från?
937
01:17:38,351 --> 01:17:41,184
Min skrivare behövde kommunisten
Federation brevpapper ...
938
01:17:41,271 --> 01:17:44,741
... en dag då han vände sig
hans rygg, precis som ett skämt
939
01:17:44,831 --> 01:17:47,629
Det är inte ett skämt, det är ont.
Ge tillbaka!
940
01:17:47,711 --> 01:17:49,269
Det är omöjligt nu, herre.
941
01:17:49,351 --> 01:17:51,191
Har du inte mer stulit papper?
942
01:17:51,191 --> 01:17:53,102
Nej!
943
01:17:53,831 --> 01:17:58,427
- Det finns kanske ett blad kvar.
- Reparera ondskan. - Ja, herre.
944
01:18:00,151 --> 01:18:02,790
[Några dagar senare,
Peppone fick ett brev ...]
945
01:18:02,871 --> 01:18:04,748
[... avbryta
hans resa till Ryssland ...]
946
01:18:04,831 --> 01:18:08,221
[... och Jesus mottog
en anonym tackanmälan.]
947
01:18:10,631 --> 01:18:13,464
Det är fantastiskt,
de har gjort en paradflotta.
948
01:18:13,551 --> 01:18:14,984
- Vem de?
- Don Camillo.
949
01:18:15,071 --> 01:18:18,222
Det är en stor röd fisk
med ett banderoll som säger:
950
01:18:18,431 --> 01:18:20,740
..."Människor,
försiktig med den röda fisken "...
951
01:18:20,991 --> 01:18:24,540
... och de lägger en mustasch på den ...
det är du exakt. - Imbecile!
952
01:18:25,231 --> 01:18:28,348
Såg du det? Det finns
folket med sina löften ...
953
01:18:28,711 --> 01:18:30,747
... men han kommer inte komma långt
med det flyta.
954
01:18:31,431 --> 01:18:34,980
Chef, kolla på mig, kan du se
har något förändrats om mig?
955
01:18:35,231 --> 01:18:38,826
Verkar det här rätt tid
för dessa frågor?
956
01:18:56,751 --> 01:18:59,982
[Marchetti! ... vem år tidigare
hade gjort Peppone ...]
957
01:19:00,071 --> 01:19:02,027
[... och Don Camillo
dricka ricinolja ...]
958
01:19:02,111 --> 01:19:05,501
[... för att klargöra sina idéer. han skulle
sa det med ett otäckt grin ...]
959
01:19:05,591 --> 01:19:08,059
[... och hade lämnat staden
efter kriget.]
960
01:19:31,231 --> 01:19:34,860
Hjälp mig, Peppone jagar mig,
låt mig in, göm mig!
961
01:19:38,391 --> 01:19:41,144
Titta vem som är!
Har du blivit en indian?
962
01:19:42,151 --> 01:19:44,904
Jag ville se staden
så jag klädde upp.
963
01:19:44,991 --> 01:19:47,983
Jag trodde att det skulle fungera,
men Peppone kände igen mig.
964
01:19:48,071 --> 01:19:51,143
Detta hus är okränkbart,
du är säker här.
965
01:19:52,151 --> 01:19:52,742
Tack.
966
01:19:56,671 --> 01:19:58,741
Regnet har startat igen.
967
01:20:07,671 --> 01:20:11,550
Du skulle vara ännu säkrare
om mellan oss ...
968
01:20:11,671 --> 01:20:13,980
... det var inte den ricinoljan
att du fick mig att dricka
969
01:20:14,151 --> 01:20:16,301
Du tänker fortfarande på
efter alla dessa år?
970
01:20:17,071 --> 01:20:20,188
Det var ett skämt!
Vi var båda barnen ...
971
01:20:20,431 --> 01:20:22,342
Alla tre av oss.
972
01:20:23,591 --> 01:20:27,300
Förlåtelse,
Jag passerade genom ditt fönster.
973
01:20:27,391 --> 01:20:31,430
Jag har två konton för att lösa en
med dig och en seriös med honom.
974
01:20:32,351 --> 01:20:35,946
Läkaren beställde mig
för att du ska ta ricinolja.
975
01:20:37,431 --> 01:20:40,946
Din mage är pinsamt
du och det kommer att göra dig bra
976
01:20:54,431 --> 01:20:58,344
Snabb, riskerar denna bar
rymmer mina händer.
977
01:21:05,031 --> 01:21:06,464
Dryck! Dryck!
978
01:21:13,951 --> 01:21:15,225
Sätt ner baren!
979
01:21:15,311 --> 01:21:16,983
Skäm inte, det är laddat.
980
01:21:17,071 --> 01:21:20,302
Sätt ner det eller jag ska skjuta,
Jag gör alltid det jag säger.
981
01:21:25,511 --> 01:21:27,308
Nu ... drick!
982
01:21:31,351 --> 01:21:36,266
Jag räknar med tre.
Ett två...
983
01:21:58,111 --> 01:22:01,342
Nu ska du ringa din Reds.
Kanske har de min hud ...
984
01:22:01,431 --> 01:22:03,387
... men jag kommer inte att gå till helvete ensam.
985
01:22:22,351 --> 01:22:28,187
En första kvalitetsolja,
du hittar det utsökt.
986
01:22:28,471 --> 01:22:30,382
Var inte en idiot ...
Jag ska skjuta!
987
01:22:35,071 --> 01:22:39,906
Indiska kommer inte att döda detta bleka ansikte
med det riflet. Det är inte laddat.
988
01:22:42,711 --> 01:22:48,263
Dryck. Jag räknar med tre ...
eller jag slår dig till en massa.
989
01:22:50,471 --> 01:22:53,190
Kanske är det rancid,
du har väntat i flera år.
990
01:23:00,991 --> 01:23:04,028
Om du inte vill ha Peppone
grupp att attackera dig ...
991
01:23:04,151 --> 01:23:06,619
... Jag föreslår att du blir en hare.
992
01:23:16,991 --> 01:23:20,745
Nu lögnerna
och våldet börjar, va?
993
01:23:20,991 --> 01:23:24,779
Om han visste att det inte var laddat,
Peppone skulle ha dödat honom.
994
01:23:24,871 --> 01:23:28,386
Du kunde ha sagt det
innan Peppone drack oljan.
995
01:23:28,471 --> 01:23:29,870
Då Peppone
skulle inte ha druckit det!
996
01:23:29,951 --> 01:23:32,590
Tycker du inte
det var hämnd?
997
01:23:32,671 --> 01:23:37,950
Ursäkta, herre, det är en skillnad.
Det var inte hämnd, det var rättvisa.
998
01:23:38,191 --> 01:23:41,422
Och du har en djup känsla
rättvisa, eller hur?
999
01:23:44,671 --> 01:23:45,990
Vad menar du?
1000
01:23:46,271 --> 01:23:50,344
Rättvisa dikterar lögnerna
och våld återbetalas.
1001
01:23:52,911 --> 01:23:55,220
Du har förstått, inte du?
1002
01:24:25,151 --> 01:24:29,747
Egentligen, herre,
Detta kommer att föra tillbaka ... ungdomar.
1003
01:24:59,231 --> 01:25:01,347
En smuts av ungdom!
1004
01:25:05,991 --> 01:25:08,949
[Lt verkade
att himlen hade öppnat.]
1005
01:25:09,471 --> 01:25:12,065
[Paraden och dess flottor
kunde inte fortsätta.]
1006
01:25:12,551 --> 01:25:15,907
[Regnet föll utan stopp
för dagar och nätter ...]
1007
01:25:16,151 --> 01:25:19,302
[medan floden svällde
och hotade.]
1008
01:25:20,271 --> 01:25:23,468
[I denna katastrofala atmosfären
kriget mellan pojkarna ...]
1009
01:25:23,791 --> 01:25:26,430
[... slutade i plötslig tragedi.]
1010
01:25:36,431 --> 01:25:40,140
Hans skalle kan brista,
han måste tas till operation.
1011
01:25:42,591 --> 01:25:44,980
Vem slog honom?
1012
01:25:45,551 --> 01:25:48,349
Mario Cagnola
kastade en sten på honom.
1013
01:25:56,791 --> 01:26:00,147
Herre, fäderna hatar,
barnen hatar.
1014
01:26:00,391 --> 01:26:02,222
Vad kommer att bryta den här kedjan?
1015
01:26:02,431 --> 01:26:06,060
Och du satt på korset
för att rädda dessa ingrepp.
1016
01:26:06,271 --> 01:26:10,583
Om Guds Son var
offrade för att rädda mänskligheten ...
1017
01:26:11,111 --> 01:26:14,262
... hans offer
kunde inte ha varit förgäves.
1018
01:26:14,751 --> 01:26:16,548
Gud gör inte misstag.
1019
01:26:16,751 --> 01:26:20,426
Vem har ingen tro på mänsklighetens
förlossningen har ingen tro på Gud.
1020
01:26:30,351 --> 01:26:31,261
Han dör.
1021
01:26:34,911 --> 01:26:36,867
Ljus dessa genast.
1022
01:26:38,991 --> 01:26:41,949
Inte av honom
framför Madonna.
1023
01:26:42,711 --> 01:26:45,350
Min fru skickade dem till henne.
1024
01:26:52,431 --> 01:26:54,865
Det finns ett litet hopp
han kommer att leva
1025
01:26:55,151 --> 01:26:57,949
Om Gud är bra,
han kommer att läka min son.
1026
01:27:06,551 --> 01:27:10,100
Lyssna inte, herre, den stackars
mannen menade inte att hädda.
1027
01:27:10,311 --> 01:27:13,621
Han är bara en fattig själ
vars son dör.
1028
01:27:13,831 --> 01:27:17,141
Ingen är fattigare än han
vem har gått igenom problem ...
1029
01:27:17,231 --> 01:27:18,107
... och förlorar sin tro.
1030
01:27:18,471 --> 01:27:22,908
Jag vet, men han har inte förlorat
hans tro på dig, jag är säker.
1031
01:27:23,631 --> 01:27:26,748
Gud vill att han ska tänka
annorlunda än han talar.
1032
01:27:26,951 --> 01:27:29,146
Jag är så säker på honom
som jag är av mig själv, herre.
1033
01:27:30,751 --> 01:27:33,549
Ursäkta, jag heter.
1034
01:27:37,911 --> 01:27:41,506
[Don Camillo sprang ut,
men det var inte Peppone som ringde honom.]
1035
01:27:41,751 --> 01:27:45,790
[Det var det söta hjärtat
av Don Camillo som ringer honom.]
1036
01:27:46,151 --> 01:27:49,188
[Det söta hjärtat
av grovprästen från Bassa.]
1037
01:27:51,631 --> 01:27:55,260
Kom igen, ta dessa.
De kommer att bli bra.
1038
01:27:59,311 --> 01:28:02,269
Du ser, Herre, han tog med mig
fem stearinljus.
1039
01:28:02,471 --> 01:28:05,190
De är inte så stora,
men de kostar lite pengar.
1040
01:28:05,351 --> 01:28:08,024
Jag är övertygad
han köpte dem på kredit.
1041
01:28:08,951 --> 01:28:12,546
Se herre, verkar de lysa
ljusare än de andra.
1042
01:28:13,151 --> 01:28:15,711
Jag tror du har rätt,
Don Camillo.
1043
01:28:19,751 --> 01:28:21,264
Ursäkta, herre.
1044
01:28:32,431 --> 01:28:34,786
[Peppons son läkte.
Översvämningen fortsatte ...]
1045
01:28:35,111 --> 01:28:39,662
[... och snart gjorde floden Cagnola
precis genom att spricka dammarna ...]
1046
01:28:40,031 --> 01:28:43,740
[... och sedan gjorde Peppone rätt
genom att drunkna Cagnolas vingårdar ...]
1047
01:28:44,191 --> 01:28:46,910
[... tillsammans med resten av staden.]
1048
01:28:51,551 --> 01:28:54,941
Ja Herr Prefect, förstås.
1049
01:28:57,791 --> 01:29:01,101
Ja, vi tar alla
till huvuddamman.
1050
01:29:01,391 --> 01:29:06,465
Ja, det är intakt upp till Malacorte.
Är du säker på att lastbilarna har lämnat?
1051
01:29:08,511 --> 01:29:11,184
- Han kunde bara skicka tre.
- Tre? - Bara tre?
1052
01:29:11,271 --> 01:29:14,104
Vad tror du
vi kan göra med tre lastbilar?
1053
01:29:15,191 --> 01:29:18,069
Jag vet jag är ledsen.
1054
01:29:19,551 --> 01:29:20,984
OK. Ambulansen?
1055
01:29:21,871 --> 01:29:23,020
Det kommer bra.
1056
01:29:24,031 --> 01:29:25,510
Självklart, herr prefekt.
1057
01:29:26,591 --> 01:29:29,059
De har varit där i 2 timmar,
varför väntar du
1058
01:29:29,151 --> 01:29:32,348
Gjorde din prefekt
skicka lastbilarna?
1059
01:29:32,431 --> 01:29:35,389
Lastbilarna
borde ha varit här vid 12!
1060
01:29:35,471 --> 01:29:39,384
- Vad är klockan? - Det är 12:35.
- Du är långsam, det är 12:45.
1061
01:29:41,511 --> 01:29:43,069
Det är just 1:00.
1062
01:29:43,591 --> 01:29:44,706
Ett.
1063
01:29:46,231 --> 01:29:48,381
Vänta en minut...
Det är tio till ett.
1064
01:29:52,471 --> 01:29:56,384
- De sa att det är kvart
till tolv i staden. - Men ...
1065
01:29:56,631 --> 01:29:58,110
Låt oss hoppas att de bråttom!
1066
01:29:58,191 --> 01:30:00,068
Du kan räkna med mig, herr prefekt.
1067
01:30:02,351 --> 01:30:04,990
Don Camillo, det är dags du använde
din moraliska auktoritet ...
1068
01:30:05,071 --> 01:30:06,789
... att övertyga resisterna ...
1069
01:30:06,871 --> 01:30:09,385
... att vi behöver alla
möjligt före natten.
1070
01:30:09,471 --> 01:30:13,146
Medborgarcentret har vatten
till här evakuerades de ...
1071
01:30:13,351 --> 01:30:14,784
Jag ger dig en hand
1072
01:30:24,111 --> 01:30:29,788
Säg mig, herr borgmästare, har du hittat
ett sätt att flytta dina vapen?
1073
01:30:30,471 --> 01:30:33,304
Vad händer med
proletariska revolutionen?
1074
01:30:33,511 --> 01:30:37,470
Jag tog din! Du hade lagrats
dem i klocktornet ...
1075
01:30:37,671 --> 01:30:40,231
Jag satte bara
handgranaterna där inne!
1076
01:30:40,911 --> 01:30:43,106
Planerar du att stanna här?
1077
01:30:43,311 --> 01:30:46,269
Jag var en gång i exil
det var nog.
1078
01:30:46,511 --> 01:30:49,344
Jag visste att du skulle vilja vara en hjälte!
1079
01:30:49,591 --> 01:30:53,425
Skämma på dig för att använda
detta problem för din propaganda!
1080
01:30:53,671 --> 01:30:57,346
Jag förlåter dig, stackars Peppone!
Du kommer aldrig att kunna se ...
1081
01:30:57,511 --> 01:31:01,299
... Skapelsens harmoni om det är
inte som en politisk organisation.
1082
01:31:01,591 --> 01:31:03,661
Förlåt, men tull kräver mig.
1083
01:31:03,831 --> 01:31:06,220
Gå till djävulen och drunkna.
1084
01:31:06,311 --> 01:31:09,621
- Översvämningen kommer att ha tjänat
dess syfte. - Tack!
1085
01:31:12,391 --> 01:31:13,904
Kan du simma?
1086
01:31:14,311 --> 01:31:16,188
Som ett strykjärn.
1087
01:31:21,111 --> 01:31:23,420
- Har din familj kvar än?
- Ja.
1088
01:31:23,871 --> 01:31:26,180
- Då kan du ta hand om mina!
- OK.
1089
01:31:26,271 --> 01:31:29,149
- Jag stannar. - Var
stannar du? - Jag ska stanna här!
1090
01:31:30,191 --> 01:31:33,263
Jag vill inte att han är
en martyr i klocktornet.
1091
01:31:33,351 --> 01:31:36,104
När vi kommer tillbaka,
han har räddat staden.
1092
01:31:38,711 --> 01:31:43,068
Gråt inte, Granny. Jag kommer vara här och
allt kommer att vänta på dig.
1093
01:31:44,151 --> 01:31:46,711
Vad trevligt!
1094
01:31:48,231 --> 01:31:50,347
Är det sant
Gamla Spiletti dör?
1095
01:31:50,431 --> 01:31:53,264
Det är ingenting, det har hänt
många gånger tidigare.
1096
01:31:54,311 --> 01:31:57,587
Sade han inte något om
det kontrakt han har med mig?
1097
01:31:57,751 --> 01:32:00,060
Jag är inte hans revisor,
Jag tar hand om själar.
1098
01:32:00,271 --> 01:32:04,105
Exakt sålde jag honom
min själ för 1000 lire.
1099
01:32:04,791 --> 01:32:06,110
Jag skrev ett kontrakt till honom ...
1100
01:32:06,191 --> 01:32:08,386
Du sa alltid
själar var prästens uppfinning ...
1101
01:32:08,471 --> 01:32:11,031
... så du lägger den i en väska!
Är du ledsen?
1102
01:32:11,111 --> 01:32:13,784
Det smutsiga reaktionärt
kommer att gå direkt till helvetet.
1103
01:32:13,871 --> 01:32:18,069
Vad ska han göra med ett kontrakt
när han dör? Kommer hans son att ärva?
1104
01:32:18,751 --> 01:32:20,787
Jag vill ha det pappret tillbaka!
1105
01:32:20,991 --> 01:32:22,549
Jag betalar tillbaka 1000 lire.
1106
01:32:22,631 --> 01:32:25,384
Kom till kyrkan,
din ägare är i klocktornet.
1107
01:32:25,471 --> 01:32:26,745
Min ägare?
1108
01:32:26,831 --> 01:32:29,584
Spiletti.
Han ville inte lämna mig.
1109
01:33:15,271 --> 01:33:17,148
Jag har en plats om du vill ha det.
1110
01:33:17,711 --> 01:33:19,110
Får jag?
1111
01:33:20,711 --> 01:33:23,748
Mario, hjälp din vän.
1112
01:33:27,511 --> 01:33:29,502
- Måste vi åka?
- Ja gå.
1113
01:33:29,591 --> 01:33:30,944
Kom igen!
1114
01:33:31,231 --> 01:33:34,303
Hämta barnen i bilen.
Jag tar fallet.
1115
01:33:39,351 --> 01:33:41,501
Var försiktig med barnet
blir inte kallt.
1116
01:33:41,591 --> 01:33:43,786
Jag kommer när evakueringen
är klar.
1117
01:33:43,871 --> 01:33:47,068
- Komma in! - Var försiktig.
- Oroa dig inte för det.
1118
01:33:47,551 --> 01:33:49,189
God morgon herrn.
1119
01:33:51,431 --> 01:33:53,183
Var bra, nu. Hejdå.
1120
01:33:53,871 --> 01:33:55,702
- Tack, herr Cagnola.
- Varsågod.
1121
01:33:55,791 --> 01:33:58,863
- Skynda!
- Jag kommer vara där så fort jag kan.
1122
01:33:58,991 --> 01:33:59,946
Trevlig resa!
1123
01:34:00,031 --> 01:34:02,625
- Adjö!
- Adjö!
1124
01:34:03,871 --> 01:34:07,068
Ge tillbaka det här kontraktet
gör honom sjuk
1125
01:34:07,151 --> 01:34:10,541
Var är han sjuk?
I sin viskositet.
1126
01:34:10,871 --> 01:34:12,668
Det är allt han har inne.
1127
01:34:12,871 --> 01:34:16,386
Vad jag har inuti
berör dig inte.
1128
01:34:16,791 --> 01:34:19,783
Om det finns något ...
Du har inget att göra med det!
1129
01:34:23,551 --> 01:34:27,703
Här behöver jag inte längre.
Jag fick vad jag ville ha.
1130
01:34:30,551 --> 01:34:33,668
Håll 1000 lire,
det är bra.
1131
01:34:34,431 --> 01:34:37,229
Kontraktet är ogiltigt
och till varje sin egen!
1132
01:34:41,711 --> 01:34:42,461
Varsågod.
1133
01:34:42,911 --> 01:34:44,230
Här, för dina fattiga.
1134
01:34:49,791 --> 01:34:54,945
Denna sakreligiösa pengar
är inte bra för de fattiga heller.
1135
01:34:55,431 --> 01:34:56,022
Tack.
1136
01:34:57,751 --> 01:34:59,503
Är du säker på att jag är okej nu?
1137
01:34:59,591 --> 01:35:01,946
- Så säkert som Gud existerar.
- Fin.
1138
01:35:03,671 --> 01:35:08,791
Nu när du har din själ tillbaka
Tänk på att rengöra det av synd!
1139
01:35:09,271 --> 01:35:11,546
Jag behöver inte din tvål.
1140
01:35:15,471 --> 01:35:18,144
Vem kommer någonsin
förstå dessa människor?
1141
01:35:18,351 --> 01:35:20,228
Jag kommer, Don Camillo.
1142
01:35:21,351 --> 01:35:25,469
Jag går runt i stan
för att se om de glömde någon.
1143
01:35:33,111 --> 01:35:36,547
[Många familjer gick över natten
camped på dammen.]
1144
01:35:47,911 --> 01:35:50,983
[Gryningen steg på en frusen,
dimmig söndag.]
1145
01:35:51,511 --> 01:35:53,866
[Floden fortsatte att stiga.]
1146
01:36:42,631 --> 01:36:45,623
En översvämning betyder inte
det är inte söndag.
1147
01:36:45,831 --> 01:36:47,150
Nu måste du förstå ...
1148
01:36:47,311 --> 01:36:50,542
... även om du känner dig stark
som en ox, dra inte för hårt ...
1149
01:36:50,751 --> 01:36:54,790
... vattnet återupptog sprickan
och det är inte fast där uppe.
1150
01:36:55,111 --> 01:36:57,306
Oroa dig inte,
Jag gör precis rätt!
1151
01:37:29,671 --> 01:37:30,467
Det är massa.
1152
01:37:53,991 --> 01:37:54,946
Bröder och systrar.
1153
01:38:03,431 --> 01:38:06,821
Jag är ledsen
Jag kan inte fira den heliga mässan.
1154
01:38:07,911 --> 01:38:11,699
Men jag är med dig
att lyfta en bön till himlen.
1155
01:38:16,071 --> 01:38:21,020
Det är inte första gången
floden har invaderat vårt hem.
1156
01:38:24,311 --> 01:38:28,270
Men en dag vattnet
kommer att recede ...
1157
01:38:29,831 --> 01:38:32,982
... och solen kommer att lysa igen.
1158
01:38:34,671 --> 01:38:38,505
Och vi kommer att minnas
brödraskapet...
1159
01:38:40,231 --> 01:38:42,950
... som förenade oss
i denna fruktansvärda timme.
1160
01:38:44,151 --> 01:38:49,225
Och med fasthållenhet har Gud
givet oss kommer vi att kämpa igen ...
1161
01:38:51,551 --> 01:38:54,065
... för solen
att lysa ljusare ...
1162
01:38:57,631 --> 01:39:00,065
... för blommorna
att vara vackrare ...
1163
01:39:02,951 --> 01:39:07,786
... och för fattigdom
att försvinna från våra städer.
1164
01:39:10,791 --> 01:39:13,021
Vi kommer att glömma vår discord ...
1165
01:39:14,511 --> 01:39:19,266
... och när det är dags att dö
vi kommer att försöka le.
1166
01:39:19,551 --> 01:39:22,463
Det är vägen
för att underlätta vägen ...
1167
01:39:23,471 --> 01:39:30,707
... för vår stad
att bli ett litet paradis.
1168
01:39:33,911 --> 01:39:35,230
Gå, bröder och systrar.
1169
01:39:36,511 --> 01:39:40,982
jag stannar här
att hälsa på den första solen ...
1170
01:39:42,431 --> 01:39:47,425
... och för dig att lämna
med ringen på dina klockor ...
1171
01:39:47,911 --> 01:39:50,903
... som de ringer välkommen ljudet
av återvakning.
1172
01:39:55,271 --> 01:39:57,421
Må Gud gå med dig.
1173
01:40:00,911 --> 01:40:02,026
Amen.
1174
01:40:18,431 --> 01:40:20,183
Hallå! Hallå!
1175
01:40:21,911 --> 01:40:23,060
Nej!
1176
01:40:40,191 --> 01:40:43,979
(Tack Gud,
för att ta emot himlen ...)
1177
01:40:44,391 --> 01:40:46,302
(... din ovärderliga tjänare.)
1178
01:40:53,551 --> 01:40:57,339
Don Camillo!
Det är jag, Peppone.
1179
01:40:58,191 --> 01:41:00,989
Den här personen är här, herre?
På vilket sätt?
1180
01:41:05,711 --> 01:41:07,906
Han är en besatthet.
1181
01:41:08,271 --> 01:41:09,420
Du är överallt ...
1182
01:41:10,271 --> 01:41:13,069
Jag trodde att jag var i himlen.
Men med dig där ...
1183
01:41:13,991 --> 01:41:16,221
...det betyder
Jag var i sköldkammaren.
1184
01:41:17,231 --> 01:41:20,985
Om jag kommer till himlen hoppas jag
Jag behöver inte se dig ...
1185
01:41:21,911 --> 01:41:23,310
... men himlen är en stor plats.
1186
01:41:31,631 --> 01:41:33,701
Fiska du mig ut?
1187
01:41:34,391 --> 01:41:36,347
Ja, och jag ångrar redan.
1188
01:41:40,871 --> 01:41:42,384
Är du också här?
1189
01:41:42,551 --> 01:41:45,987
Jag bestämde mig för att inte dö tills
allt är tillbaka på plats.
1190
01:41:52,031 --> 01:41:54,545
Pratar han inte längre?
1191
01:41:54,791 --> 01:41:58,670
Det är det vanliga ... Låt oss ta med
honom till Röda Korset.
1192
01:42:00,151 --> 01:42:02,028
Hallå!
Ta båren härifrån!
1193
01:42:14,431 --> 01:42:16,069
Insisterar du på att stanna?
1194
01:42:16,151 --> 01:42:17,823
Har jag någonsin ändrat mig?
1195
01:42:17,911 --> 01:42:19,230
Då ska vi båda stanna.
1196
01:42:19,311 --> 01:42:20,710
- Är du borgmästare?
- Ja.
1197
01:42:20,791 --> 01:42:23,146
Prefekten väntar.
Ingen tar hand om dig ...
1198
01:42:23,231 --> 01:42:25,984
... av dina medborgare.
Jag tar dig.
1199
01:42:27,951 --> 01:42:30,260
Tullsamtal, herr borgmästare.
1200
01:42:30,471 --> 01:42:32,587
Jag borde ha lämnat dig
där flytande.
1201
01:42:34,511 --> 01:42:36,866
- Vet du vad det här är?
- En spik!
1202
01:42:37,231 --> 01:42:39,825
När jag återvänder
du sväljer det i sidled.
1203
01:42:40,111 --> 01:42:43,706
Om klockan fortsätter springa
snabbt, jag ska spika det överallt.
1204
01:42:43,791 --> 01:42:47,340
Om din fortsätter, brinner jag
resten av ditt klocktorn.
1205
01:42:47,431 --> 01:42:49,899
Ikonoklast,
Det är ditt fel det föll.
1206
01:42:49,991 --> 01:42:51,982
Präster skrämmer mig inte,
vått eller torrt.
1207
01:42:52,071 --> 01:42:54,062
- Vad menar du?
- Vad menar jag?
1208
01:43:05,311 --> 01:43:07,700
Det verkar inte
dags att kämpa
1209
01:43:10,391 --> 01:43:12,188
Det är precis klockan tio.
1210
01:43:13,991 --> 01:43:16,300
Se!
1211
01:43:17,231 --> 01:43:18,869
jag trodde
det existerade inte längre.
1212
01:43:18,951 --> 01:43:20,782
Kommer vi snart tillbaka hem?
1213
01:43:24,151 --> 01:43:27,985
- Farväl, Don Camillo.
- Adjö. Farväl, son!
1214
01:43:28,431 --> 01:43:31,503
Farväl, Don Camillo.
Solen är ute idag!
1215
01:43:31,711 --> 01:43:34,828
Vi ses på söndagen på massan!
1216
01:43:35,991 --> 01:43:38,027
Jag är ledsen att lämna dig ensam.
1217
01:43:38,511 --> 01:43:41,981
Jag skulle vilja vara där för att hjälpa
om du faller tillbaka i vattnet.
1218
01:43:42,151 --> 01:43:44,381
Så du kan dränka mig ...
1219
01:43:45,471 --> 01:43:49,100
Du kommer att bli uttråkad till döden
där nere.
1220
01:43:49,671 --> 01:43:52,424
Du får tid
att röka en bra cigarr.
1221
01:43:53,551 --> 01:43:54,267
Tack.
1222
01:43:54,631 --> 01:43:58,624
Det är den sista jag har.
Jag får dem att föra dig mer.
1223
01:44:05,031 --> 01:44:07,864
Var försiktig och lycka till!
1224
01:44:08,031 --> 01:44:12,183
Du också, herr borgmästare. Lycka till
och kyss lite Lenin för mig!
1225
01:44:13,951 --> 01:44:14,940
Jag ska!
1226
01:44:18,991 --> 01:44:21,061
Hej då mina söner
Ses snart.
1227
01:44:23,271 --> 01:44:26,024
Kom igen, vi väntar på dig.
1228
01:44:26,631 --> 01:44:28,861
Farväl, Don Camillo!
1229
01:44:34,951 --> 01:44:36,543
Skydda dem, herre.
1230
01:44:37,351 --> 01:44:42,903
Skydda dem och förlåt mig
för att tro att jag var i himlen.
1231
01:44:43,511 --> 01:44:48,107
Det hade några dåliga människor,
men jag var lycklig där ändå.
1232
01:44:48,671 --> 01:44:51,947
Det är inte dags att vila ännu,
Don Camillo.
1233
01:44:52,031 --> 01:44:54,499
Du har mycket arbete
att göra nu!
1234
01:44:54,591 --> 01:44:56,661
Jag är på ditt befäl, herre!
100212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
