Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,460 --> 00:00:13,009
El hospital "El Reino"
est� ubicado en una antigua ci�naga
2
00:00:13,220 --> 00:00:16,178
donde estaban los
estanques de blanqueo.
3
00:00:16,380 --> 00:00:20,453
All�, los lavanderos, limpiaban
grandes cantidades de ropa.
4
00:00:20,700 --> 00:00:23,612
Los vapores que emanaban
de la ropa h�meda
5
00:00:23,820 --> 00:00:27,051
envolvieron el lugar
en una niebla permanente.
6
00:00:28,500 --> 00:00:31,572
Siglos despu�s,
all� se construyo un hospital.
7
00:00:31,780 --> 00:00:35,329
Los lavanderos cedieron su
lugar a doctores e investigadores,
8
00:00:35,500 --> 00:00:39,937
a los mejores cerebros de la naci�n
y a la m�s perfecta tecnolog�a.
9
00:00:40,900 --> 00:00:44,859
Para "coronar" su trabajo,
decidieron llamar al hospital "El Reino".
10
00:00:45,060 --> 00:00:49,178
Ahora la existencia est� resuelta,
y la ignorancia y la superstici�n
11
00:00:49,380 --> 00:00:52,656
nunca m�s sacudir�n
los bastiones de la ciencia.
12
00:00:55,340 --> 00:00:58,696
Quiz�s su arrogancia
se volvi� muy pronunciada,
13
00:00:58,900 --> 00:01:01,733
y dieron de lado con todo lo espiritual.
14
00:01:01,980 --> 00:01:05,450
Retornaron el frio y la
humedad, y con ellos
15
00:01:08,140 --> 00:01:14,056
aparecieron peque�as muestras de
deterioro en el s�lido y moderno edificio.
16
00:01:15,820 --> 00:01:19,972
Ninguna persona viva lo sabe a�n,
pero la puerta de El Reino,
17
00:01:20,140 --> 00:01:22,256
est� abierta nuevamente.
18
00:02:23,020 --> 00:02:27,377
LA LLEGADA DEL REINO
19
00:02:50,660 --> 00:02:54,539
Buenos d�as,
mi peque�o amigo...
20
00:02:54,740 --> 00:02:56,617
�Que ha ocurrido?
21
00:02:57,580 --> 00:03:00,936
Deja que lo adivine.
22
00:03:01,140 --> 00:03:04,177
�Oh, Dios m�o!
23
00:03:04,420 --> 00:03:07,969
Tu revista del Pato Donald
no ha llegado a�n.
24
00:03:08,180 --> 00:03:12,219
�C�mo demonios vas a entretenerte ahora?
25
00:03:13,340 --> 00:03:18,209
Ya encontrar� algo que hacer.
No, nada de soluciones emergencia.
26
00:03:19,660 --> 00:03:20,934
�Donde est� el jefe?
27
00:03:21,980 --> 00:03:24,414
Ni idea.
Pues claro que no.
28
00:03:24,620 --> 00:03:28,329
Pero en el aparcamiento de los doctores
parece que ha habido un terremoto.
29
00:03:28,540 --> 00:03:34,137
Ha sido una gran experiencia.
Debemos de encontrarla otra vez.
30
00:03:34,420 --> 00:03:37,457
Ella me necesita.
Desesperadamente.
31
00:03:39,980 --> 00:03:46,852
�A donde cree que va?
Sra. Drusse est� usted en el hospital.
32
00:03:47,060 --> 00:03:49,938
En el hospital,
la Sra. Drusse tiene una cama.
33
00:03:50,140 --> 00:03:54,452
Y es en la cama donde quiero ver
a la Sra. Drusse y no fuera de ella.
34
00:03:54,660 --> 00:03:58,619
El jefe de neurocirug�a Hook
me dijo que pod�a pasear un poco.
35
00:03:58,820 --> 00:04:05,453
Espere...�Pero quien es
el jefe de neurocirug�a Hook?
36
00:04:07,620 --> 00:04:13,217
��l?...Maldita sea.
�T�, el jefe de neurociruj�a?
37
00:04:13,380 --> 00:04:15,769
Sra. Drusse, est� usted muy enferma.
38
00:04:15,980 --> 00:04:20,371
Nunca he visto a alguien
tan deshidratado. �Enfermera!
39
00:04:20,580 --> 00:04:23,333
El "jefe" de neurocirug�a
Hook dice que
40
00:04:23,540 --> 00:04:28,250
den a esta paciente suero salino
en la cama. Goteo lento.
41
00:04:42,420 --> 00:04:44,934
�Helmer?
Soy yo.
42
00:04:45,260 --> 00:04:50,539
Tu diplomacia no funcion�.
La madre de Mona se ha quejado.
43
00:04:50,740 --> 00:04:55,097
Qu� bien que est�s por aqu�.
44
00:04:55,580 --> 00:04:59,209
Muchos de los colegas forman parte
del Consejer�a General M�dica.
45
00:04:59,420 --> 00:05:02,730
Hablaremos sobre ese
asunto en la reuni�n de ma�ana.
46
00:05:02,940 --> 00:05:05,056
No dejemos que se extiendan los rumores.
47
00:05:05,220 --> 00:05:08,496
As� parecer� que
hemos encontrado soluciones.
48
00:05:08,660 --> 00:05:15,008
Pero no quiero molestar al personal.
Ese es un truco que podr�as utilizar.
49
00:05:15,260 --> 00:05:17,854
Todos piensan que eres algo brusco.
50
00:05:18,100 --> 00:05:21,615
Aunque creo que todo este
asunto te va a venir bien.
51
00:05:21,820 --> 00:05:25,335
Te har� parecer m�s humano.
52
00:05:26,820 --> 00:05:29,892
�Qu� es lo que m�s
te gusta de Dinamarca?
53
00:05:30,220 --> 00:05:34,372
El Dr. Helmer se incorpor�
hace dos meses y estamos orgullosos
54
00:05:34,460 --> 00:05:38,738
de poder contar aqu� con alguien de su
reputac�on, aclamada en todo el mundo.
55
00:05:40,020 --> 00:05:45,299
Por desgracia, el Dr. Helmer
se est� enfrentando
56
00:05:45,500 --> 00:05:49,379
a una de las �reas menos atractivas
de la medicina danesa,
57
00:05:49,580 --> 00:05:53,414
llamada denuncias m�dicas.
Como algunos podr�is recordar
58
00:05:53,620 --> 00:05:59,092
los problemas est�n relacionados
con una intervenci�n que �l realiz�
59
00:05:59,300 --> 00:06:04,010
a Mona nosequ� inmediatamente
despu�s de incorporarse aqu�.
60
00:06:06,260 --> 00:06:08,615
Ha surgido este asunto en esta casa
61
00:06:08,780 --> 00:06:14,457
y querr�a pediros a todos
que le apoy�is.
62
00:06:16,460 --> 00:06:20,214
En este contexto querr�a
comentaros otro peque�o asunto
63
00:06:20,420 --> 00:06:27,019
al que creo que el personal
podr� presentar soluciones.
64
00:06:28,380 --> 00:06:32,419
Hay cierta incertidumbre
entre los que trabajan
65
00:06:32,620 --> 00:06:35,180
con el doctor Helmer.
66
00:06:35,660 --> 00:06:40,370
Stig quiz� encuentre raro
que coincidamos en esto.
67
00:06:40,540 --> 00:06:45,170
Pero si la "Operaci�n Brisa Matinal"
encaja en este lugar
68
00:06:45,340 --> 00:06:50,892
tambien debemos dejar que
entre el aire en nuestra cabeza.
69
00:06:51,300 --> 00:06:53,416
Quiz� hac�is las cosas
de otra forma en Suecia...
70
00:06:53,980 --> 00:06:56,050
S�.
71
00:06:56,580 --> 00:07:01,973
Oh. �Alguna palabra
que explique esta incertidumbre
72
00:07:02,180 --> 00:07:05,331
que se siente al trabajar
con el Dr. Helmer?
73
00:07:07,620 --> 00:07:10,088
�Si?
74
00:07:10,700 --> 00:07:14,613
Comunicaci�n.
�Comunicaci�n! Estupendo, estupendo.
75
00:07:15,220 --> 00:07:21,136
Comunicaci�n...�alguien m�s cree
que �se es el problema?
76
00:07:22,780 --> 00:07:24,691
El nunca dice nada
77
00:07:24,900 --> 00:07:28,051
y cuando lo hace habla en sueco.
78
00:07:29,460 --> 00:07:33,419
Posiblemente no podamos
resolver lo del sueco ahora.
79
00:07:33,580 --> 00:07:36,140
Oigamos lo que
el Dr. Helmer tiene que decir.
80
00:07:40,620 --> 00:07:42,099
�Qu�?
81
00:07:42,300 --> 00:07:46,179
�C�mo piensa que podr�amos
mejorar la comunicaci�n con usted?
82
00:07:47,540 --> 00:07:51,579
�C�mo voy a saberlo?
�Ayudar�a que le llamaramos Stig?
83
00:07:52,580 --> 00:07:55,538
�Es as� m�s personal?
84
00:07:55,740 --> 00:07:59,130
Perdone, tengo trabajo.
85
00:07:59,820 --> 00:08:06,055
Operaciones, y otras trivialidades.
86
00:08:06,780 --> 00:08:08,816
Por supuesto...
87
00:08:14,060 --> 00:08:17,848
1 , 2, 3, 4 ...
88
00:08:23,540 --> 00:08:25,656
Este plato no est� limpio.
89
00:08:29,260 --> 00:08:32,252
Las paredes se est�n desconchando.
90
00:08:33,780 --> 00:08:36,055
�No puedes hacer algo?
91
00:08:39,700 --> 00:08:41,895
Nada de nada.
92
00:08:43,060 --> 00:08:44,459
Oh, cielos.
93
00:08:46,260 --> 00:08:48,376
Tendremos que fregarlos otra vez.
94
00:08:52,220 --> 00:08:54,780
Se limpiar� bien.
95
00:08:56,860 --> 00:09:00,296
Hay otras cosas
que no se pueden "limpiar".
96
00:09:01,740 --> 00:09:03,776
�Qu� quieres decir?
�Sangre?
97
00:09:07,380 --> 00:09:11,293
Alguna sangre s� se puede limpiar
98
00:09:11,580 --> 00:09:14,811
y otra no.
99
00:09:33,820 --> 00:09:36,653
Dime, �est�s loco?
100
00:09:37,420 --> 00:09:41,618
Ninguna chica estar�a interesada
en alguien tan infantil.
101
00:09:41,860 --> 00:09:45,535
�Pobre Sanne!
�En qu� estabas pensando?
102
00:09:45,740 --> 00:09:49,699
Pens� que te conoc�a.
Pero tienes el encanto de una mierda.
103
00:09:49,900 --> 00:09:53,176
A ver si alguna vez
sientas la cabeza.
104
00:09:53,380 --> 00:09:54,938
Por supuesto.
Bien...
105
00:09:55,860 --> 00:10:00,251
...no es asusto m�o.
Y no quiero volver a verte.
106
00:10:01,180 --> 00:10:02,772
�L�rgate!
107
00:10:27,820 --> 00:10:31,574
Me perder� la operaci�n.
El profesor Bondo quiere verme.
108
00:10:31,780 --> 00:10:34,055
Oh. �La has fastidiado?
�Por que dices eso?
109
00:10:34,980 --> 00:10:37,892
Bueno, te ha llamado, �no?
110
00:10:38,380 --> 00:10:39,859
Vete, entonces.
111
00:10:40,060 --> 00:10:42,938
Veo que usted ha pedido
verme m�s tarde.
112
00:10:43,140 --> 00:10:44,619
�Puedo ir yo tambi�n?
113
00:10:44,820 --> 00:10:47,892
Si quiere ser m�dico tendr�
que presenciar alguna operaci�n.
114
00:10:48,620 --> 00:10:51,817
�Que tal si miro
por la ventana
115
00:10:52,020 --> 00:10:54,056
mientras me voy acostumbrando?
116
00:11:08,340 --> 00:11:11,889
�Por qu� no est� el paciente dormido?
117
00:11:12,620 --> 00:11:15,214
Hola. Soy May.
Estoy a cargo de esto.
118
00:11:15,420 --> 00:11:19,971
�May?
El paciente es al�rgico a la anestesia.
119
00:11:21,060 --> 00:11:24,416
Este caballero va a
hipnotizar al paciente.
120
00:11:24,580 --> 00:11:27,014
�Es estupendo!
�Y una mierda!
121
00:11:33,620 --> 00:11:34,370
�Einar!
122
00:11:38,940 --> 00:11:42,012
�Donde est�n las narices de payaso?
�Qu� quieres decir, Stig?
123
00:11:42,180 --> 00:11:47,015
Diriges un circo
y los payasos queremos nuestras narices
124
00:11:47,420 --> 00:11:50,571
rojas
con el�sticos.
125
00:11:50,900 --> 00:11:57,976
Este payaso se presenta en mi quir�fano
y dice que tiene un trabajo que hacer.
126
00:11:59,660 --> 00:12:03,539
El hipnotizador...por supuesto,
tendr�as que haber sido informado.
127
00:12:03,740 --> 00:12:09,417
El paciente reacciona a la anestesia,
Rigmor puede explicartelo mejor.
128
00:12:10,180 --> 00:12:14,093
�Escr�pulos para operar
despues del asunto de Mona?
129
00:12:14,300 --> 00:12:18,259
Es como ir en bicicleta.
Si te caes, tienes que subirte enseguida.
130
00:12:18,460 --> 00:12:21,930
Mona
no tiene nada que ver con esto.
131
00:12:22,140 --> 00:12:23,971
Me alegra oir eso.
132
00:12:25,700 --> 00:12:28,737
Pero debes admitir
que esto es estupendo.
133
00:12:28,980 --> 00:12:33,895
�Hipnoanestesia!
Es pura ciencia...
134
00:12:34,620 --> 00:12:39,899
Despues de todo, lo mencionas
en tu art�culo en "The Lancet".
135
00:12:40,460 --> 00:12:43,258
Pens� que conoc�as el tema
m�s que yo, ya que escribiste sobre ello.
136
00:12:43,820 --> 00:12:49,133
A prop�sito, tengo un pu�ado
de pegatinas "Brisa Matinal",
137
00:12:49,300 --> 00:12:53,373
t� me recomendaste prepararlas.
Son estupendas.
138
00:12:58,860 --> 00:13:01,090
�C�mo est�s?
139
00:13:01,300 --> 00:13:04,133
�D�nde te metes?
He tenido trabajo.
140
00:13:04,340 --> 00:13:07,650
Estoy harta de estar tumbada aqu�.
Un esp�ritu est� llamandome.
141
00:13:07,820 --> 00:13:10,175
Debo investigar.
No me pasa nada malo.
142
00:13:10,820 --> 00:13:14,051
Has cambiado de canci�n.
Puedo caminar.
143
00:13:14,740 --> 00:13:16,776
Te molesta el gotero.
144
00:13:17,140 --> 00:13:20,450
Si, si no tuviera un
celador en la familia.
145
00:13:22,260 --> 00:13:24,296
Rel�jese, rel�jese.
146
00:13:24,820 --> 00:13:29,098
Siente como si cayera.
147
00:13:29,460 --> 00:13:32,497
Enseguida no podr�
sentir nada.
148
00:13:32,700 --> 00:13:37,330
Comenzando por su piel, despues
toda su cabeza, cuando cuente tres...
149
00:13:37,860 --> 00:13:41,648
Uno... Dos... Tres.
150
00:13:44,660 --> 00:13:47,049
Escalpelo.
151
00:13:50,860 --> 00:13:55,172
A prop�sito, me pas�
por el almac�n de ropa.
152
00:13:56,620 --> 00:13:58,815
Pean.
153
00:14:00,177 --> 00:14:01,690
Estaba claro
154
00:14:01,777 --> 00:14:06,976
que hab�as cogido
un pijama
155
00:14:07,057 --> 00:14:12,529
Esos pijamas son
para los pacientes...
156
00:14:13,617 --> 00:14:15,812
... no para el personal.
157
00:14:16,057 --> 00:14:18,776
Devu�lvelo inmediatamente.
158
00:14:19,057 --> 00:14:22,845
En Suecia habr�as tenido
una penitencia cortita.
159
00:14:23,497 --> 00:14:25,294
�Comprendes?
160
00:14:52,257 --> 00:14:56,694
Cre�a que el paciente estaba dormido.
Deber�a de haber estado dormido.
161
00:15:08,777 --> 00:15:13,134
Si mi paciente est�
anaestesiado o no,
162
00:15:13,337 --> 00:15:17,410
si est� bajo hipnosis
o si le han dejado fuera de combate
163
00:15:17,617 --> 00:15:21,929
con un objeto contundente,
es totalmente irrelevante.
164
00:15:22,177 --> 00:15:26,614
�Pero que se calle!
Rel�jese, se siente maravillosamente.
165
00:15:26,817 --> 00:15:31,254
Todo dolor ha desaparecido,
todo ha acabado ya.
166
00:15:34,377 --> 00:15:36,811
Pase, Mogge.
167
00:15:41,897 --> 00:15:44,934
Tengo buenas
y malas noticias.
168
00:15:45,137 --> 00:15:48,288
La buena es que
no tengo ninguna prueba.
169
00:15:49,097 --> 00:15:53,454
La mala es que si
tuviera la m�s ligera evidencia
170
00:15:53,697 --> 00:15:58,009
relacionando la cabeza
desaparecida y usted
171
00:15:58,217 --> 00:16:01,653
no s�lo significar�
su expulsi�n inmediata
172
00:16:01,857 --> 00:16:04,735
sino que avisar�a a la polic�a.
173
00:16:07,417 --> 00:16:09,533
Espero que no haya
dejado ni una leve huella.
174
00:16:11,217 --> 00:16:13,811
Un pat�logo es como un sabueso
175
00:16:14,017 --> 00:16:15,814
profesional.
176
00:16:16,697 --> 00:16:18,653
No tengo m�s tiempo para usted.
177
00:16:19,497 --> 00:16:23,536
El mundo real me llama.
178
00:17:45,977 --> 00:17:48,935
Hola, soy el Dr. Bondo
179
00:17:51,897 --> 00:17:56,095
�Es familia del Sr. Zakariasen?
Es mi marido.
180
00:17:57,177 --> 00:17:58,815
Este es nuestro hijo.
181
00:18:00,057 --> 00:18:05,450
Yo no soy el m�dico que trat�
a su marido, yo soy pat�logo.
182
00:18:06,097 --> 00:18:10,966
Yo solicit� esta entrevista.
�Hablamos delante de �l?
183
00:18:11,657 --> 00:18:15,809
Sra. Zakariasen, su marido
no puede oirnos.
184
00:18:16,177 --> 00:18:18,532
�Que quiere decir?
185
00:18:19,417 --> 00:18:25,128
Seg�n la nueva legislaci�n debe
darnos permiso para hacerle la autopsia.
186
00:18:25,337 --> 00:18:30,616
�Qu� es una autopsia?
Quiere abrir a pap�, mam�.
187
00:18:32,377 --> 00:18:37,770
Sin practicar autopsias
a�n estar�amos en la Edad de Piedra.
188
00:18:38,177 --> 00:18:43,649
Pap� est� a�n vivo.
�O �so es s�lo una formalidad?
189
00:18:44,177 --> 00:18:49,012
S�lo diseccionar�amos
en caso de fallecimiento.
190
00:18:49,497 --> 00:18:52,091
�Le importar�a decirnos
191
00:18:52,257 --> 00:18:55,488
cu�l es su inter�s
personal en esto?
192
00:18:56,337 --> 00:19:01,889
�Tengo raz�n al pensar que
est� m�s all� de la medicina tradicional?
193
00:19:03,177 --> 00:19:06,453
Su padre tiene un hepatoma.
194
00:19:07,417 --> 00:19:11,376
Creo que mi investigaci�n
sobre �ste tipo de c�ncer avanzar�a
195
00:19:11,617 --> 00:19:16,737
pero desde hace diez a�os
no ten�a un paciente con el que trabajar.
196
00:19:16,897 --> 00:19:21,015
Necesito el h�gado de su padre
para realizar mi investigaci�n.
197
00:19:21,897 --> 00:19:25,685
As� que sus bonitos prop�sitos
de ayudar a la humanidad
198
00:19:25,897 --> 00:19:29,014
est� dirigidos m�s bien
a su propia carrera m�dica.
199
00:19:29,257 --> 00:19:33,535
Realmente no podemos
tomarnos en serio su problema.
200
00:19:34,577 --> 00:19:37,649
Encuentro su petici�n
de bastante mal gusto.
201
00:19:37,857 --> 00:19:41,930
Mi investigac�on puede llevar a
un tratamiento para los hepatomas.
202
00:19:42,137 --> 00:19:46,574
Puede evitar que otros
padezcan esta enfermedad.
203
00:19:47,297 --> 00:19:50,289
Con un paciente cada diez a�os
204
00:19:50,537 --> 00:19:56,533
dudo si la sociedad quisiera pagar
un nuevo tratamiento para ellos.
205
00:19:57,057 --> 00:20:01,175
Nadie puede discutir que
hacer autopsias sea una inutilidad.
206
00:20:01,657 --> 00:20:04,569
No estamos discutiendo.
S�lo le decimos que no.
207
00:20:06,537 --> 00:20:09,973
Ahora queremos estar
a solas con pap�.
208
00:20:26,977 --> 00:20:28,933
De acuerdo.
209
00:20:29,137 --> 00:20:33,813
�Podr�a el encargado de
admisiones suturar?
210
00:20:34,817 --> 00:20:39,811
�No me ha o�do?
Por favor, suture.
211
00:20:40,977 --> 00:20:46,256
�Problemas de comunicaci�n?
Vale, ci�rrelo ya.
212
00:20:46,417 --> 00:20:50,615
Realmente, la comunicaci�n
no es el problema.
213
00:20:51,337 --> 00:20:54,488
El problema es
la cualificaci�n, Hook.
214
00:20:54,657 --> 00:20:56,488
�Hook!
215
00:20:56,697 --> 00:21:00,531
Usted ... usted siempre debe ...
216
00:21:01,937 --> 00:21:04,895
... obedecer al Profesor Tribini.
217
00:21:07,337 --> 00:21:10,249
El Profesor Tribini
contar� hasta tres.
218
00:21:10,497 --> 00:21:12,727
Uno, dos, tres y �hala!
219
00:21:12,977 --> 00:21:17,209
De repente
es usted un buen m�dico.
220
00:21:17,417 --> 00:21:18,611
O que, �Hook?
221
00:21:21,497 --> 00:21:25,206
El ha retirado mis fondos para
un microscopio de contrastede fase.
222
00:21:25,417 --> 00:21:29,888
Dice que hay que ahorrar.
Y mira cu�nto gasto...
223
00:21:40,057 --> 00:21:42,651
Escuche atentamente.
224
00:21:43,417 --> 00:21:45,885
Puede oir mi voz.
225
00:21:46,377 --> 00:21:50,893
En un instante voy a
contar hasta tres.
226
00:21:51,097 --> 00:21:53,565
Se sentir� estupendamente.
227
00:21:53,777 --> 00:21:57,975
No sentir� dolor.
Se sentir� maravillosamente.
228
00:21:58,177 --> 00:22:01,294
Se sentir� bien.
229
00:22:01,497 --> 00:22:06,890
Contar� despacio hasta tres
y a la de tres se despertar�.
230
00:22:08,497 --> 00:22:11,728
Uno, dos ...
231
00:22:12,657 --> 00:22:16,411
Tres.
Ahora abra los ojos despacio...
232
00:22:22,297 --> 00:22:25,573
Querr�a hablar con el doctor
que hizo la operaci�n.
233
00:22:25,977 --> 00:22:28,616
Hab�a una ni�a ...
�Una ni�a?
234
00:22:29,977 --> 00:22:31,729
S�.
235
00:22:32,137 --> 00:22:35,209
Una ni�a peque�a.
236
00:22:36,417 --> 00:22:38,453
Era amable.
237
00:22:39,657 --> 00:22:42,888
Yo ten�a miedo
y ella me di� la mano.
238
00:22:45,017 --> 00:22:48,612
�La conocen?
�El doctor era el que acaba de salir?
239
00:22:49,897 --> 00:22:51,615
S�, ella es Judith.
240
00:22:51,897 --> 00:22:56,334
La ni�a la se�al�
y dijo: "familia".
241
00:22:59,097 --> 00:22:59,813
�Famila?
242
00:23:02,377 --> 00:23:04,845
Hola, Bulder.
Hola, Drusse.
243
00:23:05,337 --> 00:23:08,773
�Como os va?
�Buscando al fantasma?
244
00:23:09,017 --> 00:23:12,089
�Por que no os llev�is a Bongo?
A�lla cuando oye la ambulancia.
245
00:23:12,897 --> 00:23:17,129
�En serio?
No pienso llevar a ning�n perro.
246
00:23:17,657 --> 00:23:21,889
Ya tengo bastante con tener que
empujar a mi madre kilometro tras kilometro.
247
00:23:22,097 --> 00:23:26,568
Eres un buen chico, Bulder.
Estoy harto de empujar esta cama por todas partes.
248
00:23:26,737 --> 00:23:31,015
He estado empuj�ndola todo el d�a.
Aqu� no se permiten perros.
249
00:23:31,257 --> 00:23:36,206
Si le llevamos as�,
nadie se dar� cuenta.
250
00:23:37,177 --> 00:23:38,656
Ha encontrado el rastro.
251
00:23:52,377 --> 00:23:54,413
�Donde estamos ahora?
252
00:23:55,017 --> 00:23:59,056
Debajo del ala M.
Area de Infecciosos.
253
00:24:00,817 --> 00:24:03,092
�Y ahora que?
254
00:24:12,497 --> 00:24:14,567
Ella est� aqu�.
255
00:24:21,977 --> 00:24:24,172
Hola, Mogge.
256
00:24:24,817 --> 00:24:27,809
�Me perd� una bronca a lo "sueco"?
257
00:24:28,617 --> 00:24:32,929
�Por que ser� que de repente me caes bien?
...�Qu� quer�as?
258
00:24:33,177 --> 00:24:36,408
Quer�a ratones para
la Unidad del Sue�o.
259
00:24:36,617 --> 00:24:40,132
�Seguro que los quieres?
Ese es un tema complicado.
260
00:24:41,057 --> 00:24:44,367
Estamos probando nuevas
drogas para el control del sue�o.
Por m�, vale.
261
00:24:46,257 --> 00:24:48,327
Tendr�s 150 para cada ensayo.
262
00:24:48,577 --> 00:24:52,490
Hacemos un ECG para medir
la actividad de los centros nerviosos
263
00:24:52,657 --> 00:24:56,332
mientras duermen.
Despues, describes el proceso.
264
00:24:56,977 --> 00:24:59,537
Por m�, de acuerdo.
Vale.
265
00:25:02,017 --> 00:25:04,451
Informa a la central.
266
00:25:07,977 --> 00:25:11,208
�Dijiste que Helmer se
ha llevado tu microscopio?
267
00:25:11,417 --> 00:25:14,534
Lo volver� a pedir el a�o pr�ximo.
Creo que ha sido una tonter�a.
268
00:25:14,737 --> 00:25:17,490
Yo tambi�n.
Tengo una idea mejor.
269
00:25:20,857 --> 00:25:23,291
�A d�nde vamos?
Quiero ense�arte algo.
270
00:25:24,417 --> 00:25:27,409
Perece que todo est� bien.
271
00:25:27,617 --> 00:25:31,246
Parece que la hipnoanestesia
ha sido totalmente eficaz.
272
00:25:33,217 --> 00:25:38,575
�Dice que no se di� cuenta de la
operaci�n ni not� de ning�n dolor?
273
00:25:40,017 --> 00:25:42,326
Ninguna molestia.
274
00:25:44,297 --> 00:25:49,576
Pero hab�a una ni�a.
�En la sala de operaciones?
275
00:25:50,337 --> 00:25:52,089
S�.
276
00:25:52,577 --> 00:25:56,775
Ella intent� hablar con el doctor
durante la operaci�n,
277
00:25:57,017 --> 00:25:58,814
pero �l no la o�a.
278
00:25:59,057 --> 00:26:02,094
�Ella intent� hablar con Helmer?
279
00:26:02,937 --> 00:26:06,452
S� ...y �l no la escuch�.
280
00:26:08,017 --> 00:26:10,292
Y creo saber por qu�.
281
00:26:11,017 --> 00:26:14,327
�Por qu� no la iba a escuchar?
282
00:26:16,097 --> 00:26:18,372
Por su campanilla.
283
00:26:20,777 --> 00:26:22,972
�Por qu� no?
284
00:26:23,857 --> 00:26:27,406
Porque era la campana de la muerte.
285
00:26:30,017 --> 00:26:32,656
�Menuda tonter�a!
286
00:26:34,377 --> 00:26:38,006
No hagas caso de eso.
No lo hago.
287
00:26:38,217 --> 00:26:41,175
No me importan ninguna
de las tonter�as que suceden aqu�.
288
00:26:42,217 --> 00:26:48,008
El Profesor Bondo acaba de telefonear.
Quiere que se reuna la Hermandad.
289
00:26:48,937 --> 00:26:52,725
Estoy tratando de reunir a
algunos de los colegas para esta noche.
290
00:26:52,937 --> 00:26:55,770
No soporto todas esas estupideces.
291
00:26:55,977 --> 00:26:59,572
"�Su campanilla!"
"�La campana de la muerte!"
292
00:27:13,497 --> 00:27:15,215
Pare un momento.
293
00:27:15,537 --> 00:27:18,335
Hola, Hook.
Hola, Hansen.
294
00:27:18,537 --> 00:27:21,097
Hola, Bulder.
�Hay noticias?
295
00:27:23,177 --> 00:27:27,170
Has estado paseando
un buen rato con la Sra. Drusse.
296
00:27:28,137 --> 00:27:31,254
Ese suero se acab� hace horas.
297
00:27:53,337 --> 00:27:54,213
�Bongo!
298
00:27:55,217 --> 00:27:57,492
�Bongo! �Ven aqu�!
299
00:27:58,737 --> 00:28:02,173
�No se permiten perros
en el hospital!
300
00:28:05,257 --> 00:28:07,976
Yo vivo aqu�.
301
00:28:10,217 --> 00:28:12,651
�Oh, no me digas!
302
00:28:13,057 --> 00:28:14,729
S�, vivo aqu�.
303
00:28:14,937 --> 00:28:18,816
Es cuesti�n de ser pr�ctico. La mayor�a
de mis amigos trabajan aqu� abajo.
304
00:28:19,017 --> 00:28:22,248
En los pasillos y en las
cocinas de por aqu� abajo.
305
00:28:22,417 --> 00:28:25,329
Me gusta vivir aqu�,
no me malinterpretes.
306
00:28:25,537 --> 00:28:28,813
�Y si te descubren?
Ya lo han hecho.
307
00:28:29,337 --> 00:28:33,091
Tengo un acuerdo t�cito.
Arreglo cosas para el hospital
308
00:28:33,297 --> 00:28:35,765
y el hospital me deja en paz.
309
00:28:38,817 --> 00:28:42,492
Hay mucho gasto,
y eso no es nada bueno.
310
00:28:43,577 --> 00:28:46,967
Helmer dijo que hab�as
robado un pijama.
311
00:28:47,137 --> 00:28:51,210
�Tiene algo que ver con eso?
Es un ejemplo estupendo.
312
00:28:51,417 --> 00:28:54,215
Pero se equivoc�.
No fue solo un pijama
313
00:28:54,417 --> 00:28:56,135
fueron cientos.
314
00:28:57,057 --> 00:29:00,367
Las pijamas se estaban
amontonando en neurocirug�a.
315
00:29:00,617 --> 00:29:03,336
Ocupaban toda la habitaci�n.
As� que me deshice de ellos.
316
00:29:03,657 --> 00:29:06,330
�C�mo?
Las reubiqu�.
317
00:29:06,577 --> 00:29:10,252
�Las reubicastes?
S�, a departamentos donde hac�an falta.
318
00:29:10,977 --> 00:29:12,968
�Lim�n?
S�, por favor.
319
00:29:13,897 --> 00:29:17,776
�Y qu� ganas con ello?
No saco nada con ello.
320
00:29:20,337 --> 00:29:24,888
Es que no me gusta ... soy feliz
cuando las cosas no se desperdician.
321
00:29:25,977 --> 00:29:30,528
Alcohol et�lico y agua destilada.
La bebida mas limpia que puedes tomar.
322
00:29:37,937 --> 00:29:40,087
Per, soy Hook.
323
00:29:40,297 --> 00:29:44,609
En K5006 hay un mont�n de
equipo. Buscabas un ...
324
00:29:46,457 --> 00:29:50,166
�Que era lo que quer�as?
Un microscopio de contraste de fase
325
00:29:50,377 --> 00:29:53,608
... un microscopio de contraste de fase
�Hmm?
326
00:29:54,457 --> 00:29:56,288
Estupendo.
Hasta luego.
327
00:29:59,057 --> 00:30:02,094
�Qu� es eso?
�Es macabro!
328
00:30:03,857 --> 00:30:05,575
Quiz� lo es.
329
00:30:07,377 --> 00:30:11,256
Me di� la idea el
Professor Ulrich de gastrocirug�a.
330
00:30:12,017 --> 00:30:15,327
"Todos tendremos nuestro
propio cementerio privado".
331
00:30:15,497 --> 00:30:19,456
Cada bandeja representa
a un m�dico titular.
332
00:30:19,657 --> 00:30:23,889
�Y una cruz por cada muerte?
No, mujer, o �estar�a muy ocupado!
333
00:30:25,577 --> 00:30:29,536
No, cada cruz representa una herida
o una defunci�n
334
00:30:29,737 --> 00:30:33,366
causadas por negligencias m�dicas.
335
00:30:33,817 --> 00:30:37,890
No se han registrado
tal cantidad de errores.
336
00:30:39,457 --> 00:30:43,609
No se ha informado de ellos y
nadie debe enterarse tampoco.
337
00:30:44,457 --> 00:30:48,086
Pero un d�a quiz�
pueda utilizar esta informaci�n.
338
00:30:48,897 --> 00:30:50,091
Que rapidez muchachos.
339
00:30:50,457 --> 00:30:52,129
Pon�dlo ah�.
340
00:31:04,217 --> 00:31:07,334
Un regalo de
El Reino.
341
00:31:09,097 --> 00:31:12,885
Empiezo a saber c�mo conseguiste
�se acuerdo t�cito...
342
00:32:16,217 --> 00:32:18,367
Pronto oscurecer�.
343
00:32:21,297 --> 00:32:23,015
S�, se acerca la noche.
344
00:32:25,217 --> 00:32:29,893
Y cuando sea de noche
nos iremos a dormir.
345
00:32:34,617 --> 00:32:39,407
Hay algo que
no entiendo.
346
00:32:40,337 --> 00:32:42,726
�Qu� no entiendes?
347
00:32:43,817 --> 00:32:49,733
Si la ni�a peque�a del ascensor
es amable y buena,
348
00:32:49,937 --> 00:32:55,136
�Por qu� quiere la anciana
que se vaya?
349
00:32:57,057 --> 00:33:02,415
La ni�a peque�a no es feliz.
No puede descansar.
350
00:33:04,457 --> 00:33:09,656
Nosotros dormimos por la noche.
Ella no puede dormir nunca.
351
00:33:10,897 --> 00:33:12,376
�Oh?
352
00:33:13,417 --> 00:33:17,410
Necesita ayuda
para poder descansar.
353
00:33:19,977 --> 00:33:21,012
�Si?
354
00:33:32,337 --> 00:33:36,535
Me preguntaba si querr�a
venir y sentarse con la Sra. Mogensen
355
00:33:37,497 --> 00:33:43,686
Es una anciana adorable
y est� interesada en el espiritismo.
356
00:33:44,017 --> 00:33:49,296
No sabr� esto pero ...
Tuvo otro ataque esta ma�ana.
357
00:33:49,977 --> 00:33:52,366
El doctor dice que
morir� esta noche.
358
00:33:52,937 --> 00:33:55,405
Lo siento.
359
00:33:56,217 --> 00:33:58,970
Lo pas� muy bien con la
Sra. Mogensen.
360
00:33:59,177 --> 00:34:03,375
Pregunt� antes por usted,
pero no estaba en su habitaci�n.
361
00:34:04,137 --> 00:34:09,165
Y ahora apenas est� consciente.
362
00:34:09,537 --> 00:34:12,734
Pero creo que apreciar�a su compa�ia.
363
00:34:12,977 --> 00:34:14,535
Por supuesto.
364
00:34:22,857 --> 00:34:25,690
�Una taza de caf�?
No, gracias.
365
00:34:25,897 --> 00:34:30,573
Sigo con mi crucigrama
aunque no lo pueda resolver.
366
00:34:37,977 --> 00:34:40,616
Toque el timbre si tiene miedo.
367
00:34:40,857 --> 00:34:43,735
Querida m�a, no lo tendr�.
368
00:34:43,937 --> 00:34:48,806
Ya me he sentado antes junto a moribundos.
Se les abre la boca y ah� se acaba.
369
00:34:49,017 --> 00:34:51,485
Todo ser� tranquilo aqu�.
370
00:34:57,617 --> 00:35:00,336
�Es usted, Sra. Drusse?
371
00:35:03,337 --> 00:35:08,127
S�, soy yo, Emma.
�A d�nde hab�a ido?
372
00:35:10,577 --> 00:35:12,727
Estaba cazando fantasmas.
373
00:35:13,417 --> 00:35:16,853
�Le he tomado cari�o, Sra. Drusse!
374
00:35:18,137 --> 00:35:20,810
Y a todos sus esp�ritus.
375
00:35:22,057 --> 00:35:24,855
Todos sus bulliciosos esp�ritus.
376
00:35:25,817 --> 00:35:29,526
Yo tambien la aprecio mucho.
377
00:35:30,617 --> 00:35:33,609
�Le dijeron que me estoy muriendo?
378
00:35:34,577 --> 00:35:37,216
S�.
�Tiene miedo?
379
00:35:40,257 --> 00:35:42,293
Un poco.
380
00:35:42,497 --> 00:35:46,615
No tenga miedo, Emma.
Se va a reunir
381
00:35:46,817 --> 00:35:49,809
con todos esos esp�ritus bulliciosos.
382
00:35:50,177 --> 00:35:52,930
Es cierto.
383
00:35:54,257 --> 00:35:57,727
Una espiritista tiene que morirse.
384
00:35:58,497 --> 00:36:02,126
Yo ir� pronto.
Soy una vieja enferma.
385
00:36:03,297 --> 00:36:08,246
Usted no es vieja.
�Tonter�as y bobadas!
386
00:36:09,177 --> 00:36:12,567
Pero no discutamos,
�de acuerdo, Emma?
387
00:36:14,297 --> 00:36:16,492
Eh, �Querida Emma?
388
00:36:17,417 --> 00:36:21,171
Creo que me voy a dormir.
389
00:36:22,937 --> 00:36:25,770
Eso est� bien, Emma.
390
00:36:29,697 --> 00:36:31,688
�Vamos!
391
00:36:32,617 --> 00:36:34,335
�Rigmor!
392
00:36:36,737 --> 00:36:38,648
Tu ternura...
393
00:36:41,577 --> 00:36:46,128
Tu ternura, tu calidez...
No me las merezco.
394
00:36:46,337 --> 00:36:47,895
Claro que s�, Stig.
395
00:36:49,897 --> 00:36:52,013
No. Soy un enclenque.
396
00:36:52,217 --> 00:36:54,685
Pero a�n puedo manejar a esos lerdos
397
00:36:54,897 --> 00:36:57,650
incluso esa estupidez de la
"Operaci�n Brisa Matinal",
398
00:37:05,697 --> 00:37:09,815
pero el tema de Mona
est� pudiendo conmigo.
399
00:37:11,537 --> 00:37:17,055
Porque est�s bajo presi�n.
Todos los hombres est�n bajo presi�n.
400
00:37:17,937 --> 00:37:21,293
Pero todo lo que necesitas
es una mujer que te alimente
401
00:37:21,497 --> 00:37:25,695
y darte alguno de esos
remedios herbales de los que te habl�.
402
00:37:25,897 --> 00:37:30,015
Nietzsche viv�a gracias a ellos
o al menos as� lo dec�a en sus obras.
403
00:37:31,337 --> 00:37:33,407
Eres fant�sica.
404
00:37:33,657 --> 00:37:36,808
Conoces mis debilidades.
405
00:37:37,257 --> 00:37:39,054
�Que s�!
406
00:37:39,417 --> 00:37:41,885
�Me est�s hechizando!
407
00:37:43,017 --> 00:37:46,248
Primero sacaste un libro sobre Hait�.
408
00:37:46,657 --> 00:37:52,289
Despu�s dijiste que
te gustar�a viajar all�.
409
00:37:52,737 --> 00:37:57,094
Deja de resistirte tanto.
Quiero cuidar de t�.
410
00:37:57,537 --> 00:38:02,292
Sabes que te quiero.
S�, claro que s�.
411
00:38:03,017 --> 00:38:05,167
Stig ...
�En qu� estas pensando?
412
00:38:06,577 --> 00:38:10,252
Quiero una respuesta sincera...
413
00:38:10,577 --> 00:38:12,215
Por supuesto.
414
00:38:13,857 --> 00:38:18,089
�Has dicho que tengo el trasero
como un armario?
415
00:38:19,937 --> 00:38:23,293
�Quien te ha dicho eso?
No importa, �fuiste tu?
416
00:38:23,537 --> 00:38:26,051
Por supuesto que no.
417
00:38:27,737 --> 00:38:29,409
Bien.
418
00:38:30,897 --> 00:38:34,048
�Vas a traer tus cosas?
�Eh?
419
00:38:54,057 --> 00:38:56,048
Hola, pap�.
420
00:39:06,857 --> 00:39:08,734
Es un buen chico.
421
00:39:18,417 --> 00:39:22,296
Te dije que no te acercaras.
El cepillo de dientes no es para t�.
422
00:39:23,217 --> 00:39:24,855
He venido a dormir.
423
00:39:25,697 --> 00:39:29,292
No seas tonto.
Mira tus papeles.
424
00:39:34,857 --> 00:39:36,893
Vale.
Pero tendr�s que dormir.
425
00:39:38,977 --> 00:39:41,810
No se me permite hablar
con los ratones del laboratorio.
426
00:39:41,977 --> 00:39:46,493
He venido a dormir, no a hablar.
Estupendo. C�mbiate ah�.
427
00:39:54,097 --> 00:39:56,657
Bondo ...
428
00:39:57,697 --> 00:40:00,769
Queridos colegas
429
00:40:00,937 --> 00:40:05,328
Hasta ahora nunca hab�a ejercido
mi derecho para reuniros.
430
00:40:05,537 --> 00:40:09,371
As� que os har�is una idea de
la gravedad de mi problema.
431
00:40:11,777 --> 00:40:15,292
Sab�is que mis investigaciones
son muy importantes para m�,
432
00:40:15,497 --> 00:40:21,413
a pesar de las bromas amistosas
sobre la escasez de hepatomas.
433
00:40:22,817 --> 00:40:24,967
Y ah� es a donde voy.
434
00:40:26,257 --> 00:40:30,489
Despu�s de diez a�os de espera,
se me presenta un estupendo hepatoma.
435
00:40:31,777 --> 00:40:36,453
El tumor que me permitir�a
concluir con mi investigaci�n.
436
00:40:36,777 --> 00:40:39,928
�Pero no puedo estudiarlo!
El paciente,
437
00:40:40,177 --> 00:40:44,773
que est� en el pabell�n del Dr. Ulrich
se est� muriendo,
438
00:40:45,497 --> 00:40:50,013
pero la familia se niega
a que le practique la autopsia.
439
00:40:51,137 --> 00:40:57,372
No puedo hacer nada.
�Tan cerca y tan lejos a la vez!
440
00:40:58,857 --> 00:41:03,533
Dispongo de una muestra congelada
pero necesito todo el tumor.
441
00:41:04,657 --> 00:41:09,173
Hasta el �ltimo momento
dese� hacer esa operaci�n.
442
00:41:09,377 --> 00:41:12,016
Y as� poder tener el
tumor en mis manos.
443
00:41:12,217 --> 00:41:15,289
S� que s�lo era un deseo,
Professor Ulrich
444
00:41:15,497 --> 00:41:19,046
ya que el tumor no puede ser operado.
Pero sin embargo...
445
00:41:21,017 --> 00:41:25,647
Ya he dejado de enga�arme,
dici�ndome que va a aparecer una soluci�n.
446
00:41:25,857 --> 00:41:29,247
As� que os he reunido
para pediros ayuda.
447
00:41:30,377 --> 00:41:33,733
�Ayudadme a contribuir a la ciencia m�dica!
448
00:41:37,657 --> 00:41:39,613
�A�n no has terminado?
449
00:41:42,457 --> 00:41:44,129
Vamos.
450
00:41:59,697 --> 00:42:01,608
No puedo dormir.
451
00:42:01,817 --> 00:42:03,648
No te preocupes, ya lo har�s.
452
00:42:05,137 --> 00:42:06,695
Vu�lvete.
453
00:42:23,217 --> 00:42:24,536
Buenas noches.
454
00:42:35,617 --> 00:42:37,892
Cazando fantasmas ...
455
00:42:39,977 --> 00:42:42,775
Por supuesto.
456
00:42:43,417 --> 00:42:46,329
�Has estado
cazando fantasmas!
457
00:42:48,137 --> 00:42:50,935
�Dec�as, Emma?
458
00:42:53,297 --> 00:42:56,209
Cu�ntame ...
459
00:42:58,337 --> 00:43:00,055
Dime ...
460
00:43:01,857 --> 00:43:06,135
�Qu� te voy a contar?
Hemos mirado por todas partes.
461
00:43:07,417 --> 00:43:10,727
Pero ella no revela su presencia
en cualquier lugar.
462
00:43:11,897 --> 00:43:13,967
Para anunciarse,
463
00:43:14,137 --> 00:43:16,093
toca una campanita.
464
00:43:17,577 --> 00:43:19,886
�Donde?
�Donde?
465
00:43:20,097 --> 00:43:21,928
En cualquier parte.
466
00:43:23,857 --> 00:43:27,133
�Crees que tiene
alg�n significado?
467
00:43:38,897 --> 00:43:43,732
Fue en ginecolog�a.
468
00:43:44,497 --> 00:43:47,455
Pabell�n Y.
469
00:43:48,297 --> 00:43:54,770
Y despues en ...
enfermedades respiratorias.
470
00:44:00,657 --> 00:44:03,569
Y en A ... Medicina.
471
00:44:08,937 --> 00:44:11,849
No se vaya, Sra. Drusse.
472
00:44:14,137 --> 00:44:16,651
Estoy a su lado, Emma.
473
00:44:18,297 --> 00:44:23,325
Creo que ser� pronto.
474
00:44:26,977 --> 00:44:33,849
�Hay algo que quiera que
haga Sra. Drusse...
475
00:44:34,057 --> 00:44:39,290
caundo est� al otro lado?
476
00:44:40,337 --> 00:44:43,568
S�, por supuesto.
477
00:44:46,457 --> 00:44:49,255
Encuentre a mi fantasma,
hablele,
478
00:44:50,017 --> 00:44:54,010
y preg�ntele por qu� es tan desgraciada
479
00:44:54,177 --> 00:44:57,214
y que puedo hacer por ella.
480
00:44:57,457 --> 00:44:59,846
�C�mo se llama?
481
00:45:02,137 --> 00:45:07,131
No lo s�, pero s� que
la encontrar�,
482
00:45:08,257 --> 00:45:11,727
los fantasmas est�n en un
sitio entre dos mundos.
483
00:45:12,097 --> 00:45:14,691
En el Swedenborg,
484
00:45:15,417 --> 00:45:19,888
pero no estar� ah� mucho tiempo,
querr� cruzar al otro lado,
485
00:45:20,097 --> 00:45:22,167
hacia la luz.
486
00:45:22,377 --> 00:45:25,574
Pero trata de quedarte all�
unos minutos.
487
00:45:27,577 --> 00:45:32,014
Ellos la llamar�n desde la luz
y tirar�n de usted.
488
00:45:32,857 --> 00:45:39,046
pero intente retrasarse y
resp�nderme antes, Emma.
489
00:45:42,457 --> 00:45:45,494
Lo intentar�.
490
00:45:48,417 --> 00:45:51,614
Gracias, Emma.
Es muy amable.
491
00:45:52,857 --> 00:45:56,930
No quiero decirte c�mo va
progresando el asunto de Mona,
492
00:45:57,137 --> 00:46:01,449
pero he recibido hoy una carta
del Jefe Oficial M�dico y est� furioso.
493
00:46:01,737 --> 00:46:05,446
Parece ser que se destruy�
el informe de la anestesia.
494
00:46:05,657 --> 00:46:10,253
La CMO quiere ver
las notas del anestesista.
495
00:46:10,457 --> 00:46:12,766
La presi�n sangu�nea, cosas as�.
496
00:46:13,737 --> 00:46:18,811
Eso es lo malo de ser
el director.
497
00:46:19,457 --> 00:46:22,494
�Qu� es lo malo
de ser un director?
498
00:46:22,737 --> 00:46:24,773
Dirigir, �maldita sea!
499
00:46:26,057 --> 00:46:29,845
Bondo est� en una
situaci�n a�n peor.
500
00:46:30,057 --> 00:46:33,129
Quedar�as bien si...
pudieras echar una mano.
501
00:46:33,537 --> 00:46:37,132
�Yo?
La Hermandad necesita colegas que ayuden
502
00:46:37,337 --> 00:46:41,410
sobre todo tras la iniciaci�n�.
Pobre Bondo.
503
00:46:41,657 --> 00:46:45,013
S�, pobre hombre.
Yo no soy psiquiatra,
504
00:46:45,217 --> 00:46:49,130
pero todo el mundo sabe
que est� chiflado.
505
00:46:49,337 --> 00:46:55,128
Su manera de hablar es incoherente,
babea, s�, dice chorradas.
506
00:46:55,337 --> 00:46:58,932
No deber�as hablar as�, Stig,
eres un cient�fico.
507
00:46:59,097 --> 00:47:02,646
Es m�s; el grito de un colega
siempre ser� escuchado.
508
00:47:02,857 --> 00:47:06,247
Por insignificante que
parezca el motivo.
509
00:47:06,457 --> 00:47:10,655
Piensa en el problema de Bondo.
Eres tan creativo,
510
00:47:10,817 --> 00:47:14,207
y un manojo de nervios.
Cuanto mas apoyes a Bondo,
511
00:47:14,377 --> 00:47:18,495
m�s te apoyar� a t�
la Hermandad. Aqu� nos separamos.
512
00:47:18,697 --> 00:47:20,608
�Sabr�s encontrar el ascensor?
513
00:47:21,697 --> 00:47:25,167
No permitas que el asunto de
Mona te apague el buen humor.
514
00:47:31,297 --> 00:47:33,253
�Creativo!
515
00:48:33,937 --> 00:48:35,609
Emma ...
516
00:48:36,217 --> 00:48:38,173
Sigue escuchandome...
517
00:48:38,377 --> 00:48:41,892
y yo la guiar�,
estoy a su lado.
518
00:48:43,097 --> 00:48:47,136
D�jese ir, Emma,
pero no muy lejos.
519
00:48:47,337 --> 00:48:49,453
�Qu�dese en el espacio
intermedio!
520
00:48:57,177 --> 00:48:59,532
Qu�dese en el espacio
intermedio.
521
00:48:59,737 --> 00:49:02,456
�No abandones
la zona Swedenborg!
522
00:49:02,657 --> 00:49:04,329
Resp�ndame ...
523
00:49:09,697 --> 00:49:12,689
Muy bien, Emma.
Debemos apresurarnos.
524
00:49:13,257 --> 00:49:17,933
Una luz, no.
Dos, no lo s�.
525
00:49:18,217 --> 00:49:19,935
Tres luces: s�.
526
00:49:21,617 --> 00:49:25,371
�Est�n tirando de usted
desde la luz, Emma?
527
00:49:28,177 --> 00:49:31,169
�Es bonita la luz?
528
00:49:34,537 --> 00:49:37,973
No malgaste nuestro tiempo.
�La ha encontrado?
529
00:49:41,257 --> 00:49:44,249
�No? �Necesitas un nombre?
530
00:49:46,137 --> 00:49:49,254
�De veras, Emma?
531
00:49:51,177 --> 00:49:53,850
Pabell�n Y ...
532
00:49:56,897 --> 00:49:58,569
y A ...
533
00:50:02,217 --> 00:50:06,688
Mary.
534
00:50:10,217 --> 00:50:12,253
Mary.
535
00:50:12,897 --> 00:50:15,047
Se llama Mary, Emma.
536
00:50:15,697 --> 00:50:17,449
�Verdad?
537
00:50:17,857 --> 00:50:20,132
Estupendo, �est� ella contigo?
538
00:50:21,737 --> 00:50:23,329
�No?
539
00:50:25,137 --> 00:50:27,890
�Qu� te pregunto, entonces?
540
00:50:30,177 --> 00:50:35,205
�Donde puedo buscar?
�Hay alg�n sitio?
541
00:50:40,457 --> 00:50:41,890
Pero �d�nde, Emma
542
00:50:42,097 --> 00:50:44,736
dentro de este hospital?
543
00:50:46,417 --> 00:50:50,012
�Espera, Emma, espera!
544
00:50:50,497 --> 00:50:53,409
Todo lo que hay en este
hospital tiene un n�mero.
545
00:50:53,617 --> 00:50:57,974
Dame un n�mero antes de irte.
Primera cifra ...
546
00:50:58,337 --> 00:51:01,534
1 , 2, 3, 4, 5.
547
00:51:02,497 --> 00:51:07,332
segunda cifra, 1 , 2, 3.
La tercera, 1 , 2 ...
548
00:51:07,697 --> 00:51:09,494
532 ...
549
00:51:15,897 --> 00:51:18,775
Gracias, Emma.
Ha sido muy amable.
550
00:51:56,897 --> 00:51:58,569
Buenas noches.
551
00:51:59,697 --> 00:52:01,733
�Me puedes hablar sobre Mary?
552
00:52:02,857 --> 00:52:08,011
No, no conozco a nadie
que se llame as�.
553
00:52:11,537 --> 00:52:14,574
�Quien ocupa la otra cama?
554
00:52:15,377 --> 00:52:20,451
La Sra. Krger.
Est� en la piscina.
555
00:52:21,337 --> 00:52:27,731
No pod�an soportar que ella
pidiera y pidiera ir all�
556
00:52:27,937 --> 00:52:33,216
as� que abrieron la piscina
aunque era tarde.
557
00:52:34,897 --> 00:52:39,175
Pero no le sacar�s
nada.
558
00:52:40,777 --> 00:52:45,532
Est� completamente ida.
559
00:52:46,977 --> 00:52:50,174
Vieja e ida ...
560
00:52:52,857 --> 00:52:55,212
Gracias.
Buenas noches.
561
00:53:13,417 --> 00:53:15,248
�Quien es Mary?
562
00:53:17,697 --> 00:53:19,574
Me llamo Ellen.
563
00:53:21,097 --> 00:53:23,452
Papi me ha tra�do hoy
una mu�eca nueva.
564
00:53:25,097 --> 00:53:27,133
�Qu� edad tienes, Ellen?
565
00:53:30,217 --> 00:53:31,809
Nueve.
566
00:53:35,777 --> 00:53:37,210
�Conoces a Mary?
567
00:53:38,177 --> 00:53:42,409
Mary est� enferma.
Est� en el hospital de pap�.
568
00:53:44,217 --> 00:53:47,254
Ella tose.
Tiene mal el pecho.
569
00:53:49,017 --> 00:53:53,613
Tiene una joroba.
Mary tiene una joroba.
570
00:53:54,737 --> 00:53:57,251
�En que a�o estamos?
571
00:53:57,537 --> 00:53:59,971
En 1919, por supuesto.
572
00:54:00,377 --> 00:54:02,891
�Verdad que Dolly tiene
el pelo bonito?
573
00:54:04,577 --> 00:54:08,775
Se llama Mary tambien,
aqu� pone: Mary.
574
00:54:09,217 --> 00:54:12,732
�Quieres ver a mi pap�?
El es m�dico.
575
00:54:13,857 --> 00:54:15,734
S�, por favor.
576
00:54:17,257 --> 00:54:20,613
Su foto est� bajo
la almohada en la cuna.
577
00:54:34,297 --> 00:54:37,095
�Eres t� la que est� junto a �l?
578
00:54:37,777 --> 00:54:40,052
No, �sa es Mary.
579
00:54:42,577 --> 00:54:46,013
Ellos escribieron
una canci�n sobre ella.
580
00:54:46,577 --> 00:54:48,852
�Me prestas la foto?
581
00:54:49,617 --> 00:54:53,246
En una sala de hospital
582
00:54:53,617 --> 00:54:56,973
all� est�
583
00:54:57,657 --> 00:55:01,445
tumbada una ni�a que tos�a
584
00:55:01,657 --> 00:55:05,252
p�lida y enferma,
de pelo rubio.
585
00:55:05,697 --> 00:55:09,531
Estaba tumbada y tos�a
586
00:55:09,777 --> 00:55:13,452
Enferma y p�lida, de pelo rubio.
587
00:55:14,377 --> 00:55:18,086
Robaba todos los corazones
588
00:55:18,297 --> 00:55:22,210
era tan dulce y soportaba su dolor
589
00:55:22,857 --> 00:55:27,089
sin quejarse nunca
590
00:55:27,497 --> 00:55:31,172
con la fuerza de la infancia.
591
00:55:31,777 --> 00:55:35,975
Soportaba su dolor
592
00:55:36,577 --> 00:55:39,933
con la fuerza de la infancia.
593
00:56:15,937 --> 00:56:17,689
�Stig?
594
00:56:18,657 --> 00:56:20,329
Hola.
595
00:56:21,897 --> 00:56:24,650
�Donde est� el ascensor?
�O las escaleras?
596
00:56:24,857 --> 00:56:28,896
Saluda a mi amigo.
Pas� su infancia en Hait�.
597
00:56:29,097 --> 00:56:33,773
El puede hablarte sobre los zombies.
Entiende a los animales.
598
00:56:34,057 --> 00:56:39,177
Si tengo que escoger entre zombies
y las escaleras,
599
00:56:39,377 --> 00:56:41,368
me quedo con las escaleras.
600
00:56:50,217 --> 00:56:52,651
He tenido un sue�o desagradable.
601
00:56:53,857 --> 00:56:56,052
El cuestionario....
No tengo tiempo.
602
00:56:56,257 --> 00:56:57,929
Entonces no te pago.
603
00:57:07,937 --> 00:57:10,531
Buenas noches, Madsen.
Hola, Bulder.
604
00:57:14,057 --> 00:57:17,891
�Alguna noticia?
No, todo est� tranquilo.
605
00:57:20,697 --> 00:57:24,053
Seguridad de El Reino
... un momento.
606
00:57:27,057 --> 00:57:30,174
�Es �sa llamada otra vez!
�Gr�bala, maldita sea!
607
00:57:33,777 --> 00:57:36,132
Aqu� la "furgoneta camilla" n� 12.
608
00:57:38,737 --> 00:57:43,094
Vamos por Lyngby Road
hacia El Reino.
609
00:57:44,457 --> 00:57:46,209
Con las luces y
las sirenas puestas.
610
00:57:47,417 --> 00:57:52,093
�"Furgonetas camillas"?
No se usan desde hace 100 a�os.
Llama a la polic�a.
611
00:57:52,497 --> 00:57:55,250
Hay llamadas as� todas las noches.
612
00:58:30,097 --> 00:58:32,531
Bongo ...
613
00:58:33,457 --> 00:58:36,176
Bongo, perrito bueno...
614
00:58:40,017 --> 00:58:45,216
�Bulder! Se llama Mary.
Mary.
615
00:58:46,057 --> 00:58:49,413
"Una mano amiga
desde Copenhague"
616
00:58:49,617 --> 00:58:54,737
"La semana pasada el Profesor Aage Krger
regres� a casa y le dijo
617
00:58:54,937 --> 00:58:59,328
a su hija de seis a�os, Mary Jensen
618
00:58:59,497 --> 00:59:05,413
que la iban a tratar gratuitamente
en el hospital El Reino.
619
00:59:05,617 --> 00:59:11,692
Mary est�ba deseando
visitar la capital.
620
00:59:11,977 --> 00:59:17,893
Aqu� est� agradeciendo al profesor ...
Hay una foto de ella.
621
00:59:18,097 --> 00:59:20,292
Mary ten�a un corderito ...
622
00:59:30,857 --> 00:59:32,973
Hola.
623
00:59:33,937 --> 00:59:36,770
Gracias por el microscopio.
624
00:59:39,817 --> 00:59:42,251
No estoy ocupada esta noche.
625
00:59:44,217 --> 00:59:48,051
Cre�a que s� lo estar�as
ahora que lo tienes.
626
00:59:48,657 --> 00:59:51,012
�Que tal esa investigaci�n?
627
00:59:51,497 --> 00:59:56,013
Sabes, me he estado haciendo la dura
y la verdad es que me gustas.
628
00:59:58,297 --> 01:00:00,970
Pero estaba enamorada
de otra persona.
629
01:00:10,697 --> 01:00:12,972
Y... �ahora ya no?
630
01:00:15,497 --> 01:00:20,013
No lo s�. Se fue hace unos meses
y no creo que vaya a volver.
631
01:00:21,457 --> 01:00:24,733
Por m� no hay problema.
632
01:00:26,177 --> 01:00:28,771
�Cre�ste que lo tendr�a?
No es tan f�cil.
633
01:00:32,297 --> 01:00:34,333
Estoy embarazada.
634
01:00:37,217 --> 01:00:38,491
Vale.
635
01:00:40,777 --> 01:00:44,213
�Eso es bueno o malo?
Bueno.
636
01:00:45,497 --> 01:00:47,408
Quiero tener el beb�.
637
01:00:47,617 --> 01:00:49,255
Su beb�.
638
01:00:50,777 --> 01:00:54,372
Pero pens� que podr�a
complicarte las cosas.
639
01:01:04,857 --> 01:01:07,052
Escucha, cari�o.
640
01:01:09,977 --> 01:01:13,014
Estoy loco por t�.
641
01:01:15,617 --> 01:01:17,573
Embarazada o no.
642
01:01:20,097 --> 01:01:23,134
Si tienes al beb�,
tambi�n le querr�.
643
01:01:24,577 --> 01:01:28,013
�Pensaste que no lo har�a
porque no es m�o?
644
01:01:28,617 --> 01:01:30,335
Puede que lo hiciera.
645
01:01:33,257 --> 01:01:34,770
�Menudo idiota!
646
01:01:35,657 --> 01:01:37,090
�Quien?
647
01:01:38,217 --> 01:01:41,414
El tipo que se larg� y dej�
a una chica tan estupenda
648
01:01:41,617 --> 01:01:45,132
Aage ...S�.
Aage.
649
01:01:46,097 --> 01:01:47,894
�Vaya un capullo!
650
01:01:54,857 --> 01:01:56,495
�Que te pasa?
651
01:02:01,017 --> 01:02:02,450
Me mare�.
652
01:02:02,657 --> 01:02:05,535
Pues claro, est�s embarazada.
Ya lo hab�a olvidado.
653
01:02:06,977 --> 01:02:10,333
T�mbate.
Veamos si tienes fiebre.
654
01:02:10,537 --> 01:02:15,531
�Porque estoy embarazada?
�Menudo m�dico!
655
01:02:15,817 --> 01:02:19,173
Calla.
Debemos tener cuidado.
656
01:02:20,057 --> 01:02:22,810
Y quiz� suba un grado...
o dos...
657
01:02:38,097 --> 01:02:45,333
"Nuestros bosques son grandes y frescos
cuco, cuco, bonito".
658
01:02:46,897 --> 01:02:50,810
Hans Christian Andersen,
Poeta Nacional de Dinamarca.
659
01:02:52,017 --> 01:02:54,611
Cuco, cuco, bonito.
660
01:02:56,257 --> 01:02:59,169
No s�lo son idiotas,
661
01:03:00,057 --> 01:03:02,013
sino que son mortalmente
peligrosos.
662
01:03:03,617 --> 01:03:06,131
Escoria danesa.
663
01:03:32,577 --> 01:03:34,374
Bongo ...
664
01:03:56,177 --> 01:04:01,297
Si estamos buscando a Mary,
�donde est� su corderillo?
665
01:04:03,737 --> 01:04:04,931
Es el perro.
666
01:04:21,217 --> 01:04:24,289
Bueno, este fue el segundo
cap�tulo de El Reino.
667
01:04:24,497 --> 01:04:28,615
Quer�a agradecerles de nuevo
que est�n siguiendo esta serie.
668
01:04:28,817 --> 01:04:33,572
La Sra. Drusse contin�a
incansablemente siguiendo las pistas.
669
01:04:33,777 --> 01:04:37,736
y es consciente de que pueden llevarla
a meterse en un l�o.
670
01:04:38,177 --> 01:04:43,854
Me gusta mucho el segundo cap�tulo y
lo considero po�tico y cautivante.
671
01:04:44,057 --> 01:04:47,811
Quiz�s piensen que la historia es
deprimente y previsible.
672
01:04:48,017 --> 01:04:52,966
As� que, si miran a sus propias
vidas, �son mon�notas y aburridas?
673
01:04:53,177 --> 01:04:56,613
�Si? Entonces disfruten de
la comodidad de lo que le es familiar.
674
01:04:56,817 --> 01:05:02,972
Pero si su vida es excitante,
tomese una pausa de ella
675
01:05:03,177 --> 01:05:07,614
y eche un vistazo a lo
insulsa que puede ser la vida de los dem�s.
676
01:05:07,817 --> 01:05:11,571
Me llamo Lars von Trier
y quiero desearles buenas noches.
677
01:05:11,737 --> 01:05:14,968
Si quiere continuar su
estancia junto a nosotros en El Reino
678
01:05:15,177 --> 01:05:18,965
prep�rense para
enfrentarse al Bien y al Mal ...
53713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
