Original subtitles

Damn you.

Scum should stay as scum!

Just...

...who the hell are you?

Himiko...?

I can still-

Himiko.

Looks like the final boss has arrived.

Seems you're the real deal.

This aura is on a completely different level.

This ain't no joke.

I can even feel it more, since I can't see at the moment.

And all of it is right in front of me.

You're not just some scrawny lady.

You're a predator, poised to strike on its prey.

What do you want?

Bequeath the magatama to me.

No way.

... what if that is my response?

Then you shall surely regret it.

Though, you may never be able to do so in death.

Moutoku!

Mou-kun!

The magatama...

So even Sousou himself...

Yes.

Also, Himiko, Kansai's Toushi and the others were already gone.

I see.

Then, what is the current situation?

His life is not in danger at the moment but,

he was admitted to a hospital for complete recuperation.

That's not what I meant.

I am asking about your Toushi.

Hakufu is...

She appears to be fine, however...

She seems to have been heavily affected.

The magatama represents the Toushi themselves.

Now that Sonsaku no longer has his,

it would be as if one has completely exposed both his mind and body.

Now Sonsaku and Sousou's magatama Toushi are lost out of the three.

Yes.

It was by luck that Ryuubi's magatama was kept safe.

Well of course.

Our very own Kan-san over here is the real deal S-rank after all.

We're not about to just let that happen so easily.

Though, it does seem strange that Himiko disappeared without taking Gentoku's magatama.

In any case,

Himiko will definitely attempt to take her magatama soon.

What is her objective?

You're in the same school as her, right?

Have you heard anything about it?

There is no one that knows what she truly intends to do.

I have a very bad feeling about this.

I am not sure what she will do once she gets all of the magatama.

However, there is a possibility,

that the Yamatai-koku,

which existed 1800 years ago in the era of the Three Kingdoms, is involved.

And that,

we are now heading toward a path that will shake the very existence of the Toushi.

That I believe so.

Well... if that's the case,

the details may be rough,

but you're gonna have to work hard towards retrieving those magatamas.

I beg of you.

Hakufu and Sousou are in no capacity to fight at the moment.

If this goes on, then the entire Kanto group will collapse.

Please lend us your strength in retrieving the magatama!

Yeah, but the enemy is also after our own magatama.

If we go, then it'd be like letting them completely in.

Please!

Even if you beg like that...

Come on, say something about it too, Kan-san.

The decision to fight is not a one-man deal.

Everything is the will of the Toushi.

I have nothing more to say.

I've heard all the details.

Gentoku!

Will you be fine now?

You've just reawakened the dragon, so just rest a bit more.

The Yamato Academy where Himiko is at is located at Nara, correct?

Then there is no cause for hesitation.

Gentoku, you don't mean...

Let's head for Nara.

For our field trip!

Wait!

The heck is with this field trip?

And why are you carrying that much stuff?

This is for gourmet shopping in Nara,

while this is for me to enjoy myself with the deer.

Also, one is for viewing the Buddhist statue.

Got all so I could read them and maybe get along well with Himiko!

Ah, forget it...

By the way, where is Mitsuyoshi-san?

Oh, she's...

That's pushing it!

Going to Kansai with just the four of you.

You're all gonna be killed!

That may be true, but Gentoku has already decided on this.

Then I'm going to go ahead and try to persuade Himiko.

Hey, Mitsuyoshi!

So that's what happened.

But, we should head on over there by ourselves anyway.

Going with just the four of us may not really help on the morale part, but...

Hey now...

Are you really counting us out?

Everyone from Kyoushou...!

Kakouton-san!

Kyoucho-san!

And, umm...

I'm Soujin! Don't you ever forget!

That was on purpose wasn't it?!

Good grief.

Looks like this will be a rowdy field trip.

Ryomou-san!

With them, I think we might just be able to pull this off.

Wait for me!

I hope you're not forgetting the star of this trip!

H-Hakufu!

Why are you here?

Sonsaku-san!

So you came with us, huh.

How foolish.

Kouki!

Why are you leaving only me behind?

Ow, ow...

Now then... let's go.

Himiko.

Her unsettling presence is like a bottomless pit.

The reason why she came back to Nara after obtaining the two Toushi magatama,

was to invite the Kanto Toushi into a trap, isn't it?

That may be true.

However, once Gentoku has decided to go,

the only other choice is to follow.

We can only wait.

I want everyone to come home safe.

Well, how is that?

Look at it well, Kan-san's S-rank magatama!

So this is an S-rank magatama.

Yeah, I can see it well.

This isn't for show.

You looked wonderful the moment you became S-rank.

Hey Mou-chan, come over here and take a look too.

I'm not particularly interested in it.

It doesn't look different though.

But, it's beautiful.

Just take a good look at it.

An S-rank is something that you don't really see everyday.

Aren't you actually feeling frustrated?

That there is a gap between the both of you again.

Shut yer mouth!

I'm not... upset about it at all.

An S-rank magatama, huh.

And I, who no longer has one...

I'm scared.

Something wrong?

M-Mou-chan!

W-Well, some dirt went into my eye and...

Oh, which reminds me!

I was actually going to pee!

Ah, this is occupied.

Wait, this one is for men.

Umm... Where is the one that I could use again?

We'll arrive at the next train stop soon.

Just hop off a bit when we get to the station.

Huh? Oh okay, I'll just do that!

I need to pee!

Are you really sure about this?

If we didn't, she would have tried to keep going with us.

At her state now, she would barely be able to put up a fight.

And she's the one who knows this the most.

The train's gone.

Thank you.

May I have the other seat?

You're sitting already!

What's wrong?

Not sitting near the others.

We can sit wherever, so I did just that.

Want some?

Anyway, what's up? Do you have something to say to me?

Aren't you pushing yourself here?

So you know I'm on a diet.

Not that.

Then what?

About Kan'u.

I've seen Moutoku up close.

I know all too well how prodigies are now that it's already etched into my mind.

So what about it?

To be shown how much you are far behind by being beside them,

and how it feels.

Even if Kan'u did become S-rank-

Not accepting that weird concern.

Gentoku, our leader.

Kan-san, the strongest.

I actually kind of like this position between them.

And you're not just forcing yourself to deal with it?

Who cares.

No one's gonna be happy with that decision.

I'm...

Hey, Kakouton.

You're sleeping now?

And now, we've finally arrived at Kyoto!

We're finally going to attack Yamato Academy, huh.

This will be a good fight.

I've decided.

Let's stay at this inn!

Inn?

Because, this is a field trip!

Such a wonderful outdoor bath.

Going in first.

Just dipping your feet, Miss Ryuubi?

Suikyou-sensei strictly told me not to since my dragon-reawakened body is very sensitive to it.

That is too bad.

Very, very bad.

But is it alright to goof around like this?

We're almost into the battlefront.

Not even a slight hint of tension.

Also...

Everybody else...

else,

These boobs are madness!

Are you a cow?

Maybe a Baku?!

Are big breasts really that great?!

Getting quite rowdy there.

I wonder what would happen if Hakufu was there with them.

Toushi's aren't exactly the hot spring inn types.

So there's nothing really wrong if they have a bit of fun.

Just keep it up!

I wanna have big boobs!

Oh, its you, Sonsaku.

Wait, how did you know?

I can tell.

With that dumb aura of yours.

Are you alright now?

I heard you were hospitalized.

Well, yeah.

It feels so much better here than on some hospital bed.

Anyway, what's wrong?

I don't think you're particularly here to see how I'm doing.

Umm... Everyone's drunk already... I guess?

Everyone had that 'snack' earlier after dinner.

Whiskey Bonbons.

Wait, you can get drunk from that?

Everyone's still in their youth.

Hey, I think we should really discuss our plans alread-

And now for a hands-on strip match!

Round one, Nanyo's Ryoumu versus Seito's Kan'u!

Huh, why me?

Now now, Ryomou-kun.

Don't you have confidence in your body?

Umm... our plans?

Hmph. How foolish.

Kan'u.

You intend to run away?

What did you say?

Such a historical match-up!

Ready, set...

What about our strategy... Ready, set...

...go! What about our strategy...

...go!

Ready and... go!

Just one more piece!

Are you both ready?

Go!

And I'm done.

Giving up now?

or will you undress?

I don't suppose you can though.

This... this still really feels embarrassing.

Oh yeah, I still have this one.

Ryomou-san, you can't take that off! Oh yeah, I still have this one.

Ryomou-san, you can't take that off!

Don't intrude on our duel!

I should go back to my room.

Gentoku, we should go too.

No.

Can we... huddle together here tonight?

Because this might be the last time we'll be able to do this.

I've given up on doing this kind of normal student thing, because I am a Toushi.

I always wondered why I was born as one.

But, I was able to meet you all because I was one.

That why, this occasion which might never come again...

This happy moment...

Is something I want to cherish.

You're right, Gentoku.

Do you inquire something of me?

You didn't even bring a magatama as an offering.

This is simply a test of my strength.

Will you... stop the conflict between Kansai and Kanto?

Is that all you've got to say?

So this is my end?

But...

I'm now set for the night.

Have at you!

I wanna pee.

So cold.

Wh-Who are you?!

And you're even wearing a school swimsuit.

This is not a swimsuit ~meow.

This is a leotard ~meow.

Meow?

Umm, foxes don't meow.

Shut up!

That's not what you're supposed to notice!

Yamato Academy first year,

Ashiya Douma.

A self-proclaimed S-rank.

S-rank?!

...self-proclaimed?

Small fry such as you,

Will not be a bother to me at all ~meow!

Come on now,

anyone could predict that you guys were gonna come around soon.

Miss fox mask swimsuit girl.

This is not a swimsuit ~meow.

This is a leotard ~meow!

What are those?

Foxes?

What are these? Illusions?

Doesn't seem so.

Aim at them carefully.

You can take them out with a hit on their weak spots!

I'll hold them off here.

Chouhi-san, take Ryuubi-san outside!

I know, but I'm kinda busy at the moment.

I don't want to!

I can't just run away on my own!

Everyone here is fighting, and yet,

I'm the Toushi, so I should-

This is getting troublesome.

I'm not letting you go ~meow!

Ryomou-san, you should go too.

I understand.

You should go too, Ekitoku.

I'm worried about Gentoku.

But what about you, Kan-san?

Just leave this to me.

Stop treating me like a child.

I'm one of Seito's Toushi too.

I can still fight.

There's lots of them again.

Just go!

Kan-san!

Will they follow us here?

Crap.

I don't think I can hold off that many.

Even so...

Now then.

What now?

Their aura isn't normal.

Looks like they're the same as those foxes earlier.

A Jutte, huh.

Come on out all those who are eager!

I wasn't able to help Kan-san again.

Who are you guys?

A Tengu?

They say that the Tengu live by the mountain forests, but...

No, no, that can't be.

So this is Himiko's doing?

Weak.

Very weak.

So this is a Kanto Toushi?

Please put me down.

Say what?

They're just after my magatama.

I can't let you get dragged onto this.

What are you saying now?

Put me down.

I order you as a Toushi.

You are kind of like our boss.

Got it then!

How strange.

I feel like I can entrust my life to her.

Seems I'm lost.

This is...

Identify yourself.

One of the great three of Yamato Academy.

Shingen Takezou.

Huh? What is this room?

Where in the world am I?

I remember being attacked by the Tengu, and then...

Theses masks...!

Oh, looks like it has gotten even bigger again I see.

Indeed!

This one is just as firm as well.

Yes.

Shigyo Jounin?!

Ah Ekitoku, so you're finally awake.

So you were the Tengu earlier?

So that wasn't part of Himiko's plan!

You don't seem to have changed since you were a kid.

I can't believe you had a hard time with these twins.

You're weaker than weak!

Weaker than weak!

Shut yer mouth!

And where is this place anyway?

I need to go to Himiko's place already.

Looks like Kan'u finally became S-rank.

In comparison,

you are still very green.

Too weak.

No, you're the weakest!

Insubstantial.

No, you're even a lowbie.

Lowbie: A low-level character in an MMORPG No, you're even a lowbie.

No, you're even a lowbie.

A super lowbie.

Absolutely not!

However...

Your latent powers I believe, has the potential to even surpass that of Kan'u.

You don't seem to have realized.

No...

It's more accurate to say that you are pretending not to realize.

What are you...?!

Do you not want to be one?

To be an S-rank Toushi, Ekitoku Chouhi?