Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

2

[The Golden Eyes]

3

[Episode 22]

4

Seal all the doors for me. Do not let anyone leave!

5

Youngster, wait for me.

6

Seal all the doors! Do not let anyone leave!

7

Don't let anyone go out.

8

Go over there.

9

Catch all of them!

10

Don't move!

11

C4 explosives are enough to blow up this whole place.

12

Tell your subordinates to not act rashly.

13

Feifei, did they already discover that I've escaped?

14

What should we do now?

15

Even though you're wearing a veil right now,

16

it's still easy for them to discover you.

17

Why not take a step back first? Go over to Zhuang Rui, complete the acting gig, and find a chance to leave.

18

Then what about you?

19

Don't worry. I'll think of a way to get out.

20

Go.

21

Don't move!

22

Mom.

23

Don't look back.

24

- Over here! Over here!

- Hurry!

25

Let's go.

26

Quick!

27

Quickly, get in the car.

28

- Feifei, get in the car!

- Quick! Get in the car.

29

You guys, quickly go! I can handle them!

30

- Let's go!

- Go!

31

Don't be afraid. Come with me.

32

That's the Chinese person that Hu Rong hired.

33

It's him who ruined our plan.

34

- Go after him!

- Go!

35

What's Feifei going to do?

36

With her skills, she'll probably have a way.

37

What about Xiao Rui?

38

He's still inside.

39

If not because Xiao Rui kept emphasizing that we must stay outside as support

40

and not to take any action, I would have rushed in immediately!

41

We've already been discovered. If we go back now,

42

not only would it mess up the original plan, it'll affect Xiao Rui and the others.

43

Bo Gang doesn't recognize Xiao Rui.

44

Now that we've created such a ruckus,

45

he wouldn't be in any mood to take care of the gambling guests.

46

They'll just find an opportunity to sneak out.

47

Wrong. Someone can identify them. Old Zhou's in there too.

48

Get in the car! After them!

49

Sit tight.

50

Xiao Rui still isn't picking up.

51

This can't do.

52

We have to immediately go back. Wen Wen's sitll inside.

53

Boss, no.

54

Bo Gang must be on high alert now. We are courting death if we go back.

55

Xiao Rui's car position changed. Look.

56

Where? Where is he?

57

They came out.

58

Move aside! Move aside!

59

Move aside! Move aside!

60

What's wrong with you?

61

It's nothing.

62

Right now, we've only momentarily lost those guys.

63

Oh, right, I have an idea.

64

They can run quite fast.

65

This fellow is injured.

66

He couldn't have gone too far. This place is surrounded by forest. Split up and look for him!

67

Go!

68

No, we can't continue like this.

69

How about this? You, run along this road

70

and don't look back. I'll go avert their attention.

71

No. If we're going, we're going together.

72

It's too dangerous for you to stay here alone.

73

No. Two people together is too large of a target. We'll only be safe if we go separately.

74

Don't worry. They won't be able to catch me for the moment.

75

I will hang on until you get us some help.

76

You must wait for me then.

77

Be careful.

78

They couldn't have ran far. Search this place carefully!

79

You didn't find them?

80

Didn't they already escape?

81

We searched around the vicinity of An Village. We only found their car.

82

But, the car body was attacked by guns and was seriously damaged

83

And traces of blood were also found in the car.

84

Who got injured?

85

Then, what's going on?

86

Could it be that they were already captured?

87

Not possible. Kun Sha and his subordinates are still

88

searching the area. They probably haven't found them yet.

89

- Send out more people to look for them.

- Yes.

90

But, do not fight these desperate criminals head on.

91

Our purpose is to find them. Don't complicate it by adding more problems.

92

Chairman Hu. It's already at this state. What good is it to just look for them?

93

What if right now, they're in some corner waiting for us to save them?

94

If Kun Sha gets to them first, Xiao Rui will surely die!

95

- This can't do. I have to go right now to save them.

- I'll go too.

96

Hold on.

97

Tell all our men to attack.

98

If I don't show them some might,

99

they wouldn't know why i'm called Lady Hu!

100

- Mom!

- Miss!

101

- Mom!

- Wen Wen!

102

You've finally come back.

103

Are you alright?

104

They didn't mistreat you, right?

105

- No.

-No—

106

Miss Hu, was Zhuang Rui not with you?

107

Zhuang Rui. Mom, quickly go save Zhuang Rui!

108

There is no hurry. Come, rest for a while first.

109

Here, sit.

110

Let me take a good look at you.

111

Miss Hu, where exactly is Zhuang Rui right now?

112

Feifei lured the guards of An Village away, hence, Zhuang Rui and I were able to leave first.

113

But that Kun Sha clamped down on us and kept following us.

114

Zhuang Rui and I hid first.

115

And then, Zhuang Rui told me to come back first to get help.

116

He stayed by himself to divert the gang away.

117

Then how is he? Did he get injured?

118

I'm not sure.

119

Probably not. At that time, I only focused on running forward.

120

I'm sorry.

121

Since Miss Hu isn't injured,

122

then the blood traces in the car must be Xiao Rui's.

123

Zhuang Rui was injured?! Then he...

124

He got shot. He was afraid that he wouldn't be able to hold on and drag you down,

125

so he went to divert the gang and told you to come back first.

126

Then, what about him? Wait to get killed?

127

In that kind of situation, this would be the best solution.

128

I'm sorry! I'm sorry!

129

It's all my fault. If I knew he was injured,

130

I definitely wouldn't have left him by himself over there.

131

Mom! Quickly send out people to save Zhuang Rui!

132

That's right. You are more familiar with the surrounding terrain.

133

Where did you hide earlier? We'll go look for him by ourselves.

134

Come. Come. Don't be in such a rush.

135

Let's sit down first. I understand your feelings,

136

but we should stay calm and plan it well.

137

Auntie Hu, we've already missed the prime rescue time.

138

I ask that you lend your people to us.

139

When we get there, I'll have a way.

140

Mom!

141

Okay, since Chairman Hu doesn't want to help us,

142

then we'll go ourselves.

143

What does this mean?

144

I'm sorry.

145

When Zhuang Rui left, I promised him that I'd ensure your safety.

146

I can't watch you two go to your death.

147

Zhuang Rui is already someone who's close to dying.

148

His words don't count.

149

I can't help it. I have to lock you two up.

150

What should we do?

151

I haven't thought of anything yet.

152

- What are you doing?

- Lower your voice. Don't let them hear.

153

She has the audacity to put us under house arrest! Is this the way to treat your savior?

154

Xiao Rui is in danger now. Feifei's whereabouts is unknown too.

155

We can't do anything here.

156

Before, Hu Rong wanted to go all out against Bo Gang because her daughter was in his hands.

157

Now, her daughter returned.

158

She doesn't have any need to go all out against them because of Xiao Rui.

159

If she doesn't go, we have to go.

160

Of course, we have to go.

161

Quickly! Quickly!

162

Xiao Yun! What are you guys doing? Quickly come here! Can't you see that he can't take it anymore?

163

Quickly send him to the hospital!

164

If anything happens to him, your boss won't let you go!

165

Quickly come! Quick!

166

- Are you okay?

- I can't hold on anymore.

167

- I can't hold on anymore.

- Quick!

168

Let's go.

169

Miss Hu, you aren't here to stop us, right?

170

Let me tell you, Xiao Fei is trained in this. It's best if you step aside!

171

I know I can't stop you guys. I also didn't intend to stop you.

172

It's just that I didn't think that you'd escape so quickly.

173

Take these to defend yourself.

174

That's right! There were two guns earlier. Why didn't we take them?

175

You..why didn't you prepare any guns for us?

176

I've already made such an effort to get these. How would I find a gun?

177

Let me tell you, rich people always mess up at the most important moment.

178

What are you doing?

179

On that is location where Zhuang Rui and I hid. I've already marked it.

180

I will get my mom to provide support for you as quickly as possible.

181

I'm begging you. You have to bring Zhuang Rui back.

182

Of course.

183

Thanks.

184

[ Qin Mansion ]

185

Deputy Chairman, you have to pay more attention

186

on all the aspects.

187

- Dad.

- Yes.

188

What is it that you came so hurriedly?

189

I heard that something happened at Hu Rong's manor.

190

Zhang Rui and the rest are now being pursued by the local gangster Bo Gang.

191

I think that we need to send some people to look.

192

Yes, Old Master.

193

Sit down first.

194

Taste this tea. Hu Rong sent the tea leaves. It tastes pretty good.

195

Dad.

196

It happened in the Hu manor. Could the Hu family not do anything?

197

She is not given the nickname of Lady Hu for no reason.

198

It's not appropriate for us to get involved in this.

199

But dad, the Hu family still hasn't made any movements as of right now.

200

In my opinion, with Zuang Rui's current capabilities, he's no match for Bo Gang.

201

He's doomed.

202

Heaven will help a worthy man like Zhuang Rui.

203

Besides, Zhuang Rui is very smart. He won't let himself be easily led onto a road leading to death.

204

On the other hand, you...

205

You really can't hold down your temper. It's most unlike you.

206

I'm sorry, dad.

207

I only heard that Bo Gang is someone who will seek revenge even for the smallest grievance.

208

He is vicious and merciless. This time, the Hu family

209

didn't even care about their reputation and honor. They are willing to be cowards.

210

Dad, I'm afraid that Zhuang Rui will be ruined by a nobody like that.

211

It'll influence our plans.

212

Xuanbing, I know you put great importance on affection and loyalty. But, sometimes,

213

using emotions to make judgement will lead you astray from the right direction

214

and make you forget who you are.

215

Learn to control your emotions.

216

I've taught you that from since you were small. Did you forget?

217

Of course, I haven't forgotten it.

218

Dad, I'm sorry for making you worry.

219

You're my daughter, so of course I'd worry.

220

However, I know that you won't disappoint me.

221

I trust you.

222

Okay.

223

Dad, then if there isn't anything else, I'll go back now.

224

Okay.

225

Old Master.

226

Gui, I'm worried about her current condition.

227

You have to watch her well, but you can't let her notice.

228

Yes, Old Master. I will leave now.

229

Okay.

230

Boss, can you sell that to me?

231

I'm sorry. This brother has already bought it.

232

♫ Find the light too glaring ♫

233

It seems that you like that katydid more.

♫ Went to change the white window curtain ♫

234

How about this? I'll gift the katydid to you.

♫ Went to change the white window curtain ♫

235

- Did you make this?

♫ Even during rainy days, I fear the lighting ♫

236

The katydid is also called the hundred-day insect.

♫ I just hide inside my little world ♫

237

It has a very short life span. It doesn't live beyond the winter solstice.

♫ I just hide inside my little world ♫

238

But, the joy that the katydid brings to people

♫ Afraid that when I clean the room again ♫

239

will always be preserved.

♫ Afraid that when I clean the room again ♫

240

What's shall we do? You're all wet.

♫ I will startle all of these ♫

241

It's alright. My clothes are all black in color, so it's okay.

♫ Your fingerprints are still very clear on the glass ♫

242

Your pants are white in color. It's not good if it is stained with color.

♫ Your fingerprints are still very clear on the glass ♫

243

Please eat some. I chose them carefully myself. They are all good.

♫ Still hasn't changed ♫

244

I was thinking, as you are just recovering from the anesthetic, you tend to have a bitter taste.

♫ I never felt such an intense feeling ♫

245

- So, I bought some fruits for you.

- Hey, this...

♫ I never felt such an intense feeling ♫

246

This liquor has high alcohol content.

♫ Like a lightning hitting the surface of the calm sea ♫

247

If you drink a lot, it's easy to get drunk. Let me drink it for you.

♫ Like a lightning hitting the surface of the calm sea ♫

248

I will drink it on her behalf.

♫ Like a lightning hitting the surface of the calm sea ♫

249

♫ The raging water of my yearning ♫

250

♫ is about to burst the dam ♫

251

♫ Toppling my little world ♫

252

♫ I never thought that the sky would change ♫

253

♫ That the world with you would have continuous dark rainy days ♫

254

♫ Naively, I thought that ♫

255

♫ as long as I foolishly wait ♫

256

♫ I would be able to wait for your foolish love ♫

257

♫ Being foolish until eternity ♫

258

The injuries are too serious. I don't think he will live.

259

Same old rules. Find a place to settle the matter.

260

Zhuang Rui!

261

I'm sorry.

262

You woke up? How do you feel? Do you feel better?

263

It was you who saved me?

264

I saw that you fainted in the forest, so I carried you back.

265

Why did you run into the woods alone?

266

I got lost in the woods, then accidentally fell and passed out.

267

The woods are too dense, so it's true that it's easy to get lost.

268

He is...

269

Here, we depend on mining for our livelihood. It is not uncommon to be injured or killed by falling rocks.

270

Our communication facility is not fully repaired yet.

271

How about this? Stay here for a while.

272

When the time is right, you can make other plans.

273

Thank you.

274

- It's alright.

- Xiao Wu,

275

quickly bring it away. Bring it away!

276

Let's go. Go!

277

Zhuang Rui! Zhuang Rui!

278

I thought I'd never see you agian, Zhuang Rui!

279

Who are you? Where is this place?

280

Zhuang Rui, what's wrong with you?

281

Zhuang Rui, I'm Feifei!

282

What?

283

I'm Feifei. Be more lucid. What's wrong with you?

284

Feifei...

285

What exactly is wrong with you?

286

My head hurts so much.

287

Zhuang Rui.

288

Zhuang Rui!

289

Xiao Yun.

290

It's Zhuang Rui's blood.

291

It's possible.

292

Then, is his life in danger?

293

The blood loss is not great. It is not life threatening.

294

But based on how dry the blood is,

295

he's probably already left a long time ago.

296

Then, did he escape or get captured?

297

If he was captured by Bo Gang, there would have been movement over there far earlier.

298

He should be safe for now. But we have to immediately find him.

299

Even though he didn't lose a lot of blood, if the blood is not stopped in time, I'm afraid he can't hang on for any longer.

300

This way.

301

You finally woke up! How do you feel? Here, drink some water.

302

You are...

303

Your leg got infected so you have a slight fever right now. We have to go to the hospital immediately.

304

Furthermore, this place is not far from An Village. Rest a bit more and we will start our journey.

305

Drink this water first.

306

Thanks.

307

Zhuang Rui!

308

Did your fever make you stupid? This isn't the time to be joking around.

309

What joking around? Who was joking around? Who are you?

310

You...really don't remember me at all?

311

No, but do I know you?

312

♫ The sky loses its color ♫

313

♫ It's all the rain's fault ♫

314

♫ Can you stop for a while, just give a moment of clear sky ♫

315

♫ Love is an apple ♫

316

♫ Only after taking a bite did I know ♫

317

♫ That everything about the Garden of Eden is true ♫

318

Take a bite. It is definitely good this time.

♫ Is true ♫

319

♫ I want to be the only one in your eyes ♫

320

Did you recall anything?

♫ I want to be the only one in your eyes ♫

321

♫ Even if I would be ♫

322

♫ banished to the far horizon one day because of you ♫

323

♫ I want to be ♫

324

♫ the only person in your heart ♫

325

♫ Just for you ♫

326

♫ why fear the wind and rain ♫

327

♫ The feeling when I weep ♫

328

♫ is actually bliss ♫

329

♫ There's no escape from it ♫

330

♫ The heart is actually made of paper ♫

331

♫ One thousand paper cranes scattered by the wind ♫

332

♫ Are only one thousand legends ♫

333

♫ There's no escape from it ♫

334

Can you really not remember anything at all?

♫ Love is actually made of paper ♫

335

♫ Because it is too hot ♫

336

♫ It will one day ♫

337

But, I still remember that...

♫ catch fire ♫

338

...we fell into a secret chamber together.

♫ Unable to escape from it, my heart has been set ablaze ♫

339

At that time, a lot of fine sand gushed in.

♫ Once it has been burned into ashes, what else would I care about, so what if I'm hurt or in pain? ♫

340

I was very anxious,

♫ Only when you have loved can you let go your obsessions ♫

341

because my claustrophobia is acting up.

♫ Unable to hide from it, love has already sparked a fire ♫

342

♫ Only after getting burned into ashes did I know which way the wind is blowing ♫

343

♫ The more you want to hide ♫

344

♫ The easier it is to make mistakes; Everything is ♫

345

Police Officer Miao, please calm down.

♫ predestined ♫

346

♫ There's no escape from it ♫

347

♫ What you see might not be all real ♫

348

♫ Even if you had seen through it all

349

♫ You might not be able to really bear to part with it ♫

350

♫ Unable to escape from it, my heart has been set ablaze ♫

351

It was you who saved me,

♫ Only after getting burned into ashes did I know which way the wind is blowing ♫

352

even though I have not say thank you to you yet.

♫ The more you want to hide, the easier it is to make mistakes ♫

353

♫ Everything is predestined ♫

354

But now, you can't remember it anymore. That's also good.

♫ There's no escape from it ♫

355

And, during the ball in Kiev last time,

356

I wanted so much to tell you that you...

357

I want to ask you for a dance.

358

Don't dance in front of other girls in future.

359

They will definitely get crazily enchanted by you.

360

I still remember that the moon

361

was so beautiful and so round that night.

362

You must have forgotten these too.

363

Everything will be alright.

364

Don't worry. I will definitely bring you back to Beijing,

365

to your courtyard house, to your Ruiyun Room.

366

I will definitely do it.

367

Are all these unless stones everything you can get? Are all you people idling on the job?

368

Village Head, we have tried our best.

369

Look, in recent years, there's either death or injuries when we go into the mountain.

370

We have limited tools and manpower. It is not bad that we managed to cart all these out.

371

If we don't hand in the stones, they will not let us off easily.

372

When that time comes, our entire village will face hard times.

373

What happened to the person I asked you to look for?

374

Another one died today. A few days ago, I was able to find one male and one female.

375

They probably know each other.

376

The man is injured. He should be alright after resting for a couple of days.

377

Outsiders are good.

378

There's less trouble even if they die.

379

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

380

♫ Feeling your palm and I know ♫

♫ Just how important you are ♫

381

♫ Rubbing my eyes and I know ♫

♫ Just how different you are ♫

382

♫ Holding your palm and I know ♫

♫ That there will soon be a tidal wave ♫

383

♫ That would come here following your heartbeat ♫

384

♫ I show scissors, you show paper ♫

385

♫ I know you are losing on purpose ♫

386

♫ If I were to show rock, you would not show paper ♫

387

♫ I know you're deliberately making me laugh ♫

388

♫ Na, na, na, na, breathing together ♫

389

♫ Na, na, na, na, you and me ♫

390

♫ Na, na, na, na, two become one ♫

391

♫ Connecting two hearts ♫

392

♫ Feeling your palm and I know ♫

♫ Just how important you are ♫

393

♫ Rubbing my eyes and I know ♫

♫ Just how different you are ♫

394

♫ Holding your palm and I know ♫

♫ That there will soon be a tidal wave ♫

395

♫ That would come here following your heartbeat ♫

396

♫ I show scissors, you show paper ♫

397

♫ I know you are losing on purpose ♫

398

♫ If I were to show rock, you would not show paper ♫

399

♫ I know you're deliberately making me laugh ♫

400

♫ Na, na, na, na, breathing together ♫

401

♫ Na, na, na, na, you and me ♫

402

♫ Na, na, na, na, two become one ♫

403

♫ Connecting two hearts ♫

404

♫ Feeling your palm and I know ♫

♫ Just how important you are ♫

405

♫ Rubbing my eyes and I know ♫

♫ Just how different you are ♫

406

♫ Holding your palm and I know ♫

♫ That there will soon be a tidal wave ♫

407

♫ That would come here following your heartbeat ♫