Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

2

[The Golden Eyes]

3

[Episode 19]

4

Count me in.

5

What are we counting you in to?

6

I know what you guys are planning. I can be of help.

7

What do I need to do?

8

Before Stevenson died, he did have an argument with Zhuang Rui.

9

So, he is the biggest suspect of all.

10

I think Zheng Hua is just making an issue out of it to take revenge.

11

I understand Zheng Hua. Based on his character,

12

he would not have arrested someone because of his private grievances.

13

Furthermore, he has no evidence.

14

But, the problem is, he does have evidence.

15

Just earlier, under the drawer next to the bed in Zhuang Rui's room,

16

they found the knife that was covered in blood.

17

How is that possible? Hasn't Zhuang Rui been with you all this time?

18

All of you can stand as a witness for him.

19

No one would believe us. The guests even said that we are his accomplices.

20

We're in Zheng Hua's territory. Perhaps, even the police would listen to him.

21

Now, all the evidence and witnesses are unfavorable towards Zhuang Rui.

22

The only solution we have is to find the real culprit before the police arrive.

23

Only this will ensure that Zhuang Rui will not be taken away.

24

If we want to save Zhuang Rui, we must, first of all, find all the relevant clues.

25

Zhuang Rui said that the murderer's fingers were injured by the knife.

26

The murderer's fingers? How does Zhuang Rui know about that?

27

Why is there no signal?

28

There's a noise.

29

Stevenson died after 3:00 p.m.

30

If this is the case, we can check the surveillance recordings around his room.

31

I know where the surveillance room is.

32

If that is the case, we will have to separate and work in two groups.

33

One group will look for the evidence.

34

One group will look for Zhuang Rui.

35

Yes.

36

Actually, I'm still worried about Zheng Hua.

37

The two of us will go and save Zhuang Rui.

38

Why should it be arranged by you?

39

No, you protect Miss Qin.

40

I'll protect— He will protect me.

41

We will decide as such. You can arrange the rest of the plans.

42

At that time, Zhuang Rui disappeared at this location.

43

Looking from the map,

44

it should be here.

45

There? Isn't that near the warehouse?

46

I heard that the main suspect is another player at the poker game.

47

It's that man named Zhuang Rui, right?

48

I never imagined that such a thing would happen. Perhaps, it is because he lost the game.

49

Are you confident?

50

Hello, your food is here.

51

Our food is here.

52

Please come in.

53

Great. We can eat our meal.

54

Can you do it?

55

The surveillance videos between 3:00 to 4:00 p.m. are missing.

56

Look.

57

It really was Zheng Hua who did it.

58

You don't need to consider me. If it really is Zheng Hua, no one will be able to help him.

59

Can these surveillance recordings be used as evidence?

60

This computer is locked. I am unable to make a copy of the video.

61

If we can find this garment,

62

Zheng Hua will definitely not be able to escape.

63

Zheng Hua's room is in the left corner of the top floor.

64

Stop. What are you two doing?

65

We... are planning to patrol the area downstairs.

66

Are you new? Why have I not seen you before?

67

No, we were recommended by Xiao Huang.

68

Which Xiao Huang?

69

Just that Xiao Huang.

70

Hurry.

71

You're incredible. One punch and one down.

72

Hello?

73

Hello? Can you come to my room?

74

What is it? I have already gone to bed.

75

So many things happened in the manor these last few days.

76

I was able to clearly see so many people. Is it convenient for you to come over for a while?

77

What do you mean by that?

78

I heard that you found the murder weapon in Zhuang Rui's room.

79

I never thought that he was such a terrible person.

80

I have already told you that. He does not belong to the same world as us.

81

He is not as simple as who we think he is.

82

Yes, you are right. Such a serious thing has happened in the manor.

83

Okay. I won't disturb you anymore.

84

Xuanbing, I have not fallen asleep yet anyway.

85

Let's chat.

86

Wait for me in your room. I'll go over immediately.

87

Okay.

88

Good.

89

You can't open it?

90

Xiao Rui! Xiao Rui!

91

Could Xiao Rui already be...

92

No, he won't. Quickly! Quickly!

93

Xiao Rui, are you in there?!

94

Xiao Yun? Peng Fei? Is that you?

95

Xiao Rui, are you all right?

96

I'm okay.

97

Have you found any clues?

98

Zheng Hua could be the murderer.

99

I got it.

100

That, Feifei and Miss Qin have already checked the surveillance videos. They have now gone to Zheng Hua's room to collect evidence.

101

Xiao Fei and I are worried that something bad might happen to you, so we came quickly to rescue you.

102

Thank you. Both of you are really good people.

103

Okay. Do you know what's on the floor above?

104

It should be a storeroom.

105

So, that is what it is. I heard some people moving things around earlier.

106

Xuanbing, I'm here.

107

[Zheng Hua is here.]

108

Please come in.

109

Xuanbing, I remember that when I left, I locked the door. Right?

110

The staff brought some food here earlier.

111

- The staff brought food here?

- Yes.

112

I was hungry, so I asked them to bring some snacks over.

113

I don't know where the security guards have gone.

114

Your hand...

115

It's nothing serious.

116

My goodness! So many antiques!

117

No.

118

How many are these worth?

119

No, why do you think Xiao Rui wants both of us to come here?

120

He must have his own reason for asking both of us to come here.

121

What clues can we find here?

122

Xiao Yun, look.

123

Why are you so careless?

124

I cut myself when I was slicing fruit.

125

Xuanbing, didn't you have something to tell me? What is it?

126

It's nothing. I'm just really bored.

127

Didn't you lock everyone up?

128

So, I can only look for you to chat with.

129

Do you not have any other intentions at all?

130

None at all.

131

Perhaps, I thought too much into it.

132

[Door with secret code is opened. Please confirm if it was opened by you.]

133

What is it?

134

I have to leave for a while.

135

All of you, listen to my orders!

136

Odd numbers, go to my room now! Even numbers, go to the storeroom!

137

Go immediately!

138

- You, go that way!

- Yes!

139

My goodness! There's even such a big underground room!

140

Let's look over there.

141

Looks like Zheng Hua is smuggling cultural relics.

142

You're right. I have to keep some evidence, too.

143

Hurry. Hurry.

144

Oh, no! Someone is here! Hurry, Xiao Yun!

145

Be careful!

146

Wait a moment.

147

Go.

148

Don't move!

149

Mr. Zhuang, where are you going?

150

The night scenery in Kiev is especially beautiful.

151

Unfortunately, you won't be able to see them in the future.

152

You can explain that you killed Stevenson by accident.

153

But if you kill me now, you would have become a real murderer.

154

Think carefully about it.

155

You should be the one who needs to think carefully about it.

156

Because of the incident at the gambling table, guest Zhuang Rui

157

got into an argument with Stevenson. He killed him accidentally.

158

After that, he committed suicide in order to escape being punished. What do you think of this story?

159

You want me to be the scapegoat?

160

Don't make it sound so bad. If you had not discovered the card dealer playing tricks in secret,

161

Stevenson would definitely not have died. So, you are the real murderer.

162

If you want to create a deceptive appearance that I committed suicide,

163

you have to explain to the police first why I have a gun in my hand.

164

The murderer is already dead. Who is going to be bothered about all these?

165

Do you think the police is just eating plain rice?

166

Are you all right?

167

Are all of you okay?

168

We're fine. Thank you.

169

- Hello?

- Are you okay?

170

I'm okay. For your sake, I can't have anything serious to happen to me.

171

If there's nothing serious, I'm hanging up.

172

I know you care about me.

173

Who cares about you? I'm concerned about Feifei.

174

Okay, it's good you are fine. That's it, I'm hanging up.

175

Hey! Hey!

176

Zhuang Rui, I'm really very sorry. This trip to the manor

177

almost became a disaster. It is really a catastrophe.

178

It's all right. It's good. Sometimes, disasters can help to promote feelings between friends.

179

Zhuang Rui, you're really a good man.

180

Oh, right. What is the Myanmar Emporium all about?

181

It's like this. Myanmar has the biggest jadeite cultural exchange market.

182

In the last few years, my dad and I did not make many gains in the jadeite emporium.

183

So, Dad is thinking if you could go with us this time?

184

With the momentum you had in the Pingzhou Emporium, you could achieve yet another accomplishment. But...

185

But what?

186

But this matter in Ukraine happened too suddenly.

187

- I feel embarrassed to mention this matter to you.

- It's all right.

188

Even if you don't tell me about the Myanmar Emporium, I will still make a trip there.

189

At least, I would go there to see the world and broaden my horizon, and at the same time increase my knowledge.

190

- Then you agree to go?

- Yes.

191

Why didn't you close the door? Your injury...

192

- What? Go to Qin Xuanbing's house?

- Yes.

193

Xiao Rui said Mr. Qin invited him there. They will fly directly to Myanmar tonight.

194

He will come to meet us after he has applied the medicine. We will go there together.

195

In Zheng Hua's house last time, we almost lost our lives.

196

Can we just ignore those people?

197

Ignore? Miss Qin is gentle and kind.

198

How can you use such a word?

199

- What is it? Are you angry with Xiao Rui?

- Who is angry?

200

Why do I need to be angry?

201

If you are not angry, why are you walking so fast then?

202

Can't I be hungry?

203

Okay. Okay.

204

Let's go and eat something.

205

- I want to eat Chinese food.

- Okay.

206

- Peking roast duck.

- Okay.

- Braised pork!

207

- No problem.

- Big pork knuckle.

- Okay.

208

Tomato omelet. Stir-fried beef with egg, ginger, and onion. I can also eat Western food.

209

Things like beef steak, french fries, hamburger. Anything is okay!

210

Let's have two bottles of liquor as well! I'm going back to have a good sleep after!

211

Say, she has such a big appetite.

212

How can she compare with the gentle and weak Miss Qin?

213

I... want to eat two servings of beef steak.

214

You... I'm not going to pay the bill!

215

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

216

Zhuang Rui!

217

I'll go over there for a while.

218

The Myanmar jewelers will be holding a banquet tonight.

219

This is to wash off the dust and welcome us. Dad wants to invite you along.

220

He wants to introduce you to some senior people in the industry.

221

- Okay, I got it.

- Let's leave together then.

222

Little Zhuang, come. Get into my car.

223

Okay.

224

Feifei, get in.

225

I have to trouble you for the bidding this time.

226

Since one has already accepted the benefits, he should be loyal and do his best.

227

Since you have placed your trust in me, I will do my utmost best.

228

Are there any interesting happenings in the emporium this time?

229

- Tell me about it.

- There is really an interesting matter.

230

I have news that

231

Xihuang Jewelry is bringing a new person this time.

232

He's called Zhuang Rui. I've made some inquires about him.

233

Previously in the Pingzhou Emporium, Zhuang Rui

234

destroyed everything is his path. He won nine times out of ten gambles.

235

In the gambling stones circle in China, his reputation is well known. He has even become a legend.

236

Is that so? Interesting.

237

Most experts who can judge jades are older people.

238

There are very few young talents who have such a high profile.

239

Looks like he's indeed not that simple.

240

If there's a chance, I would like to meet him.

241

Qin Haoran will be attending tonight's welcome banquet with his daughter and Zhuang Rui.

242

If you are interested, you can meet him there.

243

I'm too lazy to look at those fake smiles put on by Qin Haoran,

244

and listen to his loud arrogant talk, too.

245

I have already sent a message to him to let him know that I won't be attending.

246

But if I had known that this young legend would be there,

247

I really should meet him.

248

I never thought that there would be so many people at the banquet.

249

In the last two years, the market price of precious stones kept going up.

250

The people in the precious stones emporium are all wealthy and respectable.

251

So banquets and activities have become more fastidious.

252

The biggest boss in the Myanmar Emporium is

253

Hu Rong.

254

- Hu Rong?

- She owns the biggest jadeite mining region in Myanmar.

255

So she has control over the jadeite and precious stone markets in Southeast Asia.

256

As far as wealth, social status, and resources are concerned, she is abundant with them.

257

I've heard about Hu Rong before.

258

Is she the biggest competitor of Xihuang Jewelry whom you've mentioned?

259

Hu Rong is a person who rarely reveals any mountains or rivers (hiding facts). But when she makes her move,

260

she's fast and accurate.

261

We have suffered several losses in the emporium against her.

262

But everything is good now. You are here.

263

Don't. Don't.

264

I... will do my best. Depends on luck. Luck.

265

You are not depending on luck. You have real abilities.

266

On the other hand, we are the lucky ones with you around.

267

Zhuang Rui, do you think we will always have good luck?

268

You are such a good person.

269

Good luck should always be with you.

270

Zhuang Rui, you are so good.

271

Really?

272

Uncle Qin.

273

Uncle Qin.

274

Later, when Hu Rong is here, I will introduce you to her.

275

Okay.

276

When you are in Myanmar, it is necessary for you to meet this person.

277

Okay.

278

Although Hu Rong is very cunning,

279

her judgment is good. She understands gambling stones.

280

Perhaps, you could even chat with her.

281

Okay.

282

Dad and Boss Hu are old friends.

283

So, don't worry.

284

Hu Rong likes to gain the advantage in a conversation.

285

So you have to be very alert. Do not let her drill a hole (exploit loopholes).

286

Yes, Uncle Qin.

287

Don't be anxious. Dad will help you.

288

Hello.

289

Hello.

290

Mr. Qin, it's been a long time since we last met.

291

Where is your boss?

292

I'm so sorry. Boss has to suddenly attend to an urgent matter tonight.

293

She is unable to get away. She can't be here to welcome you and wash off the dust.

294

So, she has especially instructed me to come and apologize to you.

295

She will hold a banquet to welcome you another day.

296

Your boss has always been sincere in carrying out her work. This is just a meal.

297

There is no need to trouble her to personally come.

298

Bring a greeting to her on my behalf. I wish her good health.

299

I will definitely convey it to her.

300

Then, I will take my leave now.

301

Please.

302

Dad, you have already come here personally,

303

yet she was still like that. Isn't this being too discourteous?

304

Hu Rong has always thought that making some small actions will gain her the upper hand.

305

She is the only one who is not tired of using such low-class psychological tactics.

306

A woman... is a woman after all.

307

Woman? Hu Rong is a female?

308

Correct.

309

In the regions of Yunnan and Myanmar,

310

there are quite a number of women in the jadeite trade.

311

But there are still very few who are able to make it so big and last so long like her.

312

I have been oppressed by her all this time,

313

unable to hold my head up in Myanmar.

314

That is why, I'm depending on you this time, Zhuang Rui.

315

Okay, Uncle, I will do my best.

316

Good. Go and enjoy yourselves. I will go back first.

317

Dad, why don't I accompany you back?

318

There is no need. Enjoy yourselves to the fullest.

319

Thank you, Uncle Qin.

320

Shall I bring you something to drink?

321

There's no need. I'm feeling a bit hungry.

322

Then, I'll bring you something to eat.

323

Okay.

324

Xiao Rui, what time is the auction starting?

325

The auction should be starting immediately. Xuanbing will be coming for us in a while.

326

I want to go, too.

327

I said, I want to go, too.

328

Where... are you going?

329

Following you to the auction.

330

No, why are you going?

331

Zhuang Rui, you must be clear about this. I am your bodyguard whom you spent money to hire.

332

How could you always go anywhere you like and not tell us about it?

333

Have you sought my agreement?

334

No, this is only an auction.

335

This... Do... you need to go, too?

336

Forget it. I will not pursue those things which you have done wrong in the past.

337

But from today onward,

338

I will go wherever you go. I must fulfill my job of guarding you closely.

339

But each person needs one ID for the auction. There are no extras.

340

We can just apply for one more. Isn't Qin Xuanbing very capable? Ask her to get one for me.

341

Okay. Okay. Go and get on with your work.

342

I will accompany Feifei and tour around later. Go. Go.

343

- Go.

- Okay.

344

- What are you doing?

- I said that I will accompany you to tour around the place.

345

I am his bodyguard. Of course, I must follow him.

346

I already said that I will bring you to see the sights of Myanmar.

347

The Great Pagoda of Yangon, the Great Palace, whatever. Okay?

348

I'll treat you to fruit juice to calm you down.

349

Who wants to go shopping with you?

350

- So annoying!

- Let's go. Let's go.

351

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

352

♫ Find the light too glaring ♫

353

♫ Went to change the white window curtain ♫

354

♫ Even during rainy days, I fear the lighting ♫

355

♫ I just hide inside my little world ♫

356

♫ Afraid that when I clean the room again ♫

357

♫ I will startle all of these ♫

358

♫ Your fingerprints are still very clear on the glass ♫

359

♫ Still hasn't changed ♫

360

♫ I never felt such an intense feeling ♫

361

♫ Like a lightning hitting the surface of the calm sea ♫

362

♫ The raging water of my yearning is about to burst the dam ♫

363

♫ Toppling my little world ♫

364

♫ I never thought that the sky would change ♫

365

♫ That the world with you would have continuous

dark rainy days ♫

366

Naively, I thought that as long as I foolishly wait ♫

367

♫ I would be able to wait for your foolish love ♫

368

♫ Being foolish until eternity ♫

369

♫ I never thought that the sky would change ♫

370

♫ That the world with you would have continuous

dark rainy days ♫

371

♫ Naively, I thought that as long as I foolishly wait ♫

372

♫ I would be able to wait for your foolish love ♫

373

♫ Being foolish until eternity ♫