Original subtitles

Фансаб-группа "Альянс" представляет...

14 СЕРИЯ

Это близко?

У папы сегодня обследование, хочу вернуться пораньше.

Если бы не привела его, мы бы уже давно поехали.

Перевод: Бонист

Редакция: Daleko

Я даже искал модный ресторан.

Что?

Ничего.

Отличная погода.

Мы найдём господина Кима раньше, чем я думала.

Тонкая какашка, которая выходит сама по себе...

Хочешь в туалет?

Это песня.

- Забавная? - Что это за песня?

Чжун Су? Да, я уже еду.

Где ты?

Дома? Не опоздаете?

Опоздаешь из-за доставки?

Поедим втроём свиненку? Круто.

Мы почти приехали.

Начинайте без меня. Я потороплюсь домой.

Эй, Чон Ым.

Я хотел рассказать.

Отдам потом.

Наконец-то нашёл.

Чон Ым понравится.

Почему плачешь?

- Снова побили? - Нет.

Мама отругала?

Почему?

Я соврал ей, что мне нужны новые тапочки.

чтобы дала деньги, а она узнала.

Деньги? Зачем?

Дороти?

Ты хотела её.

- Я не просила покупать. - Я хочу купить её тебе.

Нет слов.

Больше так не делай. Ладно? Обещай.

Извини.

Когда вырасту и стану богатым, то куплю её.

Ладно.

Больше не плачь. Хватит!

Кан Чжан До! Кан Чжан До!

- Прошу вас о поддержке. - Поддержите его.

Он №1.

- Спасибо. - Спасибо.

Традиционная корейская ткань подходит для всего.

Она мягкая, пластичная. Как камень, ножницы, бумага.

Шутка, шутка.

- Хватит. - Кан Чжан До. №1.

- Кан Чжан До! - Почему так громко?

- Что там? - Кан Чжан До!

Кан Чжан До? Тот красавчик-депутат?

Он в нашем районе.

Приятно познакомиться.

- Вы ели? - Да.

Давно здесь живёте?

- Поддержите его. - Три года.

- Это давно. - Давно.

Удачи.

- Спасибо. - Голосуйте за №1.

Отец, нам нужно в культурный центр.

- Нам пора. - Да?

Мы постоянно туда ходим.

Идите. Позаботьтесь о пожилых.

И жертвуйте только самое лучшее. Поняли?

- Конечно. - Папа, мама, извините.

Не волнуйтесь. Меня хватит. Идите.

Да. Отец, удачи.

- Я смогу! - Удачи.

Помогите ему. Помогите.

Закончим на сегодня.

Пока.

- Не пойдёте домой? - Сначала приберусь.

- Хорошо. - До свидания!

Пока.

Кан Чжан До! Кан Чжан До!

Кандидат №1! Кан Чжан До!

Я избегаю не от страха. Мне противно.

Я глава этой деревни.

Кандидат №1?

Я не клюну.

Кан Чжан До!

Спасибо.

Кан Чжан До! Кан Чжан До!

Поддержите его. Кан Чжан До! Кан Чжан До!

Привет, Сын Рёль.

Вы ошиблись.

Привет?

Как смеешь так легко говорить?

Не можешь позаботиться о семье, но лезешь в политику?

Люди бы посмеялись. Зачем? Мало Хи Гён?

Почему явился и бросаешь пустые обещания?

Не смей обещать то, что не сдержишь.

Это моя деревня, подлец.

Из-за тебя испортил дорогой сушёный редис.

Не надо так со мной.

Тогда...

я не смог противостоять той шалости.

Шалости?

Издеваешься?

Говоришь такое спустя десятилетия?

Мы встретились спустя столько лет.

- Я не могу лгать. - Если ты честен...

то почему заставил плакать двух женщин?

Если бы обманул их,

то они

не плакали бы.

Мне страшно, что дочка

встретит такого как ты. Самовлюблённого придурка.

Почти приехали. А он где?

На рыбалке.

На рыбалке?

Сказал, что уходит, а сам поехал на рыбалку.

Я думаю, нам стоит арендовать лодку.

Ты же боишься воды.

Нет, нет, я смогу. Я же не буду в воде.

Просто поторопимся.

Останься в машине.

- Я пойду один. - Всё в порядке.

Вздремни.

Я быстро. Голова...

Выглядишь отлично.

Здрасте.

Господин, вы видели этого человека?

А, его.

Надо подумать.

Он где-то там.

- Сами поищете? - Да, спасибо.

Здрасте.

До свидания.

Поверните туда.

Спасибо. Теперь поверните.

Господин Ким?

Что?

Ничего. Извините.

Господин Ким.

Директор!

Директор!

Дир...

Нет.

Господин Ким.

Господин Ким.

Господин Ким.

Господин Ким.

Мама.

Всё в порядке.

Смори на меня.

Больше спасибо за сегодня.

Хочешь рамен?

А ничего, что едим рамен в галерее?

Это плохо.

Но тебе можно.

Ёк Рён

Хён!

Директор!

Это Ёк Рён!

Набранный вами номер является международным.

С вас будет взиматься плата за международную связь...

Набранный вами номер является международным.

С вас будет взиматься плата за международную связь...

Что?

- Когда он уехал? - Здравствуйте.

Что? 3,88 млн?

Куда все ушли?

Снова остался только я?

Сон Хи

Нуна.

Но это ничего?

Да.

Иди наверх. Я уберу и сделаю кофе.

Кан Хун Нам

Эй, залезай!

Проснулся?

Нуна.

Я решила привезти в галерею. Ничего?

Да, всё в порядке.

Здесь моя машина.

Сообщи заранее, когда пойдёшь пить.

Я приеду и подожду.

Иди.

Нуна.

Что?

Хочешь ненадолго зайти?

Но... ничего, что я зайду?

Всё в порядке.

Хун Нам уехал из страны.

Да?

Я хотела увидеть, где ты работаешь.

Я покажу.

Спасибо.

- Я подвезу. - Не стоит.

Ты достаточно сделал. Я сама доеду.

Круто.

Тренер?

Гадёныш.

Нравится Железный человек?

Да.

Садись.

Ничего себе.

- Что это? - Мило?

Супер.

Ты милее.

Нуна, хочешь выпить?

Что? Да, давай выпьем.

Ты тоже постарел.

Опаздывает.

Заходи.

Я приду завтра.

Я хотел попрощаться. Иди.

Пока.

Эй, ты опоздала.

Садись, мясо готово.

Извини, я уже поела.

- Ты же хотела свининку. - Я была занята.

Папа, трудный был осмотр?

Нет, Чжун Су помог.

Я рада.

Тогда пойду спать. Я устала.

Сказать, чтобы поела?

Нет, ешьте.

Не вешай нос.

Завтра будет новый день.

Что?

Чон Ым не умеет выбирать парней.

Становится настоящей дурой.

Поэтому сделай шаг вперёд.

Люди не видят, кто перед ними.

Тебе же нравится Чон Ым.

Воспользуйся, что живёте вместе.

Я на твоей стороне.

Да, отец.

Ешь.

Бери мясо.

Идеально.

Открыто.

Он слушает такую музыку?

Чон Ым понравится.

Ещё спит?

Она опоздает.

Чон Ым, проснись.

Угадай, что у меня.

Чон Ым, я захожу.

Я открываю.

Её нет.

Пошли есть.

Отец, отец.

Отец.

Это Скорая?

Кто ты?

Я?

Да.

Я давно живу с Хун Намом.

А кто ты?

Перевод: Бонист

Редакция: Daleko

Тут нет правил, манер или уступок.

Во имя любви можно всё.

Только тогда разрешено уничтожение.

Отношения - это уничтожение.

Шикарный парень

и Чон Ым

В следующей серии