Original subtitles

Ehi, Errol!

Non hai ancora finito di spostare quelle casse?

- Ho 5 sterline per l'erba. - Cazzo!

Non voglio vederti qui, lo sai.

Vai fuori e sposta le casse.

Cazzo!

5 sterline sul cuore e 10 sull'ancora.

Ora alzo.

Lion! Lion!

La prossima settimana suonerà il grandissimo Shaka.

Il vincitore... andrà alla finale, fratelli e sorelle.

E sarà... Ital Lion!

Bene, Ital Lion andrà in finale...

Tutto qui per 10 sterline?

- Cosa? - Questa!

Ehi, è erba buona, sai?

Ma è poca roba per 10 sterline!

Ehi, Beefy! Ci sono ancora due casse laggiù.

Ehi, Lover! Che stai facendo?

- Cosa? - Cazzo!

- Ehi! Te ne sei scordata? - Di cosa?

Dei soldi.

Quanto vuoi?

Dammi 2 sterline.

Diciamo che avendo altre cose da fare, prenderò le 5 sterline.

- Ci vediamo domani sera. - Ok.

- Stai a sinistra! - Chiudi il becco, amico.

Ma che combini?

Che vuoi dire? Sei stato tu, stupido. Hai rotto la cassa.

- Sei un imbranato, Beefy. - Un imbranato? Ma è colpa tua.

Sei andato dalla parte sbagliata.

No, amico. Hai detto a sinistra, giusto?

La tua sinistra è la mia destra, Beefy.

Cazzo, la butti troppo sul tecnico, amico.

David, sei sveglio?

Sì.

Non sei ancora sveglio?

Che ore sono?

Vestiti. Sono le 8:30.

Devi aiutarmi con tuo fratello...

Oh, mamma, se è per quello, non contare su di me.

Senti, sei l'unico che può parlare con lui.

- Ieri mi è scappato via. - Te l'avevo detto.

Senti, voglio che lo porti a scuola, ok? Ora sbrigati.

Se non vuole andarci, non ci andrà di certo con la forza.

Vieni qui!

Smettila!

Ma che stai facendo?

- Ma cosa credi di fare? - Deve andare a scuola.

Lascialo in pace, prepotente!

- È la metà di te, vergognati. - Ma è mio fratello...

Vai via! Smamma!

Forza, fai la strada con me.

Vattene, ho detto!

Forza, ti accompagno io, non preoccuparti...

- Ehi, Dave! - Sì?

- Ma lo sai che ore sono? - Sono le 9 passate, no?

Dovevi essere qui alle 8:45.

- Lo so. - Allora dov'eri finito, Dave?

- Problemi di famiglia. - Problemi di famiglia...

Senti, io ho avuto tutta la serata per risolvere i miei problemi di famiglia.

E tu invece te li risolvi la mattina.

Perché non dici che eri in giro a sbevazzare come chiunque altro?

Credi quello che vuoi.

Immagino che anche il tuo amico Ronnie abbia avuto problemi di famiglia...

Ronnie! Che stai facendo?

Alan non sa che sei qui.

Neanch'io so di essere qui.

- Sai quella roba che mi ha dato Errol l'altra sera? - Beh?

Mi ha proprio scombussolato.

Te l'ho sempre detto, non puoi prenderla.

No, amico, non c'entra.

Ho pensato, ora me ne vado a casa, mi rilasso, e mi faccio...

Un grosso cannone!

Così me lo sono arrotolato, ho pensato che mi sarei atto un tiro...

Mi sono chiuso in camera mia...

Mi sono messo le cuffie. Credevo che mi sarei sballato per bene.

Poi so che sono svenuto sul pavimento...

E riesco a scorgere a malapena la mia vecchia che mi grida "Ronnie, Ronnie!"

Non lo accendi?

Non ho fiammiferi.

Aspetta.

Grazie. Che stavo dicendo?

Qualcosa sulla tua vecchia.

Ah sì... insomma lei urla e mio padre viene su per le scale.

Lui sale ansimante le scale, entra di peso nella stanza...

Mi vede a terra e inizia a dirle...

"Cazzo, ha avuto un attacco di cuore, presto, chiama un'ambulanza."

- Sai che ho fatto? - No, cosa?

Ho vomitato sulle ciabatte di mia madre. Che peccato, eh?

Avresti dovuto vedere che spettacolo.

Cosa, del tuo vomito?

No, delle sue ciabatte.

Piantala, Ronnie. Mi stai prendendo in giro.

No, amico, ti dico che quella roba ti ammazza. Te lo giuro.

Per favore, passami la torcia.

È proprio un lavoraccio.

Senti, vado a casa, ok?

Ma sei appena arrivato.

Lo so, è la forza dell'attitudine.

Comunque, non so che ci faccio qui.

Ci vediamo dopo.

Sì, a dopo.

La faremo franca un giorno, eh?

Vieni.

- Beefy, dove stai andando? - Vengo con te, no?

Frena, amico, ci penso io.

'Fanculo!

Salve. C'è Fat Larry?

- È al piano di sopra. - Bene.

Larry...

No, amico, è quello che voglio con la stampa.

Cazzo, quello che ti ho mandato via telex!

Esatto, amico, esatto.

Tubby è a Kingston, amico. Lo blocca di sicuro.

Sì, Giamaica 101.

Sì, ok. Ciao.

Cavolo, guardate un po' Fat Larry.

Deve passarsela niente male per chiamare Kingston.

Beh, ci sono alti e bassi, sai.

Allora, come te la passi? È un po' che non ti vedo...

Beh, sono ancora qui.

Sei venuto per la canzone?

Sono passato per vedere come butta.

Frankie, metti la canzone per il nostro soundman.

Fat Larry, queste canzoni andavano due anni fa.

È sound anni '70, amico. Che me ne faccio?

Che cavolo dici? Questa è una canzone in esclusiva, di importazione.

Mi arriva direttamente dalla Giamaica.

Fat Larry, ti hanno fregato...

Ti dico che queste canzoni le ascoltavo un paio di anni fa.

Ma che dici? Io tratto solo anteprime.

Ah sì? E questa quando l'hanno fatta? Prima della guerra?

Frankie, fammi ascoltare un pezzo anni '80.

Oh, merda!

Beefy!

Beefy è un cazzone!

Che cazzo di idioti.

Beefy!

È vero che parteciperete alla finale?

Shaka vi batterà, Beefy. Shaka è il migliore.

- Davvero? - Shaka è il migliore.

Domenica sera vedremo chi è il migliore.

Vaffanculo!

Beefy, sei un mollaccione.

Comunque ti tengo d'occhio, Beefy.

Vaffanculo!

È così, eh?

Segaioli di merda...

Beh, amico, questo è un affare serio.

Questa canzone è una mia esclusiva, capisci?

Errol...

E quest'erba...

No, amico. Dove credi di essere? A Trenchtown?

Qui siamo a Brixton.

E voglio 50 sterline per ogni canzone!

50 sterline l'una.

Ok, ok. Aspetta un minuto.

Ti dico che farò. Ti farò un favore, soundman...

Perché ti conosco da una vita...

E voglio che tu vinca la gara di domenica con la mia canzone.

Bella questa roba che hai intorno al collo.

- Cosa, questa? - Sì, amico.

Se ci aggiungi questa oltre al resto...

Puoi venire a prendere la canzone stasera.

Sei un imbroglione, Fat Larry.

Un grande criminale.

Questo lo chiami Brixton?

Brixton. Prendere o lasciare.

Dave, vorrei parlarti un attimo.

Fai questa Peugeot blu, ok? Revisione completa.

Che cazzo stai facendo?

Mi pulisco le mani. O ti sembra che stia suonando il piano, eh?

Ma io ho qui un cliente.

Ora sono in pausa pranzo, ok?

Senti, David, sai come funziona.

Se abbiamo clienti, lavoriamo e facciamo pausa dopo.

E se Ronnie non è qui e i clienti continuano ad arrivare...

Sono bloccato qui, vero?

Bloccato qui fino alle 6 senza pausa, per la stessa paga.

Che bel modo di lavorare!

Fammi un favore, smettila di scocciarmi.

Puoi prenderti il resto del pomeriggio per quanto mi riguarda.

Perché devo sempre risolvere i tuoi casini?

Gli altri hanno pranzato, no?

Torno tra un'ora...

Vado al bar.

Se è così importante, Alan, perché non lo fai tu?

Hai dimenticato come si fa?

- Ehi! - Cosa?

- Vuoi sapere una cosa? - Cosa?

- Parli troppo. - Ah sì?

Sì. Specialmente per un negro.

Non mi piacciono le scimmie che fanno i furbi nel mio garage.

In altre parole, ragazzo, sei licenziato, capito?

Beefy.

Beefy.

Sto dicendo a te.

Ehi, mi stai distraendo!

Sei soddisfatto ora?

Che vuoi, comunque?

Beh, Beefy, ricordi che c'è un piccolo problema con la cassa?

- Ah, quello. - Sì, quello.

Deve essere sostituita, perché se l'altra si rompe...

Abbiamo solo 3 casse per sentire gli acuti.

Cazzo, lo sai che attrezzatura ha Shaka.

Cazzo, Shaka qui, Shaka là! Shaka è una rottura, amico!

Aspetta, che succede? Hai già finito il tuo esercizio?

Devi finire il resto, amico.

Finirò quando torno, ora ho un affare da sbrigare.

- Che ne dici di questo? - Zitto.

- Non lo prendiamo? - Zitto.

Avremmo dovuto prendere quello della palestra.

- Prenderemo questo, ok? - No, amico.

Dai, dammi quel dannato cacciavite.

Ecco qui! La numero uno delle casse. Andiamo.

Se fossi stato qui, non sarebbe mai successo.

Non è colpa tua. Il suo tubo di scappamento può ficcarselo nel culo.

Ne vuoi un po'?

Non ne voglio.

Non ne vuoi! Non ci credo.

Ehi, Spark! Non hai ancora finito?

Vaffanculo.

Che vuoi?

Voglio solo guardare.

Beh, mi stai tra i piedi, smamma.

Vaffanculo!

Stupidi idioti!

Hai il disco?

- Sì, amico. - Allora dammelo.

- C'è Beefy? - Allora, amico? Fa' vedere.

- Dammela. - L'hai avuta.

Sì, da Fat Larry.

Lasciala stare, amico. Caspita, la canzone di Fat Larry.

- Sì... - Giù le mani.

Com'è la canzone?

È cazzuta, cazzuta come l'acciaio.

Dai, non fare il guastafeste. Facci sentire la canzone.

Che stai dicendo?

Chi è questo idiota?

Questo tipo non ha a che fare con Ital Lion.

È un fratello, metti la canzone, amico.

La cassa è pronta. Potete partire.

Vedi questo disco?

Se ci fai un solo un graffio, rasta, te la vedi brutta, capito?

Forte e chiaro, signore! Non si graffierà.

Ehi, Dread! Sorridi, sei in TV.

Dove cavolo l'hai presa?

È una videocamera, amico.

Non ho chiesto cosa, ho chiesto dove.

Dove ho preso la cassa, Dread.

- Vuoi dire a scuola? - Sì, certo.

Che altro hai rubato, Beefy? Lavagna e gesso?

Sei uno stupido ladruncolo.

Che vuoi farci con questa?

Filmare la gente, no?

Filmare la gente! E come farai? Dov'è il resto dell'attrezzatura?

Cosa vuol dire il resto?

La scatola di metallo. Il registratore.

Oh, quello. L'abbiamo lasciato lì, era troppo pesante.

Così non serve a niente.

Inutile, Beefy. Non funzionerà.

Ok, Dread! Non preoccuparti, lo venderò!

Non lo farai, capito? Sbarazzatene!

Ehi! Spegnila!

Spegni, ho detto!

Ehi, tu!

Sì?

Avete idea di quanto rumore state facendo?

Scusi?

Non scusarti. Sai cosa intendo.

Signora, l'unico rumore che ho sentito sono stati i suoi colpi sulla porta.

Smettila, hai capito? Ogni notte è la stessa storia.

Qui c'è gente che sta cercando di dormire un po'...

- E voi continuate lì dentro. - Si sbaglia. Io sono qui tutto solo.

La musica era molto alta... se si può chiamare musica quel rumore.

Beh, perché non lo ha detto prima? Qui ho una radio a transistor.

Quella musica è abbastanza forte per svegliare i morti!

Non capisco. Ha un altoparlante piccolo così.

È proprio piccolo.

Guardi, ora vado dentro perché anch'io sto diventando sordo.

Non sfottermi, ragazzo, perché avrai un sacco di guai.

So bene cosa succede.

Ce ne sono almeno sei di quelli che saltano fuori dal furgone, entrano qui...

E suonano la loro dannata musica di selvaggi tutta la notte.

- Vuol dire i neri, vero? - Sì, i neri.

Quegli omoni con i riccioli? I carboncini?

- I musi neri? - Sì.

I "mastica-mango"?

Che ne dici di negracci, ragazzo?

I negracci?

Eh già, lo sapevo. Guardateli.

Guardateli. Buoni a nulla.

Feccia puzzolente e rumorosa. Scansafatiche. Siete dappertutto.

"Conigli della giungla."

Questa era una bel posto prima che voi arrivaste qui.

E tu dovresti vergognarti.

Sai cosa sei? Sei un traditore della tua razza.

Lei non è mia parente, signora.

Cazzo, tornate nel vostro paese, conigli della giungla. E anche tu!

Cazzo, questo è il mio paese, signora, e non è mai stato bello!

È sempre stato un casino per quanto mi ricordi.

- Quindi stia zitta, cazzo! - Beefy, Beefy!

Datti una calmata!

Pronto? Un attimo.

Blue, è tua madre.

Mamma...

Lo sa che non voglio che mi telefoni qui.

No, non mi sono scordato di Carlton.

Ora torno a casa. Sì, certo.

Sì, va bene.

Ma che vuole?

Devo riportare Carlton a scuola.

Dimenticati di Carlton...

- Voglio il mio cappello. - Non te lo dò.

- Voglio il mio cappello. - No!

Ieri mi hai messo nei guai.

Hai spento il mio giradischi.

Dammi il cappello. Ridammelo.

Ridammelo.

Mancato! Mancato!

Ora va' in cucina, prendi la scopa e pulisci la stanza!

E rimetti a posto i pezzi di spugna di quel cuscino prima che ti uccida.

Cristo! Guarda che posto.

Sembra il cortile di una fattoria.

Allora, che è successo al tuo lavoro?

Come mai sei ancora qui a quest'ora?

Non è successo niente, tutto a posto.

A posto?

Se lo vuoi sapere, l'ho lasciato.

Hai gettato via un buon lavoro e non te ne importa niente.

Chi ha detto che non me ne importa?

Senti, bada agli affari tuoi che io bado ai miei.

Gli affari tuoi? E quali sarebbero? Erba e sound system?

Sì, e i tuoi sono rum e scommesse.

Allora che c'è, qualcosa non va?

No, amico. Qui ci sono due uomini, uno è al lavoro e l'altro no, giusto?

E non ho intenzione di finanziarti.

"E non ho intenzione di finanziarti..."

Vieni qui.

Stai di nuovo marinando la scuola, eh?

Lascialo in pace.

Bell'esempio che gli dai. Vai a scuola!

Ehi, prepotente! Tu non controlli lui e neanche me.

Perciò lascialo in pace, ok?

Quando guadagnerai come me, allora potrai dirmi quello che ti pare.

Ma fino ad allora è meglio che chiudi quella dannata bocca.

Ehi, Blue, come mai non sei al lavoro?

Mi sono messo in fila per il sussidio.

Ora ti mostro un colpo, ragazzino.

- Chi chiami "ragazzino"? - Tu sei un ragazzino.

Fammi vedere, amico.

Come mai sei così scocciato e preoccupato? Elaine è incinta?

Fa schifo. Rifalla.

Ehi, venite a vedere!

Vieni qui, Blue!

Ehi, Beefy!

- Ehi, Blue, vieni a vedere. - Ma che cavolo è quello?

Ma è un cane?

Perché non lo cavalca?

Ehi, Beefy! Mettilo giù!

Ti farai ammazzare. Quello ti assalirà.

Beefy, dove vai con quel coso?

Ma che cavolo è?

- Ma che ci fai con questo? - Questo?!

Senti, questo è un African Ridgeback. Me l'ha prestato il mio vicino.

Siediti, amico. Siediti.

Vedi? Batteremo Shaka.

Lui ci proteggerà da Shaka.

- Sembra proprio affamato. - Già, sembra un barboncino.

No, amico, è un mutante, ha la testa più piccola del corpo.

Guarda che in Africa li usano per uccidere i leoni.

E come lo fa, Beefy? Ci si siede sopra e li schiaccia?

Posso parlarti, Errol?

40 sterline.

50, amico.

- Non è nuova di zecca. - Oh, andiamo.

Errol, ci sono graffi su tutta la parte superiore, guarda.

Gli articoli più costosi devono essere perfetti se no non ne vale la pena.

Aspetta.

Guarda questa videocamera. Che ne pensi?

Errol, ma dove l'hai presa, alla scuola per ciechi?

Oh, dai, Les, non essere così taccagno.

Ti sto chiedendo solo 10 sterline, 50 con la TV. Che ne dici?

Sei davvero uno sfrontato.

Voglio che me la consegni, ok? Uno, due, tre, quattro, cinque.

Ecco. Ah, e...

Ecco una sterlina per le caramelle.

- Ricordati la consegna, ok? - Certo, certo.

Gli ho detto della videocamera, e mi ha dato queste 5 sterline.

5 sterline? No, amico, non vanno bene.

Senti, Beefy, non cominciare, cazzo.

Prendi i soldi e ringrazia. Sei già fortunato ad aver preso questi.

Beh, speravo di comprarci dell'erba con quei soldi.

E poi come farò a comprare a Lover un regalo di fidanzamento?

Oh, cavolo! Un regalo di fidanzamento?

Di' un po', quanto credi che staranno insieme Lover e questa Sandra?

Questo lo dici tu, perché lui si comprerà un vestito.

E allora prendi i soldi.

Ehi, guardate.

Una bandiera ambulante dell'Etiopia.

Diamine, deve avere anche le mutande rosse, oro e verdi.

Errol.

Pace e amore a voi, fratelli!

E allora? Mi date un passaggio?

Non con il cane. Devi andare a piedi col cane.

Va' a piedi con il cane, amico.

Vieni, andiamo.

Stronzi.

- Ehi, vieni fuori. - No, vattene!

Che vuol dire che non vieni fuori? Dai, amico!

Non ci vengo, ok? Il matrimonio non è tutto coccole e tenerezze.

È un casino. Io non vengo.

Come puoi non andare alla tua festa di fidanzamento?

Senti, tieni la bocca chiusa, amico.

Mia mamma... non sa niente, ok?

Cosa?

Beh, mettiamola così, ok?

Diciamo che Dio ha creato tutte quelle persone di colori diversi...

Rossi, marroni, neri, gialli, bianchi...

Ehi! Il bianco non è un colore.

Va bene, sapientone, allora diciamo rosa, ok?

Dio non ha detto: "Ai rossi e ai marroni dò un pisello così..."

- "Mentre ai neri gliene dò uno grosso così." - Perché no?

Perché no. Dio non pensa così.

Ecco dove ti sbagli.

Hai mai visto una ragazza Cinese con le tette grosse?

È la stessa cosa, amico.

Se ne sei così certo, quando arriviamo, mettilo sul tavolo e misuralo.

Avremo bisogno di una lente di ingrandimento.

Quando avete finito, dov'è che scendete?

Sì, scendiamo... scendiamo... dove scendiamo?

Digli dove scendiamo.

Non lo so, amico.

- Ma che dici? - Non lo so.

Amico, smettila di scherzare, dove scendiamo?

No, amico, Sandra dovrebbe...

Aspettate... guardate.

Dove scendiamo?

- St. David's Hall. - L'abbiamo passato.

È una sterlina. Cinque da 20 fanno una sterlina.

Lascia stare, capo.

Dai, dammi una sterlina.

Sandra, a che ora gli hai detto di venire?

Alle 9.

Beh, sono già le 10:30. E ancora non si è visto.

Scusate il ritardo.

Non importa. Vieni lassù con me ora.

Buona sera, signore e signori. Avvicinatevi, per favore.

Su, sbrigatevi. Grazie.

Signore e signori, mi spiace disturbare le vostre danze...

Ma vi abbiamo chiesto di venire qui stasera per partecipare...

Al fidanzamento della mia incantevole figlia Sandra con...

Norvil Washington...

Un bravissimo ragazzo.

Perciò vorrei che alzaste i calici per brindare a questi due ragazzi...

Un brindisi a Sandra e... a Norvil. Grazie.

Non vedo l'ora che arrivi quel giorno di marzo...

Quando questa bella coppia camminerà lungo la navata.

Norvil mi ha chiesto di scusarlo per il suo ritardo...

Sembra che la colpa sia dell'autobus... comunque ora e qui.

Vorrei anche cogliere l'occasione per ringraziare...

Robert Nicholls per averci permesso di usare questa bella sala.

Signore e signori, prego, c'è un sacco di roba da bere e da mangiare.

Un sacco di rum, di birra, di riso e montone. Grazie.

Lassù!

Smettetela di far casino, negri bastardi!

Vi faccio saltare le gambe, cazzo!

- Allora, avete capito? - Dannati negri!

Beefy!

Beefy!

Smettila, Beefy!

Ti ammazzo!

Dai, vieni!

Beefy, smettila!

Lascialo, Beefy, lascialo!

Calmati, ok?

Quello mi ha chiamato negro bastardo.

Cazzo, amico, ma quante volte ti hanno chiamato così?

Sono degli stronzi ignoranti!

Beefy, vuoi iniziare una guerra?

Sì, amico.

Vuoi una guerra razziale?

Senti, Beefy.

Se fai a botte con quello...

Insomma, calmati!

Beefy, non ci penseranno due volte a buttarci fuori dal garage...

Beefy... se ci buttano fuori, il sound system è finito.

Dove andremo, allora? Pensaci.

Entrate!

Beefy!

Andiamo dall'altra parte!

Tagliategli la strada!

Allarga le gambe, piccolo bastardo!

Perché correvi, eh? Perché scappavi, negro bastardo?

- Non sapevo chi eravate. - Già, ti abbiamo fermato.

- E sei scappato. - Dannati bugiardi.

Salve, qui Charlie Foxtrot 3, passo.

Non ci piacciono i bastardi chiacchieroni.

Abbiamo fermato il sospetto, ora lo portiamo dentro.

Forza, coglione, ora vieni con noi.

Non so niente.

Stai scherzando, alle 5 della mattina?

Sei uno stronzo come il resto dei tuoi simili.

Entra.

Quant'è la cauzione?

È 200 sterline.

200 cosa? 200 fottute sterline?

Se lui non si presenta in tribunale, tu dovrai pagare, lo sai.

E allora che vuol fare, Wesley?

Vuoi che il ragazzo stia in carcere finché comparirà davanti al giudice tra 3 mesi?

E tu come sai che si presenterà in tribunale?

Perché è mio figlio e non mi deluderebbe.

Ti ha già deluso, Esther, è diventato un ladro.

Non è un ladro, Wesley, mi ha detto che lo hanno incastrato...

E se lui dice così io gli credo, ok?

Wesley, sai com'è la polizia.

La polizia fa questo, la polizia fa quello...

Li incastra e poi li mena al commissariato.

Non ci credo, Esther, non ci credo.

Tu non credi nemmeno ai tuoi occhi.

Hai visto i lividi sulla faccia del ragazzo.

Sono tutti ladri e imbroglioni.

Prenditene cura, ok?

Wesley, non puoi parlare di qualcos'altro oltre ai soldi?

Anch'io vado a lavorare, metterò da parte quei soldi...

Perciò non interferire nei miei affari. Capito?

Come pensi di poterli mettere da parte se non vai mai al lavoro...

E non porti soldi a casa?

Non avresti comprato neanche quel frigo...

Forza, amico, è lì.

Dammi quel coso, dai.

E dai, dammelo.

Non capisco perché dobbiamo affiggerli.

È un lavoro, no?

Sì, ma chi è il miglior amico del lavoratore?

- Shaka. - Esatto.

E dove vanno tutti i poster di questa zona?

- Nella zona di Shaka. - Esatto.

Quindi come lo sapranno i nostri compagni?

Già. Bisogna fargliela vedere a Shaka, no?

E dai, Beefy!

Sai la prima volta che mi sono fatto uno di questi...

Un cannone?

È stato a quel concerto a Wembley nel '68-'69.

C'erano Desmond Dekker and the Aces. "My Boy Lollipop."

Chi cantava "My Boy Lollipop"?

- Era Millie Small. - Marcia and Graham.

No, vuoi dire Bob and Marcia.

Bob and Marcia.

Sì, tu eri uno skinhead, una testa rasata.

Avevi le scarpe coi chiodi, bretelle e capelli inesistenti.

Non siamo riusciti ad entrare, vero?

Lo sai perché.

Errol non è arrivato coi biglietti.

Ma la festa a cui mi hai portato dopo era fantastica.

Angelo.

Sì, il tizio con i denti d'oro, quello che aveva fiori, quadri, picche.

Gli diedi una sigaretta e lui la schiacciò.

- Mi ricordo. - Già...

Non sapevo che si stesse facendo una canna.

Pensavo che fosse un asociale.

Fu una bella canna.

Dove vai ora, da Elaine?

Penso di sì.

Credo che stasera potrei rimorchiare.

Errol ha qualche ragazza in serbo per me.

- Ci vediamo dopo, ok? - Sì.

Troppi baci con la lingua, eh?

Come va, amico?

Un po' di tribolazioni, alti e bassi...

Pensi solo al sesso.

È una canna?

E alla tua erba.

E alla musica reggae.

Questo è il tizio che sta "molestando" mia sorella.

Ehi, Blue, conosci Rupie?

Salve, Rup. Dove andate?

Dove andiamo?

Facciamo solo un giro.

Posso venire con voi?

Sì, certo che puoi.

Come va?

Non ho ancora vinto niente.

- Io ho appena vinto. - Sei fortunato.

Ci ho provato per delle ore.

Ti costerà 120 sterline.

Ok?

Sai dove andare?

Sì, qui vicino, dietro l'angolo.

Ok.

Se fossimo andati dall'altra parte, sarebbe stato più distante.

Questa è la strada più breve.

Tranquillo...

Ehi, dammi i soldi!

Dai, lascialo stare.

A loro piace, si divertono così.

Ehi, amico, non possiamo lasciarlo qui così.

Vuoi che la polizia ci prenda?

Cazzo, chiama un'ambulanza.

Senti, amico...

Non mi dici mai niente.

Di cosa?

- Rapine e cose del genere. - È questo che ti preoccupa?

Vedi tutti i politici, i poliziotti sulle loro auto veloci...

Come pensi che abbiano tutto ciò?

Devono pestare i piedi a qualcuno. Si tratta di sopravvivere.

I soldi sono soldi, amico.

Merda.

Porta via le tue cose dalla mia auto, ok?

- Eccoci. - Grazie mille.

Ci vediamo.

- Dove sei stata? - Blue, mi hai spaventato.

Sai da quanto tempo sto aspettando qui fuori?

- Dove eri finita? - Sono uscita.

Sono le 6 del mattino.

Grazie per aver controllato l'ora.

Con chi te la fai ora?

Non dire stronzate.

Sono andata al club soul con Deirdre e Beverly.

Nessuna delle due guida.

Che dovrei fare il sabato sera?

Star seduta accanto al telefono in attesa che tu mi chiami?

Chi era quel tipo?

Insomma, chi era?

Era il fratello di Deirdre, esce con Beverly.

Comunque non ha niente a che fare con te.

Che vuoi dire? Sai da quanto ti aspetto davanti a casa tua?

Non me ne importa.

- Non te ne importa! - No!

Ok, senti, quando decido di uscire il sabato sera...

E tu sparisci, che dovrei fare?

A volte ti picchierei!

Senti, Blue, lasciami in pace. Vattene!

Battete le mani, o voi popoli tutti...

Acclamate Iddio con grida di trionfo...

Perché il Signore, l'Altissimo, è temendo...

E regna su tutta la Terra...

Egli ridurrà i popoli sotto di noi e le nazioni sotto i nostri piedi...

E sceglierà la nostra eredità...

La gloria di Giacobbe che egli ama. Rastafari.

Iddio è salito in mezzo alle acclamazioni...

Il Signore è salito al suono delle trombe.

Cantate le lodi al Signore, cantate.

Cantate le lodi a Rastafari, cantate.

Lui regna su tutta la Terra, cantate le sue lodi.

Dio, Altissimo e tremendo.

Signore dei signori, Re dei re...

Leone vittorioso della tribù di Giuda...

Eletto di Dio, Altissimo, luce del mondo, Rastafari.

Dio terribile ed onnipotente.

Carissimo, che la pace sia con te.

Benvenuti a questo raduno del Signore l'Altissimo, Rastafari.

Sembra che Lui si assuma tutti i problemi del mondo sulle sue spalle.

Bevi questo calice e lascia che quest'erba calmi la tua mente inquieta.

Ad Est, l'Africa, ad Ovest, la Giamaica, la prima Babilonia...

A Nord, l'Inghilterra, seconda Babilonia...

Il triangolo della schiavitù babilonese.

L'uomo viaggia lungo molte strade, in molte direzioni...

Ma tutte queste strade e tutti questi viaggi che l'uomo intraprende...

Portano all'inganno e alla vanità...

Così l'uomo non riesce ad uscire da Babilonia...

Abbandonando l'indecenza di questa società corrotta e cattiva...

Per recarsi a Sion, verso l'Africa, la prima parte del triangolo...

Verso il Signore Rastafari, l'Altissimo onnipotente.

Dread?

Errol?

Lion il migliore, Shaka il peggiore

Dai, smettila!

Dai, vieni!

Dai, Beefy. Andiamo a divertirci.

Sta' zitto.

- Dai, Beefy. - Sei un idiota.

Dai, vieni!

Lion!

Ehi, Beefy, dovresti andare da un sarto per quella giacca.

Chiudi il becco.

Ma dove l'hai presa quella giacca?

Corri, corri!

È tutto un casino!

Cazzo!

Chiudi quella cazzo di porta.

Perché mi guardate?

Non sono stato io.

Sembra opera dei tuoi simili.

Già, della tua fottuta razza.

Beefy, perché non chiudi quella boccaccia? Tu non sai un bel niente.

So che se non mi impediva di picchiare quegli idioti sul balcone...

Questo non sarebbe mai successo. Quelli come te, amico.

Quelli della tua razza.

Quelli della mia razza, Beefy?

Non sono stato io a spruzzare i vostri muri o a rompere le vostre casse.

Cazzo, sono forse uno del Fronte Nazionale?

Quelli agiscono per pura cattiveria.

Cazzo, non parlare come un nero.

Viso pallido.

Qui non voglio liti, né violenza o divisioni.

Stasera è ancora la mia sera.

Calmati, Beefy.

- Errol, la cassa è nel furgone? - Sì.

- La canzone di Fat Larry? - Sì, amico.

Allora ci serve un sound system.

Forza, Beefy. Datti una mossa.

Riguardati, amico.

Vedi di essere lì puntuale.

Ci vediamo dopo.

Signore, benedici me e tutti noi.

Prega per la nostra salvezza.

Prego affinché tu mi usi come strumento.

Signore, io dipendo da te nel nome di Gesù...

In tempi come questi, il mio cuore trabocca di gioia...

Sapendo che una volta ero un peccatore...

E stavo andando sulla strada della sedizione...

Non avevo intenzione di pensare a Gesù.

Una notte sono arrivato a questa convinzione...

E ora gioisco in questa salvezza volontaria e totale.

Potrei dire, come il nostro fratello Paolo...

Che sono felice di essere cristiano...

E che gioisco in questa salvezza volontaria e totale.

E ora, Signore, prego per la tua benedizione...

Che c'è di così importante da non poter aspettare?

Proprio ora che vado a casa mia moglie mi farà dei problemi.

Stasera suoni?

No, perché?

Vorrei prendere in prestito il tuo sound system.

Che è successo al tuo? Ne vuoi due?

Si è rotto la notte scorsa.

Beh, questo richiede delle trattative.

Che vuoi dire? Dammi la chiave.

Ehi, qui è in corso un servizio religioso. Abbi un po' di rispetto.

Mettile nella cassetta della posta quando hai finito.

E dopo di questo, non chiedermi più favori.

Ehi, apri, dannazione.

Lo so che sei lì.

Va' all'inferno!

Che cerchi, coniglio della giungla?

Vuoi prenderle? È questo che vuoi?

Luce del mondo, Rastafari mi condurrà alla terra promessa.

Babilonia!

Rastafari!

Re dei re, Signore dei signori!

Chi è questo fratello? Dev'essere uno nuovo.

Non l'ho mai visto qui intorno.

Sai cosa dicono di lui?

No, che cosa?

Dicono che gli piace rompere le cose degli altri.

Perché lo fa?

Perché è un maledetto teppista.

Niente risse, amico.

Lover, devi controllare la canzone stasera.

- Io? - Sì, tu.

Nell'ispirazione di Sua Maestà imperiale Hailie Selassie Primo di Etiopia.

Dio! Rastafari! Leone!

Sono venuto in questa sala, Leone, per fare un dub dedicato a te.

Da giovane andavo a scuola...

Gli insegnanti cercavano di prendersi gioco di me.

Dio, dicevo, non mi insegnano la storia...

Solo cose che non servono.

Non possiamo più andare avanti così.

Ok, chi è il responsabile qui?

Sei tu il responsabile?

Leone! Leone!

Fermare la musica? Mandare la gente a casa? No, amico.

Questi vogliono mandare la gente a casa!

Fuori c'è la polizia.

No, ci hanno fatti fessi a lungo, non ci imbroglieranno più.

Non vi muovete.

Lion!

Non possiamo più andare avanti così. Il Leone dice che non possiamo.

Sono 400 anni di brutalità, ipocrisia, di immoralità...

Non possiamo più andare avanti così.

Sappiamo che non potete più prendere i giovani per i fondelli.

Dio gli insegna la giusta strada.

Non possiamo più andare avanti così.

Non cedete!