Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,481 --> 00:00:25,692
[clacking]
2
00:00:27,861 --> 00:00:29,446
-[sends message]
-[drops phone]
3
00:00:29,529 --> 00:00:31,531
[engine starts]
4
00:00:36,828 --> 00:00:37,954
[soft beep]
5
00:00:38,038 --> 00:00:39,789
I'll meet you outside Ops.
6
00:00:40,707 --> 00:00:41,541
[beeps]
7
00:00:41,624 --> 00:00:42,500
Copy that.
8
00:00:55,055 --> 00:00:56,056
[car horn honks]
9
00:00:56,848 --> 00:00:58,641
[Trevor] Whoa. That's the boss!
10
00:01:00,101 --> 00:01:00,935
Road trip.
11
00:01:01,019 --> 00:01:02,270
You're such a kid.
12
00:01:02,812 --> 00:01:04,189
Yeah, on the outside. What's that?
13
00:01:04,272 --> 00:01:05,106
Whoop.
14
00:01:05,690 --> 00:01:06,649
Freak, man.
15
00:01:17,494 --> 00:01:18,328
What?
16
00:01:18,411 --> 00:01:19,913
[knock on door]
17
00:01:27,921 --> 00:01:28,755
Ohh.
18
00:01:29,756 --> 00:01:31,925
Wow, they're beautiful.
19
00:01:32,008 --> 00:01:33,426
Thank you.
20
00:01:38,515 --> 00:01:39,724
[sniffs]
21
00:01:44,312 --> 00:01:45,146
"Mom."
22
00:01:46,523 --> 00:01:48,066
Mom remembered.
23
00:01:56,324 --> 00:02:00,453
"Happy anniversary, Grant."
24
00:02:06,334 --> 00:02:07,335
[Carly] No service?
25
00:02:07,418 --> 00:02:09,003
Not one bar.
26
00:02:09,087 --> 00:02:11,506
Should have called when we stopped
at that gas station.
27
00:02:11,589 --> 00:02:12,423
[Carly] Told you.
28
00:02:12,507 --> 00:02:14,050
Yeah, then we got lost.
29
00:02:14,759 --> 00:02:15,969
How long till impact?
30
00:02:16,761 --> 00:02:18,888
Twenty-three minutes, six seconds.
31
00:02:18,972 --> 00:02:20,265
-Ish.
32
00:02:20,348 --> 00:02:21,975
No, pretty much exactly.
33
00:02:22,600 --> 00:02:24,060
I'll have to call after the mission.
34
00:02:24,602 --> 00:02:27,188
I don't understand the big deal
about anniversaries, anyway.
35
00:02:27,272 --> 00:02:29,649
My father missed
a 25th a few months back.
36
00:02:29,732 --> 00:02:30,567
[MacLaren] And?
37
00:02:30,650 --> 00:02:33,153
Gary paid a heavy price, boss.
38
00:02:33,820 --> 00:02:36,364
Well, fortunately,
Kat's a reasonable person.
39
00:02:36,447 --> 00:02:38,074
Reason's got nothing to do with it.
40
00:02:38,158 --> 00:02:39,784
You're already in the dog house.
41
00:02:39,868 --> 00:02:40,702
Oh, come on.
42
00:02:40,785 --> 00:02:42,829
No, she's right.
Your window was early this morning.
43
00:02:42,912 --> 00:02:44,122
It's already closed.
44
00:02:44,205 --> 00:02:46,708
-How do you know this information?
-Covered it in training.
45
00:02:46,791 --> 00:02:48,334
Twenty-first century female behavior.
46
00:02:48,418 --> 00:02:50,587
Ah. Well, I'll buy her flowers, then.
47
00:02:50,670 --> 00:02:51,880
What anniversary is it?
48
00:02:51,963 --> 00:02:53,798
-Ten years.
-[Carly] Yikes.
49
00:02:53,882 --> 00:02:55,008
Whoa.
50
00:02:56,551 --> 00:02:57,677
You're just screwing with me.
51
00:02:57,760 --> 00:03:00,096
Nah, ten's a big one. Even I know that.
52
00:03:00,179 --> 00:03:03,099
Okay, well, help me out.
What's an appropriate gift for ten years?
53
00:03:03,182 --> 00:03:04,809
-Tin.
-Yeah, ten.
54
00:03:04,893 --> 00:03:06,311
-No, tin.
-As in the metal.
55
00:03:06,394 --> 00:03:08,605
-Tin?
-That's the traditional gift.
56
00:03:08,688 --> 00:03:10,648
I'm supposed to give her something
made from tin?
57
00:03:10,732 --> 00:03:12,650
If you are a traditionalist, yes.
58
00:03:12,734 --> 00:03:15,486
There's a more modern anniversary theme
for ten years,
59
00:03:15,570 --> 00:03:18,740
-but you're not gonna like it.
-Diamonds.
60
00:03:19,574 --> 00:03:22,327
-Now I know you're making this up.
-Technically, diamond jewelry.
61
00:03:22,410 --> 00:03:23,661
-Yes.
-Seriously!
62
00:03:23,745 --> 00:03:26,247
You might have gotten away
with flowers if you'd called.
63
00:03:27,332 --> 00:03:29,000
[mocking] Flowers if I called...
64
00:03:33,838 --> 00:03:35,882
[MacLaren] Where does it come down?
65
00:03:35,965 --> 00:03:37,759
Six hundred meters to our south-southwest
66
00:03:37,842 --> 00:03:39,594
in seven minutes, eight seconds.
67
00:03:39,677 --> 00:03:40,929
There-ish.
68
00:03:42,096 --> 00:03:44,766
It's amazing this becomes a dry lake bed
in 50 years.
69
00:03:44,849 --> 00:03:46,476
Do we need to worry about a wave?
70
00:03:46,559 --> 00:03:49,229
Nah. Probably a splash. It's not too big.
71
00:03:49,812 --> 00:03:52,482
Just extremely rare and important
to the future.
72
00:03:52,565 --> 00:03:54,651
More rare than that other mineral--
what was it?
73
00:03:55,693 --> 00:03:56,527
Diamond.
74
00:03:56,611 --> 00:03:57,820
That's the one.
75
00:03:57,904 --> 00:04:00,031
Yeah, all right,
just get the recovery gear ready,
76
00:04:00,114 --> 00:04:01,699
make sure everything's working.
77
00:04:01,783 --> 00:04:03,493
The Director gave us
an important mission.
78
00:04:03,576 --> 00:04:04,827
Let's get it right.
79
00:04:06,371 --> 00:04:09,249
[engine sputtering]
80
00:04:14,837 --> 00:04:16,631
[engine starts]
81
00:04:29,477 --> 00:04:31,646
[engine hums]
82
00:05:25,491 --> 00:05:27,285
[laughs]
83
00:05:30,955 --> 00:05:34,792
[whirring]
84
00:05:34,876 --> 00:05:37,587
[screaming]
85
00:05:40,465 --> 00:05:42,091
I can't!
86
00:06:04,655 --> 00:06:07,867
-[line rings]
-[beeps]
87
00:06:07,950 --> 00:06:11,162
You've reached Special Agent
Grant MacLaren. Please leave a message.
88
00:06:11,245 --> 00:06:13,623
[beeping]
89
00:06:23,758 --> 00:06:24,967
[cell phone ringing]
90
00:06:28,387 --> 00:06:29,388
Wakefield.
91
00:06:29,472 --> 00:06:32,308
[woman] This is an emergency
communication, protocol alpha.
92
00:06:32,391 --> 00:06:33,810
Protocol alpha? Who is this?
93
00:06:33,893 --> 00:06:35,937
This is Traveler 5001.
94
00:06:36,020 --> 00:06:38,689
We have less than 60 seconds
before signal loss.
95
00:06:39,273 --> 00:06:40,191
I'm listening.
96
00:06:40,274 --> 00:06:43,778
I need armed air assets
to the following coordinates ASAP:
97
00:06:44,362 --> 00:06:46,364
49.3506 degrees north,
98
00:06:46,447 --> 00:06:49,033
122.8599 degrees west.
99
00:06:49,117 --> 00:06:50,409
Can you do this?
100
00:06:52,036 --> 00:06:55,039
Possibly. I have a helicopter already
in the air with agents aboard,
101
00:06:55,123 --> 00:06:56,290
but they're not travelers.
102
00:06:56,374 --> 00:07:00,461
I said protocol alpha. Can you get them
to these coordinates in 17 minutes?
103
00:07:00,545 --> 00:07:04,382
Negative. Best case is... 25 to 30.
104
00:07:04,465 --> 00:07:05,883
What about assets on the ground?
105
00:07:05,967 --> 00:07:08,010
Twenty-five minutes
is our closest anything.
106
00:07:08,094 --> 00:07:09,512
You're talking the middle of nowhere.
107
00:07:09,595 --> 00:07:12,223
I do have agents on the ground
within roughly--
108
00:07:12,306 --> 00:07:13,850
[line clicks]
109
00:07:13,933 --> 00:07:14,934
Hello?
110
00:07:15,017 --> 00:07:16,853
[parachute fluttering]
111
00:07:29,282 --> 00:07:32,201
[panting] Give me the keys!
112
00:07:32,785 --> 00:07:33,911
[chuckles] Right.
113
00:07:33,995 --> 00:07:35,997
How about just wait till
your little brother touches down first?
114
00:07:36,080 --> 00:07:37,832
It's an emergency.
Give me the fucking keys!
115
00:07:38,749 --> 00:07:39,876
They're in the ignition.
116
00:07:41,294 --> 00:07:42,753
Wait, what emergency?
117
00:07:43,463 --> 00:07:45,214
Carrie, what's wrong?
118
00:07:45,298 --> 00:07:48,217
Just tell me what's going on.
I'll drive you myself!
119
00:07:49,218 --> 00:07:50,052
Carrie!
120
00:07:51,137 --> 00:07:51,971
Carrie!
121
00:07:56,476 --> 00:07:59,687
Wayne, your sister just took my car!
122
00:08:02,356 --> 00:08:03,441
-[beeps]
-[line rings]
123
00:08:03,524 --> 00:08:06,527
-You've reached Agent Grant MacLaren--
- [beeps]
124
00:08:33,346 --> 00:08:34,555
[Carly] No service?
125
00:08:34,639 --> 00:08:35,973
Not one bar.
126
00:08:36,474 --> 00:08:38,518
Should have called when we stopped
at that gas station.
127
00:08:38,601 --> 00:08:39,435
I told you.
128
00:08:39,519 --> 00:08:42,980
Yeah, then we got lost.
How long till meteor impact?
129
00:08:43,064 --> 00:08:45,525
Twenty-two minutes, 51 seconds.
130
00:08:45,608 --> 00:08:46,651
-Ish.
131
00:08:46,734 --> 00:08:48,236
No, pretty much exactly.
132
00:08:48,819 --> 00:08:51,197
I'll call her after the mission.
133
00:08:51,280 --> 00:08:53,908
I don't understand the big deal
about anniversaries anyway.
134
00:08:53,991 --> 00:08:56,827
Well, my father forgot their 25th
a few months back.
135
00:08:56,911 --> 00:08:57,745
And?
136
00:08:57,828 --> 00:08:59,622
Gary paid a heavy price, boss.
137
00:09:01,457 --> 00:09:04,043
Luckily, Kat's a reasonable person.
138
00:09:04,126 --> 00:09:05,753
Reason's got nothing to do with it.
139
00:09:05,836 --> 00:09:07,463
You're already doomed.
140
00:09:33,906 --> 00:09:36,158
Oh, my gosh, that's a big gun.
141
00:09:36,242 --> 00:09:40,037
Um, am I on private property right now?
I'm so lost.
142
00:09:41,581 --> 00:09:43,583
Do you-- you want me to go back?
143
00:09:44,417 --> 00:09:46,043
Okay, I can-- I can do that.
144
00:09:46,127 --> 00:09:48,421
Um, can you just tell me
where Alouette Lake is?
145
00:09:49,630 --> 00:09:51,882
Are you telling me
the lake's back that way,
146
00:09:51,966 --> 00:09:55,845
or are you still telling me
to turn around?
147
00:09:58,055 --> 00:09:58,889
Okay.
148
00:10:00,266 --> 00:10:01,559
[thuds]
149
00:10:13,821 --> 00:10:15,615
[shouts, grunts]
150
00:10:20,703 --> 00:10:21,704
Jesus.
151
00:10:23,789 --> 00:10:24,624
Callahan!
152
00:10:29,920 --> 00:10:30,755
What is it?
153
00:10:30,838 --> 00:10:32,465
Where did the Fraser meteor come down?
154
00:10:32,548 --> 00:10:34,342
A dry lake bed just northeast of here.
Why?
155
00:10:34,425 --> 00:10:36,052
It wasn't dry this early in the 21st.
156
00:10:36,135 --> 00:10:37,511
What's going on?
157
00:10:37,595 --> 00:10:39,805
I just got off the phone with a traveler
who requested armed assets
158
00:10:39,889 --> 00:10:42,391
at the exact same coordinates
the meteor was historically found
159
00:10:42,475 --> 00:10:43,684
fifty years from now.
160
00:10:43,768 --> 00:10:46,228
We got cut off, but she said
it was protocol alpha.
161
00:10:46,312 --> 00:10:47,605
How's that possible?
162
00:10:47,688 --> 00:10:50,358
What if Robert Fraser hadn't
discovered that element in 2068?
163
00:10:50,441 --> 00:10:53,069
There'd be no room temperature
superconductor for quantum processing,
164
00:10:53,152 --> 00:10:56,489
no leap in artificial intelligence,
no consciousness transfer technology--
165
00:10:56,572 --> 00:10:57,782
No Director.
166
00:10:58,783 --> 00:11:01,243
-Do we know when the meteor came down?
-I'm no historian,
167
00:11:01,327 --> 00:11:04,705
but I'm about to bet my job with the FBI
that it's sometime in the next 15 minutes,
168
00:11:04,789 --> 00:11:07,166
and that the Faction is trying
to get to it before we do.
169
00:11:07,249 --> 00:11:09,460
The Director overwrote
all the Faction members.
170
00:11:09,543 --> 00:11:12,254
Only Faction members he could get eyes on.
There could be hundreds still there.
171
00:11:12,338 --> 00:11:14,340
Or worse, it's somebody else.
172
00:11:14,423 --> 00:11:17,635
[groaning]
173
00:11:28,896 --> 00:11:30,481
-[horn blares]
-[gasps]
174
00:11:30,564 --> 00:11:32,566
[panting]
175
00:11:35,694 --> 00:11:37,530
Hey! What the fuck?!
176
00:11:38,531 --> 00:11:40,116
Are you all right?
177
00:11:48,332 --> 00:11:49,417
[moaning]
178
00:11:52,086 --> 00:11:53,796
[panting]
179
00:12:13,774 --> 00:12:16,402
[shrieking]
180
00:12:22,700 --> 00:12:26,078
[Carly] It's amazing to me this becomes
a dry lake bed in 50 years.
181
00:12:26,162 --> 00:12:27,746
[Marcy] Do we need to worry
about a wave?
182
00:12:27,830 --> 00:12:29,874
Nah, probably just a splash.
183
00:12:29,957 --> 00:12:31,459
Nothing too big.
184
00:12:31,542 --> 00:12:33,961
Just extremely rare
and important to the future.
185
00:12:34,044 --> 00:12:36,422
Even more rare than that other
mineral-- what was it again?
186
00:12:36,505 --> 00:12:39,216
-You mean diamond?
-[laughs] That's it.
187
00:12:39,300 --> 00:12:42,303
Let's get the recovery gear ready
and make sure everything's working.
188
00:12:42,386 --> 00:12:45,264
The Director gave us an important mission.
Let's not mess it up.
189
00:12:46,557 --> 00:12:47,933
[engine sputters]
190
00:12:51,187 --> 00:12:53,189
Get back from the water!
191
00:12:57,109 --> 00:12:59,028
[whimpers]
192
00:13:00,321 --> 00:13:04,575
[automatic gunfire]
193
00:13:27,848 --> 00:13:31,810
[whirring]
194
00:13:31,894 --> 00:13:34,396
[screaming]
195
00:13:39,276 --> 00:13:40,277
[screams]
196
00:13:40,361 --> 00:13:43,531
Carrie! Carrie, what's wrong?
197
00:13:43,614 --> 00:13:45,574
[screaming]
198
00:13:47,701 --> 00:13:49,119
[thuds]
199
00:13:59,255 --> 00:14:01,382
[music playing on radio]
200
00:14:10,641 --> 00:14:11,725
[radio shuts off]
201
00:14:24,864 --> 00:14:26,907
Buddy, open your chute.
202
00:14:29,451 --> 00:14:32,288
Wayne, open your chute!
203
00:14:46,468 --> 00:14:48,429
God... Oh, God.
204
00:14:48,512 --> 00:14:50,931
No, no, no, no, no, no.
205
00:14:51,015 --> 00:14:52,308
Wayne? Wayne!
206
00:14:53,392 --> 00:14:55,019
[man crying]
207
00:14:56,770 --> 00:15:00,941
No, no, no, no.
Oh, God, oh, God, no.
208
00:15:04,904 --> 00:15:06,280
Carrie!
209
00:15:06,864 --> 00:15:08,699
[panting]
210
00:15:13,329 --> 00:15:15,289
What are you doing?
211
00:15:16,916 --> 00:15:17,750
Carrie!
212
00:15:31,680 --> 00:15:34,683
[panting]
213
00:15:39,355 --> 00:15:41,899
[dog snarling]
214
00:15:41,982 --> 00:15:45,110
[Carrie screaming]
215
00:15:51,617 --> 00:15:53,327
-[whirring]
-[Carrie screams]
216
00:15:53,410 --> 00:15:54,828
Carrie, what's wrong?
217
00:15:54,912 --> 00:15:57,289
[screams]
218
00:15:59,875 --> 00:16:01,251
[thuds]
219
00:16:30,864 --> 00:16:32,074
Well, then, help me out.
220
00:16:32,157 --> 00:16:34,326
What's an appropriate gift
for ten years?
221
00:16:34,410 --> 00:16:35,995
-Tin.
-Yeah, ten.
222
00:16:36,078 --> 00:16:37,329
No, tin.
223
00:16:37,913 --> 00:16:38,914
Like soup tin?
224
00:16:38,998 --> 00:16:40,624
As in the metallic element.
225
00:16:41,542 --> 00:16:42,960
That's the traditional gift.
226
00:16:43,043 --> 00:16:45,087
I'm supposed to give her something made
from tin?
227
00:16:51,719 --> 00:16:53,721
You cut the deployment close.
What happened?
228
00:16:53,804 --> 00:16:54,805
We collided.
229
00:16:54,888 --> 00:16:58,100
He's unconscious, but I managed to get
his parachute open before we separated.
230
00:16:58,892 --> 00:17:00,769
[man] If he lands like that,
he'll break his neck.
231
00:17:00,853 --> 00:17:02,187
You have any weapons in the car?
232
00:17:02,271 --> 00:17:03,439
-What?
-Weapons.
233
00:17:04,440 --> 00:17:05,274
No.
234
00:17:06,567 --> 00:17:07,943
What are you doing?
235
00:17:08,027 --> 00:17:10,446
The camera saw a knife in the pickup.
236
00:17:10,529 --> 00:17:11,363
What?!
237
00:17:11,447 --> 00:17:12,281
Carrie!
238
00:17:13,866 --> 00:17:14,700
Carrie!
239
00:17:16,535 --> 00:17:20,581
[panting]
240
00:17:23,250 --> 00:17:24,460
[dog barking]
241
00:17:29,798 --> 00:17:30,632
Come on.
242
00:17:36,889 --> 00:17:38,724
[engine starts]
243
00:18:25,104 --> 00:18:29,525
Hey. This place is where?
I'm lost. Can you help me?
244
00:18:32,736 --> 00:18:36,657
Oh... okay. Fine.
But... this place is where?
245
00:18:37,241 --> 00:18:38,492
I need to know.
246
00:18:44,373 --> 00:18:46,375
[groans]
247
00:18:56,885 --> 00:18:58,679
[Carly] Might have gotten away
with flowers if you'd called.
248
00:18:58,762 --> 00:19:01,390
Yeah, we established I made a mistake.
249
00:19:01,640 --> 00:19:03,475
[Marcy] Now you gotta get her
a diamond something.
250
00:19:03,559 --> 00:19:04,560
Really?
251
00:19:04,643 --> 00:19:08,438
Explain how buying something hard
and shiny and artificially expensive
252
00:19:08,522 --> 00:19:11,024
that is controlled by a cartel
gets me out of the dog pound.
253
00:19:11,108 --> 00:19:11,942
Dog house.
254
00:19:12,025 --> 00:19:14,653
Were you trained at all
in 21st century male behavior?
255
00:19:14,736 --> 00:19:16,446
[Trevor] I think he's nailing it.
256
00:19:16,530 --> 00:19:18,782
Historically, diamonds have
been a rare and precious gift.
257
00:19:18,866 --> 00:19:19,783
Oh, shut up.
258
00:19:20,367 --> 00:19:21,618
Solve your own problems, then.
259
00:19:21,702 --> 00:19:23,495
Yeah, if it's rare and precious she wants,
260
00:19:23,579 --> 00:19:26,081
I'll chip a fragment off the meteor
after we recover it.
261
00:19:26,165 --> 00:19:28,167
It could come in handy
if Kathryn ever needs
262
00:19:28,250 --> 00:19:30,711
a high-temperature superconductor
for quantum processing.
263
00:19:30,794 --> 00:19:32,212
[MacLaren] You shut up, too.
264
00:19:32,296 --> 00:19:34,047
[Trevor chuckles]
265
00:19:39,636 --> 00:19:41,138
[truck horn blares]
266
00:19:48,520 --> 00:19:50,439
Hey! What the hell?
267
00:19:57,237 --> 00:19:58,447
Asshole.
268
00:20:06,038 --> 00:20:08,040
[horn blares]
269
00:20:08,123 --> 00:20:11,460
[panting]
270
00:20:31,730 --> 00:20:33,857
[line ringing]
271
00:20:35,859 --> 00:20:38,862
You've reached Special Agent
Grant MacLaren. Please leave a message.
272
00:20:38,946 --> 00:20:40,405
[beeps]
273
00:20:40,489 --> 00:20:42,032
Hey, it's me.
274
00:20:42,866 --> 00:20:45,869
Just giving you the benefit
of the doubt here.
275
00:20:45,953 --> 00:20:49,873
I know you're probably busy on a case,
and I married an FBI agent,
276
00:20:49,957 --> 00:20:54,836
but I'm assuming when you write
"Won't be by tonight-- work" in a text,
277
00:20:54,920 --> 00:20:57,005
it just means that you're
gonna be late.
278
00:20:57,089 --> 00:20:59,091
Because tonight of all nights,
279
00:20:59,174 --> 00:21:02,094
we should spend some time together,
no matter what time it is.
280
00:21:02,177 --> 00:21:03,220
Hint, hint.
281
00:21:05,264 --> 00:21:09,184
Okay, so, I'm gonna plan something
for later. Nothing fancy.
282
00:21:09,268 --> 00:21:12,604
You just need to let me know
roughly when that will be.
283
00:21:13,689 --> 00:21:15,315
You can even text me.
284
00:21:16,566 --> 00:21:17,401
I'll be here.
285
00:21:18,902 --> 00:21:19,736
Bye.
286
00:21:25,117 --> 00:21:27,619
[panting]
287
00:21:27,703 --> 00:21:29,162
MacLaren!
288
00:21:31,915 --> 00:21:33,709
You're in danger!
289
00:21:37,296 --> 00:21:38,672
MacLaren!
290
00:21:39,631 --> 00:21:42,259
Let's get the recovery gear ready,
make sure everything's working.
291
00:21:42,342 --> 00:21:44,177
The Director gave us
an important mission.
292
00:21:44,261 --> 00:21:45,345
Let's not fuck it up.
293
00:21:47,931 --> 00:21:49,141
[Carrie] MacLaren!
294
00:21:50,309 --> 00:21:51,310
Did you hear that?
295
00:21:51,393 --> 00:21:52,394
[Trevor] What?
296
00:21:52,477 --> 00:21:54,313
[Carrie] Your team is in danger!
297
00:21:55,272 --> 00:21:57,524
MacLaren! Run!
298
00:21:57,607 --> 00:21:59,609
-Carrie?
-Get off the beach!
299
00:21:59,693 --> 00:22:00,652
What are you doing here?
300
00:22:00,736 --> 00:22:02,112
Traveler 500--
301
00:22:27,304 --> 00:22:30,098
[screams]
302
00:22:31,308 --> 00:22:34,770
[gasps, panting]
303
00:22:48,325 --> 00:22:50,452
Carrie, pull your chute.
304
00:22:52,370 --> 00:22:53,205
Carrie!
305
00:23:04,257 --> 00:23:05,342
[sighs]
306
00:23:23,110 --> 00:23:24,694
[grunting]
307
00:23:36,832 --> 00:23:38,083
What happened up there?
308
00:23:39,251 --> 00:23:40,460
We collided.
309
00:23:41,628 --> 00:23:42,879
Wayne must be unconscious.
310
00:23:42,963 --> 00:23:45,215
-Give me your keys.
-Wait, what?
311
00:23:45,298 --> 00:23:46,424
-Your keys.
-No, you're hurt.
312
00:23:46,508 --> 00:23:47,843
[grunts] I need to go.
313
00:23:47,926 --> 00:23:50,262
No, you're not going anywhere.
You're staying right here.
314
00:23:50,345 --> 00:23:51,596
The future is at stake.
315
00:23:52,180 --> 00:23:53,390
No, you got a concussion.
316
00:23:53,473 --> 00:23:56,476
Look, the Faction is gonna win
if we do not act.
317
00:23:56,560 --> 00:23:59,604
Okay, whatever. You're fucked up.
Just don't move, okay?
318
00:24:00,147 --> 00:24:01,314
Your brother's in trouble.
319
00:24:03,567 --> 00:24:05,068
-He's gonna break his neck.
-No, no.
320
00:24:05,152 --> 00:24:06,069
Stay. Stay.
321
00:24:06,153 --> 00:24:08,196
[wincing]
322
00:24:35,640 --> 00:24:38,185
[labored breathing]
323
00:24:59,206 --> 00:25:01,625
[screams]
324
00:25:04,836 --> 00:25:05,837
Ohh!
325
00:25:12,594 --> 00:25:15,805
[groans]
326
00:25:31,947 --> 00:25:35,033
[grunts]
327
00:25:42,791 --> 00:25:45,627
What happened?
Did you crash into each other?
328
00:25:46,503 --> 00:25:48,880
[groans]
329
00:25:48,964 --> 00:25:51,967
There's too much strain on the host.
330
00:25:52,050 --> 00:25:53,468
What? What?
331
00:25:54,386 --> 00:26:00,183
There are five people
on a remote beach. It's not far.
332
00:26:00,767 --> 00:26:03,103
-Who?
-Doesn't matter.
333
00:26:03,186 --> 00:26:05,897
Listen, you need to help them.
334
00:26:05,981 --> 00:26:07,399
I can't make it.
335
00:26:07,482 --> 00:26:09,109
You're not making any sense.
336
00:26:11,319 --> 00:26:12,946
Everything is at stake.
337
00:26:13,947 --> 00:26:15,365
You need to do this.
338
00:26:15,448 --> 00:26:18,910
[stammers] Do what? Do what?
I don't understand.
339
00:26:18,994 --> 00:26:20,078
The coordinates...
340
00:26:20,161 --> 00:26:21,788
you-- you need--
341
00:26:21,871 --> 00:26:23,915
you-- you need to--
342
00:26:32,382 --> 00:26:33,216
Carrie?
343
00:26:35,635 --> 00:26:36,469
Carrie?
344
00:26:37,429 --> 00:26:38,263
Oh, God.
345
00:26:38,346 --> 00:26:40,932
[whimpering]
346
00:26:41,016 --> 00:26:42,684
Oh, God.
347
00:26:42,767 --> 00:26:45,186
[crying] Oh, God.
348
00:26:48,315 --> 00:26:50,150
[MacLaren] If it's rare
and precious she wants,
349
00:26:50,233 --> 00:26:52,569
I'll chip a fragment off the meteor
after we recover it.
350
00:26:52,652 --> 00:26:54,863
It could come in handy
if Kathryn ever needs
351
00:26:54,946 --> 00:26:57,365
a high-temperature superconductor
for a quantum frame.
352
00:26:57,449 --> 00:26:58,700
[MacLaren] You shut up, too.
353
00:27:06,249 --> 00:27:07,667
Are you sure this is it?
354
00:27:07,751 --> 00:27:09,169
[Philip] This is the place.
355
00:27:09,252 --> 00:27:11,880
[MacLaren] Doesn't look anything
like the pictures when it was found.
356
00:27:11,963 --> 00:27:13,048
This is beautiful.
357
00:27:13,131 --> 00:27:14,257
Yeah, it's nice.
358
00:27:15,258 --> 00:27:18,678
Nice? This is like seeing Niagara Falls
before it went dry.
359
00:27:18,762 --> 00:27:21,306
Or the Great Valley
before the domes were built.
360
00:27:22,015 --> 00:27:23,641
Yeah. I said it was nice.
361
00:27:28,063 --> 00:27:29,064
She's not wrong.
362
00:28:14,692 --> 00:28:16,486
[engine hums]
363
00:28:52,355 --> 00:28:54,274
[whirring]
364
00:28:55,066 --> 00:28:56,568
[groaning]
365
00:28:59,195 --> 00:29:01,740
[screams]
366
00:29:29,309 --> 00:29:30,518
[sobbing]
367
00:29:30,602 --> 00:29:31,603
Car keys!
368
00:29:31,686 --> 00:29:32,687
Give me the keys!
369
00:29:32,771 --> 00:29:35,982
[crying]
Oh, my God, Wayne, she's dead!
370
00:29:36,065 --> 00:29:37,275
Give me the keys!
371
00:30:13,102 --> 00:30:15,104
[dog barking]
372
00:30:24,113 --> 00:30:25,448
[engine starts]
373
00:31:16,958 --> 00:31:19,002
[line rings]
374
00:31:19,085 --> 00:31:22,088
You've reached Special Agent
Grant MacLaren. Please leave a message.
375
00:31:22,171 --> 00:31:23,631
[beeps]
376
00:31:25,091 --> 00:31:27,051
Hello, Special Agent Grant MacLaren.
377
00:31:27,135 --> 00:31:32,265
This is your apparently not-so-special
wife of ten years, as of today.
378
00:31:32,891 --> 00:31:34,642
Ten years, Grant.
379
00:31:35,310 --> 00:31:36,936
I left you a phone message,
380
00:31:37,020 --> 00:31:40,315
and I sent you
a happy anniversary text before that,
381
00:31:40,398 --> 00:31:43,818
but neither really cover the range
of emotion that I'm feeling at the moment.
382
00:31:44,819 --> 00:31:47,405
All I can say is you bloody well better
383
00:31:47,488 --> 00:31:49,115
be shopping in a jewelry store right now
384
00:31:49,198 --> 00:31:51,451
that happens to have
shitty cell phone reception.
385
00:31:52,785 --> 00:31:54,120
Call me back when you get this.
386
00:31:59,751 --> 00:32:01,586
[panting]
387
00:32:08,468 --> 00:32:10,094
Yeah, I said it was nice.
388
00:32:14,349 --> 00:32:15,558
She's not wrong.
389
00:32:21,105 --> 00:32:22,315
[country music playing]
390
00:32:22,398 --> 00:32:25,944
This is 026, inbound with a full load.
I'm about an hour out.
391
00:32:26,027 --> 00:32:28,446
[man on CB radio]
026, copy. See you then.
392
00:32:28,529 --> 00:32:31,199
[horn blaring]
393
00:32:31,950 --> 00:32:33,242
Fuck you!
394
00:32:52,553 --> 00:32:54,180
[gunshots]
395
00:33:00,186 --> 00:33:02,313
-Got a sec?
-Yeah.
396
00:33:03,106 --> 00:33:04,524
Is everything all right?
397
00:33:04,607 --> 00:33:06,609
If you mean Kat and the pregnancy,
I told you--
398
00:33:06,693 --> 00:33:08,736
-This isn't the time or the place--
-No, I know.
399
00:33:09,487 --> 00:33:11,447
I was gonna ask about you.
400
00:33:12,615 --> 00:33:15,702
-I'm fine.
-I don't think you are.
401
00:33:16,411 --> 00:33:19,372
Part of a team leader's job is to have
some inkling of what the general welfare--
402
00:33:19,455 --> 00:33:20,581
I said that I'm fine.
403
00:33:20,665 --> 00:33:21,708
You're not fine.
404
00:33:22,291 --> 00:33:23,334
You're unhappy.
405
00:33:24,794 --> 00:33:27,422
Look, Marcy, you can't possibly
remember this, but--
406
00:33:27,505 --> 00:33:29,132
I didn't want to be reset.
407
00:33:29,966 --> 00:33:31,050
Someone told you?
408
00:33:31,634 --> 00:33:32,760
We should get back.
409
00:33:32,844 --> 00:33:35,680
Look, no, there's plenty of time.
Let them take care of it.
410
00:33:35,763 --> 00:33:36,764
[sighs]
411
00:33:36,848 --> 00:33:39,225
Look, I didn't see the good
in telling you that information,
412
00:33:39,308 --> 00:33:41,310
and maybe I was wrong.
413
00:33:41,394 --> 00:33:45,231
But it's pretty obvious to me,
and probably everyone else,
414
00:33:45,314 --> 00:33:47,567
that the new Marcy is different
from the old one
415
00:33:47,650 --> 00:33:50,153
in ways she wouldn't approve.
416
00:33:51,863 --> 00:33:52,822
She?
417
00:33:53,448 --> 00:33:56,659
It's your word. Well, hers.
418
00:34:05,084 --> 00:34:06,919
[load creaking]
419
00:34:18,765 --> 00:34:19,599
I just...
420
00:34:21,476 --> 00:34:25,271
I just can't help but feel
that I'm not really...
421
00:34:26,064 --> 00:34:26,898
What?
422
00:34:28,983 --> 00:34:29,817
Whole.
423
00:34:30,985 --> 00:34:34,197
That when Grace sent my consciousness
to the future,
424
00:34:34,280 --> 00:34:37,283
repackaged it
and then sent it back again, that...
425
00:34:37,909 --> 00:34:41,120
she left out what made me me.
426
00:34:47,460 --> 00:34:50,088
That very day, you told me
you were afraid of losing
427
00:34:50,171 --> 00:34:52,799
the most important part
of who you'd become
428
00:34:52,882 --> 00:34:54,300
in your short time in the 21st.
429
00:34:54,383 --> 00:34:55,843
How do I even know what that is?
430
00:34:55,927 --> 00:34:57,553
I don't think it's my place to say,
431
00:34:57,637 --> 00:35:00,264
but I can give you a hint.
432
00:35:15,196 --> 00:35:17,198
After that plane crash
that should have killed me,
433
00:35:17,281 --> 00:35:20,201
when you and a million nanites were trying
to put me back together...
434
00:35:20,993 --> 00:35:25,373
my own consciousness took refuge
in the memories of Grant MacLaren.
435
00:35:26,457 --> 00:35:28,793
That's not possible. There are none.
436
00:35:28,876 --> 00:35:29,710
Only a few.
437
00:35:29,794 --> 00:35:31,462
Disconnected fragments.
438
00:35:37,051 --> 00:35:38,219
Of what?
439
00:35:38,302 --> 00:35:41,305
Of how much Grant MacLaren
loved his wife.
440
00:35:42,390 --> 00:35:44,809
Memories even his death
couldn't erase.
441
00:35:46,144 --> 00:35:48,729
[panting]
442
00:35:50,565 --> 00:35:52,900
But how do I possibly access that?
443
00:35:53,568 --> 00:35:54,902
You're the doctor.
444
00:36:04,704 --> 00:36:06,330
Where does it come down?
445
00:36:06,414 --> 00:36:09,417
Six hundred meters
to our south-southwest.
446
00:36:09,500 --> 00:36:10,751
[Wayne grunts]
447
00:36:32,481 --> 00:36:33,816
[Carrie] Killer day, huh?
448
00:36:34,817 --> 00:36:38,237
[MacLaren chuckles]
Yeah. Yeah, it's killer.
449
00:36:39,488 --> 00:36:40,448
What are you guys up to?
450
00:36:41,199 --> 00:36:46,037
Uh... heading up to a lake,
do a little camping.
451
00:36:46,120 --> 00:36:47,538
-[Carly] Fishing.
-Fishing.
452
00:36:48,998 --> 00:36:50,875
What about you?
What are you up to?
453
00:36:51,626 --> 00:36:53,419
About 15,000 feet.
454
00:36:54,921 --> 00:36:55,880
Going skydiving.
455
00:36:56,464 --> 00:36:58,591
Ohh, that sounds... terrifying.
456
00:36:58,674 --> 00:37:01,636
-You know it's--
-Oh, yeah, no, it'll clear up.
457
00:37:03,137 --> 00:37:05,848
You know, statistically,
it's actually safer than driving.
458
00:37:05,932 --> 00:37:06,933
So people tell me.
459
00:37:07,016 --> 00:37:08,226
You should try it sometime.
460
00:37:08,309 --> 00:37:11,395
No, I'm not-- I'm not so good
with things in the sky.
461
00:37:11,979 --> 00:37:13,189
Okay.
462
00:37:13,856 --> 00:37:15,107
Gotta fly, Carrie.
463
00:37:16,192 --> 00:37:17,026
See you later.
464
00:37:17,109 --> 00:37:19,320
Yeah, have fun... Carrie.
465
00:37:20,071 --> 00:37:21,447
Isn't she a little young for you?
466
00:37:22,448 --> 00:37:24,408
And I'm married. You know.
467
00:37:24,992 --> 00:37:29,789
Oh, speaking of which, your wife just
texted you, saying happy anniversary.
468
00:37:29,872 --> 00:37:31,082
-What?!
-Yeah.
469
00:37:31,165 --> 00:37:31,999
Shit.
470
00:37:32,083 --> 00:37:33,501
Might want to give her a call.
471
00:37:36,254 --> 00:37:38,256
They didn't have any fresh fruit
like you asked,
472
00:37:38,339 --> 00:37:41,259
so I got you something
called a fruit pie instead.
473
00:37:43,094 --> 00:37:44,387
Has the word "fruit" in it.
474
00:37:45,680 --> 00:37:47,181
Sure does.
475
00:37:47,265 --> 00:37:49,016
Thanks, Trev. Great.
476
00:37:57,483 --> 00:38:01,070
[pop music playing]
477
00:38:01,153 --> 00:38:03,114
Ooh, turn it up. It's my favorite part.
478
00:38:03,197 --> 00:38:04,615
No, you'll just sing louder.
479
00:38:04,699 --> 00:38:06,325
Yeah.
480
00:38:06,409 --> 00:38:08,035
Watch.
481
00:38:08,119 --> 00:38:10,329
[singing along with vocalist]
♪ Heartache ♪
482
00:38:10,413 --> 00:38:13,040
♪ Ahhh ahhh ♪
483
00:38:13,124 --> 00:38:14,750
Don't roll your eyes at me!
484
00:38:14,834 --> 00:38:17,628
♪ Find my way back ♪
485
00:38:17,712 --> 00:38:21,340
♪ Back to where I was before ♪
486
00:38:21,424 --> 00:38:22,967
♪ Bye-bye, baby ♪
487
00:38:23,050 --> 00:38:25,803
[music continuing]
488
00:38:30,808 --> 00:38:32,810
The problem was, when I said turn,
you didn't turn.
489
00:38:32,893 --> 00:38:34,103
The GPS said there's no road.
490
00:38:34,186 --> 00:38:35,146
There's one on the map.
491
00:38:35,229 --> 00:38:36,939
So we'll turn around.
492
00:38:37,023 --> 00:38:38,316
-Okay.
-Lots of time.
493
00:38:38,399 --> 00:38:39,400
Thank you.
494
00:38:39,483 --> 00:38:41,152
[MacLaren sighs]
495
00:39:17,438 --> 00:39:18,481
[whirring]
496
00:39:18,564 --> 00:39:20,441
[groans, screaming]
497
00:39:27,990 --> 00:39:29,825
[screams]
498
00:39:48,469 --> 00:39:49,845
[Marcy] Are you sure this is it?
499
00:39:50,429 --> 00:39:51,847
This is the place.
500
00:39:51,931 --> 00:39:54,850
Sure doesn't look anything like
the pictures when it was found.
501
00:39:54,934 --> 00:39:56,143
This is beautiful.
502
00:39:56,727 --> 00:39:58,145
[dog barking]
503
00:40:04,402 --> 00:40:06,237
[engine starts]
504
00:40:28,300 --> 00:40:31,303
Look, Marcy, you can't possibly
remember this, but--
505
00:40:31,387 --> 00:40:32,930
I didn't want to be reset?
506
00:40:33,514 --> 00:40:34,723
Someone told you?
507
00:40:34,807 --> 00:40:36,267
We should get back.
508
00:40:36,350 --> 00:40:38,144
Look, no, there's plenty of time.
509
00:40:38,227 --> 00:40:39,437
Let them take care of it.
510
00:40:40,646 --> 00:40:43,482
Look, I didn't see the good
in telling you that information.
511
00:40:43,566 --> 00:40:44,984
Maybe I was wrong.
512
00:40:45,067 --> 00:40:48,779
But it's pretty obvious to me,
and probably everyone else,
513
00:40:48,863 --> 00:40:51,407
that the new Marcy is different
from the old one
514
00:40:51,490 --> 00:40:54,076
in ways she wouldn't approve.
515
00:40:54,160 --> 00:40:56,078
[panting]
516
00:40:57,746 --> 00:41:00,374
That very day, you told me you
were afraid of losing
517
00:41:00,458 --> 00:41:03,252
the most important part
of who you'd become
518
00:41:03,335 --> 00:41:04,962
in your short time in the 21st.
519
00:41:05,045 --> 00:41:07,923
-How do I even know what that is?
-I don't think it's my place to say.
520
00:41:08,007 --> 00:41:10,551
But I-- I can give you a hint.
521
00:41:13,220 --> 00:41:14,930
[gunshot]
522
00:41:21,228 --> 00:41:23,564
After the plane crash
that should have killed me,
523
00:41:23,647 --> 00:41:26,400
when you and a million nanites were trying
to put me back together,
524
00:41:26,984 --> 00:41:30,988
my own consciousness took refuge
in the memories of Grant MacLaren.
525
00:41:33,324 --> 00:41:35,659
How do I possibly access that?
526
00:41:36,327 --> 00:41:37,661
You're the doctor.
527
00:41:40,164 --> 00:41:41,415
[Wayne] MacLaren!
528
00:41:42,708 --> 00:41:43,876
Did you hear that?
529
00:41:47,922 --> 00:41:50,299
[grunting]
530
00:41:50,382 --> 00:41:52,384
[panting]
531
00:42:06,941 --> 00:42:07,983
MacLaren!
532
00:42:31,840 --> 00:42:33,050
Identify yourself.
533
00:42:33,133 --> 00:42:34,927
Traveler 5008.
534
00:42:35,010 --> 00:42:36,220
I'm on a protocol alpha mission.
535
00:42:36,303 --> 00:42:38,847
We know. It's all over. Marcy, all clear!
536
00:42:38,931 --> 00:42:41,058
There's one more down the road.
I had to go around him.
537
00:42:41,141 --> 00:42:43,978
I took care of him first. We did it.
538
00:42:45,646 --> 00:42:48,107
Thank you both. That was close.
539
00:42:49,108 --> 00:42:49,942
You don't know how close.
540
00:42:51,777 --> 00:42:53,195
We weren't the first.
541
00:42:53,279 --> 00:42:54,697
We had to keep trying.
542
00:42:55,281 --> 00:42:56,490
How many times?
543
00:42:56,574 --> 00:42:58,534
I was the ninth volunteer.
544
00:42:59,118 --> 00:43:00,244
[Philip] Jesus.
545
00:43:00,327 --> 00:43:03,122
If the element ended up
in the hands of the Faction,
546
00:43:03,205 --> 00:43:04,415
the whole Traveler program
might not have--
547
00:43:04,498 --> 00:43:06,208
[sonic boom]
548
00:43:17,094 --> 00:43:18,846
See? Just a splash.
549
00:43:18,929 --> 00:43:21,473
Our mission is to recover and secure
the meteorite upon impact.
550
00:43:21,557 --> 00:43:23,267
We'll watch your back till you're done.
551
00:43:23,851 --> 00:43:25,144
I'll have him patched up by then.
552
00:43:27,855 --> 00:43:28,856
There's one other thing.
553
00:43:30,441 --> 00:43:31,859
We have your next mission.
554
00:43:32,484 --> 00:43:34,320
[engine starts]38096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof