All language subtitles for Travelers Season 2 Episode 1 Ave Machina

The dream begins the same every time.

Where's Greg?

Oh, he called in sick.
I'm covering for him.

Just fix it, please. Mr. Corrigan
has a conference call at 8:45.

Not a problem.

Great. Hey, thanks for coming.

-I'm Vincent.
-Screen's locked up again.

I'm gonna need it for a call
in five minutes. Can you get me back up?

Oh, yeah, for sure.
I just need to get back there.

Hal, listen, I gotta let the IT guy work
on the computer for a bit here.

Let me duck into another office.

Let me put you on hold. Hang on.

Just take two minutes, two minutes.

Gonna just turn it on and off again,
I guess, huh?

No, no. No, sir.

From the moment I arrived
in the 21st century, something's wrong.

According to the historical record,
Anthony Corrigan, stockbroker...

was at his desk on a conference call.

But instead, it's someone else.

We were wrong.

I try to send the message.

But the computer freezes.

Practiced a hundred times,
but everything's wrong.

Try to reboot the system,
but there's no time now.

The mission's a failure.

So, why should I sacrifice myself?

I decide I should at least try
to warn them.

Everyone, listen.

I can't explain why, but if you don't
all follow me right now,

you're going to die.

You have to leave now.

Greg.

What the fuck are you doing?

I run.

I don't even know what floor I'm on,
only that I have to hurry.

First I hear the plane...

and then the explosion.

And I don't remember anything else
until I'm outside looking up.

Everybody, clear out! Let's go!

We gotta get
that building evacuated!

Everyone around me is looking
at the destruction above,

while I discard the last vestiges of
the man who was supposed to die that day.

And then I hear the second plane.

And then I wake up.

Dreams of 9/11
aren't uncommon, Vincent,

even for those who were
nowhere near Ground Zero.

I have the dream because it happened.

My mission was a proof of concept...

to send a confirmation that I arrived
safely in the 21st century

and die so no one could trace me.

But... I survived.

They won't forgive that.

So you're afraid whomever
you were to send this message to

intends to punish you.

They're already here.

I've seen the changes in history--

at least the histories that I remember.

And they'll be coming for me.

Walt! Jesus, what took you so long?

You're lucky they gave me permission
to talk to you.

I'm gonna say one thing,
and I need you to listen.

Destroy that device.

By whatever means possible.

I've never asked you
to do anything more important.

What? That thing in the barn?

-You need to do it now.
-What is it?

What is your association
with those people in the barn?

They all raised a red flag
a few months back.

You said that they were
just a bunch of kids.

I ask because two of those people
are in the hospital,

and a farmer is dead.

All right.

I'll talk.

A few weeks ago,

I received a top secret
interdepartmental communication

asking if I'd noticed
any changes in you.

I told a pair of special agents with
very expensive sunglasses that, yeah...

You know your friends
are giving you up as we speak.

Sir, can you please be quiet
so I can think?

And your wife noticed too.

Nothing that either one of us
could point to,

but enough to say that something is up.

These people, whoever they are,
if they have something on you,

if they're using you,
making you do things,

we can protect you!

Destroy the device.

That's all I got.

They're never gonna do that, boss.

Philip, stay off the comms.

I'm not talking to you anymore.

Before I go...

they wanted me to ask you
about this.

Well, Walt...

that's a handkerchief.

They tell me
it's a communication device.

Really.

It's made from something called graphine,

a technology we're working on,
but we're not quite there yet.

They suspect that it's powered by
the natural electricity of the human body.

Capable of broadcasting
an encrypted signal for miles.

This one came from the high school
senior that's in surgery right now.

How's she doing?

Rifle shot from point blank range.

There's severe damage
to the spleen, and...

Who are you?

Seriously? No one told you?

I'm a specialist, here to assist
from Grace Hospital.

Call me Derek.

And suction.

Let's take care of that blood.

Bullet's causing a lot of inflammation
between the T-12 and L-1.

I'm worried about the lumbar nerves.

Can't get ahead
of this blood loss, so...

Okay.

Let's get it out of there.

S tate for the record,

you gave me permission
to look at your phone, listen to messages

without a lawyer present.

Well, I have nothing to hide, so...

Wait, what are you doing?

Playing back a saved message.

Yeah, that one-- that has nothing
to do with-- with anything.

Sir, the message came from a phone
registered to you

that called this number two seconds
before a man with no identification,

who was allegedly holding
a gun to your head,

was fatally shot
from the apartment next door,

and you saved this message because...?

It's kind of a keeper.

Hey, David, it's me. Uh...

I guess it's my turn
to leave a goofy message.

I know how stressed you get
when you don't hear from me,

so I wanted you to know that
I might be away for a while,

maybe even relocated.

I just don't want you wondering
or worrying if you don't hear from me.

If-- if it happens.

I don't know for sure if it will,
but if it does...

Thank you for being there for me
when I really needed someone.

In another time
or another life, right?

Goodbye, David.

See?

This is bullshit!

Jesus. He's having a bad day.

Are you fucking kidding me?

Hey, Jeff, keep your voice down.

-I told you what happened.
-The optics suck and you know it.

It's on the news,
you shot a 13-year-old kid.

That was about to shoot Carly.

Who also murdered
her mother and brother last night.

That kid?

Number two pencil to the head,
both of them.

The girl was certifiable.

Now, get Carly's ass down here
to make a statement,

and you're just the poor bastard
who had to stop her.

Okay, Carly's not answering her cell.

We were having trouble at home.

In the meantime, buddy, I'm sorry,
but I gotta take your badge.

Forensics already got your gun.

Aw, come on.

This is bullshit. Can we just
go down the hall and talk--

Hey, no. Not with booze
on your breath, okay?

Hey, if I was forced to shoot a kid,
I might have a few drinks too.

This is gonna work itself out.

Just go home.

I can see there's a fight
going on inside of you.

If you're worried about Kat--

She's completely in the dark about this.

She called me earlier to tell me
that you sent her away.

That your life was in danger,
and so was hers.

Is that true?

It's what made me put a team
together to come after you.

We were tracking your car
and it disappeared,

like it went into a dead zone.

But... she's all right?

If you don't talk, you won't walk.

Which means Kat may never, ever
find out whether you were dead or alive.

Destroy the device, Walt. Please.

I'm begging you.

Look, I probably shouldn't tell you this,

but I've also been told
that device is far beyond any--

Thank you, Agent Forbes.

I'll take it from here.

Look, I need more time.

Seriously?

You're telling him
more than he's telling you.

But, hey, thanks for trying.

Walt... remember what I said.

Yeah, yeah, yeah.

Destroy the device.
He heard you the first time.

We all did.

Yeah, it's not gonna happen.

Are you feeling threatened, Vincent?

No, I have defenses in place.

Deuterium oxide
in the radiant heating system

acts as a fair space-time attenuator.

It slows neutrons.

Don't worry, it's not radioactive.

Uh, why wouldn't they just assume
that you died on 9/11?

Why do you think
that they're still after you?

Because they've already
found me twice.

I found my way out of New York
and took a train to the Pacific Northwest.

I had the money and the stock certificates
I'd taken from the safe,

but if I was going to stay hidden,
I needed more.

Historically, a man named

Oliver Norton became
a tech millionaire on his own,

and all I did was insert myself
into the process,

as invisibly as possible,
and take my fair share.

I had convinced Oliver
that I had debilitating phobias,

difficulties dealing with people, privacy.

I needed a front man for my company

that uses proprietary computer software
to predict market trends.

Of course, I wouldn't let anyone see it,
not even him.

As long as the predictions
were correct, he didn't care.

In fact, he was so grateful,
he constantly wanted to reward me.

And that's when Oliver introduced me
to the woman who became Taylor's mother.

Buddy!

-Meet your new assistant.
-Assistant?

Hi, it's a pleasure to meet you.

No, no, I don't need an assistant.

Oh, yeah, you do.

I got a company to pretend to run.

No, sorry, I can't.

Trust me, all right?

I already told Irene about
how you like to do things--

no cell phones, portable radios,
web cams, no life, no fun.

And I completely understand.

Me, I... I don't like crowds.

I-I'm-- I'm not sure I'll have
anything for you to-- to do.

High maintenance people always think
that they're low maintenance.

You need this, partner.

It wasn't an assistant I needed,
it was human contact.

And Oliver must have known that.

Y-you said in our initial session
that your wife died of an aneurysm.

Yes.

That was the first time I was discovered.

Dad?

You know I'm not to be disturbed
when I'm in this room.

Sorry, but Pepper wants out,
and Mr. Morraca isn't around.

Well, all right.
Take her out, then.

I'll watch you from here.

Okay.

Hi.

Hello.

Come on, Pepper.

He looks like you.

Fortunately for him,

he looks like the host
who provided the chromosomes.

Not me.

David Mailer.

Yeah.

I'm your lawyer.

I don't have a lawyer.

Philip Pearson said
you might want my help.

I don't know Philip Pearson.

Friend of Marcy.

Marcy. Oh, my God, yes.

Is she okay?

Are you-- what, are you,
like, an FBI lawyer?

Uh, wow. No, no.

Jeez, he said she said
you were special,

but I didn't realize you were "special."

What?

Sorry, this is--

I-I'm not good at this.
This is so not my thing.

Well, David, fortunately,

this is my thing,
and I am very good at this.

So...

you are probably lookin'
ten years tops,

nine with good behavior.

What?

Nah, just fuckin' with you.

Why would you--? Oh, my God.

Uh...

This isn't how actual

law enforcement officers behave,
MacLaren.

There's giant chunks of time
missing from your logs.

It's a miracle we didn't catch on
to you people sooner.

"You people"? What's that mean?

Agent Forbes says compared to
just a few months ago,

-you are like a different person...
-Take my blood. Take my fingerprints.

-Take whatever you need.
-...who now spends half his time

with a high school senior,
his counselor,

a single mom, a heroin addict,

a farmer, and-- this one kills me--

a mentally challenged woman
in the care of the state.

Philip Pearson is my CI
on a hacking case.

We suspected the device had something
to do with hijacking the Internet.

Let's skip over the part
where you pretend

there's a legit scenario

where those people
in a fuckin' barn

with whatever that device is

makes any sense whatsoever.

Whoever you are,

and whoever you work for...

we're on to you now.

I'm a single mom.

There's a lot of folks like me.

This is gonna sound weird,

and possibly insane,

but I'm just gonna
go ahead and say it.

I have a turtle at home,

and I had to leave in a hurry.

There's a lot of broken glass.

You think this is funny?

No.

I'm just a librarian.

That's all I am.

You're more than that.

Clamps.

- Scalpel.
- Okay.

She's fibrillating.

I'll clamp it. Prep for defib.

Can I get some suction here?

Charging. One, two, three.

Clear. Shock.

- BP is stabilizing.
- There we go.

That's not me.

It's clearly you.

I have no memory of this.

Don't I get a phone call or something?

Who do you want to call?

My babysitter, for one.

Jeffrey, Jr., is in the hands
of Washington Family Services.

What? Why?

No, he needs to be
with his mother!

God, how long are you going
to keep me here?

Sit back down, please.

Permission to break
the fuck out of here.

I want to see my baby!

-Sit down!
-I want to see him now!

All right, you call it.

I call what?

Uh, guys...

what are we doing?

Let me see it one more time.

In three.

Two.

I...

One.

On the move.

Right behind you.

Do we know what we're doing?

Getting out of here.

Don't forget protocol three.

Don't forget I was ordered to kill you.

Right. This isn't a good time.

Guys.

I think Philip's this way.

I took his legs out.

He went down pretty hard.

Marcy.

Ah, it's probably just a concussion.

He'll live.

Okay, let's go, let's go.

Come on.

Hey!

That looked like it hurt.

Well, they didn't try to kill anyone,
so you owe me a buck.

What's their progress?

Almost to the gym.

All right.

Let's see what they do.

Boss?

Jesus Christ.

That isn't the way out.

No, it isn't.

Mac, we gotta go.

Go ahead.

Didn't think so.

Okay, we're here.

Now what?

We were wondering if you'd
really try to destroy the device,

given the opportunity.

It seemed odd,

considering you built the thing.

Hey, but now that you're here,
maybe you can show us what it does.

Under supervision.

Obviously.

Sorry.

Not gonna happen.

Dr. Kravitz,
you have a visitor in the main lobby.

Dr. Kravitz, a visitor in the main lobby.

Mr. and Mrs. Holden?

Is Trevor okay?

He's out of surgery,
and we've stopped the bleeding.

What the hell happened?

All I can tell you is that your son
was involved in a shooting,

and that the bullet
we removed in order to save his life

was lodged dangerously close
to his spinal cord.

There's still a great deal
of inflammation.

Can we see him?

Tomorrow at the earliest.

So he's gonna be okay?

I'm confident Trevor will survive this.

He's very strong.

But you should know there's a possibility
he may not regain the use of his legs.

How old was Taylor
when his mother died?

A baby.

I spent the latter half of my life
before this one

being eaten away by a disease
that doesn't exist yet.

I never imagined
the possibility of family.

A loving wife.

A child.

Irene was convinced that I'd be angry
when she told me about the baby.

Afraid I'd think she'd trapped me.

But how could she know that...
in the future I'd left behind,

life was so precious...

new life so rare...

most precious of all?

Just as she couldn't have known that...

the stolen moment while I slept...

a small token of a perfect memory...

would be the instrument of her death.

An image of me,
taken on her cell phone,

time and place recorded

and posted to a friend,

discovered and acted upon.

Vincent, I think--

You see, we knew it was possible
to send messages

directly to the 21st
through a host,

but we projected a 40% chance

that an adult mind might not be able
to withstand the shock of transfer.

That's the whole reason
I volunteered to go first.

No one would have to die
that wasn't going to.

Okay, let's just stop.

Artificial intelligence isn't supposed
to be capable

of taking a life that isn't about to end.

The Director shouldn't have risked it.
You understand?

No.

Not one part of what you just said...

I apologize.

Vincent, I can't help you
if I don't understand what you're saying.

Of course.

Hey, guys.

I just want to say...

whatever happens from this point...

be proud of what you accomplished.

I still think
in the grand scheme of things,

we did good.

I know we did.

And I still have faith

the Director will find a way.

I believe that with all my heart.

Just...

maybe not with us.

You all know what you have to do.

Boss, could you be a little more specific?

Self-destruct.

Obviously.

What?

In three.

Two.

One.

Sorry, Wakefield.

You had that coming.

Comm 3468, disable.

Comm 3465, disable.

Comm 3569...

disable.

3326...

disable.

So long, you guys.

Well, that's my workday.
Text me if anything happens.

We've gone long past the time I allotted
for this visit.

I was wondering if we could start fresh--

No, I-- no, I'd rather you
stay a little longer.

Vincent, these delusions--

Memories.

--are very complex product
of severe paranoia.

I can't--

I told you, they found me twice.

They?

The Director.

All right.

Tell me about the second time.

It was a year later.

The company had become quite successful.

You're not gonna believe
how well that meeting went.

Meeting?

With the venture capital company.
I told you.

And I told you it was a bad idea.

They made an offer.

-Now, I-I-I didn't commit...
-No.

...because they want
your software too, but--

No.

Eighty-seven million dollars.

Say no again, I dare you.

Oliver, I told you from the beginning.

I thought we were supposed to be partners!

This is my software.

I've told you, if we affect the market
in any tangible way,

it just doesn't work.

Okay, one, why is that?

And-- and-- and two, who cares,

if we can sell the company
for 87 million?

I'm not taking no for an answer.
You're gonna hear them out.

Oliver, wait. Wait.

There is no predictive software.

It doesn't exist. It never has.

All the computers out there,
the software, it's just for show.

It's a-a-a front.

Then-- then how are you--

I'm doing it.

No one could have guessed
large market trends

that accurately and that often.

That's true. I'm not guessing.

I'm remembering.

What the hell is that supposed to mean?

It means you can't
sell the company, Oliver.

I'm sorry.

Hang on a sec.

You can't use that in here.

I'm breaking the rules
'cause you're out of your fucking mind.

If I had stayed silent,
he might have lived,

but the-- the FCC
was investigating the company,

and they had tapped his phone.

Voice recognition and GPS
allowed them to find me

the moment I spoke.

Oliver, please, I told you.

Stop, please, I told you,
it's dangerous.

I said stop!

Traveler 001,

you are outside mission parameters.

Self-termination required immediately.

First new message.

Walter, it's Katherine again.

I'm at my mother's.
Please call me back.

Hey, Callahan.

Any idea what's up?

Wakefield just sent me
a message to come here.

Yeah, most of us
all got the same message.

He does this.

Okay, here I am.

What's so important?

I was gonna ask you the same thing.
You just texted me.

I what?

Yeah, me too.

Aah!

So, your business partner also died
of an aneurysm?

Yes.

And you became sole owner of the company?

Yes.

You think I killed them.

I told you, it was the Director.

You have nothing to be afraid of,
Dr. Perrow.

I feel so much better having
unpacked myself of all that baggage.

I feel nothing but gratitude.

Right.

Look, I...

if you don't mind,
I'll be, uh, heading home.

-My daughter will be wondering--
-Of course. I've kept you too long.

And your cell phone
and payment in cash

is ready outside.

And I'd like to schedule
another appointment, please.

Vincent...

you need medication.

I'm not helping.

Of course you are.

It doesn't matter you don't believe me.

I get to talk to someone

who affords me the privacy
of doctor/client privilege.

And you'll get paid a great deal of money.

It really is the ultimate
21st-century arrangement.

Grace.

Shh. I had to sneak in here.

What are you doing?

Sharing the medical nanites
I was given by D-13

so you'll be able to walk again.

I overheard them talking.

Oh. Thank you.

You're welcome.

It's gonna quadruple my recovery time,
but I suppose you're worth it.

There's no sweet nanotech
for me again?

The Director left me out.

You've lived longer than any human
in history, and you're complaining?

I'm starting to take it personally.

Wait, don't medical nanites
need to be programmed

to do specific tasks?

Yes, and I am a...

Programmer.

Oh, yeah. I'm-I'm sorry,
I'm all drugged up.

I got shot.

I stepped in front of you, remember?

Oh, wow, you did.

Thank you for saving me, nurse.

Okay, now shut up and heal.
I need to concentrate.

Walt, I-I-I thought--

I'm Traveler 4112.

I'm sorry.

I know he was a friend.

How?

0014 built the quantum frame
with a fail safe,

one that would level this entire building

the moment Wakefield
and his team opened it up.

Which made all of you host candidates.

I heard it happening.
How many?

Twenty-five of us in the gym,
including Wakefield.

What about the--

The quantum frame is being
dismantled and scrapped.

So, that's it.

That's it. It's over, Grant.

Mac. You-- you call me Mac.

They shorten everything,
for some reason.

Mac.

I'm gonna need your help
with a lot of things.

Welcome to the 21st.

Thank you.

Do you really think it's ethical
to plant a bomb

and then take over the people who
would have died when that bomb went off?

How is that not circular reasoning?

No way the Director would allow
that level of technology in the 21st.

The Director was the one who had it
built in the first place.

Hey. A wise man once told me,
"Take the win."

Hey.

They wouldn't tell me much,
but I got a quick look at the monitors

at the nursing station, and...

they're both gonna recover.

Well, I'll take that win, too.

Come on, everybody,
I'll drop you home.

I think I'm gonna stay.

He would.

Blue team to ICU, please.
Blue team to ICU.

Decided I'm not gonna kill you.

Oh.

Good.

I was gonna ask.

There must have been some kind
of power struggle back and forth

when all that was going down.

Who knows where
the order came from, right?

Well. At least it's settled now.

Still...

must have been hard for you.

Thanks for the lift.

David.

It's the middle of the night.

It won't come out.

I mean, you'd think...

they'd probably clean up
something like this.

All those people here, every one
of them capable of holding a mop.

Nah, they-- they're just gonna leave
a giant blood stain

and a business card with a number
of a cleaning service.

I'm surprised they took away
the dead body.

I'm sorry that you had to go through that.

It was a John Doe, by the way.

Which I found fascinating.

Not just no ID, no record at all.

But you probably already knew that.

Ray's a heck of a nice guy.

Here, let me help you.

Nah, I got it.
I'm-- I'm trying, uh--

I'm trying baking soda.

You know, the good news is,

apparently the Indian lady
that lives next door,

whose name I never knew,

told an Officer Boyd...

whose name I do remember
for some reason--

that the person that came
into her apartment

was a-- a stocky bald man
with a thick Canadian accent.

Those Canadians, man.

You gotta watch out.

But I'm sure you knew
all about that too.

David. Hey. Stop.

Now all I have to do
is make myself available

for future questioning,
whatever that means.

That's good.

No, that's-- it's wonderful.

Can I do anything?

Can I make you some tea?

Um...

You know,
I've had about 57 cups.

I-I'm-- I'm a little wired.

What can I do?

This is nice.

Why don't you take the bed tonight?
I'll take the couch. Okay?

You know, I think I will tonight.

I'm really tired.

Okay.

So, how was work?