Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,642 --> 00:00:18,436
I'm starting to think
whoever they're buying from
2
00:00:18,520 --> 00:00:20,772
ain't gonna show.
3
00:00:20,855 --> 00:00:23,399
It's all about patience.
4
00:00:23,482 --> 00:00:25,735
That's what you said
in the Jonas Walker case...
5
00:00:26,611 --> 00:00:28,655
and he fell off the face of the Earth.
6
00:00:29,781 --> 00:00:31,616
You'll have to let
that one go, partner.
7
00:00:31,700 --> 00:00:33,535
Yeah, I know, I know.
8
00:00:33,618 --> 00:00:35,870
I'm like a dog with a bone, I guess.
9
00:00:36,871 --> 00:00:37,914
Hello.
10
00:00:59,185 --> 00:01:01,187
What are they selling, car parts?
11
00:01:01,270 --> 00:01:02,689
Looks good.
12
00:01:11,197 --> 00:01:13,575
That's a hell of a lot of money
for car parts.
13
00:01:22,375 --> 00:01:24,293
Multiple shots fired!
65 Heward Drive.
14
00:01:24,377 --> 00:01:25,503
We need backup right away!
15
00:01:31,718 --> 00:01:33,344
- What about the backup?
- Can't wait!
16
00:01:38,642 --> 00:01:40,309
-FBI!
-Drop your weapons!
17
00:01:40,393 --> 00:01:42,061
No! Drop your weapons!
18
00:01:44,022 --> 00:01:46,691
All responding units, be advised,
there's a damaged Mercedes
19
00:01:46,775 --> 00:01:48,026
leaving this location
with three armed men,
20
00:01:48,109 --> 00:01:49,736
two of them badly injured.
21
00:01:49,819 --> 00:01:51,404
Intercept and detain if possible!
22
00:01:56,618 --> 00:01:58,202
Traveler...
23
00:01:58,286 --> 00:02:00,789
3468.
24
00:02:00,872 --> 00:02:02,165
Support required.
25
00:02:02,248 --> 00:02:05,209
47 degrees, 14 minutes,
26
00:02:05,293 --> 00:02:07,962
35.045 seconds.
27
00:02:08,046 --> 00:02:10,548
Make and model confirmed.
Units are en route.
28
00:02:10,632 --> 00:02:12,634
...07 seconds.
29
00:02:12,717 --> 00:02:14,803
End of message.
30
00:02:18,181 --> 00:02:20,558
You wait for the backup.
I'm going after them!
31
00:02:22,268 --> 00:02:23,561
It's a damn mess.
32
00:02:47,043 --> 00:02:48,461
Philip, you there?
33
00:02:48,544 --> 00:02:49,796
Hey, boss.
34
00:02:49,879 --> 00:02:51,214
What are you doing right now?
35
00:02:51,297 --> 00:02:54,884
Oh, you know...
healing from a gunshot wound,
36
00:02:54,968 --> 00:02:56,720
watching old news with Marcy.
37
00:02:56,803 --> 00:03:01,390
I need you to direct me
to 47 degrees, 14 minutes,
38
00:03:01,474 --> 00:03:05,979
35.045 seconds by 122 degrees,
39
00:03:06,062 --> 00:03:09,315
22 minutes, 13.407 seconds.
40
00:03:09,398 --> 00:03:10,900
-You got it?
-On it.
41
00:03:10,984 --> 00:03:12,110
Why? What... What's happening?
42
00:03:12,193 --> 00:03:14,403
I just got the most bizarre messenger.
43
00:03:14,487 --> 00:03:16,530
They're all bizarre to me.
44
00:03:16,614 --> 00:03:19,283
No. This message came
from the mouth of a dying man.
45
00:03:19,367 --> 00:03:21,828
A traveler team in need of assistance
at those coordinates.
46
00:03:21,911 --> 00:03:24,247
It's on its way to you now.
We'll meet you there.
47
00:03:24,330 --> 00:03:26,332
Uh, nope. Philip's not going anywhere
in his shape,
48
00:03:26,415 --> 00:03:27,751
but I will be there in 10.
49
00:03:27,834 --> 00:03:29,878
Pick up Carly on the way.
Come armed.
50
00:03:29,961 --> 00:03:32,421
Bring your full medical kit.
51
00:03:44,350 --> 00:03:46,310
You're at the coordinates.
52
00:03:46,394 --> 00:03:48,772
Should be an old warehouse on your left.
53
00:03:48,855 --> 00:03:50,774
How far out
are Carly and Marcy?
54
00:03:50,857 --> 00:03:51,983
Uh, five minutes.
55
00:03:52,066 --> 00:03:54,693
Make sure
they wait for my all clear.
56
00:03:54,778 --> 00:03:56,320
Understood.
57
00:05:00,384 --> 00:05:01,635
Drop your weapon.
58
00:05:03,847 --> 00:05:05,139
-I'm here to help.
-Shut up.
59
00:05:05,223 --> 00:05:06,933
He's one of the FBI agents.
60
00:05:07,016 --> 00:05:08,142
Yeah. Who you shot at.
61
00:05:08,226 --> 00:05:10,311
Thanks very much.
Whatever happened to Protocol 3?
62
00:05:12,313 --> 00:05:14,148
I'm Traveler 3468.
63
00:05:14,232 --> 00:05:16,692
I received a message
to come to these coordinates
64
00:05:16,775 --> 00:05:18,236
and give support.
65
00:05:18,319 --> 00:05:19,570
Who delivered the message?
66
00:05:19,653 --> 00:05:21,030
One of the Russians.
67
00:05:21,113 --> 00:05:23,074
Well, that's bullshit,
'cause that would kill an adult.
68
00:05:23,157 --> 00:05:24,242
It did.
69
00:05:24,325 --> 00:05:26,452
The director must've figured
he was dying anyway.
70
00:05:28,329 --> 00:05:29,914
You want my help or not?
71
00:05:31,582 --> 00:05:34,752
I'm Rick Hall. This is Carter.
That's my boy Luca on the table.
72
00:05:34,836 --> 00:05:36,545
Grant MacLaren.
My medic's on the way.
73
00:05:36,629 --> 00:05:38,631
Well, that's good,
'cause ours is dead.
74
00:05:38,714 --> 00:05:40,049
What is this? What happened?
75
00:05:40,133 --> 00:05:43,469
Well, our mission was to acquire
a component from Russian travelers
76
00:05:43,552 --> 00:05:45,513
and deliver it to
another team for testing.
77
00:05:45,596 --> 00:05:48,432
The Russians' historian was dead,
so they were out of cash.
78
00:05:48,516 --> 00:05:52,395
We were then instructed to finance them
in exchange for the handoff,
79
00:05:52,478 --> 00:05:53,854
but they got greedy.
80
00:05:53,938 --> 00:05:55,564
A traveler team turned on you?
81
00:05:55,648 --> 00:05:57,066
He must be new.
82
00:05:58,734 --> 00:05:59,735
Yeah. They went rogue.
83
00:05:59,818 --> 00:06:02,405
Tried to take our money and the component,
probably sell it somewhere else,
84
00:06:02,488 --> 00:06:04,448
and busted it in the process.
85
00:06:05,408 --> 00:06:08,202
You saw the rest.
Now where's the medic?
86
00:06:08,286 --> 00:06:11,872
Carly, Marcy, you have the all clear
to enter the building upon arrival.
87
00:06:11,956 --> 00:06:12,999
One minute out.
88
00:06:13,082 --> 00:06:15,793
They're moments away.
So how badly damaged is it?
89
00:06:15,876 --> 00:06:18,212
I don't know.
It's not my expertise.
90
00:06:19,797 --> 00:06:21,840
It was a good plan,
if the Russians hadn't gone rogue.
91
00:06:21,925 --> 00:06:25,053
Yeah, then the FBI would've busted you.
Doesn't sound like a great plan to me.
92
00:06:29,890 --> 00:06:31,434
Oh, shit.
93
00:06:34,687 --> 00:06:36,480
We're coming in.
94
00:06:38,107 --> 00:06:39,275
It's all right.
95
00:06:39,358 --> 00:06:40,734
What can you tell me?
96
00:06:40,818 --> 00:06:43,154
Gunshot wound to the abdomen.
There's no exit wound.
97
00:06:43,237 --> 00:06:45,198
This is Luca. That's Carter. I'm Hall.
98
00:06:45,281 --> 00:06:47,033
Mr. Hall is their team leader.
99
00:06:47,116 --> 00:06:49,577
You can put your weapon
away now.
100
00:06:53,581 --> 00:06:55,833
He's lost a lot of blood
and he's still hemorrhaging.
101
00:06:55,916 --> 00:06:58,919
I think the only thing I can do is get him
stable before we get him to a hospital.
102
00:06:59,003 --> 00:07:01,214
No. No hospitals.
He's wanted by the police. They both are.
103
00:07:01,297 --> 00:07:03,674
Well, I don't have anywhere near
the proper resources.
104
00:07:03,757 --> 00:07:05,009
Well, obviously,
the director thinks you do,
105
00:07:05,093 --> 00:07:07,011
or you wouldn't be here, would ya?
106
00:07:10,264 --> 00:07:13,101
All right.
Go ahead and put him out.
107
00:07:15,979 --> 00:07:17,563
Can you get me light, please?
108
00:07:25,029 --> 00:07:26,155
All right. All right.
109
00:07:26,239 --> 00:07:28,699
Okay, warm up the laser
and get him on plasma.
110
00:07:31,202 --> 00:07:32,954
What happened?
111
00:07:33,037 --> 00:07:37,125
-He got shot in the gut.
-No, I'm talking about you. Let me see.
112
00:07:40,003 --> 00:07:42,046
Ah! God damn it!
113
00:07:42,130 --> 00:07:45,758
I don't think that you understand
how serious your injuries are.
114
00:07:45,841 --> 00:07:48,844
Stop worrying about me and help Luca.
115
00:07:56,352 --> 00:07:58,021
It's Forbes.
116
00:07:58,104 --> 00:07:59,230
Do your thing.
117
00:07:59,313 --> 00:08:01,149
MacLaren.
118
00:08:01,232 --> 00:08:04,443
We've got three dead bodies.
All of them ghosts in the system.
119
00:08:04,527 --> 00:08:07,696
Really? Any word on the whereabouts
of that car that I was pursuing?
120
00:08:07,780 --> 00:08:09,448
That's what I'm calling you to ask.
121
00:08:09,532 --> 00:08:11,034
No, no. They had too big a lead,
122
00:08:11,117 --> 00:08:13,619
and I was just about to get back
to local enforcement.
123
00:08:13,702 --> 00:08:15,371
All right. Let me know what you hear.
124
00:08:15,454 --> 00:08:17,081
Will do.
125
00:08:17,165 --> 00:08:18,957
I can't locate the bullet.
126
00:08:19,042 --> 00:08:21,085
I think the only thing that
I can do is cauterize the torn--
127
00:08:21,169 --> 00:08:22,170
Just get the bullet out of him.
128
00:08:22,253 --> 00:08:25,839
I am telling you
that if I operate now, I will kill him.
129
00:08:34,515 --> 00:08:36,267
Your friend Carter is coughing up blood
130
00:08:36,350 --> 00:08:38,811
because his internal bleeding
includes his lungs.
131
00:08:38,894 --> 00:08:41,605
I'm telling you that he's dying,
he can't be saved.
132
00:08:41,689 --> 00:08:43,316
Fuck off!
The man is an ox!
133
00:08:43,399 --> 00:08:46,902
Shut up and listen to me! Okay?
This is time-sensitive.
134
00:08:46,985 --> 00:08:49,280
Luca has lost close to 40% of his blood.
135
00:08:49,363 --> 00:08:52,241
He won't survive
any sort of surgery without a donor.
136
00:08:52,325 --> 00:08:56,037
So if we act now, we can use
Carter's blood to save Luca's life.
137
00:08:57,205 --> 00:08:59,040
I have a blood-type converter.
138
00:08:59,123 --> 00:09:00,958
I'm telling you I can't save them both.
139
00:09:03,001 --> 00:09:05,588
So we either watch the two of them die,
or Carter saves Luca's life.
140
00:09:05,671 --> 00:09:07,631
Those are your options.
141
00:09:09,550 --> 00:09:11,469
You need to decide
before Carter goes septic
142
00:09:11,552 --> 00:09:13,262
and his blood's not good to anyone.
143
00:09:19,143 --> 00:09:21,145
-Mr. Hall--
-I hear you. Relax.
144
00:09:21,228 --> 00:09:23,856
I just--
Just give me a second, please.
145
00:09:36,202 --> 00:09:38,579
I have to make sure
the FBI doesn't show up here.
146
00:09:38,662 --> 00:09:40,123
If I don't do something
to throw Forbes off--
147
00:09:40,206 --> 00:09:41,582
Do what you need to do.
148
00:09:42,250 --> 00:09:45,211
I'll be operating
into the early hours.
149
00:09:45,294 --> 00:09:46,462
Carly can assist.
150
00:09:47,338 --> 00:09:49,215
Mr. Hall can handle
anything that comes up.
151
00:09:56,430 --> 00:09:57,598
All right.
152
00:10:23,832 --> 00:10:25,418
Looking good, Trev.
How's it feel?
153
00:10:25,501 --> 00:10:26,544
I feel great.
154
00:10:26,627 --> 00:10:27,670
-Yeah?
-Yeah.
155
00:10:27,753 --> 00:10:29,880
Let's see what else
you got in the tank!
156
00:10:34,427 --> 00:10:35,553
Wow.
157
00:10:36,637 --> 00:10:38,514
Man, you're flying!
158
00:10:38,597 --> 00:10:39,932
Back on the team in no time.
159
00:10:40,015 --> 00:10:42,435
Trevor. Can I talk to you?
160
00:10:42,518 --> 00:10:45,521
Ms. Day? How can I help you?
161
00:10:45,604 --> 00:10:48,357
Actually, I would like to help you.
162
00:10:48,441 --> 00:10:50,108
I've been looking over your transcripts,
163
00:10:50,193 --> 00:10:52,945
and there's some things
we need to talk about.
164
00:10:53,028 --> 00:10:54,322
What is it?
165
00:10:54,405 --> 00:10:56,324
Well, it's kind of a bigger conversation
166
00:10:56,407 --> 00:10:58,784
that I'd like to have
with you and your parents.
167
00:10:58,867 --> 00:11:00,161
You know, the whole team.
168
00:11:00,244 --> 00:11:03,121
I like to think that I can have
these conversations on my own.
169
00:11:05,166 --> 00:11:07,585
Well, you're 17, so...
170
00:11:07,668 --> 00:11:10,546
I've set a meeting with them
for fourth period today.
171
00:11:10,629 --> 00:11:12,506
I'll expect to see you there.
172
00:11:13,799 --> 00:11:14,800
I'll be there.
173
00:11:14,883 --> 00:11:17,261
- All right.
- Hey! A little help?
174
00:11:21,682 --> 00:11:23,392
Let's see if you've still got it!
175
00:11:48,709 --> 00:11:50,085
What are you doing here?
176
00:11:50,168 --> 00:11:51,962
No, "Hey, Jeff"?
No, "Good morning"?
177
00:11:52,045 --> 00:11:54,715
I get, "What are you doing here?"
178
00:11:54,798 --> 00:11:56,842
Looks like my son spent
another night at the babysitter
179
00:11:56,925 --> 00:11:59,678
while you're out
with your new man, hmm?
180
00:11:59,762 --> 00:12:01,054
Think I haven't seen
that white dude around?
181
00:12:01,138 --> 00:12:03,391
Is that how you got these new wheels?
You got a sugar daddy?
182
00:12:04,141 --> 00:12:06,018
That's none of your business.
183
00:12:06,101 --> 00:12:07,978
Carly. We gotta talk about this family.
184
00:12:08,061 --> 00:12:09,187
We're not a family.
185
00:12:09,272 --> 00:12:11,815
Mother, father, and son.
186
00:12:12,441 --> 00:12:15,403
Mother, son, abusive biological father.
187
00:12:16,236 --> 00:12:17,821
-That's cold.
-It's accurate.
188
00:12:17,905 --> 00:12:19,740
So you're gonna throw away
everything that's good between us
189
00:12:19,823 --> 00:12:22,493
because one night
I had a bit too much to drink?
190
00:12:22,576 --> 00:12:24,119
-Hmm?
-I'm leaving now.
191
00:12:24,202 --> 00:12:25,371
Carly, come on.
192
00:12:25,454 --> 00:12:27,623
Come on. You know
we got a connection, right?
193
00:12:27,706 --> 00:12:29,375
You gonna tell me you don't miss this?
194
00:12:29,458 --> 00:12:30,918
-Don't, Jeff.
-I do.
195
00:12:32,753 --> 00:12:36,299
Ow!
196
00:12:36,382 --> 00:12:39,427
What the...
197
00:12:42,971 --> 00:12:48,811
This... is where any idea you have
of us ends. Right now.
198
00:12:48,894 --> 00:12:52,022
You do not touch me.
Are we clear?
199
00:12:54,191 --> 00:12:55,859
I still got a right to see my kid.
200
00:12:57,194 --> 00:13:00,448
And your kid has a right to child support.
Don't come near us again without it.
201
00:13:01,532 --> 00:13:03,909
You've changed, Carly. You're like...
202
00:13:03,992 --> 00:13:06,579
You're like a completely different person.
203
00:13:06,662 --> 00:13:10,248
It's something that should've happened
a long time ago.
204
00:13:11,417 --> 00:13:12,418
Bitch.
205
00:13:14,252 --> 00:13:15,379
Bitch!
206
00:13:24,388 --> 00:13:25,889
Hey, kid?
207
00:13:25,973 --> 00:13:26,974
Hey.
208
00:13:28,100 --> 00:13:29,352
Got your drugs.
209
00:13:29,435 --> 00:13:30,811
Why don't you knock next time?
210
00:13:31,812 --> 00:13:34,940
Why don't you lock the door?
You're welcome, by the way.
211
00:13:35,023 --> 00:13:37,317
If you're smart, there's about
three weeks' worth of Percs in there.
212
00:13:37,401 --> 00:13:39,236
Although, you know, uh,
213
00:13:39,319 --> 00:13:42,030
trading one addiction for another
never works.
214
00:13:45,242 --> 00:13:47,870
Uh, you look, uh... not so good.
215
00:13:47,953 --> 00:13:49,872
Like somebody beat you up.
Somebody beat you up?
216
00:13:51,749 --> 00:13:52,583
I'm fine.
217
00:13:53,459 --> 00:13:55,085
You don't look fine.
You look like a piece of...
218
00:13:55,168 --> 00:13:56,294
Holy shit.
219
00:13:59,047 --> 00:14:00,841
What is this?
220
00:14:00,924 --> 00:14:02,551
It's nothing.
221
00:14:02,635 --> 00:14:04,428
It's insanity.
222
00:14:07,806 --> 00:14:11,519
Hey. It's the gambling matrix, right?
This is how you do it, isn't it?
223
00:14:11,602 --> 00:14:12,853
It's really nothing.
224
00:14:14,354 --> 00:14:16,732
There are dates up here
that are months from now.
225
00:14:16,815 --> 00:14:18,442
How much research do you--
226
00:14:18,526 --> 00:14:22,363
- No! Don't!
- Don't.
227
00:14:24,114 --> 00:14:25,699
Why don't you give me a tip?
228
00:14:25,783 --> 00:14:27,242
Gimme a little tip. Come on.
229
00:14:29,036 --> 00:14:31,872
Can you just leave? Please?
230
00:14:33,331 --> 00:14:34,792
Either you give me a tip,
231
00:14:34,875 --> 00:14:37,670
or you tell me what this is all about
on the wall over here.
232
00:14:37,753 --> 00:14:39,004
All right?
233
00:14:39,087 --> 00:14:42,841
'Cause you got all of that,
and you're giving me, like, crumbs.
234
00:14:44,427 --> 00:14:49,306
Come on, man. You'd be in jail right now
if it wasn't for me. You know that.
235
00:15:23,882 --> 00:15:26,176
Hey, Luca, it's okay!
Hey, hey, I'm right here.
236
00:15:26,259 --> 00:15:27,302
I'm right here.
237
00:15:27,386 --> 00:15:28,512
I need you to wake up. Listen to me.
238
00:15:28,595 --> 00:15:30,264
I need you to wake up, all right?
Wake up, Luca.
239
00:15:30,347 --> 00:15:32,475
-Luca? Luca, wake up.
-No. No.
240
00:15:37,771 --> 00:15:38,814
Get out!
241
00:15:38,897 --> 00:15:40,398
No! No!
242
00:15:40,483 --> 00:15:41,942
Wake up, Luca!
243
00:15:42,025 --> 00:15:43,819
Wake up!
244
00:15:52,285 --> 00:15:54,204
Ms. Warton.
245
00:15:54,287 --> 00:15:56,999
I'm Officer Conniker.
I tried to contact you earlier.
246
00:15:57,082 --> 00:16:00,628
I'd just like to speak with you
about the incident outside the library.
247
00:16:00,711 --> 00:16:01,837
What incident?
248
00:16:02,713 --> 00:16:04,798
The boys that assaulted you
and another employee?
249
00:16:06,467 --> 00:16:08,385
Listen, I understand
that you didn't report it,
250
00:16:08,469 --> 00:16:11,054
and that's not unusual
with assault cases, but I...
251
00:16:11,138 --> 00:16:13,516
I saw the closed-circuit
television footage.
252
00:16:13,599 --> 00:16:16,143
Caught both assaults
and you kicking their asses.
253
00:16:16,226 --> 00:16:18,103
Not that you'd be
in any trouble for retaliating.
254
00:16:18,186 --> 00:16:21,231
What I saw was actually...
damn impressive.
255
00:16:21,314 --> 00:16:22,983
Well, I'd like to move on.
256
00:16:23,066 --> 00:16:26,612
Uh-huh. Listen,
have you sought counseling of any kind?
257
00:16:27,738 --> 00:16:29,782
Everything's fine.
I don't need counseling.
258
00:16:29,865 --> 00:16:31,784
So then why are you living
with your social worker?
259
00:16:31,867 --> 00:16:33,118
Excuse me?
260
00:16:33,201 --> 00:16:36,580
Not that you're to blame in any way,
but I should inform you
261
00:16:36,664 --> 00:16:39,332
that should a state mental health worker
be found guilty
262
00:16:39,416 --> 00:16:41,251
of inappropriate fraternization
with a client,
263
00:16:41,334 --> 00:16:43,211
especially one with developmental issues--
264
00:16:43,295 --> 00:16:45,589
Do I look like I have
developmental issues, Officer?
265
00:16:45,673 --> 00:16:47,465
That's not for me to judge.
266
00:16:47,550 --> 00:16:48,676
I'm just saying
267
00:16:48,759 --> 00:16:52,179
that'd be grounds for termination.
If not worse, litigation.
268
00:16:54,139 --> 00:16:56,517
Just so you understand the consequences.
269
00:16:58,101 --> 00:16:59,352
Are you gonna take that, or...
270
00:16:59,436 --> 00:17:01,730
Uh, yeah. If you'll excuse me.
271
00:17:01,814 --> 00:17:03,899
This is Marcy.
272
00:17:11,114 --> 00:17:14,367
What happened?
He was fine when I left.
273
00:17:14,451 --> 00:17:15,578
Night terrors.
274
00:17:17,580 --> 00:17:18,914
Sometimes they're too real.
275
00:17:18,997 --> 00:17:21,249
Yeah, one minute he's sleeping,
the next, he's screaming.
276
00:17:21,333 --> 00:17:22,500
He almost killed me once.
277
00:17:23,418 --> 00:17:24,712
Move.
278
00:17:28,090 --> 00:17:30,634
All right, well,
let's get you closed up again.
279
00:17:40,227 --> 00:17:42,896
-Mac. We got 'em.
-Got who?
280
00:17:42,980 --> 00:17:44,397
Our friends from last night.
281
00:17:44,481 --> 00:17:46,399
Located 'em right here in town.
282
00:17:46,483 --> 00:17:49,027
We had leads had them leaving the city.
283
00:17:49,111 --> 00:17:51,279
Yeah, I did some digging anyway.
284
00:17:51,363 --> 00:17:54,032
Ran the plates on the car
that left the scene.
285
00:17:54,116 --> 00:17:55,784
Belongs to a Sergeant Rick Hall.
286
00:17:55,868 --> 00:17:58,370
Served in Iraq. Lives in Portland.
287
00:17:58,453 --> 00:18:00,789
Had some agents go check out
his place this morning.
288
00:18:00,873 --> 00:18:03,375
Hall hasn't been there in weeks.
289
00:18:03,458 --> 00:18:06,169
Pulled him up on the database.
He owns three other properties.
290
00:18:06,253 --> 00:18:11,634
Place in Austin, condo in Vancouver,
and a warehouse right here in town.
291
00:18:13,135 --> 00:18:16,138
Checked out the freeway CCTV footage...
292
00:18:17,305 --> 00:18:18,766
and...
293
00:18:18,849 --> 00:18:19,933
Nice work.
294
00:18:20,017 --> 00:18:23,395
Let's, uh, file for a warrant
and get down there, huh?
295
00:18:24,187 --> 00:18:26,607
Already got it. Suit up.
296
00:18:27,608 --> 00:18:29,442
Right. I'll meet you
downstairs in a minute.
297
00:18:29,526 --> 00:18:30,778
All right.
298
00:18:31,904 --> 00:18:34,072
Marcy, it's MacLaren.
299
00:18:37,785 --> 00:18:39,995
I don't know, man.
300
00:18:42,665 --> 00:18:44,499
I just got word from MacLaren.
301
00:18:44,582 --> 00:18:47,419
The FBI are on their way.
We have maybe 20 minutes.
302
00:18:47,502 --> 00:18:49,087
Isn't MacLaren with the FBI?
303
00:18:49,171 --> 00:18:51,173
Yeah, and he obfuscated
the best he could.
304
00:18:51,256 --> 00:18:53,091
But his partner found your name
on the deed to this building
305
00:18:53,175 --> 00:18:54,301
and tracked your vehicle here.
306
00:18:54,384 --> 00:18:58,055
Okay, well, you...
you tell him he's gotta stop them.
307
00:18:58,138 --> 00:19:01,099
There's only so much he can do
without blowing his cover.
308
00:19:01,183 --> 00:19:02,600
We're wasting time.
309
00:19:02,685 --> 00:19:04,186
Are you being serious right now?
Are you kidding me?
310
00:19:04,269 --> 00:19:06,354
What about us?
Luca shouldn't even be moved!
311
00:19:06,438 --> 00:19:07,856
I will be there!
312
00:19:07,940 --> 00:19:10,608
I'm okay. We should go.
313
00:19:10,693 --> 00:19:13,153
They're on their way. We need to move.
314
00:19:16,782 --> 00:19:17,991
What I'd like to do
315
00:19:18,075 --> 00:19:21,619
is change the conversation
from Trevor's football career
316
00:19:21,704 --> 00:19:23,455
and focus on his grades.
317
00:19:23,538 --> 00:19:25,666
If he has the football career,
he doesn't need grades.
318
00:19:25,749 --> 00:19:28,251
Tabling that for a moment,
319
00:19:28,335 --> 00:19:29,878
I think it's important
for you to understand
320
00:19:29,962 --> 00:19:32,130
that Trevor needs
to start doing much better...
321
00:19:32,214 --> 00:19:34,507
Trevor,
we need you outside the school
322
00:19:34,591 --> 00:19:36,176
and ready to go in three minutes.
We've got a mission.
323
00:19:36,259 --> 00:19:37,803
Are you prepared to do the work?
324
00:19:37,886 --> 00:19:39,805
- I can do that.
- Good.
325
00:19:39,888 --> 00:19:41,849
Carly will be outside to pick you up.
326
00:19:41,932 --> 00:19:43,892
...on his homework
and less watching Internet porn.
327
00:19:43,976 --> 00:19:46,561
- Understood. No more porn.
- What?
328
00:19:46,644 --> 00:19:48,063
Don't wanna embarrass the kid.
329
00:19:48,146 --> 00:19:49,522
Apple doesn't fall far
from the tree, Gary.
330
00:19:49,606 --> 00:19:50,607
Ms. Day?
331
00:19:50,691 --> 00:19:53,318
I know you probably have a lot you wanna
talk about without me in the room.
332
00:19:53,401 --> 00:19:55,528
So, I should give you a chance to do that.
333
00:19:55,612 --> 00:19:58,323
All I have to say
is that I fully intend to raise my grades,
334
00:19:58,406 --> 00:19:59,742
and focus on the sciences,
335
00:19:59,825 --> 00:20:01,659
and that I have no intention
of playing football again.
336
00:20:01,744 --> 00:20:03,370
-What?
-Sorry, Gary.
337
00:20:03,453 --> 00:20:04,454
Gary?
338
00:20:04,537 --> 00:20:05,873
Thank you for your time and concern.
339
00:20:05,956 --> 00:20:07,290
Wait, Trevor, we're not finished here.
340
00:20:07,374 --> 00:20:10,127
- Trevor!
- You're playing football!
341
00:20:11,628 --> 00:20:15,548
I'm sorry. He's just been so different
since the concussion.
342
00:20:17,092 --> 00:20:18,719
Can I have one of those?
343
00:20:21,972 --> 00:20:25,267
Do you think you can sit up for me?
Come on.
344
00:20:25,350 --> 00:20:27,435
All right. There you go.
345
00:20:29,730 --> 00:20:31,023
Okay.
346
00:20:31,106 --> 00:20:32,733
I need you to hold this bag
above your heart, okay?
347
00:20:32,816 --> 00:20:34,276
All right.
348
00:20:34,359 --> 00:20:37,529
Is that Carter?
349
00:20:39,948 --> 00:20:41,116
He saved your life.
350
00:20:43,285 --> 00:20:45,162
Above your heart, okay?
351
00:20:46,413 --> 00:20:48,081
Nice and easy.
352
00:20:48,165 --> 00:20:49,792
The wound is fragile.
353
00:20:49,875 --> 00:20:52,836
All right. It's time. We gotta go.
354
00:20:52,920 --> 00:20:54,337
Okay.
355
00:21:06,224 --> 00:21:07,976
Reminder,
these men are dangerous.
356
00:21:08,060 --> 00:21:09,602
Approach with extreme caution.
357
00:21:12,314 --> 00:21:14,942
Breathe, man. You used to love this shit
in the old days.
358
00:21:15,692 --> 00:21:17,945
I wasn't very bright in the old days.
359
00:21:55,440 --> 00:21:56,984
Fall back! Fall back!
360
00:21:59,444 --> 00:22:00,653
You okay?
361
00:22:11,456 --> 00:22:12,833
You should've warned us.
362
00:22:12,916 --> 00:22:14,292
Come on. You would have told them.
363
00:22:14,376 --> 00:22:15,668
MacLaren had to be
as surprised as the rest.
364
00:22:15,752 --> 00:22:16,837
Don't worry about it. They're fine.
365
00:22:16,920 --> 00:22:17,921
But they could be hurt.
366
00:22:18,005 --> 00:22:19,672
It had to be done!
We would've left too much back there--
367
00:22:21,341 --> 00:22:22,717
Jesus, what is that?
Is that a baby?
368
00:22:25,637 --> 00:22:26,763
Whose baby's that?
369
00:22:26,846 --> 00:22:28,473
- Mine.
- You take him on missions?
370
00:22:28,556 --> 00:22:29,933
Oh, not if I can help it,
371
00:22:30,017 --> 00:22:31,726
but somebody needed
to come save your ass.
372
00:22:34,854 --> 00:22:36,523
He has your eyes, Carly.
373
00:22:37,274 --> 00:22:38,525
He really does.
374
00:22:49,619 --> 00:22:52,455
I just hope we can fix it.
It's a key component.
375
00:22:52,539 --> 00:22:53,957
Tell me this kid knows what he's doing?
376
00:22:54,041 --> 00:22:55,918
This kid is older than all of us
put together.
377
00:22:57,502 --> 00:22:59,212
What the fuck was that?
378
00:22:59,296 --> 00:23:00,588
You nearly killed my men!
379
00:23:00,672 --> 00:23:01,756
They're not your men.
380
00:23:01,839 --> 00:23:04,217
Do you even give a damn
about Protocol 3?
381
00:23:04,301 --> 00:23:06,719
-Was anybody killed?
-You nearly killed me, Hall!
382
00:23:06,803 --> 00:23:08,221
Yet here you are, MacLaren!
383
00:23:08,305 --> 00:23:09,764
Look, if you had done your job properly,
384
00:23:09,847 --> 00:23:11,349
the FBI wouldn't have found us
in the first place.
385
00:23:11,433 --> 00:23:13,101
I can only throw them
off the scent for so long!
386
00:23:13,185 --> 00:23:14,561
Forbes is a good cop.
387
00:23:14,644 --> 00:23:17,272
Well, maybe I should've waited
for your friend Forbes to open the door
388
00:23:17,355 --> 00:23:19,857
-before I set it off.
-What?
389
00:23:19,942 --> 00:23:23,070
It was our base of operations.
I had to get rid of the evidence!
390
00:23:23,153 --> 00:23:25,948
-You almost got--
-Okay! Okay, okay.
391
00:23:29,909 --> 00:23:32,537
It's done. You're alive.
392
00:23:32,620 --> 00:23:34,206
Yeah.
393
00:23:40,045 --> 00:23:41,463
Have you slept?
You look exhausted.
394
00:23:42,297 --> 00:23:44,924
I am, but I'll live.
So will my patient.
395
00:23:45,717 --> 00:23:48,011
- It's not an easy fix.
- But we can do it.
396
00:23:48,094 --> 00:23:50,805
-Well, you damn well better.
-Don't talk to my team like that!
397
00:23:50,888 --> 00:23:52,182
Or what? What're you gonna do?
398
00:23:52,265 --> 00:23:54,934
Okay! All right! All right! Hey!
399
00:24:00,482 --> 00:24:03,526
They just need some time to work.
400
00:24:04,861 --> 00:24:07,489
Let's give them some space.
401
00:24:14,704 --> 00:24:16,039
What is it?
402
00:24:16,914 --> 00:24:18,083
I'm grounded.
403
00:24:21,503 --> 00:24:24,464
You know, I was tempted
to break his nose on your behalf, but...
404
00:24:24,547 --> 00:24:26,424
I held it together.
405
00:24:26,508 --> 00:24:28,343
You and me both.
406
00:24:28,426 --> 00:24:31,471
I don't know, the director obviously
thinks he and his team are worth saving,
407
00:24:31,554 --> 00:24:33,431
but I...
408
00:24:33,515 --> 00:24:34,891
I gotta get back to work.
409
00:24:34,974 --> 00:24:37,852
This bomb isn't exactly gonna
de-escalate the investigation.
410
00:24:37,935 --> 00:24:40,105
I gotta call my babysitter.
411
00:24:55,453 --> 00:24:58,165
Hey. Can I get on our computer?
412
00:24:58,248 --> 00:25:00,958
Uh... Is there something I can--
413
00:25:01,043 --> 00:25:02,960
I'll do it, just get me on.
414
00:25:04,296 --> 00:25:06,339
I need to set dropoff coordinates
with the other team,
415
00:25:06,423 --> 00:25:08,133
if that's okay with you.
416
00:25:12,804 --> 00:25:15,515
-Be my guest.
-Well, thank you so much.
417
00:25:42,417 --> 00:25:44,252
How you feeling, Luca?
418
00:25:46,045 --> 00:25:47,630
Better.
419
00:25:49,257 --> 00:25:50,383
Thanks.
420
00:25:51,968 --> 00:25:54,554
Hey, uh, how long
have you had night terrors?
421
00:25:56,514 --> 00:25:57,807
Since I was a kid.
422
00:25:58,850 --> 00:26:00,852
I know it's hard for some people
to understand.
423
00:26:00,935 --> 00:26:02,687
No. I do.
424
00:26:04,063 --> 00:26:06,483
My brother used to get them
all the time growing up.
425
00:26:06,566 --> 00:26:08,735
-Your brother?
-Mmm-hmm.
426
00:26:11,654 --> 00:26:13,906
Uh, get some rest, okay?
427
00:26:15,074 --> 00:26:16,409
Yeah.
428
00:26:29,256 --> 00:26:30,632
Hey.
429
00:26:32,259 --> 00:26:35,178
-Can I talk to you for a second?
-About what?
430
00:26:35,262 --> 00:26:37,555
Well, when I was really young,
there was an emergency evacuation
431
00:26:37,639 --> 00:26:38,890
in my shelter block.
432
00:26:38,973 --> 00:26:41,809
-I was separated from my brother--
-So?
433
00:26:42,727 --> 00:26:45,813
So... one of the things
that I remember about him
434
00:26:45,897 --> 00:26:47,774
is he used to suffer from night terrors.
435
00:26:47,857 --> 00:26:49,901
I just thought,
there's only so many of us--
436
00:26:49,984 --> 00:26:52,487
Leave the future in the past, Doctor.
Protocol 2.
437
00:26:52,570 --> 00:26:54,906
I understand that,
but if it's at all possible--
438
00:26:54,989 --> 00:26:56,032
I don't think you understand.
439
00:26:56,115 --> 00:26:57,742
I don't think you understand
a goddamn thing.
440
00:26:57,825 --> 00:26:59,118
I don't think any of you do!
441
00:27:00,620 --> 00:27:04,832
Look. We came here
with a team of five, just like you.
442
00:27:04,916 --> 00:27:06,668
You know, we all made it.
443
00:27:06,751 --> 00:27:09,003
Which is rarer than you think,
believe it or not,
444
00:27:09,086 --> 00:27:10,838
but we're down to two now.
445
00:27:12,715 --> 00:27:13,800
What does that mean to you?
446
00:27:13,883 --> 00:27:16,010
Uh... two more to go?
447
00:27:17,970 --> 00:27:20,223
When you have been doing this
as long as we have,
448
00:27:20,307 --> 00:27:22,184
doing whatever the director tells you,
without question,
449
00:27:22,267 --> 00:27:24,811
building devices for missions,
rigging elections,
450
00:27:24,894 --> 00:27:26,479
saving people...
451
00:27:26,563 --> 00:27:29,274
and, by the way, killing people, too.
452
00:27:29,357 --> 00:27:32,402
Don't think the future doesn't get
its hands dirty.
453
00:27:34,696 --> 00:27:39,742
To do this job, to stay alive,
you need to be focused.
454
00:27:39,826 --> 00:27:41,411
We're very focused, Mr. Hall.
455
00:27:41,494 --> 00:27:45,122
Focused?
You're a bunch of fucking tourists!
456
00:27:45,207 --> 00:27:46,333
He's a junkie.
457
00:27:46,416 --> 00:27:48,793
Don't think I haven't seen
fresh track marks before.
458
00:27:48,876 --> 00:27:51,213
You're worried about
your parents grounding you,
459
00:27:51,296 --> 00:27:52,630
for Christ's sake!
460
00:27:52,714 --> 00:27:54,549
Your tactician brings an infant
to the missions,
461
00:27:54,632 --> 00:27:55,800
and MacLaren...
462
00:27:55,883 --> 00:27:57,719
MacLaren doesn't even know
what side he's on!
463
00:27:57,802 --> 00:28:00,054
Well, I thought we were all supposed
to be on the same side.
464
00:28:00,137 --> 00:28:04,016
I need you to be committed
to the mission, whatever the mission!
465
00:28:04,100 --> 00:28:08,813
Protocol 1 is the only one that matters,
and that's what you guys aren't getting.
466
00:28:08,896 --> 00:28:10,523
And you're not getting that
because your priorities
467
00:28:10,607 --> 00:28:12,484
are all outta fuckin' whack!
468
00:28:14,193 --> 00:28:17,029
Now, I need this team,
right here, right now,
469
00:28:17,113 --> 00:28:19,782
to get on side, or I cannot trust you.
470
00:28:21,200 --> 00:28:22,494
Is there a problem?
471
00:28:22,577 --> 00:28:24,329
- No!
- Yes!
472
00:28:24,412 --> 00:28:26,456
Mr. Hall here doesn't seem to think
we know what we're doing.
473
00:28:26,539 --> 00:28:28,416
I'm just trying to help
your people understand
474
00:28:28,500 --> 00:28:29,667
how things are around here.
475
00:28:29,751 --> 00:28:31,836
Oh, we understand how it is, Mr. Hall.
476
00:28:33,296 --> 00:28:34,881
We really do.
477
00:28:35,465 --> 00:28:36,716
I hope so.
478
00:28:58,405 --> 00:29:00,072
Knock knock?
479
00:29:00,156 --> 00:29:01,198
Kat.
480
00:29:02,909 --> 00:29:04,577
You really are here.
481
00:29:04,661 --> 00:29:06,454
Well, yeah, I... I texted you.
482
00:29:06,538 --> 00:29:09,916
Yes, you did. How romantic.
483
00:29:09,999 --> 00:29:11,793
Since this is usually date night,
484
00:29:11,876 --> 00:29:14,837
I thought I'd bring you some Chinese
and make you take a break.
485
00:29:14,921 --> 00:29:16,339
Don't worry, it's vegetarian.
486
00:29:16,423 --> 00:29:17,799
Well, that is romantic.
487
00:29:17,882 --> 00:29:18,883
Mmm.
488
00:29:18,966 --> 00:29:21,969
I'm sorry about tonight.
I... I know it's been crazy busy.
489
00:29:22,053 --> 00:29:24,514
-I just... We don't have enough manpower.
-Oh, come on.
490
00:29:24,597 --> 00:29:26,724
I am happy to share you
with your work, babe.
491
00:29:26,808 --> 00:29:28,768
I always have been.
492
00:29:28,851 --> 00:29:31,646
As long as that's all I'm competing with.
493
00:29:31,729 --> 00:29:33,940
What does that mean?
494
00:29:35,275 --> 00:29:39,153
Well, it has been an awfully long time.
495
00:29:42,949 --> 00:29:44,909
Yeah, I know.
496
00:29:55,962 --> 00:29:57,714
- Hey.
- Hey.
497
00:29:57,797 --> 00:29:59,466
You still look like shit.
498
00:29:59,549 --> 00:30:00,967
Thanks.
499
00:30:01,050 --> 00:30:02,218
Who's that you're with?
500
00:30:02,302 --> 00:30:03,720
A friend.
501
00:30:03,803 --> 00:30:05,262
Well, it looks like a cop car.
502
00:30:05,347 --> 00:30:09,392
Yeah, it does a little, doesn't it?
So which one is it?
503
00:30:09,476 --> 00:30:11,227
Right here.
504
00:30:15,106 --> 00:30:16,524
That's great. Thanks for doing this.
505
00:30:16,608 --> 00:30:18,360
Yeah.
506
00:30:18,443 --> 00:30:20,236
-Keys?
-Oh...
507
00:30:20,320 --> 00:30:21,904
Where's my money?
508
00:30:21,988 --> 00:30:23,114
I transferred your money.
509
00:30:23,197 --> 00:30:27,410
Yeah, you transferred me the rent.
Now you owe me 8% commission.
510
00:30:27,494 --> 00:30:28,870
8% what?
511
00:30:28,953 --> 00:30:31,414
And, uh, bets for tomorrow?
512
00:30:31,498 --> 00:30:34,000
I gave you bets yesterday.
513
00:30:34,083 --> 00:30:36,461
Yeah, uh...
I got a little ambitious.
514
00:30:36,544 --> 00:30:38,254
I can't keep doing this, Ray.
515
00:30:38,338 --> 00:30:40,632
Well, I can't keep being your errand boy.
516
00:30:40,715 --> 00:30:42,634
Come on, bud.
Show me a little respect.
517
00:30:42,717 --> 00:30:44,636
Look at everything I do for you
on a daily basis.
518
00:30:44,719 --> 00:30:47,930
I bring you drugs.
I show you houses.
519
00:30:48,014 --> 00:30:50,933
You don't even tell me your system.
520
00:30:51,017 --> 00:30:53,019
Okay, 10%.
521
00:30:54,521 --> 00:30:56,564
10%.
What's that work out to be?
522
00:30:56,648 --> 00:30:58,065
Just give me the keys.
523
00:30:58,149 --> 00:31:00,067
Who's this house for, anyway?
524
00:31:00,151 --> 00:31:02,445
It's a safe house for time travelers.
525
00:31:02,529 --> 00:31:04,614
Them again, huh?
526
00:31:06,032 --> 00:31:08,951
All right. It's better I don't know.
Here you go.
527
00:31:10,828 --> 00:31:14,040
You know, in a way,
I'm kind of glad this happened.
528
00:31:14,123 --> 00:31:17,251
Glad you got shot? Why?
529
00:31:17,334 --> 00:31:19,462
Well, believe it or not,
530
00:31:19,546 --> 00:31:22,632
I'm the last member
of the team to take a hit.
531
00:31:23,633 --> 00:31:26,803
Everyone else has taken at least
one bullet for the director.
532
00:31:28,304 --> 00:31:31,098
I was starting to feel like maybe
I wasn't pulling my weight or something.
533
00:31:31,182 --> 00:31:35,478
Well, I've, uh, got the impression
Hall likes to make everyone feel that way.
534
00:31:35,562 --> 00:31:38,230
Ah, he might have
a harsh style of leadership,
535
00:31:38,314 --> 00:31:42,026
but... I'd do anything for that man.
536
00:31:44,612 --> 00:31:46,238
Your host have a family?
537
00:31:47,699 --> 00:31:49,241
Sort of. Not really.
538
00:31:49,325 --> 00:31:53,580
She had, um... David.
His name is David.
539
00:31:53,663 --> 00:31:56,165
He took care of my host
before I arrived.
540
00:31:56,248 --> 00:32:00,127
What? Like a butler?
Your host rich?
541
00:32:00,211 --> 00:32:03,798
No, she just needed assistance
with some things.
542
00:32:05,049 --> 00:32:08,094
What about you? Wife? Kids?
543
00:32:24,569 --> 00:32:25,653
That should do it.
544
00:32:25,737 --> 00:32:27,697
-Looks different.
-It'll work.
545
00:32:29,156 --> 00:32:31,493
Hall, we found you a safe house.
It's time to go.
546
00:32:31,576 --> 00:32:34,161
Don't let the door hit your ass
on the way out.
547
00:32:34,245 --> 00:32:35,747
What happened to
"we're all on the same side"?
548
00:32:35,830 --> 00:32:37,540
I don't wanna be in the same room.
549
00:32:37,624 --> 00:32:39,584
Listen, we're all gonna get along.
You'll see.
550
00:32:39,667 --> 00:32:41,794
- Where's Luca and Marcy?
- They went for a walk.
551
00:32:41,878 --> 00:32:44,672
Marcy said that he had to keep moving
to prevent clotting.
552
00:32:44,756 --> 00:32:46,215
Okay.
Soon as they get back.
553
00:32:47,258 --> 00:32:49,594
Are you sure
that's the director's intention?
554
00:32:49,677 --> 00:32:51,428
'Cause I'm just...
I'm just asking a question.
555
00:32:51,513 --> 00:32:54,056
Have you received instructions
from the director to relocate my team?
556
00:32:54,140 --> 00:32:55,141
No, I haven't.
557
00:32:55,224 --> 00:32:57,434
Okay. Well, the director put us together
for a reason.
558
00:32:57,519 --> 00:32:58,853
You're splitting us up, why?
559
00:32:58,936 --> 00:33:01,063
Protocol 6. Maybe--
560
00:33:01,147 --> 00:33:02,649
Oh, listen to the boy scout
quoting his protocols.
561
00:33:02,732 --> 00:33:04,400
I know the rules, MacLaren.
562
00:33:04,484 --> 00:33:07,319
"Traveler teams should stay apart
unless instructed otherwise."
563
00:33:07,403 --> 00:33:10,907
Well, guess what?
You were instructed otherwise.
564
00:33:10,990 --> 00:33:12,950
I think you know
that I have seniority here.
565
00:33:13,034 --> 00:33:15,286
I should be leading this team.
566
00:33:22,084 --> 00:33:23,628
MacLaren.
567
00:33:23,711 --> 00:33:25,797
We ID'd all the bodies now.
568
00:33:25,880 --> 00:33:29,676
Counting the Russians and the guy we found
scorched in the warehouse, that's four.
569
00:33:29,759 --> 00:33:31,302
That leaves two still out there.
570
00:33:31,385 --> 00:33:32,804
One of them's
this Rick Hall character.
571
00:33:32,887 --> 00:33:33,930
Who's the other one?
572
00:33:34,013 --> 00:33:35,557
The system just pulled him up
573
00:33:35,640 --> 00:33:39,393
on a ABM camera in the east end.
I'll send a picture to your phone.
574
00:33:39,476 --> 00:33:41,646
Guy's name is Luca Shun.
575
00:33:41,729 --> 00:33:45,608
We got him working 15 years
as a sous chef in Portland.
576
00:33:45,692 --> 00:33:49,696
Then all of a sudden he's wanted upstate
for petty theft and assault charges.
577
00:33:49,779 --> 00:33:51,739
I'm following a lead on Hall.
578
00:33:51,822 --> 00:33:53,616
- I'll let you know what I find.
- A'ight.
579
00:33:53,700 --> 00:33:55,201
Agent Forbes?
580
00:33:55,284 --> 00:33:56,703
I told you
he was a good cop.
581
00:33:57,286 --> 00:34:00,372
Marcy, I need you and Luca inside now.
582
00:34:01,373 --> 00:34:02,374
Marcy?
583
00:34:02,458 --> 00:34:04,210
She may have turned off her com.
I'll try and find them.
584
00:34:04,293 --> 00:34:06,253
- I'll look around the neighborhood.
- You stay put.
585
00:34:06,337 --> 00:34:07,922
-You're just as wanted as Luca.
-Hey. We're right here.
586
00:34:08,005 --> 00:34:09,632
Hey.
587
00:34:09,716 --> 00:34:12,301
-What's wrong?
-The FBI caught you on CCTV,
588
00:34:12,384 --> 00:34:13,886
knows who you are,
and are searching the area.
589
00:34:13,970 --> 00:34:16,180
Yeah, if only we had
somebody on the inside.
590
00:34:16,263 --> 00:34:18,349
There is no way
I'm risking my team
591
00:34:18,432 --> 00:34:19,976
getting discovered.
I want you out of here.
592
00:34:20,059 --> 00:34:22,061
The mission comes first.
593
00:34:22,144 --> 00:34:23,980
You said it was a simple handoff
of a component,
594
00:34:24,063 --> 00:34:26,523
so hand it off and get out of state.
595
00:34:26,607 --> 00:34:28,317
You know, there's a simple answer
to this problem.
596
00:34:31,403 --> 00:34:32,822
He needs to go.
597
00:34:32,905 --> 00:34:34,907
-Who needs to go?
-Go where?
598
00:34:34,991 --> 00:34:37,034
Forbes! He knows too much.
He's too close.
599
00:34:37,118 --> 00:34:38,703
We remove him,
we don't gotta go anywhere.
600
00:34:38,786 --> 00:34:40,329
We are not killing Forbes.
601
00:34:40,412 --> 00:34:42,498
Well, if you can't do it,
I know people who can,
602
00:34:42,582 --> 00:34:45,001
but it's obvious to me the director's
put us together for a reason,
603
00:34:45,084 --> 00:34:47,169
so I can teach you a lesson.
604
00:34:48,004 --> 00:34:51,548
Now, if it's too much for you to handle,
I can help you.
605
00:34:51,633 --> 00:34:53,175
But I think it would be
better for all of us
606
00:34:53,259 --> 00:34:55,011
to see if you have it in you.
607
00:34:59,056 --> 00:35:00,224
So...
608
00:35:00,307 --> 00:35:03,144
Do we...
Do we have a problem?
609
00:35:03,978 --> 00:35:04,979
No.
610
00:35:05,062 --> 00:35:07,231
Do you deny my seniority?
611
00:35:08,232 --> 00:35:10,567
-I don't deny it.
-Of course not.
612
00:35:10,652 --> 00:35:13,570
You're the kind of man
who follows the rules.
613
00:35:13,655 --> 00:35:14,864
This is great, right?
614
00:35:14,947 --> 00:35:17,324
Luca and I can handle our dropoff tonight
while you deal with Forbes.
615
00:35:17,408 --> 00:35:19,201
I'm gonna take your vehicle.
616
00:35:19,285 --> 00:35:21,037
- I'll rent you a car.
- Whatever.
617
00:35:21,120 --> 00:35:23,915
As long as you remember to bring it back
with a full tank of gas.
618
00:35:23,998 --> 00:35:25,124
Cracks me up. I love this guy.
619
00:35:25,207 --> 00:35:28,544
Here's the thing. When we're both done,
we are gonna have a conversation
620
00:35:28,628 --> 00:35:31,588
about how this new team
will work together.
621
00:35:55,738 --> 00:35:57,614
- Forbes.
- Hey, it's Mac.
622
00:35:57,699 --> 00:35:58,950
You got something?
623
00:35:59,033 --> 00:36:00,284
Yeah, maybe.
624
00:36:00,367 --> 00:36:01,535
We should meet.
625
00:36:01,618 --> 00:36:03,329
I'll text you the location
and the broad strokes,
626
00:36:03,412 --> 00:36:05,539
but we should go over
the details in person.
627
00:36:05,622 --> 00:36:06,708
Say an hour?
628
00:36:06,791 --> 00:36:09,669
Yeah, I can do that. You all right?
629
00:36:10,795 --> 00:36:13,047
Never better.
630
00:36:13,130 --> 00:36:14,423
See you in an hour.
631
00:36:56,548 --> 00:36:57,717
We're all set.
632
00:37:05,182 --> 00:37:08,102
Nobody said this was gonna be easy.
633
00:37:08,185 --> 00:37:09,686
I know.
634
00:37:09,771 --> 00:37:13,232
But I never thought
we'd have to do something like this.
635
00:37:14,608 --> 00:37:16,861
Just think of how MacLaren feels.
636
00:37:16,944 --> 00:37:19,071
He's the one who has to do it.
637
00:37:19,155 --> 00:37:21,698
He doesn't have to do anything.
638
00:37:21,783 --> 00:37:23,534
The director didn't order it.
639
00:37:54,481 --> 00:37:57,068
How confident are you in the intel?
640
00:37:57,151 --> 00:37:59,779
This is the place. Come on.
641
00:38:49,370 --> 00:38:52,123
Your new doctor thinks she's your sister.
642
00:38:52,206 --> 00:38:55,334
Yeah. She told me. I hope she's right.
643
00:38:55,417 --> 00:38:57,837
Well, you should get that thought
out of your head right now.
644
00:38:57,920 --> 00:39:00,256
Your loyalty needs to be with me.
645
00:39:00,339 --> 00:39:02,466
You know you have it.
646
00:39:05,177 --> 00:39:08,430
-Not so sure of MacLaren.
-Oh, don't worry about MacLaren.
647
00:39:08,514 --> 00:39:10,933
I know what kind of guy he is.
He'll fall in line.
648
00:39:12,101 --> 00:39:13,269
And if he doesn't?
649
00:39:13,352 --> 00:39:15,729
Then he'll have to go.
650
00:39:47,594 --> 00:39:49,138
FBI!
651
00:39:49,221 --> 00:39:51,015
Hands! Show me your hands!
652
00:39:52,599 --> 00:39:54,977
Son of a bitch.
653
00:39:56,938 --> 00:39:58,605
Get out.
654
00:40:00,774 --> 00:40:03,069
Sergeant Richard Hall,
you have the right to remain silent.
655
00:40:03,152 --> 00:40:06,113
Anything you say can and will be used
against you in a court of law.
656
00:40:06,197 --> 00:40:07,781
You have the right to an attorney.
657
00:40:07,864 --> 00:40:09,951
If you cannot afford one...
658
00:40:15,289 --> 00:40:16,916
Search the car.
659
00:40:18,417 --> 00:40:19,961
North and south are clear.
660
00:41:24,275 --> 00:41:26,693
Sorry for the change in location.
661
00:41:27,611 --> 00:41:29,280
What happened to the other team?
662
00:41:29,363 --> 00:41:32,199
They apparently had complications.
We were instructed to take over.
663
00:41:33,450 --> 00:41:34,576
Here it is.
664
00:41:34,660 --> 00:41:37,371
It was damaged...
but we did our best to repair it.
665
00:41:38,122 --> 00:41:39,748
So long as it works.
666
00:41:39,831 --> 00:41:41,625
Helios isn't far away.
667
00:41:49,133 --> 00:41:50,634
Wasn't anything in the car.
668
00:41:50,717 --> 00:41:51,927
No?
669
00:41:52,011 --> 00:41:54,305
It's cool. We got plenty on 'em
to put 'em away.
670
00:41:54,388 --> 00:41:55,681
Just makes me wonder...
671
00:41:57,516 --> 00:41:58,892
what were they doing out here?
672
00:41:58,975 --> 00:42:01,770
Well, how about
I ask 'em in the morning?
673
00:42:01,853 --> 00:42:03,897
That works for me. Great work, partner.
674
00:42:03,980 --> 00:42:05,482
You, too.
675
00:42:46,315 --> 00:42:48,567
Hey, guys.
I know it's late.
676
00:42:48,650 --> 00:42:53,530
I just wanted to touch base
about what we did tonight.
677
00:42:58,034 --> 00:43:03,207
The last thing I ever thought I'd do
is turn on a fellow traveler...
678
00:43:03,290 --> 00:43:05,959
but I really don't think
we had any other choice.
679
00:43:10,922 --> 00:43:15,469
I guess we'll find out soon enough
if the director agrees.
680
00:43:18,889 --> 00:43:20,599
Anyway...
681
00:43:20,682 --> 00:43:23,894
I just wanted to say
thanks for sticking by me.
682
00:43:23,977 --> 00:43:25,979
Get some rest.
683
00:43:34,280 --> 00:43:35,781
Can you stay?
684
00:43:36,990 --> 00:43:38,409
I shouldn't.
685
00:43:41,703 --> 00:43:43,372
Okay.
686
00:43:43,455 --> 00:43:45,624
Tell me we did the right thing.
687
00:43:47,126 --> 00:43:48,502
I believe we did.
688
00:43:50,379 --> 00:43:52,923
But I guess we'll see.
689
00:43:53,006 --> 00:43:55,926
Yeah. We'll see.
51473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof