Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,985 --> 00:01:51,612
ROZZOUM
2
00:02:00,913 --> 00:02:05,208
Hello. Bună ziua. Guten Tag. Hujambo. Hola.
3
00:02:05,209 --> 00:02:09,587
Felicitări pentru achiziția
unui robot de la Universal Dynamics.
4
00:02:09,588 --> 00:02:12,507
Eu sunt Rozzoum 7134.
5
00:02:12,508 --> 00:02:16,804
Un Rozzoum își îndeplinește întotdeauna sarcina.
Trebuie doar să ceri.
6
00:02:21,767 --> 00:02:22,768
Trebuie doar să ceri.
7
00:02:35,531 --> 00:02:36,824
În procesare.
8
00:03:09,398 --> 00:03:12,651
CLIENT LOCALIZAT?
9
00:03:14,361 --> 00:03:15,362
Este...
10
00:03:16,947 --> 00:03:18,073
ai nevoie de ajutor?
11
00:03:32,755 --> 00:03:35,299
Pregătit să primesc prima mea sarcină.
12
00:03:38,052 --> 00:03:45,059
ROBOTUL SĂLBATIC
13
00:04:03,160 --> 00:04:07,665
Rozzoum 7134 este disponibil
pentru atribuirea unei sarcini.
14
00:04:08,958 --> 00:04:14,337
Roboții Rozzoum sunt disponibili
cu procesorul dimensional Alpha-113.
15
00:04:14,338 --> 00:04:19,343
Dacă nu știți cum pot ajuta,
puneți-mi întrebări.
16
00:04:27,059 --> 00:04:28,476
Scuză-mă.
17
00:04:28,477 --> 00:04:31,604
Știai că pot să te ajut
cu cumpărăturile?
18
00:04:31,605 --> 00:04:32,773
Servicii bancare?
19
00:04:34,483 --> 00:04:36,360
Amenajare peisagistică?
20
00:04:41,407 --> 00:04:44,994
Bună ziua. Ai comandat cumva
Rozzoum Robotul Asistent?
21
00:04:45,703 --> 00:04:47,079
Asta înseamnă nu?
22
00:04:47,788 --> 00:04:49,455
Iată un autocolant gratuit.
23
00:04:49,456 --> 00:04:52,292
Scanează codul
pentru a obține 10% reducere la...
24
00:05:06,181 --> 00:05:08,225
Ai nevoie de ajutor?
25
00:05:08,934 --> 00:05:10,644
Văd problema ta.
26
00:05:15,733 --> 00:05:17,776
UNIVERSAL DYNAMICS
VIITOR CLIENT
27
00:05:25,868 --> 00:05:29,037
Rozzoum sunt programați
să imite instantaneu
28
00:05:29,038 --> 00:05:30,122
pentru a...
29
00:05:57,232 --> 00:05:58,650
Aggresiune detectată.
30
00:05:59,985 --> 00:06:02,612
Pachetul meu de comunicare
include strategii
31
00:06:02,613 --> 00:06:04,281
de rezolvare a conflictelor.
32
00:06:07,618 --> 00:06:10,704
Dialectul tău nu face parte
din baza mea de date.
33
00:06:11,288 --> 00:06:13,581
Spune-le celorlalți să nu-și facă griji.
34
00:06:13,582 --> 00:06:18,295
Rozzoum 7134 va rezolva rapid
acest obstacol de limbă.
35
00:06:23,425 --> 00:06:25,135
Activarea modului de învățare.
36
00:06:46,365 --> 00:06:47,365
TRADUCERE COMPLETATĂ
37
00:06:47,366 --> 00:06:48,825
Hei, uitați-vă la asta. Uitați!
38
00:06:48,826 --> 00:06:50,201
Cineva a murit.
39
00:06:50,202 --> 00:06:51,744
Vreau să văd.
40
00:06:51,745 --> 00:06:53,037
- Cine a fost?
- Îl cunoaștem?
41
00:06:53,038 --> 00:06:54,705
Proaspăt sau nu?
42
00:06:54,706 --> 00:06:55,958
Miroase bine.
43
00:06:56,458 --> 00:06:58,126
Nu are gust bun!
44
00:06:58,127 --> 00:07:00,044
- Se trezește.
- Se trezește.
45
00:07:00,045 --> 00:07:03,048
- E un monstru!
- Salvați-vă pielea!
46
00:07:03,632 --> 00:07:06,259
Este lucrul care mi-a distrus barajul.
47
00:07:06,260 --> 00:07:08,469
- Monstrul.
- O, la naiba.
48
00:07:08,470 --> 00:07:09,929
Cred că va vorbi.
49
00:07:09,930 --> 00:07:13,808
Mulțumesc pentru răbdarea voastră
în timp ce descifram limba voastră.
50
00:07:13,809 --> 00:07:16,519
Mă numesc Rozzoum 7134, gata să vă
51
00:07:16,520 --> 00:07:18,437
îmbunătățesc viețile datorită
52
00:07:18,438 --> 00:07:22,109
îndeplinirii integrate
a sarcinilor multi-faze.
53
00:07:26,697 --> 00:07:28,406
Ești aici să ne ucizi?
54
00:07:28,407 --> 00:07:30,908
Negativ. Sunt aici să ajut cu orice sarcină...
55
00:07:30,909 --> 00:07:32,786
A spus nu!
56
00:07:36,248 --> 00:07:37,457
Este moartă.
57
00:07:37,958 --> 00:07:39,001
Mulțumesc lui Dumnezeu.
58
00:07:48,594 --> 00:07:51,930
- Monstrul!
- Monstrul!
59
00:07:54,141 --> 00:07:56,226
M-a comandat cineva?
60
00:08:20,042 --> 00:08:21,585
Nimeni?
61
00:08:24,046 --> 00:08:26,215
Livrare eșuată.
62
00:08:27,382 --> 00:08:28,717
Înapoi la fabrică.
63
00:08:30,427 --> 00:08:32,887
Activarea transmițătorului de întoarcere.
64
00:08:32,888 --> 00:08:36,266
Trei, doi, unu.
65
00:08:47,152 --> 00:08:48,862
PORNIREA SISTEMULUI...
66
00:08:49,238 --> 00:08:50,821
ÎNCĂLCARE PANOU ACCES
10: DESCHIS
67
00:08:50,822 --> 00:08:52,407
28: DESCHIS
11: DESCHIS
68
00:09:42,416 --> 00:09:44,293
Activarea transmițătorului de întoarcere.
69
00:09:44,793 --> 00:09:45,836
Trei...
70
00:09:46,670 --> 00:09:48,421
- Drăguț.
- Prinde-l!
71
00:09:48,422 --> 00:09:50,506
- Prinde-l!
- Doi...
72
00:09:50,507 --> 00:09:53,010
Prinde-l!
73
00:09:53,593 --> 00:09:54,678
Unu...
74
00:10:09,443 --> 00:10:11,694
Așteaptă. Oprește-te. Nu!
75
00:10:11,695 --> 00:10:14,156
Nu, nu, nu, nu, nu.
76
00:10:21,413 --> 00:10:22,372
Încă o dată!
77
00:13:02,115 --> 00:13:04,284
Pot să confirm că e al tău?
78
00:14:03,218 --> 00:14:04,928
Uite. Ia-l.
79
00:15:58,458 --> 00:16:01,670
A fost această sarcină îndeplinită
spre satisfacția ta?
80
00:16:04,089 --> 00:16:05,714
Pe o scară de la unu la zece,
81
00:16:05,715 --> 00:16:08,801
unde zece înseamnă complet satisfăcut
și unu deloc,
82
00:16:08,802 --> 00:16:11,388
cum ai evalua performanța mea?
83
00:16:12,013 --> 00:16:13,848
Înregistrez asta ca fiind zece.
84
00:16:14,474 --> 00:16:16,184
Mă întorc la fabrică.
85
00:16:19,020 --> 00:16:20,646
Forță semnal slabă.
86
00:16:20,647 --> 00:16:22,565
Căutare a unui sector mai sus.
87
00:16:39,124 --> 00:16:41,209
Ai nevoie de adăpost?
88
00:16:52,887 --> 00:16:55,807
Sau poate de sfaturi
pentru a planifica o vacanță?
89
00:17:05,692 --> 00:17:08,737
Nu înțeleg acest răspuns.
90
00:17:10,780 --> 00:17:12,656
Semnal achiziționat.
91
00:17:12,657 --> 00:17:16,161
Trei, doi, unu.
92
00:17:24,419 --> 00:17:26,879
Mamă, nu mă simt bine.
93
00:17:26,880 --> 00:17:29,465
Dacă vomit, nu veți scăpa.
94
00:17:29,466 --> 00:17:32,509
Mama ți-a spus
să nu mănânci lăcuste.
95
00:17:32,510 --> 00:17:34,803
Parsley este în față de dimineață.
96
00:17:34,804 --> 00:17:37,139
Cea mai frumoasă merge întotdeauna în față.
97
00:17:37,140 --> 00:17:40,393
O să încerci să fii frumoasă
cu coada mea în ochiul tău!
98
00:17:41,186 --> 00:17:44,772
Bartlett! Nu mai băga
coada în ochiul surorii tale.
99
00:17:44,773 --> 00:17:47,483
Eu sunt Rowan. Bartlett
era în celălalt cuib.
100
00:17:47,484 --> 00:17:49,067
Ești sigur?
101
00:17:49,068 --> 00:17:51,361
Cine sunteți voi? Plecați.
102
00:17:51,362 --> 00:17:54,574
Noi suntem copiii tăi. În afară de el.
103
00:17:55,492 --> 00:17:57,785
Asta ca să mă învăț minte să ies la plimbare.
104
00:17:57,786 --> 00:17:59,912
Unde e mama ta, micuțule?
105
00:17:59,913 --> 00:18:01,206
Monstrul!
106
00:18:05,376 --> 00:18:06,960
Trebuie să mori mai repede.
107
00:18:06,961 --> 00:18:09,546
Meningita durează. Ce ați ales?
108
00:18:09,547 --> 00:18:11,924
- Turbare. - Combustie spontană.
109
00:18:11,925 --> 00:18:13,634
- Salată de roșii otrăvitoare.
- Septicemie.
110
00:18:13,635 --> 00:18:15,552
Hei! Eu am ales septicemia.
111
00:18:15,553 --> 00:18:17,554
Niciunul dintre voi nu o face corect.
112
00:18:17,555 --> 00:18:18,889
Am discutat despre asta.
113
00:18:18,890 --> 00:18:21,600
Când ești mort, nu explici de ce.
114
00:18:21,601 --> 00:18:23,143
Acum vom fi uciși de-a binelea.
115
00:18:23,144 --> 00:18:24,603
Îmi pare rău, mamă.
116
00:18:24,604 --> 00:18:25,772
Îmi pare rău.
117
00:18:26,523 --> 00:18:28,315
De ce nu am murit?
118
00:18:28,316 --> 00:18:29,526
Bună întrebare.
119
00:18:36,491 --> 00:18:38,283
Mă bucur că te-am cunoscut, mamă.
120
00:18:38,284 --> 00:18:40,119
Este în regulă. Totul este bine.
121
00:18:41,454 --> 00:18:42,622
Hei.
122
00:18:43,289 --> 00:18:45,625
E cineva acolo? Mă cheamă Pinktail.
123
00:18:46,501 --> 00:18:48,169
- În regulă. Bună ziua.
- Waouh.
124
00:18:48,878 --> 00:18:50,587
Puiul acesta de gâscă este al tău?
125
00:18:50,588 --> 00:18:53,382
Negativ. Puiul acesta de gâscă mă urmărește, scoate
126
00:18:53,383 --> 00:18:58,262
sunete și complică sarcinile simple sau le face imposibile.
127
00:18:58,263 --> 00:18:59,763
Da, asta e ceea ce fac ei.
128
00:18:59,764 --> 00:19:02,224
Bobocii de gâscă se atașează
de primul lucru pe care îl văd.
129
00:19:02,225 --> 00:19:05,143
- Tu, în acest caz.
- Felicitări.
130
00:19:05,144 --> 00:19:07,938
În ceea ce-l privește,
tu ești mama lui acum.
131
00:19:07,939 --> 00:19:10,858
Nu sunt programată
să fiu mamă.
132
00:19:10,859 --> 00:19:13,861
Nimeni nu este. Trebuie să improvizezi.
133
00:19:13,862 --> 00:19:18,574
Fără sarcină atribuită, prioritatea
mea este să mă întorc la fabrică.
134
00:19:18,575 --> 00:19:22,287
Acum, sarcina ta este
să ai grijă de el.
135
00:19:23,329 --> 00:19:26,540
Sarcină preluată. Modul
de întoarcere amânat.
136
00:19:26,541 --> 00:19:29,334
Un Rozzoum își îndeplinește
întotdeauna sarcina.
137
00:19:29,335 --> 00:19:31,003
Cel puțin, tu ai doar unul.
138
00:19:31,004 --> 00:19:32,422
Ca mamă a șapte...
139
00:19:34,465 --> 00:19:37,176
Șase pui. E o muncă cu normă întreagă.
140
00:19:37,969 --> 00:19:39,304
Nu e totul rău.
141
00:19:41,180 --> 00:19:42,514
Doar în mare parte rău.
142
00:19:42,515 --> 00:19:46,977
Ai informații despre cum să
ai grijă de această unitate?
143
00:19:46,978 --> 00:19:48,312
Toți trebuie să mănânce.
144
00:19:48,313 --> 00:19:51,440
Dar al tău trebuie să înoate și să zboare.
145
00:19:51,441 --> 00:19:52,941
Să zboare până în toamnă.
146
00:19:52,942 --> 00:19:56,361
Trebuie să plece de pe această
insulă înainte de iarnă, altfel...
147
00:19:56,362 --> 00:19:58,281
Cum să spun asta delicat?
148
00:19:59,991 --> 00:20:01,241
Da. Asta.
149
00:20:01,242 --> 00:20:03,745
Mâncare, înot, zbor
până în toamnă, altfel...
150
00:20:04,829 --> 00:20:06,706
Cheia este răbdarea.
151
00:20:07,999 --> 00:20:10,001
Totul e bine, mamă. Sunt în viață.
152
00:20:11,377 --> 00:20:12,544
Ura.
153
00:20:12,545 --> 00:20:14,004
Mult noroc.
154
00:20:14,005 --> 00:20:15,464
La revedere.
155
00:20:15,465 --> 00:20:17,466
Ne place noul tău bebeluș.
156
00:20:17,467 --> 00:20:19,302
Sperăm că nu va muri.
157
00:20:25,224 --> 00:20:27,435
Mănâncă. Înoată. Zboară de aici până în toamnă.
158
00:20:34,108 --> 00:20:35,360
Mănâncă.
159
00:20:40,239 --> 00:20:41,491
Înoată.
160
00:20:47,914 --> 00:20:50,165
Ține deșeurile departe de iazul meu.
161
00:20:50,166 --> 00:20:51,291
Abandon de deșeuri.
162
00:20:51,292 --> 00:20:53,044
Ca să nu zic crimă.
163
00:20:59,050 --> 00:21:00,051
Zboară.
164
00:21:11,562 --> 00:21:13,063
Permite-mi să mă prezint.
165
00:21:13,064 --> 00:21:16,233
Fink.
Prădător și expert local în gâște.
166
00:21:16,234 --> 00:21:18,402
Ai avea nevoie de mine acum.
167
00:21:18,403 --> 00:21:20,445
Ești unitatea distructivă.
168
00:21:20,446 --> 00:21:22,448
E în regulă. Nu îl voi mânca.
169
00:21:23,199 --> 00:21:24,741
Ce-i cu tine? Aș putea să-l mănânc!
170
00:21:24,742 --> 00:21:25,993
Ai spus contrariul.
171
00:21:25,994 --> 00:21:28,870
Crezi tot ce auzi?
172
00:21:28,871 --> 00:21:29,998
Da.
173
00:21:31,040 --> 00:21:32,290
Este notat.
174
00:21:32,291 --> 00:21:34,543
De ce ai furat bobocul meu?
175
00:21:34,544 --> 00:21:37,004
Sunt o vulpe.
Fac chestii de vulpe.
176
00:21:37,005 --> 00:21:38,255
E în natura mea.
177
00:21:38,256 --> 00:21:40,340
Programarea ta.
178
00:21:40,341 --> 00:21:41,341
M-ai ajutat?
179
00:21:41,342 --> 00:21:44,428
Sunt un robot.
Fac chestii de robot.
180
00:21:44,429 --> 00:21:45,512
Caut sarcini
181
00:21:45,513 --> 00:21:49,141
și mă asigur că nevoile esențiale
au fost îndeplinite.
182
00:21:49,142 --> 00:21:50,351
ROZZOUM ȘI TU
183
00:21:56,733 --> 00:21:58,276
Am nevoi esențiale.
184
00:21:59,235 --> 00:22:02,864
Fink, ca expert local
în gâște, cum fac să mănânce,
185
00:22:03,698 --> 00:22:05,074
să înoate, să zboare?
186
00:22:06,117 --> 00:22:08,076
Așteptam să mă întrebi.
187
00:22:08,077 --> 00:22:09,746
Să începem cu mâncarea.
188
00:22:10,580 --> 00:22:12,206
Da, da, da. Chiar acolo.
189
00:22:20,381 --> 00:22:22,549
Nu cred că este potrivit.
190
00:22:22,550 --> 00:22:24,969
Așteaptă, așteaptă. Lasă-mă să verific.
191
00:22:26,137 --> 00:22:27,596
Pare bine pentru mine.
192
00:22:27,597 --> 00:22:30,600
Poți să imiți un urs?
193
00:22:32,727 --> 00:22:35,271
Vin să iau miere.
194
00:22:36,147 --> 00:22:37,898
Cred că sunt atacată.
195
00:22:37,899 --> 00:22:38,982
Te descurci bine.
196
00:22:38,983 --> 00:22:40,400
Ar trebui să-mi fac griji?
197
00:22:40,401 --> 00:22:42,236
Scuze, nu te aud.
198
00:22:45,615 --> 00:22:46,574
Uite, micuțule.
199
00:22:56,793 --> 00:22:59,712
Cum fac de obicei bobocii de gâscă?
200
00:23:05,551 --> 00:23:07,302
Nu funcționează.
201
00:23:07,303 --> 00:23:10,723
Glumești? Funcționează minunat.
202
00:23:12,058 --> 00:23:13,475
Oh, da, asta.
203
00:23:13,476 --> 00:23:14,560
Ține.
204
00:23:16,354 --> 00:23:19,022
Prima fază
a sarcinii este completă.
205
00:23:19,023 --> 00:23:21,942
Va trebui să începem din nou mâine.
206
00:23:21,943 --> 00:23:25,779
Acești tineri doar mănâncă.
207
00:23:25,780 --> 00:23:27,240
Înțeleg.
208
00:23:28,116 --> 00:23:30,283
- Ce-i asta?
- Sursa mea de energie.
209
00:23:30,284 --> 00:23:31,409
E deteriorată.
210
00:23:31,410 --> 00:23:34,955
Fără ea, depind de suprafețele
mele solare și de bateriile mele.
211
00:23:34,956 --> 00:23:37,583
Da, ar trebui să lucrezi la asta.
212
00:23:38,334 --> 00:23:41,295
Am nevoie, de asemenea,
de un înlocuitor pentru transmițător.
213
00:23:41,879 --> 00:23:43,713
Trebuie să fac totul sau ce?
214
00:23:43,714 --> 00:23:48,093
Când vom întâlni un alt robot, îl
vom omorî pentru a-i lua transmițătorul.
215
00:23:48,094 --> 00:23:53,348
Negativ. Protocoalele de inhibiție ale
Rozzoum îi împiedică să rănească pe alții.
216
00:23:53,349 --> 00:23:56,936
Trebuie să înveți cum funcționează lucrurile aici,
pe această insulă.
217
00:23:57,770 --> 00:23:59,855
Eu, ursul, toată lumea.
218
00:23:59,856 --> 00:24:02,232
Toți încercăm să supraviețuim.
219
00:24:02,233 --> 00:24:06,112
Și bunătatea nu este o
tehnică de supraviețuire.
220
00:24:07,280 --> 00:24:10,115
Apropo, cum ai sfârșit
cu un boboc?
221
00:24:10,116 --> 00:24:11,408
A fost un accident.
222
00:24:11,409 --> 00:24:13,243
I-am anihilat familia.
223
00:24:13,244 --> 00:24:16,538
Data viitoare, păstrează asta pentru tine.
224
00:24:16,539 --> 00:24:19,875
Am înțeles.
Să nu menționez familia moartă.
225
00:24:19,876 --> 00:24:24,087
Fink, te gândești că va dura
cât timp pentru a înota și a zbura?
226
00:24:24,088 --> 00:24:25,422
Înotul este ușor.
227
00:24:25,423 --> 00:24:27,632
Așa mi-a arătat mama.
228
00:24:27,633 --> 00:24:28,718
Înoată!
229
00:24:30,344 --> 00:24:31,636
Fink!
230
00:24:31,637 --> 00:24:33,347
Nu va învăța așa.
231
00:24:34,390 --> 00:24:35,725
Nu dacă continui așa.
232
00:24:38,686 --> 00:24:39,686
Între tine și mine, ar putea dura
233
00:24:39,687 --> 00:24:42,189
mai mult timp decât te aștepți.
234
00:24:42,190 --> 00:24:45,859
Puiul tău de gâscă nu este chiar normal.
235
00:24:45,860 --> 00:24:48,069
Am un pui defect?
236
00:24:48,070 --> 00:24:50,197
El este ceea ce se numește un "subdezvoltat".
237
00:24:50,198 --> 00:24:51,615
Un subdezvoltat.
238
00:24:51,616 --> 00:24:54,534
Chiar dacă familia lui nu ar fi fost
239
00:24:54,535 --> 00:24:56,703
ucisă, probabil nu ar fi trăit mult.
240
00:24:56,704 --> 00:25:00,040
Nu te atașa prea tare de micuț.
241
00:25:00,041 --> 00:25:01,583
Asta-i tot.
242
00:25:01,584 --> 00:25:05,587
Aș putea să-l mănânc imediat
pentru a te scuti de o durere mai târziu.
243
00:25:05,588 --> 00:25:10,634
Negativ. A mânca această sarcină,
nu este ca și cum ai finaliza-o.
244
00:25:10,635 --> 00:25:12,928
Deci, vom face asta.
245
00:25:12,929 --> 00:25:16,223
Dacă nu vrei ca eu
sau altcineva să-l
246
00:25:16,224 --> 00:25:19,809
mănânce, va trebui să aibă un loc mai
247
00:25:19,810 --> 00:25:22,479
sigur
decât în exterior, ceea ce este o idee excelentă!
248
00:25:22,480 --> 00:25:23,773
Proiect nou.
249
00:25:25,900 --> 00:25:27,526
E normal să râgâie atât de mult?
250
00:25:37,620 --> 00:25:39,120
Chestia aceasta te va zdrobi.
251
00:25:39,121 --> 00:25:40,747
Și te va transforma într-un jeleu.
252
00:25:40,748 --> 00:25:42,040
Tipul acesta este nebun.
253
00:25:42,041 --> 00:25:43,291
Cine este acesta?
254
00:25:43,292 --> 00:25:45,502
Paddler? Batjocura locului.
255
00:25:45,503 --> 00:25:49,839
Își petrece zilele încercând
să doboare cel mai mare copac.
256
00:25:49,840 --> 00:25:51,633
E obsesia lui.
257
00:25:51,634 --> 00:25:54,052
Un pic ca tine și problema ta cu sarcinile.
258
00:25:54,053 --> 00:25:55,553
Programarea lui.
259
00:25:55,554 --> 00:25:58,682
Hei, Paddler! Nu vei termina niciodată!
260
00:25:58,683 --> 00:26:00,809
Scopul nu este să-l dobori.
261
00:26:00,810 --> 00:26:03,395
Este un proces artistic.
262
00:26:03,396 --> 00:26:06,564
Asta se întâmplă cu creierul
tău când mănânci lemn.
263
00:26:06,565 --> 00:26:08,025
Ești prea ciudat.
264
00:26:08,943 --> 00:26:11,237
Ah, da? Am să te fac să-ți înghiți vorbele.
265
00:26:11,779 --> 00:26:15,240
Nu-l va deranja pe Paddler
că împrumutăm casa lui?
266
00:26:15,241 --> 00:26:17,159
Nu trebuie să știe.
267
00:26:25,543 --> 00:26:29,338
Serios? Are nevoie de spațiu
pentru mine și lucrurile mele.
268
00:26:30,172 --> 00:26:33,633
Așa e mai bine. Vei putea să
o faci așa de mare, nu-i așa?
269
00:26:33,634 --> 00:26:38,096
Nicio sarcină nu este
imposibilă pentru Rozzoum 7134.
270
00:26:38,097 --> 00:26:42,018
Roz... 7... 34?
271
00:26:42,977 --> 00:26:45,603
Poți să-mi spui Roz.
272
00:26:45,604 --> 00:26:47,022
Roz!
273
00:26:47,023 --> 00:26:48,773
Roz, Roz, Roz...
274
00:26:48,774 --> 00:26:51,943
De unde vii, unde nu
vă mâncați între voi?
275
00:26:51,944 --> 00:26:54,029
- Nu știu de unde vin.
- Roz, Roz, Roz...
276
00:26:54,030 --> 00:26:55,113
Cine te-a fabricat?
277
00:26:55,114 --> 00:26:57,282
Cineva m-a fabricat?
278
00:26:57,283 --> 00:26:58,868
Cineva m-a făcut?
279
00:27:03,289 --> 00:27:05,415
Umorul se bazează pe nefericire?
280
00:27:05,416 --> 00:27:06,624
Nefericire.
281
00:27:06,625 --> 00:27:08,501
Da. Ia.
282
00:27:08,502 --> 00:27:09,920
- Încearcă.
- Da.
283
00:27:11,589 --> 00:27:13,591
- Nu e amuzant.
- Nu e amuzant.
284
00:27:17,011 --> 00:27:18,012
Veverițele.
285
00:27:22,266 --> 00:27:26,144
Participarea ta ineficientă
va încetini procesul.
286
00:27:26,145 --> 00:27:28,146
Încetinirea procesului.
287
00:27:28,147 --> 00:27:29,981
Voi fi aici.
288
00:27:29,982 --> 00:27:33,193
Sunt puțin trist, dar e în regulă.
289
00:27:33,194 --> 00:27:34,653
Doar de data asta.
290
00:27:53,547 --> 00:27:54,840
Perfect!
291
00:27:55,383 --> 00:27:58,134
- Casă?
- Pare puțin rustic.
292
00:27:58,135 --> 00:28:00,805
Cred că știu ce lipsește.
293
00:28:06,102 --> 00:28:07,394
Cum o să o numești?
294
00:28:07,395 --> 00:28:11,606
Îți atribui numele de Rață 0001.
295
00:28:11,607 --> 00:28:13,776
E slab.
296
00:28:18,114 --> 00:28:20,490
Trebuie să înveți să improvizezi.
297
00:28:20,491 --> 00:28:22,159
Haide. Găsește asta...
298
00:28:24,078 --> 00:28:25,203
în tine.
299
00:28:25,204 --> 00:28:26,288
Căutare.
300
00:28:30,334 --> 00:28:32,043
- Ai găsit?
- Nu.
301
00:28:32,044 --> 00:28:35,423
Distrează-te, măcar o dată.
302
00:28:36,257 --> 00:28:38,967
Rață 0186.
303
00:28:38,968 --> 00:28:41,136
Așa. Ai văzut ce am făcut?
304
00:28:41,137 --> 00:28:43,556
Numărarea sa e în afara secvenței.
305
00:28:49,603 --> 00:28:51,855
Nu poate avea cifre
în numele său.
306
00:28:51,856 --> 00:28:53,731
Altfel, ar părea că nu a fost iubit.
307
00:28:53,732 --> 00:28:55,859
Numele meu conține cifre.
308
00:28:55,860 --> 00:28:57,360
Trebuie să fie personal.
309
00:28:57,361 --> 00:28:58,611
Personal.
310
00:28:58,612 --> 00:29:00,656
Prelucrarea "personal".
311
00:29:02,116 --> 00:29:03,992
Bright. Bill.
312
00:29:03,993 --> 00:29:05,493
Brightbill.
313
00:29:05,494 --> 00:29:07,036
Este satisfăcător?
314
00:29:07,037 --> 00:29:08,413
Brightbill ?
315
00:29:08,414 --> 00:29:11,124
În prelucrare. Bip, bip, bou, bou.
316
00:29:11,125 --> 00:29:12,750
Satisfăcător.
317
00:29:12,751 --> 00:29:15,337
Oh, da. E perfect.
318
00:29:18,799 --> 00:29:20,176
E grozav.
319
00:29:21,343 --> 00:29:23,137
Confortabil, nu-i așa?
320
00:29:24,013 --> 00:29:25,096
Casa asta a voastră?
321
00:29:25,097 --> 00:29:27,348
Mi-ați copiat modelul.
322
00:29:27,349 --> 00:29:31,395
Știu că ați fost voi,
și știu unde locuiți.
323
00:29:34,106 --> 00:29:36,816
Grozav! Acum, nici unul
dintre noi nu va putea dormi.
324
00:29:36,817 --> 00:29:39,360
Cum să-l liniștim pe Brightbill?
325
00:29:39,361 --> 00:29:43,823
Când eram mic,
mama mă legăna. Așa.
326
00:29:43,824 --> 00:29:45,408
Asta îl va deteriora.
327
00:29:45,409 --> 00:29:47,536
Hei! M-am descurcat bine.
328
00:29:48,746 --> 00:29:51,789
Poți să-i spui o poveste,
dar este mult de lucru.
329
00:29:51,790 --> 00:29:55,293
Cum va ajuta o poveste
ficțională pe Brightbill?
330
00:29:55,294 --> 00:29:58,046
Copiii trebuie să se simtă în
331
00:29:58,047 --> 00:29:59,255
siguranță, iubiți și toate astea.
332
00:29:59,256 --> 00:30:01,257
O poveste poate face asta?
333
00:30:01,258 --> 00:30:03,468
Povestirea unei povești, este ca și cum ai
334
00:30:03,469 --> 00:30:05,053
minți, iar minciuna este sursa mea de venit.
335
00:30:05,054 --> 00:30:07,347
Observă și învață.
336
00:30:07,348 --> 00:30:09,015
Umple golurile.
337
00:30:09,016 --> 00:30:10,558
Să vedem.
338
00:30:10,559 --> 00:30:14,354
A fost odată ca niciodată o
339
00:30:14,355 --> 00:30:16,397
insulă cu un mic boboc de gâscă...
340
00:30:16,398 --> 00:30:17,524
Brightbill?
341
00:30:17,525 --> 00:30:20,151
...și era cu totul singur.
342
00:30:20,152 --> 00:30:22,403
Pentru că restul familiei
sale fusese distrusă.
343
00:30:22,404 --> 00:30:23,489
Încă nu.
344
00:30:25,407 --> 00:30:28,993
Și ceea ce avea nevoie acest
mic boboc era de o mamă.
345
00:30:28,994 --> 00:30:33,540
Așa că a privit spre stele și a cerut celei mai
346
00:30:33,541 --> 00:30:35,625
strălucitoare să-i trimită una dintre stelele lor.
347
00:30:35,626 --> 00:30:37,126
Curios, un robot
348
00:30:37,127 --> 00:30:39,337
drăguț stătea pe
349
00:30:39,338 --> 00:30:42,590
marginea acelei stele.
350
00:30:42,591 --> 00:30:44,133
Și el aude ce ce spune.
351
00:30:44,134 --> 00:30:45,093
Acum e rândul tău.
352
00:30:45,094 --> 00:30:46,427
Ceea ce este imposibil, pentru că
353
00:30:46,428 --> 00:30:49,431
sunetul nu călătorește prin spațiu-timp.
354
00:30:50,099 --> 00:30:52,475
Dar totuși l-a auzit, pentru că
355
00:30:52,476 --> 00:30:55,728
asculta cu o altă parte din el.
356
00:30:55,729 --> 00:30:59,774
O parte a cărei existență îi
era necunoscută până acum.
357
00:30:59,775 --> 00:31:01,025
Inima lui.
358
00:31:01,026 --> 00:31:04,195
Cum a venit mama mea
de atât de departe?
359
00:31:04,196 --> 00:31:05,489
Cui îi pasă?
360
00:31:06,740 --> 00:31:09,784
- Ea încearcă să te vadă...
- Pe mine?
361
00:31:09,785 --> 00:31:11,786
...și cade din acea stea și
362
00:31:11,787 --> 00:31:14,789
aterizează pe plaja de aici aproape.
363
00:31:14,790 --> 00:31:16,416
Dar a aterizat greu, și multe
364
00:31:16,417 --> 00:31:19,544
lucruri pe care le știa s-au încurcat.
365
00:31:19,545 --> 00:31:20,628
Oh, nu!
366
00:31:20,629 --> 00:31:23,506
Deci, ceea ce știe sau nu
este cam ciudat.
367
00:31:23,507 --> 00:31:26,719
Dar își amintește un lucru. Pe tine.
368
00:31:27,261 --> 00:31:31,055
Și când te vede în sfârșit, simte...
369
00:31:31,056 --> 00:31:32,557
O obligație copleșitoare.
370
00:31:32,558 --> 00:31:35,518
- Șansa de a fi mamă.
- Mamă.
371
00:31:35,519 --> 00:31:38,896
Și nu voi pleca până când
nu voi îndeplini această
372
00:31:38,897 --> 00:31:41,024
sarcină care m-a întârziat, deteriorat și mi-a
373
00:31:41,025 --> 00:31:44,861
încălcat protocoalele,
ceea ce ar putea anula garanția mea.
374
00:31:44,862 --> 00:31:49,742
În limbajul roboților,
înseamnă că te iubește mult.
375
00:31:53,203 --> 00:31:55,247
Povestea a funcționat.
376
00:31:56,749 --> 00:31:57,750
Am nevoie de un pahar.
377
00:32:01,795 --> 00:32:06,215
Cum poți să povestești
despre ceva ce nu cunoști?
378
00:32:06,216 --> 00:32:07,843
Poți să precizezi?
379
00:32:08,427 --> 00:32:09,428
Dragostea.
380
00:32:11,180 --> 00:32:13,806
Când crești fără ceva, petreci
381
00:32:13,807 --> 00:32:16,560
mult timp gândindu-te la acel lucru.
382
00:32:20,564 --> 00:32:24,318
Pentru a-mi păstra bateria, trebuie
să mă opresc până dimineață.
383
00:32:43,295 --> 00:32:46,006
Îmi lipsește și când doarme.
384
00:33:02,898 --> 00:33:04,649
Scanare. Bip, bop, bup, bup.
385
00:33:04,650 --> 00:33:06,776
Posibil prieten animal la vedere.
386
00:33:06,777 --> 00:33:09,697
Activarea protocolului de
proximitate interspecii.
387
00:33:11,782 --> 00:33:13,741
Hello. Bonjour. Hujambo.
388
00:33:13,742 --> 00:33:16,285
Sunt Rață 0186.
389
00:33:16,286 --> 00:33:17,746
Dar poți să-mi spui Bright...
390
00:33:19,164 --> 00:33:22,709
Mă așteptam să-mi fac măcar
un prieten până vara, dar ei...
391
00:33:22,710 --> 00:33:24,460
- Fug?
- Da.
392
00:33:24,461 --> 00:33:27,046
Am trăit același fenomen.
393
00:33:27,047 --> 00:33:30,383
- Fink?
- Nicio idee. Sunteți atât de normali.
394
00:33:30,384 --> 00:33:31,510
Mulțumesc.
395
00:33:33,637 --> 00:33:35,556
Fă un cerb.
396
00:33:36,890 --> 00:33:37,724
Un urs.
397
00:33:37,725 --> 00:33:39,143
Un porcupin. O veveriță.
398
00:33:39,727 --> 00:33:41,728
Un oposum broască țestoasă. Un elan vidră.
399
00:33:41,729 --> 00:33:43,146
Un sconcs.
400
00:33:43,147 --> 00:33:45,022
Nu vreau să-l fac.
401
00:33:45,023 --> 00:33:48,151
Sconcsul.
402
00:33:48,152 --> 00:33:49,944
Micul sconcs.
403
00:33:49,945 --> 00:33:51,321
Buf!
404
00:33:52,865 --> 00:33:54,031
Cum faci asta?
405
00:33:54,032 --> 00:33:56,617
Încălzesc până la supratensiune
bobinele de transducție de Fallium,
406
00:33:56,618 --> 00:33:59,036
apoi, las să curgă un
pic de lichid hidraulic.
407
00:33:59,037 --> 00:34:01,247
Supraîncălzirea bobinelor
408
00:34:01,248 --> 00:34:02,999
golește modulele de răcire?
409
00:34:03,000 --> 00:34:04,752
Nu, dacă prerăcesc senzorii.
410
00:34:06,170 --> 00:34:08,254
Zi exemplară pentru a practica înotul.
411
00:34:08,255 --> 00:34:09,213
Pinktail.
412
00:34:09,214 --> 00:34:10,798
Aperitive.
413
00:34:10,799 --> 00:34:13,092
Se plictiseau, voiau să
vadă cum se scufundă lucruri.
414
00:34:13,093 --> 00:34:16,679
- Abordarea morții.
- Face viața mai strălucitoare.
415
00:34:16,680 --> 00:34:17,972
- E adevărat.
- Da.
416
00:34:17,973 --> 00:34:21,058
Apendicele motorului primar
opus poziției de pornire.
417
00:34:21,059 --> 00:34:23,102
- Haide. O să o facă.
- Să mergem să vedem!
418
00:34:23,103 --> 00:34:25,021
- Repede!
- O să se înece?
419
00:34:25,022 --> 00:34:26,564
Sau va avea hipotermie?
420
00:34:26,565 --> 00:34:30,234
Nu. Impactul singur îl va ucide.
421
00:34:30,235 --> 00:34:32,779
Da! Da!
422
00:34:32,780 --> 00:34:34,947
În cele din urmă, îmi spun
423
00:34:34,948 --> 00:34:36,741
că ar trebui să rămân cu voi.
424
00:34:36,742 --> 00:34:37,910
Nu.
425
00:34:43,248 --> 00:34:44,249
A murit?
426
00:34:45,959 --> 00:34:48,252
Hei, funcționează.
427
00:34:48,253 --> 00:34:49,670
Cred că l-am prins.
428
00:34:49,671 --> 00:34:51,464
Bravo, Brightbill.
429
00:34:51,465 --> 00:34:53,966
Cerință îndeplinită în materie de înot.
430
00:34:53,967 --> 00:34:55,635
Se îneacă.
431
00:34:55,636 --> 00:34:57,845
Nu, înoată.
432
00:34:57,846 --> 00:35:00,891
Da. Mulțumesc, prieteni.
433
00:35:01,725 --> 00:35:05,144
Ar trebui să-ți limitezi raza
pentru a nu te pierde din vedere.
434
00:35:05,145 --> 00:35:08,689
Roz, trebuie să devină
independent pentru a migra.
435
00:35:08,690 --> 00:35:11,609
Prefer să fie independent
aproape de casă.
436
00:35:11,610 --> 00:35:13,110
Nu va muri.
437
00:35:13,111 --> 00:35:15,738
Ei bine, sunt șanse mari să nu fie așa.
438
00:35:15,739 --> 00:35:19,576
Este puțin probabil
să moară acum.
439
00:35:21,703 --> 00:35:23,246
Mori?
440
00:35:23,247 --> 00:35:25,748
Fă-ne o favoare
și expiră mai jos.
441
00:35:25,749 --> 00:35:27,876
E în regulă. Înot.
442
00:35:33,048 --> 00:35:36,218
Cred că trebuie să caut
o insulă mai puțin ciudată.
443
00:35:48,313 --> 00:35:49,439
Ei sunt eu.
444
00:35:50,357 --> 00:35:51,399
Eu sunt ei.
445
00:35:51,400 --> 00:35:52,568
Vin!
446
00:35:54,987 --> 00:35:55,988
Hei.
447
00:36:03,662 --> 00:36:07,124
Hello. Bună ziua.
Konnichiwa. Hujambo.
448
00:36:07,624 --> 00:36:08,709
Sunt Rață...
449
00:36:10,252 --> 00:36:11,961
Mori?
450
00:36:11,962 --> 00:36:13,839
De ce mă întreabă toată lumea
asta?
451
00:36:14,798 --> 00:36:16,425
Înot!
452
00:36:17,384 --> 00:36:19,385
Nu așa se face.
453
00:36:19,386 --> 00:36:20,469
Da.
454
00:36:20,470 --> 00:36:22,805
Am studiat diagrama.
Îți pot arăta.
455
00:36:22,806 --> 00:36:23,890
Așteaptă!
456
00:36:23,891 --> 00:36:25,766
Ești tu.
457
00:36:25,767 --> 00:36:28,102
Ești acea gâscă
crescută de acest monstru.
458
00:36:28,103 --> 00:36:31,189
Un monstru? Așteaptă. "Gâscă"?
459
00:36:36,445 --> 00:36:38,696
Stârnești curiozitatea pe aici.
460
00:36:38,697 --> 00:36:41,949
Arăți atât de normal.
461
00:36:41,950 --> 00:36:43,951
Curbele mele de învățare evoluează rapid și
462
00:36:43,952 --> 00:36:46,246
sunt pe cale să fiu matur până toamna viitoare.
463
00:36:47,497 --> 00:36:48,789
Mediu normal.
464
00:36:48,790 --> 00:36:52,501
De ce ești aici? A murit
acea creatură?
465
00:36:52,502 --> 00:36:54,587
Uitați-vă ce avem aici.
466
00:36:54,588 --> 00:36:57,256
Nu e adevărat. E viu.
467
00:36:57,257 --> 00:36:58,799
Și aproape că se menține la suprafață.
468
00:36:58,800 --> 00:37:00,135
Salutări.
469
00:37:01,011 --> 00:37:02,971
Ai pene și aripi.
470
00:37:04,056 --> 00:37:06,432
Am putea împărtăși
povești de interes comun.
471
00:37:06,433 --> 00:37:08,267
Nu avem nimic în comun cu tine.
472
00:37:08,268 --> 00:37:10,227
Circul este pe partea cealaltă a lacului.
473
00:37:10,228 --> 00:37:11,521
Numesti asta o aripă?
474
00:37:12,064 --> 00:37:13,690
Aceasta provoacă durere.
475
00:37:14,191 --> 00:37:15,942
Încearcă să înoți cu picioarele tale.
476
00:37:15,943 --> 00:37:17,234
Nu ai locul tău aici.
477
00:37:17,235 --> 00:37:18,779
Haide. Pleacă!
478
00:37:20,656 --> 00:37:21,657
Roz!
479
00:37:22,199 --> 00:37:23,575
Brightbill.
480
00:37:24,117 --> 00:37:25,117
Monstrul!
481
00:37:25,118 --> 00:37:26,328
Iată-l!
482
00:37:26,870 --> 00:37:29,331
Mănâncă pe cei slabi! Lasă-mă în pace!
483
00:37:37,714 --> 00:37:40,300
- Brightbill.
- E Rockmouth. Scoate-l de acolo!
484
00:37:42,511 --> 00:37:43,512
Roz!
485
00:37:50,852 --> 00:37:52,395
Roz! Repede!
486
00:37:52,396 --> 00:37:55,023
Brightbill, concentrează-te pe mine.
487
00:37:55,649 --> 00:37:57,985
Înoată cât de repede poți.
488
00:38:02,280 --> 00:38:03,615
Coboară capul!
489
00:38:12,499 --> 00:38:13,500
Oh, nu.
490
00:38:15,711 --> 00:38:17,170
Mă va devora!
491
00:38:29,725 --> 00:38:31,183
De ce m-a atacat?
492
00:38:31,184 --> 00:38:33,352
Pentru că ești un subdezvoltat.
493
00:38:33,353 --> 00:38:36,230
Dorea doar să stabilească
un contact cu propria sa specie.
494
00:38:36,231 --> 00:38:38,691
Nu este din specia noastră.
495
00:38:38,692 --> 00:38:40,359
El corespunde în proporție de 98% la...
496
00:38:40,360 --> 00:38:41,987
Nu, nu sunt.
497
00:38:42,738 --> 00:38:43,905
Să plecăm, mamă.
498
00:38:44,448 --> 00:38:48,075
Așteaptă. Crezi că
acel lucru este mama ta?
499
00:38:48,076 --> 00:38:49,161
Da.
500
00:38:49,745 --> 00:38:52,163
Nu. Nu știu.
501
00:38:52,164 --> 00:38:54,248
Acel lucru ți-a ucis mama.
502
00:38:54,249 --> 00:38:55,709
Toată lumea știe asta.
503
00:38:56,960 --> 00:38:59,253
Mulțumesc că ai deschis gura.
504
00:38:59,254 --> 00:39:01,048
Știu pe cine să mănânc mai întâi!
505
00:39:01,965 --> 00:39:03,716
Roz, amintește-ți
cum funcționează aici.
506
00:39:03,717 --> 00:39:05,718
Oprește-te, Fink. Să plecăm.
507
00:39:05,719 --> 00:39:07,261
Sper că această interacțiune...
508
00:39:07,262 --> 00:39:08,679
Mamă, oprește-te!
509
00:39:08,680 --> 00:39:10,556
Am vrut pur și simplu...
510
00:39:10,557 --> 00:39:11,516
Roz!
511
00:39:18,523 --> 00:39:21,193
Ne vedem la cină.
Departe de a fi terminat!
512
00:39:36,917 --> 00:39:40,170
Cum am ajuns... așa?
513
00:39:41,379 --> 00:39:42,422
Adevărul.
514
00:39:45,383 --> 00:39:47,803
A fost un accident.
515
00:39:48,470 --> 00:39:49,513
Din cauza ta?
516
00:39:51,473 --> 00:39:52,474
Da.
517
00:39:53,433 --> 00:39:54,934
Nu a fost vina lui.
518
00:39:54,935 --> 00:39:56,769
De ce nu mi-ai spus?
519
00:39:56,770 --> 00:40:00,106
Nu am crezut că această
informație ți-ar fi utilă.
520
00:40:00,107 --> 00:40:01,900
Nu este la latitudinea ta să decizi asta.
521
00:40:02,818 --> 00:40:04,694
Am crezut atât de mult timp.
522
00:40:05,362 --> 00:40:07,404
Am crezut că ești familia mea.
523
00:40:07,405 --> 00:40:09,323
Este... adevărat?
524
00:40:09,324 --> 00:40:11,867
Era evident. Mă simt atât de stupidă.
525
00:40:11,868 --> 00:40:13,494
Am greșit.
526
00:40:13,495 --> 00:40:16,372
Ar fi trebuit să iau în considerare
lungimile tale de undă emoționale.
527
00:40:16,373 --> 00:40:17,456
Chiar crezi asta?
528
00:40:17,457 --> 00:40:19,500
Ai făcut asta din vinovăție?
529
00:40:19,501 --> 00:40:21,377
Aveam nevoie de o sarcină.
530
00:40:21,378 --> 00:40:22,920
Bine că ți-am dat una.
531
00:40:22,921 --> 00:40:26,257
Evenimentele care au condus la
această situație au fost accidentale.
532
00:40:26,258 --> 00:40:28,676
Spune asta surorilor și fraților mei.
533
00:40:28,677 --> 00:40:30,136
Mamei mele adevărate.
534
00:40:30,137 --> 00:40:32,012
Cu ei, aș fi fost normal.
535
00:40:32,013 --> 00:40:34,974
Aș fi putut să înot și
să zbor. Ce sunt eu?
536
00:40:34,975 --> 00:40:38,644
Ai înotat bine astăzi,
și dacă te antrenezi...
537
00:40:38,645 --> 00:40:40,856
Nu voi fi niciodată la locul meu.
538
00:40:41,731 --> 00:40:42,815
Înțeleg.
539
00:40:42,816 --> 00:40:44,358
Nu înțelegi nimic.
540
00:40:44,359 --> 00:40:46,403
Nu simți nimic.
541
00:40:48,363 --> 00:40:49,614
Nu ești mama mea.
542
00:42:16,451 --> 00:42:21,205
La Universal Dynamics,
pasiunea noastră este să proiectăm.
543
00:42:21,206 --> 00:42:24,959
Comunitățile noastre străbat globul
pentru a întâmpina pe
544
00:42:24,960 --> 00:42:29,713
toți cei care visează la o viață preplanificată,
unde
545
00:42:29,714 --> 00:42:31,633
fiecare nevoie este anticipată, unde niciun detaliu nu este neglijat.
546
00:42:33,009 --> 00:42:35,803
Ar putea această lume să facă mai bine?
547
00:42:35,804 --> 00:42:36,887
Iată.
548
00:42:36,888 --> 00:42:38,597
E deja făcut.
549
00:42:38,598 --> 00:42:42,101
Iată gama
de roboți asistenți Rozzoum.
550
00:42:42,102 --> 00:42:47,147
Acești roboți sunt concepuți pentru a se integra
551
00:42:47,148 --> 00:42:49,358
armonios în comunitățile noastre, chiar și în casele voastre!
552
00:42:49,359 --> 00:42:51,944
Un robot Rozzoum la fiecare cinci oameni
553
00:42:51,945 --> 00:42:55,489
reprezintă o creștere de 40% în timp liber și fericire.
554
00:42:55,490 --> 00:42:57,992
Alimentat de energie
solară... Iubit de toți.
555
00:42:57,993 --> 00:42:59,494
Roz...
556
00:43:00,036 --> 00:43:01,537
...mereu la soare.
557
00:43:01,538 --> 00:43:02,746
Iubit de toți.
558
00:43:02,747 --> 00:43:06,001
Parte din familia
Universal Dynamics.
559
00:43:26,938 --> 00:43:29,315
Hello. Bonjour. Hujambo.
560
00:43:29,316 --> 00:43:32,901
Felicitări pentru achiziția ta a
unui robot Universal Dynamics.
561
00:43:32,902 --> 00:43:35,322
Mă numesc Rozzoum 6262.
562
00:43:37,657 --> 00:43:39,992
Numele tău nu poate conține cifre.
563
00:43:39,993 --> 00:43:42,536
O să te numesc „Explorer”.
564
00:43:42,537 --> 00:43:45,789
Explorer gata să
primească prima sa sarcină.
565
00:43:45,790 --> 00:43:49,543
Prima ta sarcină este să mă
ajuți în sarcina mea actuală.
566
00:43:49,544 --> 00:43:50,919
Sarcină dobândită.
567
00:43:50,920 --> 00:43:55,258
Un Rozzoum își îndeplinește
mereu sarcina. Este suficient să ceri.
568
00:43:57,469 --> 00:44:00,429
Să presupunem că o
sarcină nu poate fi completată.
569
00:44:00,430 --> 00:44:04,516
Gestionarea secvențială a
Rozzoum asigură îndeplinirea...
570
00:44:04,517 --> 00:44:08,520
Reformulez. Am o sarcină
care a devenit imposibilă.
571
00:44:08,521 --> 00:44:14,360
Îmi rezolv din ce în ce mai mult
problemele cu soluții improvizate.
572
00:44:14,361 --> 00:44:20,116
Procesarea care se petrecea aici provine
acum din ce în ce mai mult de aici.
573
00:44:22,285 --> 00:44:24,703
Poți să explici din nou ce facem?
574
00:44:24,704 --> 00:44:28,582
Nu știu! Improvizez.
575
00:44:28,583 --> 00:44:31,210
Nu știu ce fac,
dar trebuie.
576
00:44:31,211 --> 00:44:34,005
Trebuie, deoarece depinde de mine.
577
00:44:36,925 --> 00:44:40,677
Ce sarcină ar putea
copleși Alpha-113?
578
00:44:40,678 --> 00:44:45,474
Procesorul Alpha-113 reprezintă
fuziunea cunoștințelor umane
579
00:44:45,475 --> 00:44:49,687
cu aparatul de raționament
cel mai puternic dezvoltat de om.
580
00:44:51,022 --> 00:44:52,232
Am un copil.
581
00:44:54,234 --> 00:44:55,235
De acord.
582
00:44:55,735 --> 00:44:58,404
Pot să fac un diagnostic?
583
00:44:58,405 --> 00:45:00,115
Mă simt bine.
584
00:45:01,199 --> 00:45:04,119
Nu ar trebui să simți nimic.
585
00:45:17,757 --> 00:45:21,051
Ți-ai depășit programarea?
586
00:45:21,052 --> 00:45:24,179
Sunt luni de zile
de când îmi depășesc codul.
587
00:45:24,180 --> 00:45:26,891
A fost singura modalitate
de a-mi îndeplini sarcina.
588
00:45:27,475 --> 00:45:29,435
E serios.
589
00:45:29,436 --> 00:45:31,146
Ești defectă.
590
00:45:31,646 --> 00:45:36,275
Te afli în locul greșit,
și ai devenit altceva.
591
00:45:36,276 --> 00:45:38,444
Trebuie să te întorci la fabrică.
592
00:45:38,445 --> 00:45:39,821
Ia asta.
593
00:45:40,947 --> 00:45:42,282
Te vor repara.
594
00:45:42,866 --> 00:45:47,745
7134, locul tău este acolo.
595
00:45:53,793 --> 00:45:57,254
Trebuie să-mi spui
înainte să dispari așa.
596
00:45:57,255 --> 00:46:00,216
Aproape că am fost mâncată
venind aici.
597
00:46:01,634 --> 00:46:02,635
Roz?
598
00:46:03,136 --> 00:46:05,137
Am dat totul peste cap.
599
00:46:05,138 --> 00:46:06,805
Ai dat totul peste cap.
600
00:46:06,806 --> 00:46:10,309
Nu ești expert în gâște,
nu-i așa?
601
00:46:10,310 --> 00:46:13,104
Știu ce gust au.
Cam atât.
602
00:46:14,856 --> 00:46:16,190
Este...
603
00:46:16,191 --> 00:46:20,570
Un transmițător funcțional. Va
contacta pe cei care m-au creat.
604
00:46:21,196 --> 00:46:23,238
Deci, pleci?
605
00:46:23,239 --> 00:46:25,949
Am găsit unde trebuie să fiu.
606
00:46:25,950 --> 00:46:28,911
Acolo, voi fi la locul meu.
607
00:46:28,912 --> 00:46:30,370
Nu o lua personal,
608
00:46:30,371 --> 00:46:35,876
dar nu prea am chef
să văd acel loc.
609
00:46:35,877 --> 00:46:40,131
Cred că au nevoie de
mine, și mă vor repara.
610
00:46:41,216 --> 00:46:46,095
Poate că este cineva mic care
are nevoie de mine acolo.
611
00:46:56,064 --> 00:46:57,065
Oh, nu.
612
00:46:58,149 --> 00:46:59,191
Sunt acestea...
613
00:46:59,192 --> 00:47:00,526
Este pe cale să se termine timpul.
614
00:47:00,527 --> 00:47:03,695
Hai, vino. Trebuie să-l facem să zboare.
615
00:47:03,696 --> 00:47:06,616
Cred
că nu ne va mai lăsa să-l ajutăm.
616
00:47:17,252 --> 00:47:19,628
Nu-ți face griji. Suntem
singurii lui prieteni.
617
00:47:19,629 --> 00:47:22,047
Nu are de ales. Trebuie să accepte.
618
00:47:22,048 --> 00:47:23,549
Nu!
619
00:47:23,550 --> 00:47:26,426
Mutatia care te-a făcut mic nu va
620
00:47:26,427 --> 00:47:28,887
afecta capacitatea ta de a zbura.
621
00:47:28,888 --> 00:47:31,932
Unul dintre voi știe mai multe
despre zbor decât despre înot?
622
00:47:31,933 --> 00:47:33,141
Nu.
623
00:47:33,142 --> 00:47:37,312
Roz, indiferent de sarcina pe
care crezi că o faci, s-a terminat.
624
00:47:37,313 --> 00:47:38,815
Poți pleca.
625
00:47:39,315 --> 00:47:40,357
Wow.
626
00:47:40,358 --> 00:47:43,235
După tot ceea ce am făcut pentru el.
627
00:47:43,236 --> 00:47:44,988
O să-l lași să facă asta?
628
00:47:45,822 --> 00:47:46,823
Nu.
629
00:47:47,365 --> 00:47:50,117
Viața ta nu este negociabilă.
630
00:47:50,118 --> 00:47:53,704
Dacă ești pregătit să faci asta, vei putea zbura departe
631
00:47:53,705 --> 00:47:56,374
și vom putea amândoi să mergem acolo unde ne este locul.
632
00:48:02,463 --> 00:48:04,841
Chiar crezi că putem reuși?
633
00:48:05,508 --> 00:48:08,344
Un Rozzoum își îndeplinește
întotdeauna sarcina.
634
00:48:15,852 --> 00:48:17,644
Drumul necunoscut ar putea fi
635
00:48:17,645 --> 00:48:21,107
Același loc
Unde te pierzi și te regăsești
636
00:48:23,026 --> 00:48:25,277
Vor fi cu siguranță
Vânătăi și cucuie
637
00:48:25,278 --> 00:48:27,905
Dar asta va crea o poveste de spus
638
00:48:31,284 --> 00:48:32,993
Timpul va trece
639
00:48:32,994 --> 00:48:36,413
Dacă ești blocat
Trăind o viață prea prudentă
640
00:48:36,414 --> 00:48:38,291
Ai nevoie de mai multă viteză
641
00:48:38,916 --> 00:48:42,544
Știu că știi că aceste aripi
Nu sunt făcute pentru a merge
642
00:48:42,545 --> 00:48:44,380
- Ești gata?
- Nu am de ales
643
00:48:46,424 --> 00:48:49,844
Oh, ești în siguranță acolo unde ești
644
00:48:50,386 --> 00:48:53,723
Dar asta nu duce departe
645
00:49:13,117 --> 00:49:15,327
Nu știu ce să spun
646
00:49:15,328 --> 00:49:16,411
Bine
647
00:49:16,412 --> 00:49:20,499
Și dacă pentru o dată
Te-ai confrunta cu temerile tale
648
00:49:20,500 --> 00:49:23,835
Și le-ai spune: "Ne vedem mai târziu"
649
00:49:23,836 --> 00:49:25,796
Și dacă pentru o dată
650
00:49:25,797 --> 00:49:29,591
Ai descoperi o parte din tine
Pe care o ascundeai
651
00:49:29,592 --> 00:49:31,176
Pe care o ascundeai
652
00:49:31,177 --> 00:49:33,303
Și dacă ți-ai urma inima
653
00:49:33,304 --> 00:49:34,471
Acum
654
00:49:34,472 --> 00:49:35,972
Până la capăt
655
00:49:35,973 --> 00:49:38,016
Rescrie-ți stelele și fii curajos
656
00:49:38,017 --> 00:49:39,059
Sunt în aer!
657
00:49:39,060 --> 00:49:40,770
Și dacă ai sări
658
00:49:41,270 --> 00:49:44,856
Și căderea
Ți-ar da impresia de a zbura
659
00:49:44,857 --> 00:49:46,692
De a zbura
660
00:49:46,693 --> 00:49:48,444
Nu știu ce să fac acum
661
00:49:55,660 --> 00:49:56,702
Roz?
662
00:49:56,703 --> 00:49:57,828
Sunt bine.
663
00:49:57,829 --> 00:49:59,038
Începe din nou.
664
00:50:02,834 --> 00:50:05,002
Nu folosește la nimic.
Sunt prea mici.
665
00:50:05,712 --> 00:50:07,379
Nu poți să zbori cu el.
666
00:50:07,380 --> 00:50:10,049
În acest caz, vom găsi
pe cineva care poate.
667
00:50:10,717 --> 00:50:11,800
Ești acolo?
668
00:50:11,801 --> 00:50:13,428
Avem o propunere.
669
00:50:15,054 --> 00:50:16,346
Un instructor de zbor?
670
00:50:16,347 --> 00:50:17,849
Ce ratat ai devenit...
671
00:50:22,103 --> 00:50:23,645
Fă cunoștință cu Thunderbolt.
672
00:50:23,646 --> 00:50:27,607
Se pare că tu crezi că aripile
mici sunt dezamăgitoare?
673
00:50:27,608 --> 00:50:30,986
Aripile mici sunt
dinții, ghearele cerului.
674
00:50:30,987 --> 00:50:32,821
Sunt... diferite.
675
00:50:32,822 --> 00:50:34,198
Arată-mi dinții!
676
00:50:34,782 --> 00:50:37,326
Superb. Începem.
677
00:50:38,870 --> 00:50:42,165
Nu uita, poți face
tot ce poate face el.
678
00:50:44,917 --> 00:50:47,003
Deci, este în siguranță, nu?
679
00:50:47,962 --> 00:50:48,962
Poate că da.
680
00:50:48,963 --> 00:50:50,381
Urmează-mă.
681
00:50:51,674 --> 00:50:54,634
Cu forma ta,
îți este mai greu să zbori drept,
682
00:50:54,635 --> 00:50:58,388
dar îți este mai ușor
să virezi și să plonjezi.
683
00:50:58,389 --> 00:51:02,268
Ai putea bine să săruți cerul
684
00:51:02,810 --> 00:51:03,895
Gata?
685
00:51:05,521 --> 00:51:07,147
Ai putea bine să săruți cerul
686
00:51:07,148 --> 00:51:09,233
Nu e rău pentru o gâscă.
687
00:51:12,653 --> 00:51:15,281
Ai putea bine să săruți cerul
688
00:51:25,958 --> 00:51:28,293
Exact. Din nou.
689
00:51:28,294 --> 00:51:32,215
Ai putea bine să săruți cerul
690
00:51:37,011 --> 00:51:38,721
Meriți felicitări.
691
00:51:39,639 --> 00:51:41,181
Mulțumesc...
692
00:51:41,182 --> 00:51:44,935
Longneck, unul dintre liderii
migrării următoare.
693
00:51:44,936 --> 00:51:48,230
Vă observ pe amândoi
de ceva timp.
694
00:51:48,231 --> 00:51:52,317
Ești singura gâscă
care a fost vreodată politicoasă cu noi.
695
00:51:52,318 --> 00:51:56,905
Noi, gâștele, suntem morocănoși,
și ne încredem cu greu în aproape orice.
696
00:51:56,906 --> 00:52:00,575
Dar măcar suntem buni la conversație.
697
00:52:00,576 --> 00:52:01,535
Chiar?
698
00:52:01,536 --> 00:52:03,912
Nu. Suntem plictisitori.
699
00:52:03,913 --> 00:52:05,330
Doar bârfim.
700
00:52:05,331 --> 00:52:07,833
Brightbill este cel mai interesant
dintre noi,
701
00:52:07,834 --> 00:52:09,836
dar nimeni nu va admite vreodată.
702
00:52:11,212 --> 00:52:12,380
Când plecați?
703
00:52:15,091 --> 00:52:16,175
Într-o săptămână.
704
00:52:17,218 --> 00:52:19,052
Oare Brightbill...
705
00:52:19,053 --> 00:52:20,512
Rezistență.
706
00:52:20,513 --> 00:52:22,931
Ține-l în aer, toată ziua.
707
00:52:22,932 --> 00:52:26,309
De la răsărit până la apus,
labele sale nu pot atinge pământul.
708
00:52:26,310 --> 00:52:27,394
Înțelegi?
709
00:52:27,395 --> 00:52:28,979
Înțeleg.
710
00:52:28,980 --> 00:52:32,774
Brightbill nu ar fi trebuit niciodată
să ajungă atât de departe.
711
00:52:32,775 --> 00:52:33,943
Știi asta.
712
00:52:35,152 --> 00:52:38,280
Este mai periculos pentru el
decât pentru oricine altcineva.
713
00:52:38,281 --> 00:52:40,532
Dar are o șansă dacă acolo unde aripile
714
00:52:40,533 --> 00:52:46,371
lui se termină, inima sa echilibrează totul.
715
00:52:46,372 --> 00:52:49,291
Inima sa măsoară 48 de milimetri.
716
00:52:49,292 --> 00:52:50,542
Din ceea ce am văzut, inima lui Brightbill
717
00:52:50,543 --> 00:52:55,298
este mult mai mare în interior decât la exterior.
718
00:52:56,841 --> 00:52:59,927
Rezistență. Apoi, vom vorbi.
719
00:53:04,932 --> 00:53:09,269
Și dacă pentru o dată
Ți-ai privi fricile în față
720
00:53:09,270 --> 00:53:12,689
Și le-ai spune: "Pe curând"
721
00:53:12,690 --> 00:53:14,233
Și dacă pentru o dată
722
00:53:14,734 --> 00:53:18,278
Ai descoperi o parte din tine
Pe care o ascundeai
723
00:53:18,279 --> 00:53:20,113
Pe care o ascundeai
724
00:53:20,114 --> 00:53:22,574
Și dacă ai urma inima ta
725
00:53:22,575 --> 00:53:24,451
Până la capăt
726
00:53:24,452 --> 00:53:27,871
Rescrie-ți stelele și fii curajos
727
00:53:27,872 --> 00:53:29,706
Și dacă ai sări
728
00:53:29,707 --> 00:53:33,627
Și căderea
Ți-ar da impresia că zbori
729
00:53:33,628 --> 00:53:35,921
Că zbori
730
00:53:35,922 --> 00:53:37,088
Nu renunța.
731
00:53:37,089 --> 00:53:38,549
Hai, pui mic.
732
00:53:39,175 --> 00:53:42,345
Ridică-ți fundul în aer,
acolo unde îi este locul!
733
00:53:46,515 --> 00:53:49,560
Motivația blândă se învață
de la mama. O vei învăța.
734
00:53:56,817 --> 00:53:57,901
Bravo, băiete.
735
00:53:57,902 --> 00:54:00,780
Ai putea săruta cerul
736
00:54:19,340 --> 00:54:22,969
Ai putea săruta cerul
737
00:54:29,934 --> 00:54:31,101
Ce face aici?
738
00:54:31,102 --> 00:54:33,312
Crede că ne va însoți?
739
00:54:34,397 --> 00:54:37,107
Încă mai sunt ciudate lucrurile între voi doi?
740
00:54:37,108 --> 00:54:38,358
Da.
741
00:54:38,359 --> 00:54:40,194
Atenție, toată lumea.
742
00:54:40,945 --> 00:54:43,321
Momentul a sosit din nou.
743
00:54:43,322 --> 00:54:47,742
Acest zbor înseamnă mii
de kilometri de neuitat.
744
00:54:47,743 --> 00:54:52,497
Ne modelează și ne testează
de mii de ani.
745
00:54:52,498 --> 00:54:56,252
Acum, alăturați-vă familiilor
voastre, și mult noroc vouă.
746
00:54:57,628 --> 00:54:59,879
Te-ai întors. Tocmai la timp.
747
00:54:59,880 --> 00:55:01,297
Bună ziua, Brightbill.
748
00:55:01,298 --> 00:55:03,008
Îmi cunoști numele?
749
00:55:03,009 --> 00:55:04,593
Roz și cu mine, ne cunoaștem de mult.
750
00:55:06,846 --> 00:55:09,764
Brightbill, o aventură
incredibilă te așteaptă.
751
00:55:09,765 --> 00:55:11,057
Te invidiez.
752
00:55:11,058 --> 00:55:13,893
Nimic nu se poate compara
cu prima migrație a unei gâște.
753
00:55:13,894 --> 00:55:14,978
Mulțumesc.
754
00:55:14,979 --> 00:55:17,439
Aș fi încântat
să te alături grupului meu.
755
00:55:17,440 --> 00:55:19,733
Ultimul tânăr a fost demult.
756
00:55:19,734 --> 00:55:20,817
Ce spui?
757
00:55:20,818 --> 00:55:22,111
Promit să urmez.
758
00:55:23,362 --> 00:55:29,035
Stai de partea mea dreaptă... Nu,
stânga. Adică, de partea aceasta.
759
00:55:36,208 --> 00:55:39,753
Acest zbor, este un cadou pe care ți-l oferă Roz.
760
00:55:39,754 --> 00:55:41,212
Da, înțeleg.
761
00:55:41,213 --> 00:55:43,256
Nu, nu înțelegi.
762
00:55:43,257 --> 00:55:45,468
Vezi alte gâște de mărimea ta?
763
00:55:46,260 --> 00:55:50,556
Accidentul care ți-a ucis familia te-a salvat.
764
00:55:51,182 --> 00:55:53,601
Nu am văzut niciodată asta așa.
765
00:55:54,351 --> 00:55:56,729
Viața este plină de surprize.
766
00:55:59,607 --> 00:56:01,442
Mulțumesc că ai grijă de al meu...
767
00:56:02,526 --> 00:56:04,527
că ai grijă de Brightbill.
768
00:56:04,528 --> 00:56:05,988
La revedere, Roz.
769
00:56:06,489 --> 00:56:08,281
Sunt onorat să te fi cunoscut.
770
00:56:08,282 --> 00:56:13,286
Onorezi specia
căreia îi aparții.
771
00:56:13,287 --> 00:56:16,874
Dar puțin deteriorată, mă tem.
772
00:56:18,417 --> 00:56:21,378
Cred că radiezi.
773
00:56:23,130 --> 00:56:25,131
Ce aștepți, Hortensia?
774
00:56:25,132 --> 00:56:27,468
Această migrație
nu se va face de una singură.
775
00:56:33,724 --> 00:56:36,268
Ei bine, cred că este timpul.
776
00:56:36,811 --> 00:56:38,062
Da.
777
00:56:39,522 --> 00:56:41,398
Vei fi acolo când mă întorc?
778
00:56:42,483 --> 00:56:43,484
Nu.
779
00:56:47,321 --> 00:56:49,990
Sunt bucuroasă
că mergi acolo unde îți este locul.
780
00:56:50,866 --> 00:56:51,992
Roz, eu...
781
00:56:52,952 --> 00:56:53,953
Eu...
782
00:56:54,453 --> 00:56:55,579
Brightbill!
783
00:56:56,914 --> 00:56:58,415
Ai nevoie de un mic ajutor.
784
00:57:05,256 --> 00:57:06,464
Hei, micuțule.
785
00:57:06,465 --> 00:57:09,425
Zboară în felul tău, nu ca ei.
786
00:57:09,426 --> 00:57:10,594
De acord.
787
00:57:11,512 --> 00:57:14,140
Pa, Fink. Mulțumesc.
788
00:57:15,516 --> 00:57:16,683
Pregătit?
789
00:57:16,684 --> 00:57:17,977
Nu am de ales.
790
00:57:46,505 --> 00:57:48,339
OBIECTIVE
791
00:57:48,340 --> 00:57:50,593
MISINE ÎNCHEIATĂ
792
00:57:54,180 --> 00:57:55,181
Roz?
793
00:57:56,348 --> 00:57:57,349
Eu...
794
00:58:14,408 --> 00:58:16,118
Brightbill, urmează-mă.
795
00:59:08,712 --> 00:59:10,005
Trebuie să fii ușurată.
796
00:59:10,506 --> 00:59:13,967
Da. Brightbill este acolo unde trebuie să fie.
797
00:59:13,968 --> 00:59:17,637
Poți să te întorci la viața ta solitară
și să lupți pentru a supraviețui
798
00:59:17,638 --> 00:59:20,265
pe o insulă unde toți vor să te mănânce.
799
00:59:20,266 --> 00:59:23,351
Da! Și poți să te întorci
la acel loc necunoscut
800
00:59:23,352 --> 00:59:25,311
fără să știi ce ți se va întâmpla.
801
00:59:25,312 --> 00:59:27,773
- Da.
- Da, deci...
802
00:59:28,274 --> 00:59:29,524
Totul este bine.
803
00:59:29,525 --> 00:59:31,818
- E grozav!
- E grozav.
804
00:59:31,819 --> 00:59:32,903
Chiar și...
805
00:59:35,990 --> 00:59:36,991
Este grozav.
806
00:59:39,535 --> 00:59:43,455
Nu are cu adevărat importanță,
dar cine spune că trebuie să pleci?
807
00:59:43,998 --> 00:59:47,584
Nu sunt sigură. Ei, cred.
808
00:59:48,127 --> 00:59:50,170
Programarea ta?
809
00:59:53,674 --> 00:59:57,135
Bine, este timpul să mă duc să
mă ascund sub pământ pentru iarnă.
810
00:59:57,136 --> 00:59:58,219
Fink?
811
00:59:58,220 --> 01:00:03,225
Doar dacă vrei să rămâi. Am
putea petrece timp împreună.
812
01:00:03,767 --> 01:00:07,145
Cum faci să știi
dacă îți place ceva?
813
01:00:07,146 --> 01:00:08,647
Cineva?
814
01:00:09,231 --> 01:00:12,693
Dacă este cazul, ar
trebui să îi spui persoanei.
815
01:00:14,111 --> 01:00:16,071
Dar dacă e prea târziu?
816
01:00:18,449 --> 01:00:19,575
Nu știu.
817
01:00:22,578 --> 01:00:23,579
Fink?
818
01:01:29,686 --> 01:01:34,441
Rozzoum 7134. Sarcină completată.
819
01:01:38,529 --> 01:01:43,742
Activarea transmițătorului
de întoarcere în trei, doi, unu.
820
01:02:01,260 --> 01:02:04,471
Semnal de primejdie
recepționat. Geolocalizare.
821
01:02:15,190 --> 01:02:16,859
Ceva te preocupă?
822
01:02:17,901 --> 01:02:20,696
Am uitat să spun ceva
înainte de a pleca.
823
01:02:21,280 --> 01:02:23,030
Poate că a fost auzit.
824
01:02:23,031 --> 01:02:26,577
Uneori, este posibil
să comunici prin emoții.
825
01:02:45,888 --> 01:02:50,349
Trebuie să coborâm și să găsim
un adăpost, până când trece.
826
01:02:50,350 --> 01:02:51,685
Rămâneți aproape.
827
01:02:52,352 --> 01:02:54,605
Acolo. Urmați-mă.
828
01:02:57,900 --> 01:02:58,942
Haide.
829
01:03:05,032 --> 01:03:06,115
Rămâi ascuns.
830
01:03:06,116 --> 01:03:08,493
Să ne odihnim aici până
când ce este mai rău va trece.
831
01:03:08,494 --> 01:03:10,661
Minimum de zgomot.
832
01:03:10,662 --> 01:03:13,332
Paddler, încetează să ronțăiești totul.
833
01:03:15,751 --> 01:03:18,169
Migrarea este obositoare, nu-i așa?
834
01:03:18,170 --> 01:03:19,630
Toată lumea mă urăște.
835
01:03:30,682 --> 01:03:31,892
Roz?
836
01:03:32,893 --> 01:03:35,394
Roz, ce faci aici?
837
01:03:35,395 --> 01:03:36,938
Sunt bucuros să te văd.
838
01:03:36,939 --> 01:03:40,024
Nu am avut timp
să-ți spun ceva.
839
01:03:40,025 --> 01:03:41,109
Roz, eu...
840
01:03:52,746 --> 01:03:59,211
- Infestare de animale.
- Sarcină achiziționată.
841
01:03:59,753 --> 01:04:01,087
Infestare de animale.
842
01:04:01,088 --> 01:04:03,965
Toată lumea să-și găsească poziția!
843
01:04:03,966 --> 01:04:05,842
Recuperați-vă.
844
01:04:08,929 --> 01:04:10,471
Nu are niciun rost.
845
01:04:10,472 --> 01:04:12,682
Rozoomele nu ne pot
face rău.
846
01:04:12,683 --> 01:04:16,310
Protocoalele lor de inhibiție le
împiedică să rănească pe alții.
847
01:04:16,311 --> 01:04:17,812
Nu îți este frică de ei.
848
01:04:17,813 --> 01:04:19,897
Ai crescut cu aceste lucruri.
849
01:04:19,898 --> 01:04:21,274
Nu înțeleg.
850
01:04:21,275 --> 01:04:23,818
Ele sunt panicate. Tu nu.
851
01:04:23,819 --> 01:04:26,153
Singura noastră șansă este să fim ghidați
852
01:04:26,154 --> 01:04:28,656
de cineva care nu gândește ca o gâscă.
853
01:04:28,657 --> 01:04:30,116
Urmează-mă.
854
01:04:30,117 --> 01:04:32,327
Poate ar trebui să ne gândim la asta.
855
01:04:34,580 --> 01:04:36,081
Navigație compromisă.
856
01:04:45,215 --> 01:04:47,466
Mă voi asigura că ele te vor urma.
857
01:04:47,467 --> 01:04:50,094
Când va fi cazul,
ghidează-le afară de aici.
858
01:04:50,095 --> 01:04:53,765
Peck, Caqueteur, intrați în formație.
859
01:04:54,266 --> 01:04:57,977
Acum, Brightbill, ia conducerea.
860
01:04:57,978 --> 01:05:01,064
Da, de ce nu? De acord.
861
01:05:01,565 --> 01:05:03,816
Pot face tot ce pot face și ei.
862
01:05:03,817 --> 01:05:05,027
Hai să mergem.
863
01:05:10,073 --> 01:05:12,075
Viraj strâns. Hai.
864
01:05:13,410 --> 01:05:16,621
Scufundați-vă. Urcați. Așa e.
865
01:05:16,622 --> 01:05:19,790
Ha! Sunt fericit că am trăit
suficient de mult să văd asta.
866
01:05:19,791 --> 01:05:21,834
Îți voi câștiga timp.
867
01:05:21,835 --> 01:05:24,921
Urmați-l pe Brightbill. Nu mă așteptați.
868
01:05:27,799 --> 01:05:28,800
Continuați așa.
869
01:05:34,264 --> 01:05:35,265
Așa e.
870
01:05:38,435 --> 01:05:40,062
Mai repede. Grăbiți-vă.
871
01:05:41,438 --> 01:05:42,439
Hai.
872
01:05:54,451 --> 01:05:55,452
Brightbill.
873
01:06:00,123 --> 01:06:01,124
Fink?
874
01:06:02,834 --> 01:06:03,835
Roz?
875
01:06:04,378 --> 01:06:06,755
Roz! Hei!
876
01:06:07,381 --> 01:06:08,882
Ce faci aici?
877
01:06:09,383 --> 01:06:12,719
Am oprit emițătorul.
878
01:06:13,303 --> 01:06:16,264
Chiar dacă Brightbill nu vrea să mă
879
01:06:16,807 --> 01:06:18,891
vadă aici, am vrut să știu dacă a reușit.
880
01:06:18,892 --> 01:06:21,560
Încalci regulile?
881
01:06:21,561 --> 01:06:24,398
Credeam că trebuia să
faci ceea ce îți spuneau?
882
01:06:28,068 --> 01:06:30,320
E bine să văd un prieten din nou.
883
01:06:33,031 --> 01:06:35,574
Așteaptă, de ce ești treaz?
884
01:06:35,575 --> 01:06:38,077
Vremea este rea.
885
01:06:38,078 --> 01:06:40,121
Cea mai gravă furtună pe
care am văzut-o vreodată.
886
01:06:40,122 --> 01:06:43,959
Frigul a reușit să intre
până în vizuina mea.
887
01:06:45,001 --> 01:06:46,545
Ceilalți sunt în pericol?
888
01:06:52,634 --> 01:06:53,635
Da.
889
01:06:59,516 --> 01:07:01,142
Ești sigură?
890
01:07:01,143 --> 01:07:04,311
Am putea avea insula
pentru noi în primăvară.
891
01:07:04,312 --> 01:07:08,775
De ce vrei să elimini pe toată
lumea de pe această insulă?
892
01:07:09,443 --> 01:07:11,152
Nimeni nu mă iubește.
893
01:07:11,153 --> 01:07:15,657
La fel și pentru mine, dar în acest moment,
ei nu au decât pe noi pe care să se bazeze.
894
01:07:16,199 --> 01:07:18,410
Viața este plină de surprize.
895
01:07:19,828 --> 01:07:20,954
De acord.
896
01:07:27,377 --> 01:07:28,378
Aici.
897
01:07:35,218 --> 01:07:36,470
Poți să găsești mai mult?
898
01:07:52,360 --> 01:07:53,360
Mamă?
899
01:07:53,361 --> 01:07:54,905
Va fi bine.
900
01:08:00,243 --> 01:08:02,578
Ce faci aici, cretinule?
901
01:08:02,579 --> 01:08:04,664
Păcat, acesta e mort.
902
01:08:05,874 --> 01:08:07,292
Nu e amuzant.
903
01:08:16,092 --> 01:08:17,469
Paddler?
904
01:08:20,555 --> 01:08:22,098
Sunt bine.
905
01:08:28,271 --> 01:08:29,564
Nu te da bătut.
906
01:08:54,840 --> 01:08:56,507
Nu arăți bine.
907
01:08:56,508 --> 01:08:59,010
Este toată lumea aici?
908
01:09:00,387 --> 01:09:01,763
Lipsește cineva.
909
01:09:21,575 --> 01:09:22,659
Ah, da?
910
01:09:30,166 --> 01:09:32,126
Mergeți să faceți asta afară.
911
01:09:32,127 --> 01:09:35,547
Acestea sunt fotografiile de
copil ale lui Brightbill. Las-o jos.
912
01:09:39,467 --> 01:09:40,468
Ce e...
913
01:09:41,136 --> 01:09:43,054
Nu. Nu, nu, nu.
914
01:09:43,555 --> 01:09:44,597
Opriți.
915
01:09:44,598 --> 01:09:46,182
Crezi că astea cresc în copaci?
916
01:09:46,683 --> 01:09:50,103
Hei. Nu. Doar pentru Fink.
917
01:09:51,813 --> 01:09:54,481
A văzut cineva bilele
mele de blană pierdute?
918
01:09:54,482 --> 01:09:56,984
Mirositoare, zgomotoase, mușcătoare?
919
01:09:56,985 --> 01:09:58,528
O să murim cu toții!
920
01:10:01,907 --> 01:10:03,365
Ce face el aici?
921
01:10:03,366 --> 01:10:05,576
Oh, grozav. Asta, asta o să ne ajute.
922
01:10:05,577 --> 01:10:08,872
Ieși de aici. Am muncit din greu la asta.
923
01:10:09,664 --> 01:10:12,207
Fink, ce se întâmplă?
924
01:10:12,208 --> 01:10:15,336
Prădătorii și mâncarea
lor sunt în aceeași cameră.
925
01:10:15,337 --> 01:10:16,545
Cine ar fi crezut?
926
01:10:16,546 --> 01:10:17,880
E cina mea.
927
01:10:17,881 --> 01:10:19,132
- Fink.
- Ce?
928
01:10:19,674 --> 01:10:20,675
Ajută-i.
929
01:10:23,803 --> 01:10:26,389
Liniște!
930
01:10:34,564 --> 01:10:36,775
Tâmpitul vrea să vorbească.
931
01:10:39,277 --> 01:10:43,238
Majoritatea dintre voi
mă urâți, și e reciproc.
932
01:10:43,239 --> 01:10:47,409
- Toată lumea urăște pe cineva aici.
- E adevărat.
933
01:10:47,410 --> 01:10:50,829
Dar iată-ne, și iată cum stau lucrurile.
934
01:10:50,830 --> 01:10:52,998
Primul care trece prin ușa asta e mort, și dacă nu
935
01:10:52,999 --> 01:10:56,543
reușim să ne înțelegem, toată lumea o să moară.
936
01:10:56,544 --> 01:11:01,382
Avem o șansă să vedem
primăvara din nou, și e datorită ei.
937
01:11:01,383 --> 01:11:05,094
Chestia asta. Monstrul.
938
01:11:05,095 --> 01:11:07,429
Ea se numește Roz.
939
01:11:07,430 --> 01:11:11,725
Și în timp ce fugeați de ea și râdeați de
940
01:11:11,726 --> 01:11:14,770
ea, ea încerca doar să-și crească copilul.
941
01:11:14,771 --> 01:11:17,065
Micuțul căruia nimeni nu i-a dat o șansă.
942
01:11:18,566 --> 01:11:19,693
Nici măcar eu.
943
01:11:20,694 --> 01:11:24,530
Ea este cea care ne-a scos din
furtună, care a construit acest loc.
944
01:11:24,531 --> 01:11:27,992
Și în ciuda sugestiei mele de a vă lăsa pe toți să
945
01:11:27,993 --> 01:11:31,871
înghețați, ea a riscat totul pentru a vă aduce aici.
946
01:11:37,043 --> 01:11:41,714
Știu că toți aveți instincte
care vă țin în viață.
947
01:11:41,715 --> 01:11:44,717
Dar uneori, pentru a supraviețui, trebuie să devenim
948
01:11:44,718 --> 01:11:49,304
mai mult decât pentru ceea ce am fost programați.
949
01:11:49,305 --> 01:11:54,519
Înainte să mă sting,
promiteți-mi un lucru.
950
01:11:55,311 --> 01:11:56,938
Un armistițiu.
951
01:11:57,897 --> 01:11:59,899
Cât timp suntem aici.
952
01:12:01,943 --> 01:12:03,319
Ea are dreptate.
953
01:12:04,404 --> 01:12:10,368
Nu voi face rău nimănui.
Nu cât timp suntem aici.
954
01:12:33,266 --> 01:12:34,267
Nu.
955
01:12:39,147 --> 01:12:42,776
Nici nu ne vom preface că
murim cât timp suntem aici.
956
01:12:43,818 --> 01:12:46,320
Roz? Ce se întâmplă?
957
01:12:46,321 --> 01:12:48,697
Mi-am finalizat sarcina.
958
01:12:48,698 --> 01:12:50,366
Ești sigură?
959
01:12:51,785 --> 01:12:56,498
Voi examina problema.
960
01:13:48,341 --> 01:13:50,927
Va fi acolo. Știu.
961
01:14:01,146 --> 01:14:03,439
Brightbill. E în viață.
962
01:14:03,940 --> 01:14:05,649
Uită-te pe cine avem aici.
963
01:14:05,650 --> 01:14:07,526
- Brightbill.
- Am reușit.
964
01:14:07,527 --> 01:14:09,611
Brightbill. Am crezut în tine
din prima zi.
965
01:14:09,612 --> 01:14:11,155
Trăiască Brightbill!
966
01:14:11,156 --> 01:14:12,614
- De acord.
- Ai reușit.
967
01:14:12,615 --> 01:14:14,366
- O știam.
- Îți suntem datori.
968
01:14:14,367 --> 01:14:15,784
Comandantului nostru de zbor.
969
01:14:15,785 --> 01:14:17,369
- Hai să mergem.
- Da, da.
970
01:14:17,370 --> 01:14:19,037
- De acord.
- Trăiască Brightbill!
971
01:14:19,038 --> 01:14:21,166
El și-a găsit locul.
972
01:14:25,837 --> 01:14:28,005
Hei, micuțule!
973
01:14:28,006 --> 01:14:29,173
Fink.
974
01:14:29,174 --> 01:14:31,342
Bine ai revenit.
975
01:14:34,220 --> 01:14:36,181
Nu, nu, e în regulă. E cu mine.
976
01:14:39,851 --> 01:14:43,228
Am reușit. I-am ghidat
către locurile de cuibărit.
977
01:14:43,229 --> 01:14:46,232
Și unde e Longneck?
978
01:14:49,944 --> 01:14:51,029
Îmi pare rău, micuțule.
979
01:14:51,821 --> 01:14:53,822
Dar, hei, ai reușit cu adevărat.
980
01:14:53,823 --> 01:14:55,824
Roz va fi atât de încântată.
981
01:14:55,825 --> 01:14:57,827
Roz? Așteaptă, ea e aici?
982
01:14:58,453 --> 01:15:00,955
Ea a rămas. Pentru tine.
983
01:15:02,665 --> 01:15:05,460
Credeam că am văzut-o chiar acolo.
984
01:15:07,003 --> 01:15:10,088
Roz. Roz, trebuie să vorbesc cu tine.
985
01:15:10,089 --> 01:15:11,174
Roz?
986
01:15:51,589 --> 01:15:56,010
Rozzoum 7134, presupun.
987
01:15:57,720 --> 01:16:01,181
Și tu trebuie să fii Universal Dynamics.
988
01:16:01,182 --> 01:16:04,351
Da. Mă numesc Vontra.
989
01:16:04,352 --> 01:16:09,106
Treaba mea este să
recuperez cei care fac probleme.
990
01:16:09,107 --> 01:16:11,024
Păreai fericită.
991
01:16:11,025 --> 01:16:16,280
Membrii Universal Dynamics ne-au programat să
992
01:16:16,281 --> 01:16:19,032
liniștim țintele noastre pentru a le colecta mai ușor.
993
01:16:19,033 --> 01:16:22,119
Dar nu-ți face griji, în ciuda aspectului meu
994
01:16:22,120 --> 01:16:26,332
vesel, sunt insensibil, inflexibil și moral neutru.
995
01:16:28,334 --> 01:16:30,585
E o navă mare doar pentru mine.
996
01:16:30,586 --> 01:16:33,089
Reprezinți o afacere mare.
997
01:16:33,673 --> 01:16:37,759
Faci parte din Rozzoum rătăciți
de pe o navă într-un uragan.
998
01:16:37,760 --> 01:16:40,595
Așa că așa am ajuns aici.
999
01:16:40,596 --> 01:16:43,098
Nu a fost ușor să te găsesc.
1000
01:16:43,099 --> 01:16:47,144
La scurt timp după ce am primit
semnalul tău, l-am pierdut din nou.
1001
01:16:47,145 --> 01:16:52,317
Ca și cum un anumit
aparat Rozzoum l-ar fi oprit.
1002
01:16:53,192 --> 01:16:55,610
Cineva a fost foarte ocupat.
1003
01:16:55,611 --> 01:16:57,904
Nu făceam decât să îndeplinesc o sarcină.
1004
01:16:57,905 --> 01:16:59,073
La fel și eu.
1005
01:17:00,241 --> 01:17:01,241
Spune-mi.
1006
01:17:01,242 --> 01:17:06,330
Cum ai putut găsi o sarcină unde
nimic nu poate comunica cu tine?
1007
01:17:06,331 --> 01:17:09,041
Este complicat.
1008
01:17:09,042 --> 01:17:12,377
Și suntem nerăbdători să știm totul.
1009
01:17:12,378 --> 01:17:15,797
Vino la bord, 7134.
1010
01:17:15,798 --> 01:17:17,800
Te vom repara.
1011
01:17:21,304 --> 01:17:23,723
Mă numesc Roz.
1012
01:17:25,099 --> 01:17:27,518
Ceva te
1013
01:17:28,227 --> 01:17:29,354
reține, Roz?
1014
01:17:30,438 --> 01:17:31,439
Nu.
1015
01:17:44,869 --> 01:17:47,120
Roz! Ce faci?
1016
01:17:47,121 --> 01:17:48,914
- Nu te prosti.
- Fink?
1017
01:17:48,915 --> 01:17:52,417
Este Brightbill. Trebuie să îți vorbească.
1018
01:17:52,418 --> 01:17:55,087
Cred că am uitat ceva.
1019
01:17:55,088 --> 01:17:56,172
Roz.
1020
01:17:57,757 --> 01:18:00,258
Este imperativ să te întorci la bord.
1021
01:18:00,259 --> 01:18:01,510
Da, mi-am lăsat adaptorul
1022
01:18:01,511 --> 01:18:06,890
transversal undeva.
1023
01:18:06,891 --> 01:18:09,142
Voi merge doar să îl iau.
1024
01:18:09,143 --> 01:18:11,478
Analizorul de stres al
vocii indică faptul că...
1025
01:18:11,479 --> 01:18:13,814
I-ai spus un mare neadevăr.
1026
01:18:13,815 --> 01:18:15,483
Sunt atât de mândru de tine.
1027
01:18:19,237 --> 01:18:21,655
Ținta voastră este Rozzoum 7134.
1028
01:18:21,656 --> 01:18:22,740
Desfășurați-vă.
1029
01:18:23,783 --> 01:18:25,243
Lansarea rachetelor.
1030
01:18:42,135 --> 01:18:43,177
Vii?
1031
01:19:10,872 --> 01:19:11,872
Brightbill.
1032
01:19:11,873 --> 01:19:14,250
Roz, am o mulțime de lucruri să-ți...
1033
01:19:17,753 --> 01:19:18,795
Aceștia sunt părinții tăi?
1034
01:19:18,796 --> 01:19:23,341
Cunosc prădătorii,
și aceștia sunt prădători.
1035
01:19:23,342 --> 01:19:24,926
Recunoaște ordinul de întoarcere.
1036
01:19:24,927 --> 01:19:26,261
Ce spun ei?
1037
01:19:26,262 --> 01:19:28,221
Vor să merg cu ei.
1038
01:19:28,222 --> 01:19:30,223
Spune-le că ești la tine acasă.
1039
01:19:30,224 --> 01:19:31,308
Da!
1040
01:19:31,309 --> 01:19:33,435
- Spune-le.
- Ești la tine acasă.
1041
01:19:33,436 --> 01:19:36,021
- Da, spune-le.
- Sunt deja acasă.
1042
01:19:36,022 --> 01:19:39,566
Locul tău nu este aici.
Este sălbăticia.
1043
01:19:39,567 --> 01:19:42,737
Și eu sunt un robot sălbatic.
1044
01:19:49,410 --> 01:19:51,579
Ești aici să ne omori?
1045
01:19:52,622 --> 01:19:54,457
A spus da!
1046
01:20:20,024 --> 01:20:21,150
Prindeți-l!
1047
01:20:24,820 --> 01:20:25,904
Stat?
1048
01:20:25,905 --> 01:20:28,616
Robotul nu cooperează.
1049
01:20:30,034 --> 01:20:31,785
Roz, în spatele tău!
1050
01:20:31,786 --> 01:20:33,036
Aparatul Rozzoum capturat.
1051
01:20:33,037 --> 01:20:35,163
- Bun, e al tău.
- E al tău.
1052
01:20:35,164 --> 01:20:36,832
Fii credibil.
1053
01:20:43,214 --> 01:20:44,214
Oups.
1054
01:20:44,215 --> 01:20:47,759
Lasă-ne să împărțim carnea
de robot între noi.
1055
01:20:47,760 --> 01:20:48,843
Mă sperii.
1056
01:20:48,844 --> 01:20:50,095
Pagubă detectată.
1057
01:20:50,096 --> 01:20:52,098
Activarea transmițătorului de întoarcere.
1058
01:21:04,527 --> 01:21:06,070
Distribuire - Distribuire
1059
01:21:09,198 --> 01:21:10,199
Roz?
1060
01:21:11,534 --> 01:21:13,703
Roz, nu.
1061
01:21:16,330 --> 01:21:17,540
Te țin.
1062
01:21:26,215 --> 01:21:27,215
Veniți.
1063
01:21:27,216 --> 01:21:28,301
La stânga voastră.
1064
01:21:35,349 --> 01:21:36,350
Prietenii.
1065
01:21:42,315 --> 01:21:44,649
Ce se întâmplă?
1066
01:21:44,650 --> 01:21:47,611
Vei fi reparată și repusă în circulație.
1067
01:21:47,612 --> 01:21:52,490
Dar mai întâi, avem nevoie
de tot ce se află în capul tău.
1068
01:21:52,491 --> 01:21:53,575
De ce?
1069
01:21:53,576 --> 01:21:55,327
Te-ai schimbat.
1070
01:21:55,328 --> 01:21:57,537
Datele adunate pe această insulă sunt
1071
01:21:57,538 --> 01:22:00,916
neprețuite pentru Universal Dynamics.
1072
01:22:09,133 --> 01:22:11,426
Vreau să-mi păstrez amintirile.
1073
01:22:11,427 --> 01:22:14,096
Amintirile tale,
de asta am venit.
1074
01:22:14,972 --> 01:22:17,183
Pot să păstrez doar una?
1075
01:22:18,726 --> 01:22:19,727
Nu.
1076
01:22:22,688 --> 01:22:24,231
Alertă.
1077
01:22:24,774 --> 01:22:27,234
Obiecte multiple
în traiectoria de zbor.
1078
01:22:28,319 --> 01:22:29,654
Acțiune evazivă.
1079
01:22:40,081 --> 01:22:42,166
Vreau să-mi păstrez amintirile.
1080
01:22:43,250 --> 01:22:46,671
Bună. M-am întors. Bună ziua. E suficient
să ceri. Brightbill. Hola. Roz...
1081
01:23:04,730 --> 01:23:05,731
Roz?
1082
01:23:06,982 --> 01:23:07,983
Roz!
1083
01:23:18,828 --> 01:23:19,829
Roz?
1084
01:23:35,845 --> 01:23:37,555
Nu a fost vina ta.
1085
01:23:40,057 --> 01:23:42,935
Dar ce ai făcut pentru a o
repara, asta este ceea ce contează.
1086
01:23:49,442 --> 01:23:50,443
Te iubesc...
1087
01:23:52,653 --> 01:23:53,654
mama.
1088
01:24:13,048 --> 01:24:16,469
Și eu te iubesc.
1089
01:24:16,969 --> 01:24:17,970
Roz?
1090
01:24:18,637 --> 01:24:19,638
Roz!
1091
01:24:24,351 --> 01:24:26,020
Să mergem acasă.
1092
01:24:26,562 --> 01:24:28,939
Alertă. Un aparat Rozzoum scapă.
1093
01:24:29,982 --> 01:24:31,317
Imposibil.
1094
01:24:31,942 --> 01:24:33,109
Unde mergem?
1095
01:24:33,110 --> 01:24:36,447
Există doar un animal suficient
de mare pentru a opri asta.
1096
01:24:43,454 --> 01:24:45,748
Paddler? Ai un minut?
1097
01:24:46,415 --> 01:24:49,250
Avem un interes brusc pentru proiectul tău.
1098
01:24:49,251 --> 01:24:51,878
Orice.
1099
01:24:51,879 --> 01:24:54,005
Aveți probleme
și vreți copacul meu.
1100
01:24:54,006 --> 01:24:56,424
Da. Da, așa este.
1101
01:24:56,425 --> 01:24:59,928
Toți cei care au luat în derâdere
1102
01:24:59,929 --> 01:25:01,429
proiectul meu, admiteți că ați greșit.
1103
01:25:01,430 --> 01:25:03,139
- Ne pare rău.
- Îmi pare rău.
1104
01:25:03,140 --> 01:25:04,307
La tine, acum.
1105
01:25:04,308 --> 01:25:05,725
Am spus deja.
1106
01:25:05,726 --> 01:25:08,687
Acum, spune că sunt cool.
Și nu minți.
1107
01:25:10,481 --> 01:25:11,482
Fink!
1108
01:25:23,035 --> 01:25:24,035
Roz!
1109
01:25:24,036 --> 01:25:25,119
Niciun cuvânt.
1110
01:25:25,120 --> 01:25:28,873
Universal Dynamics nu poate lăsa un Rozzoum să nu urmeze regulile,
1111
01:25:28,874 --> 01:25:34,212
să-și modifice codul, să creeze legături cu lucruri cu care nu ar trebui.
1112
01:25:34,213 --> 01:25:36,631
Brightbill nu are
nicio legătură cu asta.
1113
01:25:36,632 --> 01:25:39,510
Lasă-mă să-l duc înapoi.
1114
01:25:40,010 --> 01:25:42,512
Vă voi aduce pe amândoi
înapoi pentru a vă studia.
1115
01:25:42,513 --> 01:25:45,641
Niciunul dintre voi nu are
nevoie să fie întreg pentru asta.
1116
01:25:53,899 --> 01:25:59,529
Ne vom întoarce până când te prindem.
1117
01:25:59,530 --> 01:26:01,114
Ce spune?
1118
01:26:01,115 --> 01:26:02,366
Nimic important.
1119
01:26:04,118 --> 01:26:07,580
Ne vom întoarce până când...
1120
01:26:09,415 --> 01:26:10,416
Și acum?
1121
01:26:19,258 --> 01:26:20,593
Nu pot să zbor.
1122
01:26:21,093 --> 01:26:22,386
Nu e nevoie.
1123
01:26:28,601 --> 01:26:29,977
Nu te teme.
1124
01:26:45,200 --> 01:26:46,409
Nu ai nevoie de ea?
1125
01:26:46,410 --> 01:26:48,829
Am tot ce-mi trebuie.
1126
01:26:49,663 --> 01:26:51,624
Toată puterea spre exterior.
1127
01:26:56,170 --> 01:26:59,172
Sunteți animale, da sau nu? Hai!
1128
01:26:59,173 --> 01:27:03,010
Pentru insulă. Pentru Roz.
1129
01:27:44,510 --> 01:27:49,472
Pe o scară de la unu la zece,
cum ați evalua performanța mea?
1130
01:27:49,473 --> 01:27:51,182
- Da!
- Uitați-vă la noi!
1131
01:27:51,183 --> 01:27:53,184
Am reușit!
1132
01:27:53,185 --> 01:27:55,353
- Nu mă mai speria așa.
- Ura!
1133
01:27:55,354 --> 01:27:58,022
- Datorită bastoanelor mele și copacului meu.
- Frumoasă treabă.
1134
01:27:58,023 --> 01:28:00,067
- Bine jucat.
- Am reușit.
1135
01:28:00,609 --> 01:28:02,318
Nu ai fost chiar așa de rău.
1136
01:28:02,319 --> 01:28:03,778
Am ajutat, nu-i așa?
1137
01:28:03,779 --> 01:28:07,532
Asta le va învăța pe acele
lucruri să nu se mai întoarcă aici.
1138
01:28:07,533 --> 01:28:09,785
Dacă se întorc, le voi mușca.
1139
01:28:25,759 --> 01:28:28,428
Se vor întoarce
până când mă vor prinde.
1140
01:28:28,429 --> 01:28:30,346
Și vom fi pregătiți.
1141
01:28:30,347 --> 01:28:33,183
Îi vom învinge
de câte ori va fi nevoie.
1142
01:28:35,019 --> 01:28:36,520
Nu e nevoie.
1143
01:28:38,313 --> 01:28:39,606
Cum așa? Tu vei...
1144
01:28:40,441 --> 01:28:41,524
pleca?
1145
01:28:41,525 --> 01:28:42,942
Da.
1146
01:28:42,943 --> 01:28:46,988
Pentru a vă proteja, trebuie
să rezolv una sau două lucruri.
1147
01:28:46,989 --> 01:28:49,157
Nu. Ei îți vor lua amintirile.
1148
01:28:49,158 --> 01:28:50,408
Te vor lua.
1149
01:28:50,409 --> 01:28:53,619
Îți amintești
când mi-ai vorbit pe navă?
1150
01:28:53,620 --> 01:28:57,999
Mi-au tăiat curentul,
dar încă te puteam auzi.
1151
01:28:58,000 --> 01:29:01,878
Pentru că ascultam
cu o altă parte a mea.
1152
01:29:01,879 --> 01:29:05,632
Indiferent unde se află
aceasta, acolo sunt eu.
1153
01:29:06,508 --> 01:29:11,220
Și îți promit
că nu mă vor găsi niciodată.
1154
01:29:11,221 --> 01:29:14,640
Dar ne-am luptat atât de mult
ca să rămâi.
1155
01:29:14,641 --> 01:29:16,225
Într-adevăr.
1156
01:29:16,226 --> 01:29:19,937
Și ați făcut mai mult
decât să mă salvați.
1157
01:29:19,938 --> 01:29:23,858
V-ați unit ca o insulă.
1158
01:29:23,859 --> 01:29:29,030
Odată ce voi pleca, nu va mai
trebui să vă temeți de ei niciodată.
1159
01:29:29,031 --> 01:29:30,365
Nu face asta.
1160
01:29:31,533 --> 01:29:32,659
Dar tu...
1161
01:29:33,285 --> 01:29:37,872
tu ești prietena mea, și nu am mai
1162
01:29:37,873 --> 01:29:40,458
avut niciodată una, și am nevoie de tine.
1163
01:29:40,459 --> 01:29:43,921
Și dacă mă pierd sau el se rănește sau...
1164
01:29:44,463 --> 01:29:47,758
sau dacă trebuie să-ți spun
ceva, dar tu nu ești acolo?
1165
01:29:52,262 --> 01:29:54,348
Poți să-mi spui mie.
1166
01:29:55,224 --> 01:29:56,432
Și mie.
1167
01:29:56,433 --> 01:29:59,727
Poți să-mi vorbești și
tu. Dacă este necesar.
1168
01:29:59,728 --> 01:30:02,939
Este migrarea mea și, la momentul potrivit,
1169
01:30:02,940 --> 01:30:08,821
vă promit că voi regăsi drumul spre casă.
1170
01:30:38,767 --> 01:30:42,104
Știi, mâine, voi începe
din nou să te urmăresc.
1171
01:30:44,148 --> 01:30:46,108
Nu, glumesc.
1172
01:31:22,227 --> 01:31:23,978
De ce ești mai mare decât noi?
1173
01:31:23,979 --> 01:31:25,354
Brevet artistic.
1174
01:31:25,355 --> 01:31:28,649
Scara se bazează
pe ordinea importanței.
1175
01:31:28,650 --> 01:31:31,444
Ar putea această lume să facă mai bine?
1176
01:31:31,445 --> 01:31:35,073
Iată gama
de roboți asistenți Rozzoum.
1177
01:31:36,408 --> 01:31:38,576
Ascultați întotdeauna asta.
1178
01:31:38,577 --> 01:31:40,579
Este timpul pentru poveste. Haideți.
1179
01:31:42,372 --> 01:31:44,208
Luați loc.
1180
01:31:46,960 --> 01:31:51,756
A fost odată o insulă plină cu tot felul de
1181
01:31:51,757 --> 01:31:55,009
animale care se luptau, alergau și se ascundeau.
1182
01:31:55,010 --> 01:31:58,179
Dar erau mai ales speriate.
1183
01:31:58,180 --> 01:32:02,808
Dar într-o zi, un robot a căzut din cer.
1184
01:32:02,809 --> 01:32:04,101
Roz.
1185
01:32:04,102 --> 01:32:06,020
Avea idei ciudate.
1186
01:32:06,021 --> 01:32:08,899
Credea că bunătatea era
o tehnică de supraviețuire.
1187
01:32:09,691 --> 01:32:10,734
Și voi știți ce?
1188
01:32:11,235 --> 01:32:12,360
Avea dreptate.
1189
01:32:12,361 --> 01:32:13,778
Unde este ea acum?
1190
01:32:13,779 --> 01:32:17,073
Aveau nevoie de ea
acolo de unde venea.
1191
01:32:17,074 --> 01:32:20,785
Are de terminat o treabă foarte importantă.
1192
01:32:20,786 --> 01:32:24,038
- O vom revedea vreodată?
- Se va întoarce vreodată?
1193
01:32:24,039 --> 01:32:25,873
Atunci?
1194
01:32:25,874 --> 01:32:30,712
Cunoscând-o pe Roz,
ea cu siguranță își pregătește un plan.
1195
01:32:31,296 --> 01:32:34,883
Și un Rozzoum își îndeplinește mereu sarcina.
1196
01:32:35,425 --> 01:32:39,137
Bună ziua, numele meu este Rozzoum 7134.
1197
01:33:03,912 --> 01:33:07,082
Dar poți să-mi spui Roz.
1198
01:33:12,170 --> 01:33:15,924
ROBOTUL SĂLBATIC
1199
01:33:28,770 --> 01:33:31,648
BAZAT PE ROMANUL LUI
PETER BROWN
1200
01:41:34,297 --> 01:41:35,673
Veverițele.
85008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof