Original subtitles

ROZZOUM

Hello. Bună ziua. Guten Tag. Hujambo. Hola.

Felicitări pentru achiziția unui robot de la Universal Dynamics.

Eu sunt Rozzoum 7134.

Un Rozzoum își îndeplinește întotdeauna sarcina. Trebuie doar să ceri.

Trebuie doar să ceri.

În procesare.

CLIENT LOCALIZAT?

Este...

ai nevoie de ajutor?

Pregătit să primesc prima mea sarcină.

ROBOTUL SĂLBATIC

Rozzoum 7134 este disponibil pentru atribuirea unei sarcini.

Roboții Rozzoum sunt disponibili cu procesorul dimensional Alpha-113.

Dacă nu știți cum pot ajuta, puneți-mi întrebări.

Scuză-mă.

Știai că pot să te ajut cu cumpărăturile?

Servicii bancare?

Amenajare peisagistică?

Bună ziua. Ai comandat cumva Rozzoum Robotul Asistent?

Asta înseamnă nu?

Iată un autocolant gratuit.

Scanează codul pentru a obține 10% reducere la...

Ai nevoie de ajutor?

Văd problema ta.

UNIVERSAL DYNAMICS VIITOR CLIENT

Rozzoum sunt programați să imite instantaneu

pentru a...

Aggresiune detectată.

Pachetul meu de comunicare include strategii

de rezolvare a conflictelor.

Dialectul tău nu face parte din baza mea de date.

Spune-le celorlalți să nu-și facă griji.

Rozzoum 7134 va rezolva rapid acest obstacol de limbă.

Activarea modului de învățare.

TRADUCERE COMPLETATĂ

Hei, uitați-vă la asta. Uitați!

Cineva a murit.

Vreau să văd.

- Cine a fost? - Îl cunoaștem?

Proaspăt sau nu?

Miroase bine.

Nu are gust bun!

- Se trezește. - Se trezește.

- E un monstru! - Salvați-vă pielea!

Este lucrul care mi-a distrus barajul.

- Monstrul. - O, la naiba.

Cred că va vorbi.

Mulțumesc pentru răbdarea voastră în timp ce descifram limba voastră.

Mă numesc Rozzoum 7134, gata să vă

îmbunătățesc viețile datorită

îndeplinirii integrate a sarcinilor multi-faze.

Ești aici să ne ucizi?

Negativ. Sunt aici să ajut cu orice sarcină...

A spus nu!

Este moartă.

Mulțumesc lui Dumnezeu.

- Monstrul! - Monstrul!

M-a comandat cineva?

Nimeni?

Livrare eșuată.

Înapoi la fabrică.

Activarea transmițătorului de întoarcere.

Trei, doi, unu.

PORNIREA SISTEMULUI...

ÎNCĂLCARE PANOU ACCES 10: DESCHIS

28: DESCHIS 11: DESCHIS

Activarea transmițătorului de întoarcere.

Trei...

- Drăguț. - Prinde-l!

- Prinde-l! - Doi...

Prinde-l!

Unu...

Așteaptă. Oprește-te. Nu!

Nu, nu, nu, nu, nu.

Încă o dată!

Pot să confirm că e al tău?

Uite. Ia-l.

A fost această sarcină îndeplinită spre satisfacția ta?

Pe o scară de la unu la zece,

unde zece înseamnă complet satisfăcut și unu deloc,

cum ai evalua performanța mea?

Înregistrez asta ca fiind zece.

Mă întorc la fabrică.

Forță semnal slabă.

Căutare a unui sector mai sus.

Ai nevoie de adăpost?

Sau poate de sfaturi pentru a planifica o vacanță?

Nu înțeleg acest răspuns.

Semnal achiziționat.

Trei, doi, unu.

Mamă, nu mă simt bine.

Dacă vomit, nu veți scăpa.

Mama ți-a spus să nu mănânci lăcuste.

Parsley este în față de dimineață.

Cea mai frumoasă merge întotdeauna în față.

O să încerci să fii frumoasă cu coada mea în ochiul tău!

Bartlett! Nu mai băga coada în ochiul surorii tale.

Eu sunt Rowan. Bartlett era în celălalt cuib.

Ești sigur?

Cine sunteți voi? Plecați.

Noi suntem copiii tăi. În afară de el.

Asta ca să mă învăț minte să ies la plimbare.

Unde e mama ta, micuțule?

Monstrul!

Trebuie să mori mai repede.

Meningita durează. Ce ați ales?

- Turbare. - Combustie spontană.

- Salată de roșii otrăvitoare. - Septicemie.

Hei! Eu am ales septicemia.

Niciunul dintre voi nu o face corect.

Am discutat despre asta.

Când ești mort, nu explici de ce.

Acum vom fi uciși de-a binelea.

Îmi pare rău, mamă.

Îmi pare rău.

De ce nu am murit?

Bună întrebare.

Mă bucur că te-am cunoscut, mamă.

Este în regulă. Totul este bine.

Hei.

E cineva acolo? Mă cheamă Pinktail.

- În regulă. Bună ziua. - Waouh.

Puiul acesta de gâscă este al tău?

Negativ. Puiul acesta de gâscă mă urmărește, scoate

sunete și complică sarcinile simple sau le face imposibile.

Da, asta e ceea ce fac ei.

Bobocii de gâscă se atașează de primul lucru pe care îl văd.

- Tu, în acest caz. - Felicitări.

În ceea ce-l privește, tu ești mama lui acum.

Nu sunt programată să fiu mamă.

Nimeni nu este. Trebuie să improvizezi.

Fără sarcină atribuită, prioritatea mea este să mă întorc la fabrică.

Acum, sarcina ta este să ai grijă de el.

Sarcină preluată. Modul de întoarcere amânat.

Un Rozzoum își îndeplinește întotdeauna sarcina.

Cel puțin, tu ai doar unul.

Ca mamă a șapte...

Șase pui. E o muncă cu normă întreagă.

Nu e totul rău.

Doar în mare parte rău.

Ai informații despre cum să ai grijă de această unitate?

Toți trebuie să mănânce.

Dar al tău trebuie să înoate și să zboare.

Să zboare până în toamnă.

Trebuie să plece de pe această insulă înainte de iarnă, altfel...

Cum să spun asta delicat?

Da. Asta.

Mâncare, înot, zbor până în toamnă, altfel...

Cheia este răbdarea.

Totul e bine, mamă. Sunt în viață.

Ura.

Mult noroc.

La revedere.

Ne place noul tău bebeluș.

Sperăm că nu va muri.

Mănâncă. Înoată. Zboară de aici până în toamnă.

Mănâncă.

Înoată.

Ține deșeurile departe de iazul meu.

Abandon de deșeuri.

Ca să nu zic crimă.

Zboară.

Permite-mi să mă prezint.

Fink. Prădător și expert local în gâște.

Ai avea nevoie de mine acum.

Ești unitatea distructivă.

E în regulă. Nu îl voi mânca.

Ce-i cu tine? Aș putea să-l mănânc!

Ai spus contrariul.

Crezi tot ce auzi?

Da.

Este notat.

De ce ai furat bobocul meu?

Sunt o vulpe. Fac chestii de vulpe.

E în natura mea.

Programarea ta.

M-ai ajutat?

Sunt un robot. Fac chestii de robot.

Caut sarcini

și mă asigur că nevoile esențiale au fost îndeplinite.

ROZZOUM ȘI TU

Am nevoi esențiale.

Fink, ca expert local în gâște, cum fac să mănânce,

să înoate, să zboare?

Așteptam să mă întrebi.

Să începem cu mâncarea.

Da, da, da. Chiar acolo.

Nu cred că este potrivit.

Așteaptă, așteaptă. Lasă-mă să verific.

Pare bine pentru mine.

Poți să imiți un urs?

Vin să iau miere.

Cred că sunt atacată.

Te descurci bine.

Ar trebui să-mi fac griji?

Scuze, nu te aud.

Uite, micuțule.

Cum fac de obicei bobocii de gâscă?

Nu funcționează.

Glumești? Funcționează minunat.

Oh, da, asta.

Ține.

Prima fază a sarcinii este completă.

Va trebui să începem din nou mâine.

Acești tineri doar mănâncă.

Înțeleg.

- Ce-i asta? - Sursa mea de energie.

E deteriorată.

Fără ea, depind de suprafețele mele solare și de bateriile mele.

Da, ar trebui să lucrezi la asta.

Am nevoie, de asemenea, de un înlocuitor pentru transmițător.

Trebuie să fac totul sau ce?

Când vom întâlni un alt robot, îl vom omorî pentru a-i lua transmițătorul.

Negativ. Protocoalele de inhibiție ale Rozzoum îi împiedică să rănească pe alții.

Trebuie să înveți cum funcționează lucrurile aici, pe această insulă.

Eu, ursul, toată lumea.

Toți încercăm să supraviețuim.

Și bunătatea nu este o tehnică de supraviețuire.

Apropo, cum ai sfârșit cu un boboc?

A fost un accident.

I-am anihilat familia.

Data viitoare, păstrează asta pentru tine.

Am înțeles. Să nu menționez familia moartă.

Fink, te gândești că va dura cât timp pentru a înota și a zbura?

Înotul este ușor.

Așa mi-a arătat mama.

Înoată!

Fink!

Nu va învăța așa.

Nu dacă continui așa.

Între tine și mine, ar putea dura

mai mult timp decât te aștepți.

Puiul tău de gâscă nu este chiar normal.

Am un pui defect?

El este ceea ce se numește un "subdezvoltat".

Un subdezvoltat.

Chiar dacă familia lui nu ar fi fost

ucisă, probabil nu ar fi trăit mult.

Nu te atașa prea tare de micuț.

Asta-i tot.

Aș putea să-l mănânc imediat pentru a te scuti de o durere mai târziu.

Negativ. A mânca această sarcină, nu este ca și cum ai finaliza-o.

Deci, vom face asta.

Dacă nu vrei ca eu sau altcineva să-l

mănânce, va trebui să aibă un loc mai

sigur decât în ​​exterior, ceea ce este o idee excelentă!

Proiect nou.

E normal să râgâie atât de mult?

Chestia aceasta te va zdrobi.

Și te va transforma într-un jeleu.

Tipul acesta este nebun.

Cine este acesta?

Paddler? Batjocura locului.

Își petrece zilele încercând să doboare cel mai mare copac.

E obsesia lui.

Un pic ca tine și problema ta cu sarcinile.

Programarea lui.

Hei, Paddler! Nu vei termina niciodată!

Scopul nu este să-l dobori.

Este un proces artistic.

Asta se întâmplă cu creierul tău când mănânci lemn.

Ești prea ciudat.

Ah, da? Am să te fac să-ți înghiți vorbele.

Nu-l va deranja pe Paddler că împrumutăm casa lui?

Nu trebuie să știe.

Serios? Are nevoie de spațiu pentru mine și lucrurile mele.

Așa e mai bine. Vei putea să o faci așa de mare, nu-i așa?

Nicio sarcină nu este imposibilă pentru Rozzoum 7134.

Roz... 7... 34?

Poți să-mi spui Roz.

Roz!

Roz, Roz, Roz...

De unde vii, unde nu vă mâncați între voi?

- Nu știu de unde vin. - Roz, Roz, Roz...

Cine te-a fabricat?

Cineva m-a fabricat?

Cineva m-a făcut?

Umorul se bazează pe nefericire?

Nefericire.

Da. Ia.

- Încearcă. - Da.

- Nu e amuzant. - Nu e amuzant.

Veverițele.

Participarea ta ineficientă va încetini procesul.

Încetinirea procesului.

Voi fi aici.

Sunt puțin trist, dar e în regulă.

Doar de data asta.

Perfect!

- Casă? - Pare puțin rustic.

Cred că știu ce lipsește.

Cum o să o numești?

Îți atribui numele de Rață 0001.

E slab.

Trebuie să înveți să improvizezi.

Haide. Găsește asta...

în tine.

Căutare.

- Ai găsit? - Nu.

Distrează-te, măcar o dată.

Rață 0186.

Așa. Ai văzut ce am făcut?

Numărarea sa e în afara secvenței.

Nu poate avea cifre în numele său.

Altfel, ar părea că nu a fost iubit.

Numele meu conține cifre.

Trebuie să fie personal.

Personal.

Prelucrarea "personal".

Bright. Bill.

Brightbill.

Este satisfăcător?

Brightbill ?

În prelucrare. Bip, bip, bou, bou.

Satisfăcător.

Oh, da. E perfect.

E grozav.

Confortabil, nu-i așa?

Casa asta a voastră?

Mi-ați copiat modelul.

Știu că ați fost voi, și știu unde locuiți.

Grozav! Acum, nici unul dintre noi nu va putea dormi.

Cum să-l liniștim pe Brightbill?

Când eram mic, mama mă legăna. Așa.

Asta îl va deteriora.

Hei! M-am descurcat bine.

Poți să-i spui o poveste, dar este mult de lucru.

Cum va ajuta o poveste ficțională pe Brightbill?

Copiii trebuie să se simtă în

siguranță, iubiți și toate astea.

O poveste poate face asta?

Povestirea unei povești, este ca și cum ai

minți, iar minciuna este sursa mea de venit.

Observă și învață.

Umple golurile.

Să vedem.

A fost odată ca niciodată o

insulă cu un mic boboc de gâscă...

Brightbill?

...și era cu totul singur.

Pentru că restul familiei sale fusese distrusă.

Încă nu.

Și ceea ce avea nevoie acest mic boboc era de o mamă.

Așa că a privit spre stele și a cerut celei mai

strălucitoare să-i trimită una dintre stelele lor.

Curios, un robot

drăguț stătea pe

marginea acelei stele.

Și el aude ce ce spune.

Acum e rândul tău.

Ceea ce este imposibil, pentru că

sunetul nu călătorește prin spațiu-timp.

Dar totuși l-a auzit, pentru că

asculta cu o altă parte din el.

O parte a cărei existență îi era necunoscută până acum.

Inima lui.

Cum a venit mama mea de atât de departe?

Cui îi pasă?

- Ea încearcă să te vadă... - Pe mine?

...și cade din acea stea și

aterizează pe plaja de aici aproape.

Dar a aterizat greu, și multe

lucruri pe care le știa s-au încurcat.

Oh, nu!

Deci, ceea ce știe sau nu este cam ciudat.

Dar își amintește un lucru. Pe tine.

Și când te vede în sfârșit, simte...

O obligație copleșitoare.

- Șansa de a fi mamă. - Mamă.

Și nu voi pleca până când nu voi îndeplini această

sarcină care m-a întârziat, deteriorat și mi-a

încălcat protocoalele, ceea ce ar putea anula garanția mea.

În limbajul roboților, înseamnă că te iubește mult.

Povestea a funcționat.

Am nevoie de un pahar.

Cum poți să povestești despre ceva ce nu cunoști?

Poți să precizezi?

Dragostea.

Când crești fără ceva, petreci

mult timp gândindu-te la acel lucru.

Pentru a-mi păstra bateria, trebuie să mă opresc până dimineață.

Îmi lipsește și când doarme.

Scanare. Bip, bop, bup, bup.

Posibil prieten animal la vedere.

Activarea protocolului de proximitate interspecii.

Hello. Bonjour. Hujambo.

Sunt Rață 0186.

Dar poți să-mi spui Bright...

Mă așteptam să-mi fac măcar un prieten până vara, dar ei...

- Fug? - Da.

Am trăit același fenomen.

- Fink? - Nicio idee. Sunteți atât de normali.

Mulțumesc.

Fă un cerb.

Un urs.

Un porcupin. O veveriță.

Un oposum broască țestoasă. Un elan vidră.

Un sconcs.

Nu vreau să-l fac.

Sconcsul.

Micul sconcs.

Buf!

Cum faci asta?

Încălzesc până la supratensiune bobinele de transducție de Fallium,

apoi, las să curgă un pic de lichid hidraulic.

Supraîncălzirea bobinelor

golește modulele de răcire?

Nu, dacă prerăcesc senzorii.

Zi exemplară pentru a practica înotul.

Pinktail.

Aperitive.

Se plictiseau, voiau să vadă cum se scufundă lucruri.

- Abordarea morții. - Face viața mai strălucitoare.

- E adevărat. - Da.

Apendicele motorului primar opus poziției de pornire.

- Haide. O să o facă. - Să mergem să vedem!

- Repede! - O să se înece?

Sau va avea hipotermie?

Nu. Impactul singur îl va ucide.

Da! Da!

În cele din urmă, îmi spun

că ar trebui să rămân cu voi.

Nu.

A murit?

Hei, funcționează.

Cred că l-am prins.

Bravo, Brightbill.

Cerință îndeplinită în materie de înot.

Se îneacă.

Nu, înoată.

Da. Mulțumesc, prieteni.

Ar trebui să-ți limitezi raza pentru a nu te pierde din vedere.

Roz, trebuie să devină independent pentru a migra.

Prefer să fie independent aproape de casă.

Nu va muri.

Ei bine, sunt șanse mari să nu fie așa.

Este puțin probabil să moară acum.

Mori?

Fă-ne o favoare și expiră mai jos.

E în regulă. Înot.

Cred că trebuie să caut o insulă mai puțin ciudată.

Ei sunt eu.

Eu sunt ei.

Vin!

Hei.

Hello. Bună ziua. Konnichiwa. Hujambo.

Sunt Rață...

Mori?

De ce mă întreabă toată lumea asta?

Înot!

Nu așa se face.

Da.

Am studiat diagrama. Îți pot arăta.

Așteaptă!

Ești tu.

Ești acea gâscă crescută de acest monstru.

Un monstru? Așteaptă. "Gâscă"?

Stârnești curiozitatea pe aici.

Arăți atât de normal.

Curbele mele de învățare evoluează rapid și

sunt pe cale să fiu matur până toamna viitoare.

Mediu normal.

De ce ești aici? A murit acea creatură?

Uitați-vă ce avem aici.

Nu e adevărat. E viu.

Și aproape că se menține la suprafață.

Salutări.

Ai pene și aripi.

Am putea împărtăși povești de interes comun.

Nu avem nimic în comun cu tine.

Circul este pe partea cealaltă a lacului.

Numesti asta o aripă?

Aceasta provoacă durere.

Încearcă să înoți cu picioarele tale.

Nu ai locul tău aici.

Haide. Pleacă!

Roz!

Brightbill.

Monstrul!

Iată-l!

Mănâncă pe cei slabi! Lasă-mă în pace!

- Brightbill. - E Rockmouth. Scoate-l de acolo!

Roz!

Roz! Repede!

Brightbill, concentrează-te pe mine.

Înoată cât de repede poți.

Coboară capul!

Oh, nu.

Mă va devora!

De ce m-a atacat?

Pentru că ești un subdezvoltat.

Dorea doar să stabilească un contact cu propria sa specie.

Nu este din specia noastră.

El corespunde în proporție de 98% la...

Nu, nu sunt.

Să plecăm, mamă.

Așteaptă. Crezi că acel lucru este mama ta?

Da.

Nu. Nu știu.

Acel lucru ți-a ucis mama.

Toată lumea știe asta.

Mulțumesc că ai deschis gura.

Știu pe cine să mănânc mai întâi!

Roz, amintește-ți cum funcționează aici.

Oprește-te, Fink. Să plecăm.

Sper că această interacțiune...

Mamă, oprește-te!

Am vrut pur și simplu...

Roz!

Ne vedem la cină. Departe de a fi terminat!

Cum am ajuns... așa?

Adevărul.

A fost un accident.

Din cauza ta?

Da.

Nu a fost vina lui.

De ce nu mi-ai spus?

Nu am crezut că această informație ți-ar fi utilă.

Nu este la latitudinea ta să decizi asta.

Am crezut atât de mult timp.

Am crezut că ești familia mea.

Este... adevărat?

Era evident. Mă simt atât de stupidă.

Am greșit.

Ar fi trebuit să iau în considerare lungimile tale de undă emoționale.

Chiar crezi asta?

Ai făcut asta din vinovăție?

Aveam nevoie de o sarcină.

Bine că ți-am dat una.

Evenimentele care au condus la această situație au fost accidentale.

Spune asta surorilor și fraților mei.

Mamei mele adevărate.

Cu ei, aș fi fost normal.

Aș fi putut să înot și să zbor. Ce sunt eu?

Ai înotat bine astăzi, și dacă te antrenezi...

Nu voi fi niciodată la locul meu.

Înțeleg.

Nu înțelegi nimic.

Nu simți nimic.

Nu ești mama mea.

La Universal Dynamics, pasiunea noastră este să proiectăm.

Comunitățile noastre străbat globul pentru a întâmpina pe

toți cei care visează la o viață preplanificată, unde

fiecare nevoie este anticipată, unde niciun detaliu nu este neglijat.

Ar putea această lume să facă mai bine?

Iată.

E deja făcut.

Iată gama de roboți asistenți Rozzoum.

Acești roboți sunt concepuți pentru a se integra

armonios în comunitățile noastre, chiar și în casele voastre!

Un robot Rozzoum la fiecare cinci oameni

reprezintă o creștere de 40% în timp liber și fericire.

Alimentat de energie solară... Iubit de toți.

Roz...

...mereu la soare.

Iubit de toți.

Parte din familia Universal Dynamics.

Hello. Bonjour. Hujambo.

Felicitări pentru achiziția ta a unui robot Universal Dynamics.

Mă numesc Rozzoum 6262.

Numele tău nu poate conține cifre.

O să te numesc „Explorer”.

Explorer gata să primească prima sa sarcină.

Prima ta sarcină este să mă ajuți în sarcina mea actuală.

Sarcină dobândită.

Un Rozzoum își îndeplinește mereu sarcina. Este suficient să ceri.

Să presupunem că o sarcină nu poate fi completată.

Gestionarea secvențială a Rozzoum asigură îndeplinirea...

Reformulez. Am o sarcină care a devenit imposibilă.

Îmi rezolv din ce în ce mai mult problemele cu soluții improvizate.

Procesarea care se petrecea aici provine acum din ce în ce mai mult de aici.

Poți să explici din nou ce facem?

Nu știu! Improvizez.

Nu știu ce fac, dar trebuie.

Trebuie, deoarece depinde de mine.

Ce sarcină ar putea copleși Alpha-113?

Procesorul Alpha-113 reprezintă fuziunea cunoștințelor umane

cu aparatul de raționament cel mai puternic dezvoltat de om.

Am un copil.

De acord.

Pot să fac un diagnostic?

Mă simt bine.

Nu ar trebui să simți nimic.

Ți-ai depășit programarea?

Sunt luni de zile de când îmi depășesc codul.

A fost singura modalitate de a-mi îndeplini sarcina.

E serios.

Ești defectă.

Te afli în locul greșit, și ai devenit altceva.

Trebuie să te întorci la fabrică.

Ia asta.

Te vor repara.

7134, locul tău este acolo.

Trebuie să-mi spui înainte să dispari așa.

Aproape că am fost mâncată venind aici.

Roz?

Am dat totul peste cap.

Ai dat totul peste cap.

Nu ești expert în gâște, nu-i așa?

Știu ce gust au. Cam atât.

Este...

Un transmițător funcțional. Va contacta pe cei care m-au creat.

Deci, pleci?

Am găsit unde trebuie să fiu.

Acolo, voi fi la locul meu.

Nu o lua personal,

dar nu prea am chef să văd acel loc.

Cred că au nevoie de mine, și mă vor repara.

Poate că este cineva mic care are nevoie de mine acolo.

Oh, nu.

Sunt acestea...

Este pe cale să se termine timpul.

Hai, vino. Trebuie să-l facem să zboare.

Cred că nu ne va mai lăsa să-l ajutăm.

Nu-ți face griji. Suntem singurii lui prieteni.

Nu are de ales. Trebuie să accepte.

Nu!

Mutatia care te-a făcut mic nu va

afecta capacitatea ta de a zbura.

Unul dintre voi știe mai multe despre zbor decât despre înot?

Nu.

Roz, indiferent de sarcina pe care crezi că o faci, s-a terminat.

Poți pleca.

Wow.

După tot ceea ce am făcut pentru el.

O să-l lași să facă asta?

Nu.

Viața ta nu este negociabilă.

Dacă ești pregătit să faci asta, vei putea zbura departe

și vom putea amândoi să mergem acolo unde ne este locul.

Chiar crezi că putem reuși?

Un Rozzoum își îndeplinește întotdeauna sarcina.

Drumul necunoscut ar putea fi

Același loc Unde te pierzi și te regăsești

Vor fi cu siguranță Vânătăi și cucuie

Dar asta va crea o poveste de spus

Timpul va trece

Dacă ești blocat Trăind o viață prea prudentă

Ai nevoie de mai multă viteză

Știu că știi că aceste aripi Nu sunt făcute pentru a merge

- Ești gata? - Nu am de ales

Oh, ești în siguranță acolo unde ești

Dar asta nu duce departe

Nu știu ce să spun

Bine

Și dacă pentru o dată Te-ai confrunta cu temerile tale

Și le-ai spune: "Ne vedem mai târziu"

Și dacă pentru o dată

Ai descoperi o parte din tine Pe care o ascundeai

Pe care o ascundeai

Și dacă ți-ai urma inima

Acum

Până la capăt

Rescrie-ți stelele și fii curajos

Sunt în aer!

Și dacă ai sări

Și căderea Ți-ar da impresia de a zbura

De a zbura

Nu știu ce să fac acum

Roz?

Sunt bine.

Începe din nou.

Nu folosește la nimic. Sunt prea mici.

Nu poți să zbori cu el.

În acest caz, vom găsi pe cineva care poate.

Ești acolo?

Avem o propunere.

Un instructor de zbor?

Ce ratat ai devenit...

Fă cunoștință cu Thunderbolt.

Se pare că tu crezi că aripile mici sunt dezamăgitoare?

Aripile mici sunt dinții, ghearele cerului.

Sunt... diferite.

Arată-mi dinții!

Superb. Începem.

Nu uita, poți face tot ce poate face el.

Deci, este în siguranță, nu?

Poate că da.

Urmează-mă.

Cu forma ta, îți este mai greu să zbori drept,

dar îți este mai ușor să virezi și să plonjezi.

Ai putea bine să săruți cerul

Gata?

Ai putea bine să săruți cerul

Nu e rău pentru o gâscă.

Ai putea bine să săruți cerul

Exact. Din nou.

Ai putea bine să săruți cerul

Meriți felicitări.

Mulțumesc...

Longneck, unul dintre liderii migrării următoare.

Vă observ pe amândoi de ceva timp.

Ești singura gâscă care a fost vreodată politicoasă cu noi.

Noi, gâștele, suntem morocănoși, și ne încredem cu greu în aproape orice.

Dar măcar suntem buni la conversație.

Chiar?

Nu. Suntem plictisitori.

Doar bârfim.

Brightbill este cel mai interesant dintre noi,

dar nimeni nu va admite vreodată.

Când plecați?

Într-o săptămână.

Oare Brightbill...

Rezistență.

Ține-l în aer, toată ziua.

De la răsărit până la apus, labele sale nu pot atinge pământul.

Înțelegi?

Înțeleg.

Brightbill nu ar fi trebuit niciodată să ajungă atât de departe.

Știi asta.

Este mai periculos pentru el decât pentru oricine altcineva.

Dar are o șansă dacă acolo unde aripile

lui se termină, inima sa echilibrează totul.

Inima sa măsoară 48 de milimetri.

Din ceea ce am văzut, inima lui Brightbill

este mult mai mare în interior decât la exterior.

Rezistență. Apoi, vom vorbi.

Și dacă pentru o dată Ți-ai privi fricile în față

Și le-ai spune: "Pe curând"

Și dacă pentru o dată

Ai descoperi o parte din tine Pe care o ascundeai

Pe care o ascundeai

Și dacă ai urma inima ta

Până la capăt

Rescrie-ți stelele și fii curajos

Și dacă ai sări

Și căderea Ți-ar da impresia că zbori

Că zbori

Nu renunța.

Hai, pui mic.

Ridică-ți fundul în aer, acolo unde îi este locul!

Motivația blândă se învață de la mama. O vei învăța.

Bravo, băiete.

Ai putea săruta cerul

Ai putea săruta cerul

Ce face aici?

Crede că ne va însoți?

Încă mai sunt ciudate lucrurile între voi doi?

Da.

Atenție, toată lumea.

Momentul a sosit din nou.

Acest zbor înseamnă mii de kilometri de neuitat.

Ne modelează și ne testează de mii de ani.

Acum, alăturați-vă familiilor voastre, și mult noroc vouă.

Te-ai întors. Tocmai la timp.

Bună ziua, Brightbill.

Îmi cunoști numele?

Roz și cu mine, ne cunoaștem de mult.

Brightbill, o aventură incredibilă te așteaptă.

Te invidiez.

Nimic nu se poate compara cu prima migrație a unei gâște.

Mulțumesc.

Aș fi încântat să te alături grupului meu.

Ultimul tânăr a fost demult.

Ce spui?

Promit să urmez.

Stai de partea mea dreaptă... Nu, stânga. Adică, de partea aceasta.

Acest zbor, este un cadou pe care ți-l oferă Roz.

Da, înțeleg.

Nu, nu înțelegi.

Vezi alte gâște de mărimea ta?

Accidentul care ți-a ucis familia te-a salvat.

Nu am văzut niciodată asta așa.

Viața este plină de surprize.

Mulțumesc că ai grijă de al meu...

că ai grijă de Brightbill.

La revedere, Roz.

Sunt onorat să te fi cunoscut.

Onorezi specia căreia îi aparții.

Dar puțin deteriorată, mă tem.

Cred că radiezi.

Ce aștepți, Hortensia?

Această migrație nu se va face de una singură.

Ei bine, cred că este timpul.

Da.

Vei fi acolo când mă întorc?

Nu.

Sunt bucuroasă că mergi acolo unde îți este locul.

Roz, eu...

Eu...

Brightbill!

Ai nevoie de un mic ajutor.

Hei, micuțule.

Zboară în felul tău, nu ca ei.

De acord.

Pa, Fink. Mulțumesc.

Pregătit?

Nu am de ales.

OBIECTIVE

MISINE ÎNCHEIATĂ

Roz?

Eu...

Brightbill, urmează-mă.

Trebuie să fii ușurată.

Da. Brightbill este acolo unde trebuie să fie.

Poți să te întorci la viața ta solitară și să lupți pentru a supraviețui

pe o insulă unde toți vor să te mănânce.

Da! Și poți să te întorci la acel loc necunoscut

fără să știi ce ți se va întâmpla.

- Da. - Da, deci...

Totul este bine.

- E grozav! - E grozav.

Chiar și...

Este grozav.

Nu are cu adevărat importanță, dar cine spune că trebuie să pleci?

Nu sunt sigură. Ei, cred.

Programarea ta?

Bine, este timpul să mă duc să mă ascund sub pământ pentru iarnă.

Fink?

Doar dacă vrei să rămâi. Am putea petrece timp împreună.

Cum faci să știi dacă îți place ceva?

Cineva?

Dacă este cazul, ar trebui să îi spui persoanei.

Dar dacă e prea târziu?

Nu știu.

Fink?

Rozzoum 7134. Sarcină completată.

Activarea transmițătorului de întoarcere în trei, doi, unu.

Semnal de primejdie recepționat. Geolocalizare.

Ceva te preocupă?

Am uitat să spun ceva înainte de a pleca.

Poate că a fost auzit.

Uneori, este posibil să comunici prin emoții.

Trebuie să coborâm și să găsim un adăpost, până când trece.

Rămâneți aproape.

Acolo. Urmați-mă.

Haide.

Rămâi ascuns.

Să ne odihnim aici până când ce este mai rău va trece.

Minimum de zgomot.

Paddler, încetează să ronțăiești totul.

Migrarea este obositoare, nu-i așa?

Toată lumea mă urăște.

Roz?

Roz, ce faci aici?

Sunt bucuros să te văd.

Nu am avut timp să-ți spun ceva.

Roz, eu...

- Infestare de animale. - Sarcină achiziționată.

Infestare de animale.

Toată lumea să-și găsească poziția!

Recuperați-vă.

Nu are niciun rost.

Rozoomele nu ne pot face rău.

Protocoalele lor de inhibiție le împiedică să rănească pe alții.

Nu îți este frică de ei.

Ai crescut cu aceste lucruri.

Nu înțeleg.

Ele sunt panicate. Tu nu.

Singura noastră șansă este să fim ghidați

de cineva care nu gândește ca o gâscă.

Urmează-mă.

Poate ar trebui să ne gândim la asta.

Navigație compromisă.

Mă voi asigura că ele te vor urma.

Când va fi cazul, ghidează-le afară de aici.

Peck, Caqueteur, intrați în formație.

Acum, Brightbill, ia conducerea.

Da, de ce nu? De acord.

Pot face tot ce pot face și ei.

Hai să mergem.

Viraj strâns. Hai.

Scufundați-vă. Urcați. Așa e.

Ha! Sunt fericit că am trăit suficient de mult să văd asta.

Îți voi câștiga timp.

Urmați-l pe Brightbill. Nu mă așteptați.

Continuați așa.

Așa e.

Mai repede. Grăbiți-vă.

Hai.

Brightbill.

Fink?

Roz?

Roz! Hei!

Ce faci aici?

Am oprit emițătorul.

Chiar dacă Brightbill nu vrea să mă

vadă aici, am vrut să știu dacă a reușit.

Încalci regulile?

Credeam că trebuia să faci ceea ce îți spuneau?

E bine să văd un prieten din nou.

Așteaptă, de ce ești treaz?

Vremea este rea.

Cea mai gravă furtună pe care am văzut-o vreodată.

Frigul a reușit să intre până în vizuina mea.

Ceilalți sunt în pericol?

Da.

Ești sigură?

Am putea avea insula pentru noi în primăvară.

De ce vrei să elimini pe toată lumea de pe această insulă?

Nimeni nu mă iubește.

La fel și pentru mine, dar în acest moment, ei nu au decât pe noi pe care să se bazeze.

Viața este plină de surprize.

De acord.

Aici.

Poți să găsești mai mult?

Mamă?

Va fi bine.

Ce faci aici, cretinule?

Păcat, acesta e mort.

Nu e amuzant.

Paddler?

Sunt bine.

Nu te da bătut.

Nu arăți bine.

Este toată lumea aici?

Lipsește cineva.

Ah, da?

Mergeți să faceți asta afară.

Acestea sunt fotografiile de copil ale lui Brightbill. Las-o jos.

Ce e...

Nu. Nu, nu, nu.

Opriți.

Crezi că astea cresc în copaci?

Hei. Nu. Doar pentru Fink.

A văzut cineva bilele mele de blană pierdute?

Mirositoare, zgomotoase, mușcătoare?

O să murim cu toții!

Ce face el aici?

Oh, grozav. Asta, asta o să ne ajute.

Ieși de aici. Am muncit din greu la asta.

Fink, ce se întâmplă?

Prădătorii și mâncarea lor sunt în aceeași cameră.

Cine ar fi crezut?

E cina mea.

- Fink. - Ce?

Ajută-i.

Liniște!

Tâmpitul vrea să vorbească.

Majoritatea dintre voi mă urâți, și e reciproc.

- Toată lumea urăște pe cineva aici. - E adevărat.

Dar iată-ne, și iată cum stau lucrurile.

Primul care trece prin ușa asta e mort, și dacă nu

reușim să ne înțelegem, toată lumea o să moară.

Avem o șansă să vedem primăvara din nou, și e datorită ei.

Chestia asta. Monstrul.

Ea se numește Roz.

Și în timp ce fugeați de ea și râdeați de

ea, ea încerca doar să-și crească copilul.

Micuțul căruia nimeni nu i-a dat o șansă.

Nici măcar eu.

Ea este cea care ne-a scos din furtună, care a construit acest loc.

Și în ciuda sugestiei mele de a vă lăsa pe toți să

înghețați, ea a riscat totul pentru a vă aduce aici.

Știu că toți aveți instincte care vă țin în viață.

Dar uneori, pentru a supraviețui, trebuie să devenim

mai mult decât pentru ceea ce am fost programați.

Înainte să mă sting, promiteți-mi un lucru.

Un armistițiu.

Cât timp suntem aici.

Ea are dreptate.

Nu voi face rău nimănui. Nu cât timp suntem aici.

Nu.

Nici nu ne vom preface că murim cât timp suntem aici.

Roz? Ce se întâmplă?

Mi-am finalizat sarcina.

Ești sigură?

Voi examina problema.

Va fi acolo. Știu.

Brightbill. E în viață.

Uită-te pe cine avem aici.

- Brightbill. - Am reușit.

Brightbill. Am crezut în tine din prima zi.

Trăiască Brightbill!

- De acord. - Ai reușit.

- O știam. - Îți suntem datori.

Comandantului nostru de zbor.

- Hai să mergem. - Da, da.

- De acord. - Trăiască Brightbill!

El și-a găsit locul.

Hei, micuțule!

Fink.

Bine ai revenit.

Nu, nu, e în regulă. E cu mine.

Am reușit. I-am ghidat către locurile de cuibărit.

Și unde e Longneck?

Îmi pare rău, micuțule.

Dar, hei, ai reușit cu adevărat.

Roz va fi atât de încântată.

Roz? Așteaptă, ea e aici?

Ea a rămas. Pentru tine.

Credeam că am văzut-o chiar acolo.

Roz. Roz, trebuie să vorbesc cu tine.

Roz?

Rozzoum 7134, presupun.

Și tu trebuie să fii Universal Dynamics.

Da. Mă numesc Vontra.

Treaba mea este să recuperez cei care fac probleme.

Păreai fericită.

Membrii Universal Dynamics ne-au programat să

liniștim țintele noastre pentru a le colecta mai ușor.

Dar nu-ți face griji, în ciuda aspectului meu

vesel, sunt insensibil, inflexibil și moral neutru.

E o navă mare doar pentru mine.

Reprezinți o afacere mare.

Faci parte din Rozzoum rătăciți de pe o navă într-un uragan.

Așa că așa am ajuns aici.

Nu a fost ușor să te găsesc.

La scurt timp după ce am primit semnalul tău, l-am pierdut din nou.

Ca și cum un anumit aparat Rozzoum l-ar fi oprit.

Cineva a fost foarte ocupat.

Nu făceam decât să îndeplinesc o sarcină.

La fel și eu.

Spune-mi.

Cum ai putut găsi o sarcină unde nimic nu poate comunica cu tine?

Este complicat.

Și suntem nerăbdători să știm totul.

Vino la bord, 7134.

Te vom repara.

Mă numesc Roz.

Ceva te

reține, Roz?

Nu.

Roz! Ce faci?

- Nu te prosti. - Fink?

Este Brightbill. Trebuie să îți vorbească.

Cred că am uitat ceva.

Roz.

Este imperativ să te întorci la bord.

Da, mi-am lăsat adaptorul

transversal undeva.

Voi merge doar să îl iau.

Analizorul de stres al vocii indică faptul că...

I-ai spus un mare neadevăr.

Sunt atât de mândru de tine.

Ținta voastră este Rozzoum 7134.

Desfășurați-vă.

Lansarea rachetelor.

Vii?

Brightbill.

Roz, am o mulțime de lucruri să-ți...

Aceștia sunt părinții tăi?

Cunosc prădătorii, și aceștia sunt prădători.

Recunoaște ordinul de întoarcere.

Ce spun ei?

Vor să merg cu ei.

Spune-le că ești la tine acasă.

Da!

- Spune-le. - Ești la tine acasă.

- Da, spune-le. - Sunt deja acasă.

Locul tău nu este aici. Este sălbăticia.

Și eu sunt un robot sălbatic.

Ești aici să ne omori?

A spus da!

Prindeți-l!

Stat?

Robotul nu cooperează.

Roz, în spatele tău!

Aparatul Rozzoum capturat.

- Bun, e al tău. - E al tău.

Fii credibil.

Oups.

Lasă-ne să împărțim carnea de robot între noi.

Mă sperii.

Pagubă detectată.

Activarea transmițătorului de întoarcere.

Distribuire - Distribuire

Roz?

Roz, nu.

Te țin.

Veniți.

La stânga voastră.

Prietenii.

Ce se întâmplă?

Vei fi reparată și repusă în circulație.

Dar mai întâi, avem nevoie de tot ce se află în capul tău.

De ce?

Te-ai schimbat.

Datele adunate pe această insulă sunt

neprețuite pentru Universal Dynamics.

Vreau să-mi păstrez amintirile.

Amintirile tale, de asta am venit.

Pot să păstrez doar una?

Nu.

Alertă.

Obiecte multiple în traiectoria de zbor.

Acțiune evazivă.

Vreau să-mi păstrez amintirile.

Bună. M-am întors. Bună ziua. E suficient să ceri. Brightbill. Hola. Roz...

Roz?

Roz!

Roz?

Nu a fost vina ta.

Dar ce ai făcut pentru a o repara, asta este ceea ce contează.

Te iubesc...

mama.

Și eu te iubesc.

Roz?

Roz!

Să mergem acasă.

Alertă. Un aparat Rozzoum scapă.

Imposibil.

Unde mergem?

Există doar un animal suficient de mare pentru a opri asta.

Paddler? Ai un minut?

Avem un interes brusc pentru proiectul tău.

Orice.

Aveți probleme și vreți copacul meu.

Da. Da, așa este.

Toți cei care au luat în derâdere

proiectul meu, admiteți că ați greșit.

- Ne pare rău. - Îmi pare rău.

La tine, acum.

Am spus deja.

Acum, spune că sunt cool. Și nu minți.

Fink!

Roz!

Niciun cuvânt.

Universal Dynamics nu poate lăsa un Rozzoum să nu urmeze regulile,

să-și modifice codul, să creeze legături cu lucruri cu care nu ar trebui.

Brightbill nu are nicio legătură cu asta.

Lasă-mă să-l duc înapoi.

Vă voi aduce pe amândoi înapoi pentru a vă studia.

Niciunul dintre voi nu are nevoie să fie întreg pentru asta.

Ne vom întoarce până când te prindem.

Ce spune?

Nimic important.

Ne vom întoarce până când...

Și acum?

Nu pot să zbor.

Nu e nevoie.

Nu te teme.

Nu ai nevoie de ea?

Am tot ce-mi trebuie.

Toată puterea spre exterior.

Sunteți animale, da sau nu? Hai!

Pentru insulă. Pentru Roz.

Pe o scară de la unu la zece, cum ați evalua performanța mea?

- Da! - Uitați-vă la noi!

Am reușit!

- Nu mă mai speria așa. - Ura!

- Datorită bastoanelor mele și copacului meu. - Frumoasă treabă.

- Bine jucat. - Am reușit.

Nu ai fost chiar așa de rău.

Am ajutat, nu-i așa?

Asta le va învăța pe acele lucruri să nu se mai întoarcă aici.

Dacă se întorc, le voi mușca.

Se vor întoarce până când mă vor prinde.

Și vom fi pregătiți.

Îi vom învinge de câte ori va fi nevoie.

Nu e nevoie.

Cum așa? Tu vei...

pleca?

Da.

Pentru a vă proteja, trebuie să rezolv una sau două lucruri.

Nu. Ei îți vor lua amintirile.

Te vor lua.

Îți amintești când mi-ai vorbit pe navă?

Mi-au tăiat curentul, dar încă te puteam auzi.

Pentru că ascultam cu o altă parte a mea.

Indiferent unde se află aceasta, acolo sunt eu.

Și îți promit că nu mă vor găsi niciodată.

Dar ne-am luptat atât de mult ca să rămâi.

Într-adevăr.

Și ați făcut mai mult decât să mă salvați.

V-ați unit ca o insulă.

Odată ce voi pleca, nu va mai trebui să vă temeți de ei niciodată.

Nu face asta.

Dar tu...

tu ești prietena mea, și nu am mai

avut niciodată una, și am nevoie de tine.

Și dacă mă pierd sau el se rănește sau...

sau dacă trebuie să-ți spun ceva, dar tu nu ești acolo?

Poți să-mi spui mie.

Și mie.

Poți să-mi vorbești și tu. Dacă este necesar.

Este migrarea mea și, la momentul potrivit,

vă promit că voi regăsi drumul spre casă.

Știi, mâine, voi începe din nou să te urmăresc.

Nu, glumesc.

De ce ești mai mare decât noi?

Brevet artistic.

Scara se bazează pe ordinea importanței.

Ar putea această lume să facă mai bine?

Iată gama de roboți asistenți Rozzoum.

Ascultați întotdeauna asta.

Este timpul pentru poveste. Haideți.

Luați loc.

A fost odată o insulă plină cu tot felul de

animale care se luptau, alergau și se ascundeau.

Dar erau mai ales speriate.

Dar într-o zi, un robot a căzut din cer.

Roz.

Avea idei ciudate.

Credea că bunătatea era o tehnică de supraviețuire.

Și voi știți ce?

Avea dreptate.

Unde este ea acum?

Aveau nevoie de ea acolo de unde venea.

Are de terminat o treabă foarte importantă.

- O vom revedea vreodată? - Se va întoarce vreodată?

Atunci?

Cunoscând-o pe Roz, ea cu siguranță își pregătește un plan.

Și un Rozzoum își îndeplinește mereu sarcina.

Bună ziua, numele meu este Rozzoum 7134.

Dar poți să-mi spui Roz.

ROBOTUL SĂLBATIC

BAZAT PE ROMANUL LUI PETER BROWN

Veverițele.