Original subtitles

Misty, como voc� est�?

Entre, entre

Uau, olhe para voc�!

n�o acredito

como foi a viagem?

por que voc� n�o me ligou da esta��o?

nem me liguei na hora que voc� chegou

sem problema, tudo bem

ok, voc� deve estar exausta

vem, senta aqui

j� faz algum tempo desde que

eu te vi pela �ltima vez

voc� deve estar morrendo de fome

posso pegar algo para voc� comer?

bem

que tal relaxar um pouco?

eu sei que depois de uma longa viagem

um banho quente sempre faz bem

tudo bem, que tal eu te mostrar seu quarto?

e preparo um bom banho quente, ok?

vamos

seu banho est� pronto querida

sinto muito

Misty, eu realmente quero que voc�

se sinta bem � vontade aqui, ok ?

o banheiro fica no final do corredor, � direita

tem mais alguma coisa que voc� queira?

n�o

ok

mas se voc� precisar de mais alguma coisa

eu vou estar no final do corredor, � so bater

tudo bem

ent�o, sua fome voltou...

voc� conseguiu descansar, n�o �?

sim

consegui

bem

que bom que voc� est� se sentindo melhor

eu sei que voc� tem passado por dificuldades

mas sua m�e est� melhor agora e enquanto ela

descansa n�s vamos nos divertir um pouco

vamos esquecer o �ltimo m�s

esta � minha garota

voc� tem um sorriso t�o bonito, � bom v�-lo novamente

ent�o

O que vamos fazer no nosso primeiro dia juntas

compras?

parece divertido

�timo

ent�o vamos �s compras!

Deus, acho que compramos a �ltima loja toda

agora temos que experimentar tudo

agora?

claro!

o desfile depois � a melhor parte

vamos trocar!

voc� tamb�m vai experimentar?

claro que vou

ok

qual � o problema, ranzinza?

nada

vamos...

voc� est� pensativa

olhe para mim

sim, o que tem? voc� � linda

n�o, eu pare�o rid�cula

porque rid�cula?

olhe para voc�...

voc� � t�o... feminina

e gostosa

voc� � linda

quem quer ser feminina

eu adoraria n�o ter que usar suti�

olha como eu sou

pare�o um garota

voc� parece um adolescente como deveria

voc� gastou todo esse dinheiro em roupas

e tipo, qual � o objetivo?

eu ainda pare�o boba

voc� est� absolutamente linda, Misty

ahhhhh, tia Inga...

o que?

os meninos algum dia v�o gostar de mim

Misty, eu posso imaginar que todo garoto do seu bairro

j� est� batendo na sua porta, mas sim

oh por favor n�o

eu nunca vou ter um namorado

voc� vai sim!

Voc� ter� muitos namorados

eu prometo

posso te perguntar uma coisa

sim, qualquer coisa

� sobre...

me tocar

sim

como assim?

como voc� estava fazendo ontem � noite

Oh, aquilo

bem

Misty. �s vezes as mulheres t�m

voc� sabe, desejos sexuais

e a melhor maneira de satisfaz�-los � apenas

se tocar

e meio que ouvir seu corpo

responder �s necessidades do seu corpo

perfeitamente saud�vel e natural

quando voc� for mais velha, eu lhe conto tudo sobre isto

que tal jantarmos?

ok

ok, vamos l�

este su�ter fica lindo em voc�

gosta?

sim, fica �timo em voc�

faz meus seios parecerem ainda menores

voc� � maluquinha

faz! faz meus seios parecem pequenos

seus seios est�o �timos

sim, pequenos como os seus peitos

olha, nossa constitui��o � diferente

voc� � como uma bailarina

voc� � esbelta

eu s� queria que meus peitos fossem como os seus

Misty voc� � muito bonita

voc� � linda

posso tocar neles?

oi?

eu s� quero toc�-los

Eu s� quero sentir seus seios

Deus eu...

eu n�o sei

oi, Dona Inga

s� quero que voc� saiba que eu terminei com um

Oh Misty, esse � Billy

ele � meu vizinho

oi

ah, eu vou pegar minha bolsa

voc� � amiga da Inga?

sim

ent�o voc� est� ficando aqui?

por uma semana ou um pouco mais

que �timo

ent�o, voc� precisa de algu�m para lhe mostrar por aqui?

eu n�o sei

n�o encontro a minha bolsa em lugar algum

mas voc� pode ficar para jantar

e eu te pago semana que vem

eu realmente n�o posso, talvez outro dia

foi um prazer te conhecer

Ok

se cuida

ele � fofo, n�o �?

eu n�o sei

voc� n�o sabe...

Sim, eu acho

talvez voc�s possam sair

enquanto voc� est� por aqui

Ahhh

eu sou o Billy

da noite passada

eu lembro

�timo

ent�o, como vai?

est� aproveitando?

sim, est� tudo bem

t� bom... voc� est� entediada, certo?

eu n�o sei

esta cidade

realmente n�o h� muito o que fazer por aqui

ent�o

voc� gosta de ir ao cinema?

eu acho

voc� quer ir?

tem um cinema �timo por aqui

eu n�o sei

tudo bem, vamos fazer assim

vou busc�-la na casa da Inga �s sete horas, ok?

ok

beleza, at� mais

Tia Inga

Tia Inga

o que?

Billy acabou de me convidar para sair

Oh meu Deus, Billy � t�o fofo

quando?

esta noite!

esta noite

onde voc�s v�o?

n�s vamos ao cinema

Uau, legal, fiquei animada

voc� precisa se arrumar

ok

...ela est� no chuveiro e eles meio que a largam, foi incr�vel

incr�vel...

eu j� vi esse filme tr�s vezes

e toda vez eu me assusto

n�o � �timo ver um filme assim no cinema?

sim, eu acho muito legal que esta cidade

tem um cinema que ainda passa filmes antigos

sim, essa � a �nica coisa boa por aqui

eu n�o vou mais ver filmes

comparados aos antigos, os novos s�o ruins

eu realmente n�o me importo de ver filmes ruins

desde que eu esteja com algu�m legal

voc� iria ver um filme ruim comigo?

claro

que tal ir l� em casa, tomar alguma coisa?

conversar um pouco mais

meus pais n�o est�o, podemos ouvir m�sica

Ok

aqui est�

obrigada

de nada

est� muito forte?

n�o, eu gosto forte

del�cia

sim

ent�o...

voc� tem namorado l� em...

eu nem sei de onde voc� �

Freeport

voc� n�o tem ningu�m l�...

n�o, atualmente n�o

seus olhos s�o lindos

voc� j� transou?

N�o

isso n�o quer dizer que n�o quero tentar

voc� quer tentar uma coisa?

o que voc� vai fazer ?

n�s vamos jogar um jogo

� sobre tocar um ao outro

primeiro

voce vai me tocar

e depois

eu vou tocar voc�

vem c�

como?

do jeito que voc� quiser

o que

eu nunca senti um antes

eu pensei que ia ser

menor

esse � bem grande

veja o que voc� pode fazer com isso

agora � a sua vez

sabe

eu n�o quero ser grosseiro

mas voc� provavelmente deveria ir

meus pais v�o estar em casa daqui a pouco

e eles realmente n�o gostam

que algu�m esteja aqui quando eles est�o fora

voc� conhece o caminho de casa, certo

te vejo mais tarde

ent�o...

como foi o encontro?

Misty?

querida, o que aconteceu?

nada

voc� sabe, n�s fomos ao cinema

ouvimos m�sica

ent�o voc� se divertiu?

acho que Billy se divertiu mais do que eu

o que voc� quer dizer

bem

depois que vimos o filme

n�s jogamos

um jogo

e...

e...

eu o toquei

e isso foi divertido

e ele n�o quis me tocar

ele n�o quis

ent�o o que voc� fez?

coloquei na minha boca

voc� colocou na sua boca

eu pus

e ent�o o que aconteceu?

ele gozou

ele gozou

e ent�o ele saiu

ele saiu

ele foi embora

ele foi embora

ele geralmente n�o � assim

como o qu�?

bem, eu s� quis dizer, voc� sabe

muitos caras n�o colocam

os desejos da parceira � frente dos deles

enfim...

� assim que eles s�o

mas eu preciso ser tocada

Oh querida

na outra noite

eu vi voc�

se tocando

voc� me mostra como faz?

meu amor, eu...

por favor

eu n�o sei

eu preciso disso agora

se voc� prometer n�o

para dizer a sua m�e

eu prometo

voc� apenas

voc�, meio que...voc�...

se toca

n�o � necessariamente algo

que voc� pergunta

� s� voc� sentir do seu jeito

e o que voc� sentir

gostoso, voc� meio que vai

� apenas sobre

sentir prazer com voc� mesma

voc� sabe

fazendo-se sentir bem

n�o � uma coisa intelectual

� s�

bem...� apenas

uma coisa do corpo

bom dia

bom dia. dormiu bem?

eu dormi muito bem

foi maravilhoso

Deus, eu estou t�o feliz

obrigada

escuta

voc� est� em um momento muito importante

na sua vida

e voc� nunca deveria

ter medo de se tocar

ou outros

e

� uma �poca

para descobrir quem � voc�

e o que voc� gosta

e como sexo pode ser maravilhoso

obrigada por me ajudar

o prazer � meu

estou aqui se precisar de alguma coisa

ok?

posso te perguntar uma coisa?

claro

voc� acha que � possivel...

uma mulher...

tocar outra mulher?

claro

voc� j� tocou?

na verdade

eu

prefiro mulheres a homens

como �?

bem...

� maravilhoso

mas voc� tem tempo de sobra para descobrir

eu quero saber agora

meu amor

por favor...

tudo bem, ou�a

n�o acredito que estou fazendo isso

minha namorada vem aqui hoje a noite

para tomar um drinque

e se voc� ficar quietinha

e voc� prometer n�o contar para sua m�e

voc� pode assistir

voc� promete?

ok

oi baby

Misty

bom Dia, raio de Sol

Misty

Oi

Oi

liga��o para voc�, � o Billy

quando voc� estiver pronta

tem caf� da manh� para voc� l� embaixo

oi

Oi, tudo bem?

bem

sobre a outra noite

olha, Billy

acabei de acordar

eu realmente n�o acho

eu sinto vontade de falar sobre isso agora

entendo

mas eu quero me desculpar

ok...

hoje � noite vai ter uma festa

vai ser divertida

eu acho que voc� vai gostar

eu n�o sei, eu tenho que pensar sobre isso

est� bem

mas acho que voc� vai se divertir

e eu prometo se voc� for

que eu vou compensar pela outra noite

ah, voc� acha mesmo?

realmente

eu n�o fui legal

ent�o hoje � noite ser� sua noite, ok

talvez

bem

eu estarei a� �s 7hs

se voc� quiser vir comigo

vai ser muito divertido

se n�o

compreendo

tudo certo

ok

legal

espero te ver mais tarde

tchau

tchau

Oi

Oi

ei, finalmente acordou

ontem deve ter sido bem legal

sim, foi

Billy se comportou melhor ontem?

Billy foi muito legal comigo

boa

vem, me d� uma m�o aqui

ent�o

hoje � sua �ltima noite aqui

eu falei com sua m�e mais cedo

ela est� super animada que voc� vai voltar

ela mal pode esperar

vai ser bom voltar para casa, hem?

eu acho

ent�o, o que vamos fazer na sua �ltima noite?

eu n�o sei

querida

qual o problema?

Tia Inga

eu me diverti muito aqui

mas

tem uma coisa que

eu queria fazer antes de voltar para casa

seja o que for, podemos fazer hoje � noite

promete?

claro

o que voc� tem em mente

quero fazer amor com uma mulher

como voc� fez

ent�o, o que voc� acha

voc� n�o teve o suficiente

experimenta��o para uma viagem

Oh voc� disse que me ajudaria

com qualquer coisa que eu precisasse

ent�o

voc� tem certeza que deseja fazer isso

quando penso nisso

eu fico

muito

excitada

entendo

Bem

para uma "primeira vez"

eu acho que

voc� precisa estar com algu�m

realmente especial

e que saiba

como lidar com uma situa��o como esta

voc� conhece algu�m assim?

eu acho que sim

Oh, tia Inga, por favor

por favor

ok

ou�a

hoje � noite

se voc� esperar na sala

perto da lareira

mantenha os olhos fechados

voc� ser� agradavelmente

surpreendida

Tia Inga

Est� tudo bem

voc� sabe

que eu n�o sou sua tia de verdade

eu e sua m�e somos apenas muito amigas

tudo bem para voc�?

Misty, voc� vai perder o trem

voc� est� pronta?

n�s realmente temos que ir

sim, eu estou pronta

mas voc� nem guardou seus bonequinhos?

eu realmente acho que n�o preciso mais deles

ent�o, posso deix�-los aqui com voc�

claro que voc� pode

voc� pode vir busc�-los quando quiser

ok, vamos te levar para sua m�e

ok