Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,499 --> 00:02:16,426
Misty, como voc� est�?
2
00:02:16,511 --> 00:02:17,791
Entre, entre
3
00:02:18,512 --> 00:02:19,788
Uau, olhe para voc�!
4
00:02:20,052 --> 00:02:21,288
n�o acredito
5
00:02:21,312 --> 00:02:22,960
como foi a viagem?
6
00:02:22,985 --> 00:02:24,641
por que voc� n�o
me ligou da esta��o?
7
00:02:24,684 --> 00:02:26,551
nem me liguei na
hora que voc� chegou
8
00:02:27,200 --> 00:02:28,224
sem problema, tudo bem
9
00:02:28,480 --> 00:02:29,760
ok, voc� deve estar exausta
10
00:02:30,016 --> 00:02:31,062
vem, senta aqui
11
00:02:36,672 --> 00:02:38,528
j� faz algum
tempo desde que
12
00:02:38,552 --> 00:02:40,000
eu te vi pela �ltima vez
13
00:02:44,096 --> 00:02:45,551
voc� deve estar
morrendo de fome
14
00:02:45,575 --> 00:02:46,912
posso pegar algo
para voc� comer?
15
00:02:51,943 --> 00:02:52,776
bem
16
00:02:52,800 --> 00:02:53,996
que tal relaxar
um pouco?
17
00:02:55,616 --> 00:02:57,302
eu sei que depois de
uma longa viagem
18
00:02:57,326 --> 00:02:58,721
um banho quente
sempre faz bem
19
00:03:01,504 --> 00:03:03,552
tudo bem,
que tal eu te mostrar seu quarto?
20
00:03:04,064 --> 00:03:06,368
e preparo um bom
banho quente, ok?
21
00:03:07,392 --> 00:03:08,431
vamos
22
00:03:26,336 --> 00:03:29,152
seu banho est� pronto querida
23
00:03:31,456 --> 00:03:32,992
sinto muito
24
00:03:34,016 --> 00:03:35,627
Misty, eu realmente quero que voc�
25
00:03:35,651 --> 00:03:37,856
se sinta bem � vontade aqui, ok ?
26
00:03:38,624 --> 00:03:40,483
o banheiro fica no
final do corredor, � direita
27
00:03:42,464 --> 00:03:43,963
tem mais alguma coisa
que voc� queira?
28
00:03:45,208 --> 00:03:46,215
n�o
29
00:03:47,022 --> 00:03:48,051
ok
30
00:03:48,096 --> 00:03:50,400
mas se voc� precisar de
mais alguma coisa
31
00:03:50,912 --> 00:03:53,984
eu vou estar no final do corredor,
� so bater
32
00:03:54,572 --> 00:03:55,572
tudo bem
33
00:08:17,323 --> 00:08:18,632
ent�o, sua fome voltou...
34
00:08:18,730 --> 00:08:20,065
voc� conseguiu descansar, n�o �?
35
00:08:21,989 --> 00:08:23,081
sim
36
00:08:24,659 --> 00:08:25,744
consegui
37
00:08:27,391 --> 00:08:27,903
bem
38
00:08:28,415 --> 00:08:30,719
que bom que voc�
est� se sentindo melhor
39
00:08:33,791 --> 00:08:36,062
eu sei que voc� tem
passado por dificuldades
40
00:08:37,887 --> 00:08:40,179
mas sua m�e est� melhor agora
e enquanto ela
41
00:08:40,203 --> 00:08:42,495
descansa n�s vamos nos
divertir um pouco
42
00:08:43,007 --> 00:08:44,287
vamos esquecer o �ltimo m�s
43
00:08:47,615 --> 00:08:48,895
esta � minha garota
44
00:08:49,663 --> 00:08:51,889
voc� tem um sorriso t�o bonito,
� bom v�-lo novamente
45
00:08:54,579 --> 00:08:55,527
ent�o
46
00:08:55,551 --> 00:08:58,111
O que vamos fazer no
nosso primeiro dia juntas
47
00:08:59,135 --> 00:09:00,180
compras?
48
00:09:02,448 --> 00:09:03,553
parece divertido
49
00:09:03,698 --> 00:09:04,304
�timo
50
00:09:04,328 --> 00:09:06,047
ent�o vamos �s compras!
51
00:10:31,807 --> 00:10:35,326
Deus, acho que compramos
a �ltima loja toda
52
00:10:35,350 --> 00:10:38,123
agora temos
que experimentar tudo
53
00:10:38,719 --> 00:10:39,382
agora?
54
00:10:39,487 --> 00:10:40,511
claro!
55
00:10:40,767 --> 00:10:43,071
o desfile depois
� a melhor parte
56
00:10:43,898 --> 00:10:44,773
vamos trocar!
57
00:10:44,804 --> 00:10:45,814
voc� tamb�m vai experimentar?
58
00:10:45,863 --> 00:10:46,581
claro que vou
59
00:10:46,606 --> 00:10:47,642
ok
60
00:12:49,535 --> 00:12:50,613
qual � o problema, ranzinza?
61
00:12:50,642 --> 00:12:51,622
nada
62
00:12:51,920 --> 00:12:52,920
vamos...
63
00:12:53,398 --> 00:12:54,483
voc� est� pensativa
64
00:12:54,911 --> 00:12:56,191
olhe para mim
65
00:12:56,714 --> 00:12:58,091
sim, o que tem?
voc� � linda
66
00:12:58,150 --> 00:12:59,609
n�o, eu pare�o rid�cula
67
00:12:59,634 --> 00:13:00,427
porque rid�cula?
68
00:13:00,460 --> 00:13:01,294
olhe para voc�...
69
00:13:01,331 --> 00:13:02,570
voc� � t�o... feminina
70
00:13:02,797 --> 00:13:03,913
e gostosa
71
00:13:04,026 --> 00:13:05,185
voc� � linda
72
00:13:05,274 --> 00:13:06,371
quem quer ser feminina
73
00:13:06,395 --> 00:13:08,602
eu adoraria n�o ter
que usar suti�
74
00:13:09,759 --> 00:13:10,389
olha como eu sou
75
00:13:10,414 --> 00:13:11,452
pare�o um garota
76
00:13:11,727 --> 00:13:13,698
voc� parece um
adolescente como deveria
77
00:13:16,682 --> 00:13:18,282
voc� gastou todo
esse dinheiro em roupas
78
00:13:18,306 --> 00:13:19,509
e tipo, qual � o objetivo?
79
00:13:19,875 --> 00:13:21,007
eu ainda pare�o boba
80
00:13:21,535 --> 00:13:23,583
voc� est� absolutamente
linda, Misty
81
00:13:24,351 --> 00:13:26,143
ahhhhh, tia Inga...
82
00:13:26,168 --> 00:13:26,630
o que?
83
00:13:26,655 --> 00:13:28,191
os meninos algum dia
v�o gostar de mim
84
00:13:28,703 --> 00:13:31,551
Misty, eu posso imaginar
que todo garoto do seu bairro
85
00:13:31,586 --> 00:13:33,231
j� est� batendo na
sua porta, mas sim
86
00:13:33,289 --> 00:13:34,212
oh por favor n�o
87
00:13:34,237 --> 00:13:35,078
eu nunca vou
ter um namorado
88
00:13:35,103 --> 00:13:35,923
voc� vai sim!
89
00:13:35,947 --> 00:13:37,768
Voc� ter� muitos namorados
90
00:13:37,792 --> 00:13:38,817
eu prometo
91
00:13:41,503 --> 00:13:42,963
posso te perguntar uma coisa
92
00:13:42,987 --> 00:13:44,042
sim, qualquer coisa
93
00:13:44,575 --> 00:13:45,599
� sobre...
94
00:13:46,623 --> 00:13:47,686
me tocar
95
00:13:49,439 --> 00:13:50,127
sim
96
00:13:50,169 --> 00:13:50,946
como assim?
97
00:13:50,975 --> 00:13:52,603
como voc� estava
fazendo ontem � noite
98
00:13:54,559 --> 00:13:55,861
Oh, aquilo
99
00:13:56,095 --> 00:13:57,127
bem
100
00:13:57,631 --> 00:13:59,881
Misty. �s vezes
as mulheres t�m
101
00:14:00,447 --> 00:14:01,776
voc� sabe,
desejos sexuais
102
00:14:01,800 --> 00:14:04,596
e a melhor maneira de
satisfaz�-los � apenas
103
00:14:04,799 --> 00:14:05,875
se tocar
104
00:14:05,899 --> 00:14:07,213
e meio que ouvir seu corpo
105
00:14:07,237 --> 00:14:09,151
responder �s necessidades
do seu corpo
106
00:14:09,407 --> 00:14:11,199
perfeitamente
saud�vel e natural
107
00:14:14,527 --> 00:14:16,730
quando voc� for mais velha,
eu lhe conto tudo sobre isto
108
00:14:17,343 --> 00:14:18,909
que tal jantarmos?
109
00:14:20,159 --> 00:14:20,902
ok
110
00:14:20,941 --> 00:14:22,019
ok, vamos l�
111
00:14:30,911 --> 00:14:32,191
este su�ter fica lindo em voc�
112
00:14:33,727 --> 00:14:34,465
gosta?
113
00:14:34,495 --> 00:14:35,775
sim, fica �timo em voc�
114
00:14:40,127 --> 00:14:42,175
faz meus seios parecerem
ainda menores
115
00:14:42,687 --> 00:14:43,967
voc� � maluquinha
116
00:14:44,479 --> 00:14:46,783
faz!
faz meus seios parecem pequenos
117
00:14:48,063 --> 00:14:49,343
seus seios est�o �timos
118
00:14:54,207 --> 00:14:55,999
sim, pequenos
como os seus peitos
119
00:14:57,023 --> 00:14:58,604
olha, nossa
constitui��o � diferente
120
00:14:58,660 --> 00:15:00,351
voc� � como uma bailarina
121
00:15:00,863 --> 00:15:01,874
voc� � esbelta
122
00:15:04,959 --> 00:15:06,889
eu s� queria que meus
peitos fossem como os seus
123
00:15:07,263 --> 00:15:08,799
Misty voc� �
muito bonita
124
00:15:09,055 --> 00:15:10,159
voc� � linda
125
00:15:17,503 --> 00:15:18,527
posso tocar neles?
126
00:15:20,831 --> 00:15:22,261
oi?
127
00:15:23,028 --> 00:15:24,426
eu s� quero toc�-los
128
00:15:24,663 --> 00:15:26,863
Eu s� quero sentir
seus seios
129
00:15:27,999 --> 00:15:29,082
Deus eu...
130
00:15:29,325 --> 00:15:30,401
eu n�o sei
131
00:15:32,351 --> 00:15:33,119
oi, Dona Inga
132
00:15:33,375 --> 00:15:35,303
s� quero que voc� saiba
que eu terminei com um
133
00:15:35,423 --> 00:15:36,566
Oh Misty, esse � Billy
134
00:15:36,590 --> 00:15:37,632
ele � meu vizinho
135
00:15:38,325 --> 00:15:39,373
oi
136
00:15:41,567 --> 00:15:43,205
ah, eu vou pegar minha bolsa
137
00:15:50,015 --> 00:15:51,039
voc� � amiga da Inga?
138
00:15:52,803 --> 00:15:53,640
sim
139
00:15:53,665 --> 00:15:54,945
ent�o voc� est� ficando aqui?
140
00:15:56,159 --> 00:15:57,407
por uma semana ou um pouco mais
141
00:15:58,302 --> 00:15:59,398
que �timo
142
00:15:59,487 --> 00:16:02,057
ent�o, voc� precisa de algu�m
para lhe mostrar por aqui?
143
00:16:02,717 --> 00:16:03,854
eu n�o sei
144
00:16:06,397 --> 00:16:07,646
n�o encontro a minha
bolsa em lugar algum
145
00:16:07,679 --> 00:16:09,537
mas voc� pode ficar
para jantar
146
00:16:09,561 --> 00:16:11,263
e eu te pago
semana que vem
147
00:16:11,775 --> 00:16:14,146
eu realmente n�o posso,
talvez outro dia
148
00:16:14,573 --> 00:16:15,715
foi um prazer te conhecer
149
00:16:15,740 --> 00:16:16,588
Ok
150
00:16:16,639 --> 00:16:17,693
se cuida
151
00:16:22,783 --> 00:16:23,831
ele � fofo, n�o �?
152
00:16:24,575 --> 00:16:25,583
eu n�o sei
153
00:16:25,855 --> 00:16:27,135
voc� n�o sabe...
154
00:16:29,950 --> 00:16:30,990
Sim, eu acho
155
00:16:31,594 --> 00:16:32,798
talvez voc�s possam sair
156
00:16:32,823 --> 00:16:33,987
enquanto voc� est� por aqui
157
00:16:36,188 --> 00:16:37,188
Ahhh
158
00:20:55,423 --> 00:20:56,430
eu sou o Billy
159
00:20:56,959 --> 00:20:57,982
da noite passada
160
00:20:59,007 --> 00:21:00,046
eu lembro
161
00:21:00,252 --> 00:21:01,252
�timo
162
00:21:01,823 --> 00:21:02,369
ent�o, como vai?
163
00:21:02,393 --> 00:21:03,350
est� aproveitando?
164
00:21:04,783 --> 00:21:05,828
sim, est� tudo bem
165
00:21:06,175 --> 00:21:07,455
t� bom...
voc� est� entediada, certo?
166
00:21:09,553 --> 00:21:10,553
eu n�o sei
167
00:21:11,595 --> 00:21:12,677
esta cidade
168
00:21:12,831 --> 00:21:14,711
realmente n�o h�
muito o que fazer por aqui
169
00:21:18,296 --> 00:21:19,325
ent�o
170
00:21:19,365 --> 00:21:20,591
voc� gosta de ir ao cinema?
171
00:21:21,887 --> 00:21:22,907
eu acho
172
00:21:23,584 --> 00:21:24,603
voc� quer ir?
173
00:21:25,120 --> 00:21:26,757
tem um cinema �timo por aqui
174
00:21:29,216 --> 00:21:30,251
eu n�o sei
175
00:21:31,264 --> 00:21:32,556
tudo bem,
vamos fazer assim
176
00:21:32,800 --> 00:21:35,135
vou busc�-la na casa da
Inga �s sete horas, ok?
177
00:21:36,640 --> 00:21:37,667
ok
178
00:21:37,980 --> 00:21:39,500
beleza, at� mais
179
00:21:52,768 --> 00:21:53,799
Tia Inga
180
00:21:54,265 --> 00:21:54,982
Tia Inga
181
00:21:55,018 --> 00:21:56,041
o que?
182
00:21:56,096 --> 00:21:57,643
Billy acabou de me
convidar para sair
183
00:21:57,687 --> 00:21:59,345
Oh meu Deus,
Billy � t�o fofo
184
00:22:00,366 --> 00:22:01,366
quando?
185
00:22:01,477 --> 00:22:02,058
esta noite!
186
00:22:02,136 --> 00:22:02,582
esta noite
187
00:22:02,607 --> 00:22:03,676
onde voc�s v�o?
188
00:22:03,701 --> 00:22:04,725
n�s vamos ao cinema
189
00:22:04,784 --> 00:22:06,243
Uau, legal,
fiquei animada
190
00:22:06,412 --> 00:22:07,414
voc� precisa se arrumar
191
00:22:07,439 --> 00:22:08,439
ok
192
00:23:37,728 --> 00:23:41,348
...ela est� no chuveiro e
eles meio que a largam, foi incr�vel
193
00:23:41,373 --> 00:23:42,342
incr�vel...
194
00:23:42,367 --> 00:23:44,036
eu j� vi esse
filme tr�s vezes
195
00:23:44,071 --> 00:23:45,863
e toda vez
eu me assusto
196
00:23:47,200 --> 00:23:49,239
n�o � �timo ver um
filme assim no cinema?
197
00:23:50,272 --> 00:23:51,865
sim, eu acho muito
legal que esta cidade
198
00:23:52,576 --> 00:23:54,537
tem um cinema que ainda
passa filmes antigos
199
00:23:55,136 --> 00:23:57,292
sim, essa � a
�nica coisa boa por aqui
200
00:23:57,440 --> 00:23:58,976
eu n�o vou mais ver filmes
201
00:23:59,232 --> 00:24:00,512
comparados aos
antigos, os novos s�o ruins
202
00:24:01,792 --> 00:24:03,700
eu realmente n�o me
importo de ver filmes ruins
203
00:24:03,724 --> 00:24:06,483
desde que eu esteja com algu�m legal
204
00:24:08,192 --> 00:24:09,728
voc� iria ver um filme ruim comigo?
205
00:24:12,989 --> 00:24:14,028
claro
206
00:24:14,080 --> 00:24:17,408
que tal ir l� em casa,
tomar alguma coisa?
207
00:24:17,664 --> 00:24:18,688
conversar um pouco mais
208
00:24:19,200 --> 00:24:21,639
meus pais n�o est�o,
podemos ouvir m�sica
209
00:24:22,528 --> 00:24:23,558
Ok
210
00:24:28,928 --> 00:24:30,075
aqui est�
211
00:24:30,976 --> 00:24:32,039
obrigada
212
00:24:32,064 --> 00:24:33,064
de nada
213
00:24:38,400 --> 00:24:40,526
est� muito forte?
214
00:24:40,592 --> 00:24:42,192
n�o, eu gosto forte
215
00:24:59,136 --> 00:25:00,146
del�cia
216
00:25:00,905 --> 00:25:01,905
sim
217
00:25:03,320 --> 00:25:04,221
ent�o...
218
00:25:04,256 --> 00:25:05,469
voc� tem
namorado l� em...
219
00:25:06,560 --> 00:25:07,869
eu nem sei de
onde voc� �
220
00:25:08,608 --> 00:25:09,632
Freeport
221
00:25:10,912 --> 00:25:12,091
voc� n�o tem ningu�m l�...
222
00:25:12,960 --> 00:25:14,496
n�o, atualmente n�o
223
00:25:16,032 --> 00:25:17,110
seus olhos s�o lindos
224
00:25:53,920 --> 00:25:55,456
voc� j� transou?
225
00:25:56,992 --> 00:25:58,042
N�o
226
00:25:59,296 --> 00:26:01,856
isso n�o quer dizer que
n�o quero tentar
227
00:26:02,368 --> 00:26:03,983
voc� quer tentar uma coisa?
228
00:26:04,058 --> 00:26:05,548
o que voc� vai fazer ?
229
00:26:05,952 --> 00:26:07,085
n�s vamos jogar um jogo
230
00:26:07,232 --> 00:26:08,704
� sobre tocar um ao outro
231
00:26:09,969 --> 00:26:11,003
primeiro
232
00:26:11,072 --> 00:26:12,352
voce vai me tocar
233
00:26:13,423 --> 00:26:14,119
e depois
234
00:26:14,144 --> 00:26:15,249
eu vou tocar voc�
235
00:26:18,240 --> 00:26:19,275
vem c�
236
00:26:21,198 --> 00:26:22,198
como?
237
00:26:22,848 --> 00:26:23,889
do jeito que voc� quiser
238
00:27:11,744 --> 00:27:12,743
o que
239
00:27:12,768 --> 00:27:15,527
eu nunca senti um antes
240
00:27:15,551 --> 00:27:18,912
eu pensei que ia ser
241
00:27:19,539 --> 00:27:20,539
menor
242
00:27:22,240 --> 00:27:23,776
esse � bem grande
243
00:27:25,312 --> 00:27:27,360
veja o que voc�
pode fazer com isso
244
00:28:33,664 --> 00:28:34,683
agora � a sua vez
245
00:28:35,621 --> 00:28:36,456
sabe
246
00:28:36,480 --> 00:28:37,760
eu n�o quero ser grosseiro
247
00:28:38,016 --> 00:28:39,468
mas voc� provavelmente deveria ir
248
00:28:40,064 --> 00:28:41,294
meus pais v�o estar
em casa daqui a pouco
249
00:28:41,318 --> 00:28:42,471
e eles realmente n�o gostam
250
00:28:42,495 --> 00:28:44,302
que algu�m esteja aqui
quando eles est�o fora
251
00:28:44,928 --> 00:28:46,809
voc� conhece o caminho de casa, certo
252
00:28:46,918 --> 00:28:48,295
te vejo mais tarde
253
00:29:29,988 --> 00:29:31,029
ent�o...
254
00:29:31,520 --> 00:29:32,691
como foi o encontro?
255
00:29:36,424 --> 00:29:37,424
Misty?
256
00:29:38,688 --> 00:29:39,761
querida, o que aconteceu?
257
00:29:40,911 --> 00:29:41,911
nada
258
00:29:42,528 --> 00:29:44,320
voc� sabe, n�s fomos ao cinema
259
00:29:45,856 --> 00:29:46,880
ouvimos m�sica
260
00:29:49,184 --> 00:29:50,208
ent�o voc� se divertiu?
261
00:29:52,256 --> 00:29:53,974
acho que Billy se
divertiu mais do que eu
262
00:29:54,816 --> 00:29:55,865
o que voc� quer dizer
263
00:29:57,585 --> 00:29:58,585
bem
264
00:29:59,424 --> 00:30:01,216
depois que vimos o filme
265
00:30:02,752 --> 00:30:03,776
n�s jogamos
266
00:30:04,453 --> 00:30:05,453
um jogo
267
00:30:06,101 --> 00:30:07,101
e...
268
00:30:08,258 --> 00:30:09,258
e...
269
00:30:10,432 --> 00:30:11,456
eu o toquei
270
00:30:13,248 --> 00:30:14,272
e isso foi divertido
271
00:30:15,808 --> 00:30:17,344
e ele n�o quis me tocar
272
00:30:20,416 --> 00:30:21,494
ele n�o quis
273
00:30:23,232 --> 00:30:24,256
ent�o o que voc� fez?
274
00:30:25,280 --> 00:30:26,304
coloquei na minha boca
275
00:30:27,840 --> 00:30:28,864
voc� colocou na sua boca
276
00:30:29,376 --> 00:30:30,391
eu pus
277
00:30:31,680 --> 00:30:32,704
e ent�o o que aconteceu?
278
00:30:33,472 --> 00:30:34,477
ele gozou
279
00:30:35,008 --> 00:30:36,024
ele gozou
280
00:30:36,800 --> 00:30:37,865
e ent�o ele saiu
281
00:30:40,064 --> 00:30:41,071
ele saiu
282
00:30:41,152 --> 00:30:42,185
ele foi embora
283
00:30:42,688 --> 00:30:43,717
ele foi embora
284
00:30:44,736 --> 00:30:46,016
ele geralmente n�o � assim
285
00:30:46,784 --> 00:30:47,913
como o qu�?
286
00:30:48,599 --> 00:30:49,894
bem, eu s� quis dizer,
voc� sabe
287
00:30:49,919 --> 00:30:50,880
muitos caras n�o colocam
288
00:30:50,904 --> 00:30:52,220
os desejos da parceira
� frente dos deles
289
00:30:52,245 --> 00:30:53,696
enfim...
290
00:30:53,717 --> 00:30:55,397
� assim que eles s�o
291
00:30:55,488 --> 00:30:56,512
mas eu preciso ser tocada
292
00:30:57,536 --> 00:30:58,816
Oh querida
293
00:31:02,912 --> 00:31:03,936
na outra noite
294
00:31:05,984 --> 00:31:07,264
eu vi voc�
295
00:31:08,032 --> 00:31:09,083
se tocando
296
00:31:11,616 --> 00:31:12,889
voc� me mostra como faz?
297
00:31:14,432 --> 00:31:15,436
meu amor, eu...
298
00:31:16,992 --> 00:31:18,046
por favor
299
00:31:22,880 --> 00:31:23,975
eu n�o sei
300
00:31:24,000 --> 00:31:25,039
eu preciso disso agora
301
00:31:32,352 --> 00:31:33,888
se voc� prometer n�o
302
00:31:34,144 --> 00:31:35,002
para dizer a sua m�e
303
00:31:35,027 --> 00:31:36,089
eu prometo
304
00:31:39,442 --> 00:31:40,512
voc� apenas
305
00:31:40,544 --> 00:31:42,161
voc�,
meio que...voc�...
306
00:31:42,336 --> 00:31:43,372
se toca
307
00:31:45,920 --> 00:31:47,585
n�o � necessariamente algo
308
00:31:47,609 --> 00:31:48,558
que voc� pergunta
309
00:31:48,582 --> 00:31:50,147
� s� voc� sentir
do seu jeito
310
00:31:50,171 --> 00:31:51,241
e o que voc� sentir
311
00:31:51,325 --> 00:31:52,624
gostoso, voc� meio que vai
312
00:31:52,667 --> 00:31:54,112
� apenas sobre
313
00:31:54,880 --> 00:31:56,160
sentir prazer
com voc� mesma
314
00:31:56,416 --> 00:31:57,450
voc� sabe
315
00:31:57,696 --> 00:31:58,976
fazendo-se sentir bem
316
00:32:00,512 --> 00:32:01,547
n�o � uma coisa intelectual
317
00:32:01,572 --> 00:32:02,515
� s�
318
00:32:02,560 --> 00:32:03,562
bem...� apenas
319
00:32:04,864 --> 00:32:05,890
uma coisa do corpo
320
00:36:19,474 --> 00:36:20,529
bom dia
321
00:36:20,608 --> 00:36:23,424
bom dia.
dormiu bem?
322
00:36:23,680 --> 00:36:26,240
eu dormi muito bem
323
00:36:26,752 --> 00:36:27,796
foi maravilhoso
324
00:36:28,032 --> 00:36:29,802
Deus, eu estou t�o feliz
325
00:36:29,827 --> 00:36:30,827
obrigada
326
00:36:32,128 --> 00:36:33,265
escuta
327
00:36:33,408 --> 00:36:35,114
voc� est� em um
momento muito importante
328
00:36:35,138 --> 00:36:36,306
na sua vida
329
00:36:36,330 --> 00:36:37,449
e voc� nunca deveria
330
00:36:37,473 --> 00:36:39,020
ter medo de se tocar
331
00:36:39,044 --> 00:36:39,552
ou outros
332
00:36:39,808 --> 00:36:40,720
e
333
00:36:40,832 --> 00:36:41,993
� uma �poca
334
00:36:42,071 --> 00:36:43,206
para descobrir quem � voc�
335
00:36:43,271 --> 00:36:44,350
e o que voc� gosta
336
00:36:44,374 --> 00:36:45,732
e como sexo pode
ser maravilhoso
337
00:36:46,976 --> 00:36:48,000
obrigada por me ajudar
338
00:36:48,512 --> 00:36:48,965
o prazer � meu
339
00:36:48,989 --> 00:36:50,333
estou aqui se precisar
de alguma coisa
340
00:36:50,357 --> 00:36:51,383
ok?
341
00:37:00,544 --> 00:37:01,568
posso te perguntar uma coisa?
342
00:37:01,823 --> 00:37:02,823
claro
343
00:37:04,896 --> 00:37:06,489
voc� acha que � possivel...
344
00:37:07,456 --> 00:37:08,992
uma mulher...
345
00:37:11,040 --> 00:37:13,088
tocar outra mulher?
346
00:37:15,392 --> 00:37:16,414
claro
347
00:37:18,208 --> 00:37:19,232
voc� j� tocou?
348
00:37:20,768 --> 00:37:23,328
na verdade
349
00:37:23,584 --> 00:37:24,560
eu
350
00:37:24,608 --> 00:37:26,144
prefiro mulheres a homens
351
00:37:27,936 --> 00:37:29,472
como �?
352
00:37:30,584 --> 00:37:31,240
bem...
353
00:37:31,264 --> 00:37:31,982
� maravilhoso
354
00:37:32,006 --> 00:37:34,080
mas voc� tem tempo
de sobra para descobrir
355
00:37:35,360 --> 00:37:36,692
eu quero saber agora
356
00:37:36,716 --> 00:37:37,760
meu amor
357
00:37:43,109 --> 00:37:44,109
por favor...
358
00:37:47,392 --> 00:37:48,916
tudo bem,
ou�a
359
00:37:48,940 --> 00:37:50,379
n�o acredito que
estou fazendo isso
360
00:37:50,403 --> 00:37:52,153
minha namorada vem
aqui hoje a noite
361
00:37:52,177 --> 00:37:53,038
para tomar um drinque
362
00:37:53,078 --> 00:37:55,120
e se voc� ficar quietinha
363
00:37:55,144 --> 00:37:57,861
e voc� prometer
n�o contar para sua m�e
364
00:37:57,885 --> 00:37:58,986
voc� pode assistir
365
00:37:59,011 --> 00:37:59,892
voc� promete?
366
00:38:01,299 --> 00:38:02,299
ok
367
00:38:15,737 --> 00:38:16,872
oi baby
368
00:49:22,438 --> 00:49:23,486
Misty
369
00:49:23,511 --> 00:49:25,503
bom Dia, raio de Sol
370
00:49:19,699 --> 00:49:20,699
Misty
371
00:49:26,271 --> 00:49:27,333
Oi
372
00:49:27,584 --> 00:49:28,599
Oi
373
00:49:28,756 --> 00:49:30,689
liga��o para voc�,
� o Billy
374
00:49:35,593 --> 00:49:36,649
quando voc� estiver pronta
375
00:49:36,688 --> 00:49:38,589
tem caf� da manh�
para voc� l� embaixo
376
00:49:41,529 --> 00:49:42,607
oi
377
00:49:42,701 --> 00:49:43,740
Oi, tudo bem?
378
00:49:44,959 --> 00:49:46,006
bem
379
00:49:47,007 --> 00:49:48,297
sobre a outra noite
380
00:49:48,322 --> 00:49:49,327
olha, Billy
381
00:49:50,591 --> 00:49:51,411
acabei de acordar
382
00:49:51,435 --> 00:49:52,251
eu realmente n�o acho
383
00:49:52,275 --> 00:49:53,919
eu sinto vontade de
falar sobre isso agora
384
00:49:54,431 --> 00:49:55,199
entendo
385
00:49:55,711 --> 00:49:56,479
mas eu quero
me desculpar
386
00:49:58,271 --> 00:49:59,039
ok...
387
00:49:59,551 --> 00:50:00,806
hoje � noite vai ter uma festa
388
00:50:00,831 --> 00:50:01,925
vai ser divertida
389
00:50:02,595 --> 00:50:04,275
eu acho que voc� vai gostar
390
00:50:04,415 --> 00:50:06,509
eu n�o sei, eu tenho
que pensar sobre isso
391
00:50:06,587 --> 00:50:07,156
est� bem
392
00:50:07,487 --> 00:50:08,767
mas acho que
voc� vai se divertir
393
00:50:09,023 --> 00:50:10,179
e eu prometo se voc� for
394
00:50:10,204 --> 00:50:12,601
que eu vou compensar
pela outra noite
395
00:50:13,119 --> 00:50:14,054
ah, voc� acha mesmo?
396
00:50:14,123 --> 00:50:14,724
realmente
397
00:50:14,749 --> 00:50:16,016
eu n�o fui legal
398
00:50:16,447 --> 00:50:18,239
ent�o hoje � noite
ser� sua noite, ok
399
00:50:19,263 --> 00:50:20,270
talvez
400
00:50:20,543 --> 00:50:21,519
bem
401
00:50:21,567 --> 00:50:22,225
eu estarei a� �s 7hs
402
00:50:22,256 --> 00:50:23,303
se voc� quiser vir comigo
403
00:50:23,359 --> 00:50:24,405
vai ser muito divertido
404
00:50:24,895 --> 00:50:25,590
se n�o
405
00:50:25,663 --> 00:50:26,520
compreendo
406
00:50:26,687 --> 00:50:27,720
tudo certo
407
00:50:27,837 --> 00:50:28,850
ok
408
00:50:28,875 --> 00:50:29,699
legal
409
00:50:29,759 --> 00:50:30,502
espero te ver mais tarde
410
00:50:30,527 --> 00:50:31,451
tchau
411
00:50:32,045 --> 00:50:33,045
tchau
412
00:50:52,656 --> 00:50:53,716
Oi
413
00:50:58,431 --> 00:50:59,470
Oi
414
01:04:00,148 --> 01:04:01,898
ei, finalmente acordou
415
01:04:02,115 --> 01:04:04,351
ontem deve ter sido bem legal
416
01:04:04,607 --> 01:04:05,375
sim, foi
417
01:04:05,631 --> 01:04:07,935
Billy se comportou melhor ontem?
418
01:04:08,984 --> 01:04:10,718
Billy foi muito legal comigo
419
01:04:10,751 --> 01:04:11,743
boa
420
01:04:11,775 --> 01:04:13,311
vem, me d� uma m�o aqui
421
01:04:17,151 --> 01:04:18,078
ent�o
422
01:04:18,175 --> 01:04:19,967
hoje � sua �ltima noite aqui
423
01:04:21,190 --> 01:04:22,559
eu falei com sua m�e mais cedo
424
01:04:22,584 --> 01:04:23,979
ela est� super animada
que voc� vai voltar
425
01:04:24,050 --> 01:04:25,307
ela mal pode esperar
426
01:04:26,623 --> 01:04:28,159
vai ser bom voltar para casa, hem?
427
01:04:29,183 --> 01:04:30,336
eu acho
428
01:04:30,463 --> 01:04:34,047
ent�o, o que vamos fazer
na sua �ltima noite?
429
01:04:36,095 --> 01:04:37,089
eu n�o sei
430
01:04:37,119 --> 01:04:38,655
querida
431
01:04:38,911 --> 01:04:40,019
qual o problema?
432
01:04:42,495 --> 01:04:43,578
Tia Inga
433
01:04:44,543 --> 01:04:47,359
eu me diverti muito aqui
434
01:04:48,639 --> 01:04:49,649
mas
435
01:04:50,431 --> 01:04:52,346
tem uma coisa que
436
01:04:52,735 --> 01:04:54,873
eu queria fazer antes
de voltar para casa
437
01:04:55,295 --> 01:04:57,276
seja o que for,
podemos fazer hoje � noite
438
01:04:57,343 --> 01:04:58,086
promete?
439
01:04:58,111 --> 01:04:59,194
claro
440
01:04:59,391 --> 01:05:00,415
o que voc� tem em mente
441
01:05:01,951 --> 01:05:03,487
quero fazer amor
com uma mulher
442
01:05:05,457 --> 01:05:06,471
como voc� fez
443
01:05:07,839 --> 01:05:08,880
ent�o, o que voc� acha
444
01:05:12,191 --> 01:05:13,554
voc� n�o teve o suficiente
445
01:05:14,239 --> 01:05:15,775
experimenta��o para uma viagem
446
01:05:16,031 --> 01:05:17,047
Oh voc� disse que me ajudaria
447
01:05:17,071 --> 01:05:18,335
com qualquer coisa
que eu precisasse
448
01:05:20,383 --> 01:05:21,077
ent�o
449
01:05:21,151 --> 01:05:22,653
voc� tem certeza
que deseja fazer isso
450
01:05:23,455 --> 01:05:24,578
quando penso nisso
451
01:05:24,735 --> 01:05:25,776
eu fico
452
01:05:28,063 --> 01:05:28,806
muito
453
01:05:28,831 --> 01:05:29,851
excitada
454
01:05:31,135 --> 01:05:32,156
entendo
455
01:05:33,183 --> 01:05:34,331
Bem
456
01:05:34,719 --> 01:05:36,255
para uma "primeira vez"
457
01:05:36,511 --> 01:05:37,023
eu acho que
458
01:05:37,279 --> 01:05:38,513
voc� precisa estar com algu�m
459
01:05:38,537 --> 01:05:39,460
realmente especial
460
01:05:39,484 --> 01:05:40,095
e que saiba
461
01:05:41,119 --> 01:05:42,911
como lidar com uma
situa��o como esta
462
01:05:43,423 --> 01:05:44,573
voc� conhece algu�m assim?
463
01:05:46,239 --> 01:05:47,229
eu acho que sim
464
01:05:47,263 --> 01:05:49,219
Oh, tia Inga, por favor
465
01:05:49,243 --> 01:05:49,887
por favor
466
01:05:50,604 --> 01:05:51,192
ok
467
01:05:51,268 --> 01:05:51,716
ou�a
468
01:05:51,871 --> 01:05:52,895
hoje � noite
469
01:05:53,919 --> 01:05:55,059
se voc� esperar na sala
470
01:05:55,083 --> 01:05:56,223
perto da lareira
471
01:05:56,479 --> 01:05:58,184
mantenha os olhos fechados
472
01:05:58,783 --> 01:06:01,343
voc� ser� agradavelmente
473
01:06:01,442 --> 01:06:02,454
surpreendida
474
01:06:33,087 --> 01:06:34,478
Tia Inga
475
01:06:36,671 --> 01:06:37,491
Est� tudo bem
476
01:06:37,515 --> 01:06:39,366
voc� sabe
477
01:06:39,390 --> 01:06:40,462
que eu n�o sou sua tia de verdade
478
01:06:40,511 --> 01:06:43,071
eu e sua m�e somos
apenas muito amigas
479
01:06:44,607 --> 01:06:45,631
tudo bem para voc�?
480
01:21:55,713 --> 01:21:57,818
Misty, voc� vai perder o trem
481
01:22:00,832 --> 01:22:01,427
voc� est� pronta?
482
01:22:01,451 --> 01:22:02,368
n�s realmente temos que ir
483
01:22:03,648 --> 01:22:04,928
sim, eu estou pronta
484
01:22:05,440 --> 01:22:07,345
mas voc� nem guardou
seus bonequinhos?
485
01:22:09,792 --> 01:22:12,203
eu realmente acho
que n�o preciso mais deles
486
01:22:13,376 --> 01:22:15,168
ent�o, posso
deix�-los aqui com voc�
487
01:22:15,424 --> 01:22:16,960
claro que voc� pode
488
01:22:17,216 --> 01:22:20,288
voc� pode vir
busc�-los quando quiser
489
01:22:25,630 --> 01:22:27,564
ok, vamos te levar
para sua m�e
490
01:22:27,712 --> 01:22:28,878
ok
30171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof