All language subtitles for Sicario 2015

(MAN SPEAKING SPANISH ON TV)

(WOMAN SPEAKING SPANISH ON TV)

(GUNSHOTS)

- SWAT 1: Get down! Get down!
- (ALL YELLING)

SWAT 2: Don't move!

FBI! Don't move!

Get down! Get down!

SWAT 3: Where are the hostages?
Where are the hostages?

SWAT 4: FBI, Police! Don't move!
SWAT 3: Down! Stay down!

SWAT 2: Cross your legs! Cross your legs
and put your hands in the air!

SWAT 4: Police! Don't move!
Police! Don't move!

Get down! Get down!

- KATE: Clear!
- Police! Search warrant. Don't move!

- Steppin' out!
- SWAT 5: Police, don't move!

Police, don't move! Search warrant!

KATE: FBI!

MAN: Are you hit?

I'm good.

Fuck!

SWAT 2: Front room, clear!

KATE: Team leader! Status?

SWAT 6: Front clear!
LEADER: We're clear, ma'am!

Two suspects in custody!

- REGGIE: You okay, Macer?
- Yeah.

Why'd he shoot? There's no one here.

REGGIE: Whoa.

What the fuck?

(ALL COUGHING)

(KATE RETCHING)

(COUGHING)

- KATE: Jesus!
- (RETCHING)

Those weren't our hostages.

No. That was something else.

- LEADER: Macer?
- Yeah?

U.S. Attorney wants a statement.
What do you want me to say to her?

The truth.

(INDISTINCT TALKING)

(CAMERA SHUTTER CLICKS)

Looks like Sonora...

Yeah.

How many total?

We've got 15 in this hall here,
about 20 in the back bedroom.

We haven't even checked the attic
or under the crawl space.

Call DOJ, let 'em know what we have.

This one of the houses
owned by Manuel Diaz?

No way to connect him, but he owns it.

Jesus Christ.

Reg, step out. It's okay.

(GAGGING)

(EXHALES)

OFFICER: Vickers! I need bolt cutters!

(DOG PANTING)

Vickers!

JENNINGS: PD found something.

(KATE COUGHING)

(DOG YELPING)

- (SHOWER RUNNING)
- (GROANS)

(SOFTLY) Relax.

Relax.

MALE NEWS REPORTER:
Such a heavy body count

this close to Phoenix is without a doubt
a major escalation for the cartels.

There will be pressure in Washington
to explain how such a dramatic outrage

could happen so deep inside
the American heartland.

We may be talking about the victims
of a turfwar

or maybe some illegal immigrants
who are tied to a ransom,

but it will be some weeks

before we have a clearer picture
on who the victims...

(INAUDIBLE)

REGGIE: What's goin' on?

I have no idea.

JENNINGS: She's been leading
our kidnap response team for three years.

Put her through the grinder since
she got here, and she hasn't blinked.

She's in the front line.

Nobody's gonna be happier than Kate
to see these guys go down.

So she's a thumper.

Today was her fifth O.I.S.

MATT: 5-and-0, not bad for a rookie.

She never worked cases?

Been kicking doors since day one.

I like her already. What about the partner?
He seen any action?

He's only been with us 18 months.

What's his background?

He's a sharp kid.

ROTC scholarship to Maryland,

did a tour in Iraq,
got his law degree from UNC.

- He's green, but he's good.
- (MATT SIGHS)

No lawyers on this train.
Just give me the girl.

We did this by the book, right?

Come on, of course.

- Jesus.
- What?

Oh, shit.

Would you step in here, Kate?

Quite a find today, the loss
of two officers notwithstanding.

Yes, sir.

How familiar are you
with Manuel Diaz's operation?

His company, Sun Oasis,
has 80 or so foreclosure properties.

He has other legitimate
businesses. Um...

But he's rumored to be linked
with one of the Mexican cartels.

BURNETT: Manuel Diaz works
for the Sonora Cartel.

He's most likely their senior member
in the United States.

MATT:
What do you know about his brother?

I wasn't aware he had one.

Guillermo.
His brother's name is Guillermo.

Do you know anything about his cousin?

I didn't know he had one of those either.
None of that is in his file.

His cousin is Fausto Alarcon.

I don't know who that is.

No one does. He's off the grid.

BURNETT: He's number three
in the Sonora Cartel.

This is not my department, sir.

Like I said, Agent Macer
doesn't work narcotics.

She runs a kidnap response team.

Are you married?

Am I married?

Do you have a husband?

Divorced.

Kids?

No.

Anything else?

No. Thanks, Kate.
If you could wait outside, please.

(SIGHS)

- Well?
- I have no clue.

REGGIE: Who are those people? You know?

KATE: No idea.

(DOOR OPENS)

BURNETT: Thanks for coming in, guys.

PHIL: (CLEARS THROAT)
Will you come back in, Kate?

DOJ wants advisors that focus on cartels
involved in pursuing Mr. Diaz.

This is Matt Graver.
He'll be leading the team.

KATE: Isn't this Phoenix homicide now?

No, we're expanding
the scope of the investigation a bit.

You'll act as a liaison.

What does that mean?

They need an agent
with tactical experience, like you.

State Department is pulling
an agent from the field

that specializes in responding
to escalated cartel activity.

You'll be part of the team.

You'll meet up with them
at Luke, uh, tomorrow?

MATT: Day after. Early.

Air Force Base?

Yeah, we're gonna go see Guillermo.

Diaz's brother?

That's the one.

Where is he?

Uh, he's in the El Paso area.

What's our objective?

To dramatically overreact.

Kate, you must volunteer
for an inter-agency task force.

Think very hard before you respond.

You wanna be a part of this?

Do we get an opportunity
at the men responsible for today?

The men who were really
responsible for today, yeah.

I'll volunteer.

(FOOTSTEPS APPROACHING)

BOY: Papa!

Hmm.

(BOTH SPEAKING SPANISH)

Si.

No.

(SPEAKING SPANISH)

(SIGHS)

(SPEAKING SPANISH)

(SIZZLING)

(DISHES CLANKING)

REGGIE: You keep an eye
on that doughy prick

- with the flip-flops.
- (SCOFFS)

Don't trust him.

How you doin', sir?

I.D.'s?

She's on the list, but you're not.

Well, what's she supposed to do?

I need you to turn this around for me.

It's fine. It's good.

I'll call you when we're headed back.

- All right.
- (CAR DOOR CLOSES)

- Morning.
- Morning. Am I late?

No, no, no. We just landed.
Come on, this way.

My bird dog over there, Alejandro.

Are we taking this?

Yeah. Only the best for you.

(ENGINE POWERING UP)

(SIGHS)

DOD flies you around
in private jets now?

Yeah. You guys don't have one of these?

Right.

Is there any food on this flight?

Uh, there's some bitchin' peanuts
in the back.

But it's kind of a self-serve deal.

(DOOR CLOSES)

KATE: Kate Macer.

Have you been to Juárez before?

Uh...

No, I... We're goin' to El Paso, right?

(GROGGILY) Yeah, amazing. Okay.

(PILOT TALKING INDISTINCTLY)

- (EXCLAIMS)
- (GASPS)

Are you okay?

Yeah. I'm fine.

So, um...

So this is your specialty?

Hmm?

The cartels in Mexico
are your specialty?

Yeah. Yeah.

Is there anything I should know?

Uh, you're asking me how a watch works.

For now, let's just keep an eye
on the time.

Okay.

(HELICOPTERS WHIRRING)

How you doin'?

STEVE: Howdy! How you been?

MATT: Good, buddy. How you feelin'?

Well, when I pee, it burns.

MATT: Maybe it's gonorrhea.

What color is it?

STEVE: Yellow with red specks.

MATT: Red specks or blood?

MATT: I'm tryin' to get DOD to let me
look into this conspiracy to sink Fiji.

STEVE: Fiji?
MATT: Yeah.

STEVE: Leave Fiji alone, terrorists!

MATT: Yeah. Exactly.
I figure a month or two over there,

we'll get it all worked out.

So who's goin' over there today?

Marshals, DEA...
I pulled a team for you, Matt.

Oh, man, I love it when you say "a team."
It makes me all warm and fuzzy.

STEVE: Oh, they're a crack bunch, too.
Just rotated back from Afghanistan.

MATT: Wow. Where's everybody linking up?

STEVE: A.I.C.

MATT: Good, good, good.

MAN: Mexican Federal Police
will meet you at the border

and proceed with you to the courthouse,
located here.

This is a high-level target.

The most likely spots for an attempt
will be at the exchange

and at the border crossing
on the return.

The Marshals will enter...

Kevin, Keith, you wanna stand up?

Now, the Marshals' response team
is in Laredo...

Love Texans.

So our friends from Delta
have volunteered to come along

and will escort the Marshals
on the exchange.

And here's the man of the hour.

You comin' with or waitin' here?

We'll take the tour with you.
Loan us a couple pop guns.

All right, this is turning
into an all-star affair!

Keith, you want another hand
on the exchange?

KEITH: You sober?

Will be by the time we get there.

Got a bottle in the truck
in case your hands get shaky.

MATT: I know I could always
count on you, Keith.

MAN: All right, we'll gear you up
as soon as we're done here.

Now, Matt, you can be the tip of the spear,
and we don't have to rob a guy from Delta.

Now, be careful on the turnaround.

If the Federale's a shooter,
it's gonna happen on the turnaround.

Delta's Team One
will be the lead vehicle.

We can divide Team Two between the
carry car and the trail vehicle. That okay?

Good. Now, Delta,
if you can identify yourselves

so everyone knows who to hide behind
if shit hits the fan.

(ALL LAUGHING)

The most likely spot for a hit will be
at the border crossing on the return.

Anywhere along the way, anyone not
in this room is a potential shooter.

The op isn't over
until we get back here.

Okay?

Be alert. Be vigilant.
And be aware. Let's go.

What?

KEITH:
Hey! I thought you were in prison.

- RANGER: They took me out.
- (LAUGHS)

RANGER:
They needed somebody for this job.

KEITH:
For good behavior or bad behavior?

Have you ever been over there?

I worked in Juárez.

For the DEA?

No.

For who?

For Mexico.

I was a prosecutor.

You're not American?

No.

Who do you work for now?

Oh, I go where I'm sent.

Where were you sent from?

Cartagena.

Colombia.

Listen...

Nothing will make sense
to your American ears.

And you will doubt
everything that we do.

But in the end, you will understand.

Here, try this on. See if it fits.

Is he CIA? Are you?

He's a DOD advisor, just like me.

No, he's not.

Just pay attention to Alejandro
and if he says to do somethin', just do it.

I'm not authorized to follow orders
from Alejandro!

Especially in Mexico!

Fine. Then stay here.

But you don't want to, do you?

I just wanna know what I'm getting into.

Kate, you volunteered to get
on this train because you know

you're doing nothing in Phoenix.

Yeah, you're just sweeping up
a fucking mess.

In six months, every single house you raid
will be rigged with explosives.

Do you want to find the guys responsible?
Yes or no?

Yes.

- Yes?
- Yes!

This is where we start.

Try it on.

(HELICOPTER BLADES WHIRRING)

STEVE: There she is.

The beast.

Juárez.

You know,

1900s, President Taft
went to visit President Diaz.

Took 4,000 men with him.

And it almost was called off.

Some guy had a pistol.

Was gonna walk right up to Taft
and just blow his brains out.

But it was avoided. 4,000 troops!

Think he felt safe? (SCOFFS)

(SIREN WAILING)

(WAILING CONTINUES)

(TIRES SCREECHING)

Welcome to Juárez.

(INDISTINCT SHOUTING)

(SIREN WAILING)

It's brilliant what they do.

When they mutilate a body like that,

they make people think
they must have been involved,

they must have deserved such a death
'cause they did something.

Oh, it's brilliant what they do.

(BRAKES SCREECH)

(DISTANT GUNFIRE)

(DISTANT YELLING IN SPANISH)

(GUNFIRE CONTINUES)

STEVE: You hear that?

(GUNFIRE CONTINUES)

Those aren't firecrackers.

MATT ON RADIO:
Mexicans are adjusting our route.

There's activity ahead,
we need to go around.

Everyone hold on.

(CARS HONKING)

(SIREN WAILING)

Nothing will happen here.

They try anything,
it will be at the border.

Keep an eye out for the State Police.

They're not always the good guys.

(CAR DOORS CLOSE)

(SIRENS WAILING)

Spotter vehicle, left lane. Left lane!

MAN 1 ON RADIO:
Spotter vehicle, nine o'clock.

STEVE: I'm gettin' a boner.

MAN 1: Is that one of ours?

Watch the right, watch the right.

MATT: No, that's a lone wolf.

(INDISTINCT SHOUTING)

MAN 1: Eyes on rooftops.

MAN 2: Nothing.

Rooftops clear.

PILOT ON RADIO: Bridge is one klick out.

Road is clear. Hotfoot it, gentlemen.

(CAR HONKING)

MATT: Everyone stay in this lane.
Our agents at the border are

waving traffic through
to get us over as quickly as they can.

MAN 1: Everyone stay frosty.

MAN 2: Okay, it's a fuck-up.
What are we gonna do now?

(HELICOPTER HOVERING)

PILOT: Here's the deal,
a car broke down up ahead.

It's being sorted out,
but it's gonna take a while. Stand by.

(MAN SHOUTING INDISTINCTLY)

Get your service weapon out.

Red Impala, two lanes over, on my ten.

Copy that. Red Impala, two lanes left.

MAN 1: Roger that.

Three lanes left.
Seven o'clock. Green Civic.

Bring your window down.

ALEJANDRO: Gun.

Gun. Gun left!

MATT: What are the rules here?

MAN 1: We must be engaged to engage.

MAN 2: Permission to get out
of the vehicle and set a perimeter?

MAN 1: Stay in your vehicle.

You can do what they do.
If they get out, you get out.

(UNLOCKS DOORS)

(DOG BARKING)

MAN 2: Get ready.
They can see our lane clearing.

If it's coming, it's coming now.

MAN 1: Move!
KATE: Wait, wait, wait.

Get outta the car.

(CAR DOOR CLOSES)

Jesus Christ!

(HELICOPTER HOVERING)

(SPEAKING SPANISH)

DELTA LEADER: Don't move! Cálmate!

No, no, no, no!

(SPEAKING SPANISH)

(ALEJANDRO SPEAKING SPANISH)

What the fuck are we doing?

(BREATHING HEAVILY)

Fuck!

DELTA 1: Lane's clear! The lane's clear!

DELTA LEADER: Don't look at me!

Put your hands behind your head! Go!
Hands behind your head!

DELTA 2: All clear!
DELTA 3: I got this!

Go, go, go!

DELTA LEADER: Move, move, move!

MAN 2 ON RADIO: This is gonna be on the
front page of every newspaper in America.

STEVE: (CHUCKLES) No, it won't.
It won't even make the papers in El Paso.

Clear!

(POLICE OFFICER SPEAKING SPANISH)

Come here.

(SLAMS)

(MATT CHUCKLES)

MATT: Got a little nutty, huh?

KATE: Nutty? Yeah.
Yeah, that was fucking illegal.

You wanna start a war?
You're a fucking spook!

And him! I mean, who the fuck is that?

Told you, you could stay here.

Jesus Christ. Jesus Christ.
You just spray bullets at...

Yeah, sure there's just
fucking civilians everywhere.

I'm not a soldier!
This is not what I do!

Whoa! Don't sell yourself short,
all right?

The reason Reggie's home is
I know he wasn't ready for this.

But he better get ready real quick
because this is the future, Kate!

Juárez is what happens when they dig in.
This is it!

What am I doing here?

What you're doing here is
you're giving us the opportunity

to shake the tree and create chaos.

That's what this is!

In the meantime,
just sponge everything up you see.

Learn! That's why you're here.

(GULPING)

Guillermo...

You're giving him a belly full of water,
you devil.

You didn't think
we'd get you here, did you?

No hablo Inglés.

MATT: No hablo Inglés?

(MATT SPEAKS SPANISH)

I love it when they no hablo Inglés.

You know, I brought
an old buddy of yours.

I bet you hablo to him. Yeah.

RAFAEL:
I didn't know ghosts got thirsty.

I know someone kept him alive for us.

I doubt it was easy.

What's easy these days?

I'm sorry about
what happened on the return.

I control only what I can.

(SPEAKING SPANISH)

(IN ENGLISH) It's not your fault.

(BOTH SPEAKING SPANISH)

Sí.

There's rumors of a tunnel.

Fausto's main road into Arizona.

If you're doing what I think you're doing,
that's the best place to cross.

If you can find it.
But time is against you.

In three days,
nobody will be where they are today.

Shall we?

No, it's better if you don't.

Something happens in that room,

it's easier to say
you didn't see anything.

(BOTH SPEAKING SPANISH)

(MATT WHISTLING PATRIOTIC TUNE)

(CONTINUES WHISTLING)

(DOOR OPENS)

(DOOR CLOSES)

Aw, Alejandro, I think he remembers you.

STEVE: I'm gonna step out.

Timmy.

(BEEPS)

(DOOR CLOSES)

(SPEAKING SPANISH)

(GUILLERMO SPEAKING SPANISH)

(BANGS)

(GRUNTS)

What do you keep lookin' at me for?

No hablo Inglés, remember?

GUILLERMO: No, no.

(GRUNTS)

- (BANGING)
- (GUILLERMO GROANS)

(BANGING CONTINUES)

(GRUNTING)

(EXHALES DEEPLY)

Can I have one of those?

Thank you.

(EXHALES)

(DOOR OPENS)

- You like fireworks?
- Huh?

Wanna see something cool?

Come on.

(DISTANT POPPING)

Here we go.

Look right there.

(GUNSHOTS)

(EXPLOSION)

KATE: Unbelievable.

MAN: That's what happens
when you chop the head off a chicken.

- KATE: Yeah.
- (SIRENS WAILING)

I can see.

(GATE CLANKING)

MATT: Can you get 'em all in one place?

We just landed back in Phoenix.
I'm on a clock, I can't wait.

All right, look, contact Bob Fisks.

Have him hold 'em in the staging area.

Yeah. How long does it take
to get to Tucson?

KATE: Um, from here
it's a little over two hours.

All right.
We'll be there around 2:00. Yeah.

KATE: Are we going to Tucson?

Yeah, you gotta learn
how to sleep on a plane.

They let me on the base
when you need a ride, don't they?

You okay?

- She's fine.
- REGGIE: I didn't ask you.

And yet I answered.

(WHISPERS) Kate, who's that?

We're goin' to Tucson.

BOB: What's the deal, Matt?
Why you holdin' up my transport?

MATT: Don't worry, Bob. We'll be quick.

How's the auditor gonna react to an
$8,000 check to fuckin' Domino's Pizza?

Don't be so dramatic, okay?
This is Kate Macer with the FBI.

This is her partner, what's-his-name.
It was her call.

Yeah, it wasn't my call.
Have you got another one of those?

Finish it before you get up there.

No problem.

Hey, Kate.

Tell me what happened in El Paso.

We weren't in El Paso.
We were in Mexico.

(MAN COUGHING)

BOB: I guess we're not
following any procedures.

What do you wanna do?

We want to talk to the people
caught around the Nogales area.

Okay. That group.

This group here. And that group.

Okay. They stay and the rest can go.

BOB: Josef!

(SPEAKING SPANISH)

(JOSEF SPEAKING SPANISH)

BOB: On the bus. Ándale.

(JOSEF SPEAKING SPANISH)

(INDISTINCT CHATTER)

What are we looking for?

Just keep watching.

(ALEJANDRO SPEAKING SPANISH)

- MAN 1: In Arizona.
- Arizona.

(BOTH SPEAKING SPANISH)

MAN 1: Sí.

No?

(MAN 2 SPEAKING SPANISH)

- MAN 1: Arizona.
- Arizona...

Talk to me. What are we doing?

I don't have any answers for you.

Let's get some, then.

Do you think
I haven't asked these questions?

Do you think you can do better?

- Yeah.
- Go ahead.

Matt, can we talk for a minute?

What's up?

Everything okay?

You look very serious.

There's "in the dark"
and there's the way you're treating us.

I want to know the objective
or I walk, period.

Then go. I didn't ask you to be here.
She did.

I walk, too.

- MATT: What do you wanna know?
- Everything.

Fuckin' lawyers.

All right.

Guillermo

told us about a tunnel east of Nogales,
near Sasabe.

Now we're tryin' to find out
what areas near there migrants avoid

so we can find the tunnel.

That better?

REGGIE: And Guillermo is...

Guillermo, he just told you
where the drug tunnel is?

He just told you?

Guillermo didn't have any other options.

We send him back across the border,
he's a dead man.

Now he gets to spend the next 30 years
in an American prison,

In relative safety.

REGGIE: Just tell us the truth, man.

We are gonna make enough noise

that Manuel Diaz is called back
to Mexico to see his boss.

That's the truth.

REGGIE: And then?

And then we know where his boss is.

His name is Fausto Alarcon. El Verdugo.

Every day across that border,

people are kidnapped or killed
by his hand or with his blessing.

To find him would be like
discovering a vaccine.

You understand the value of that.

All right, we're good.
Just don't keep us in the dark.

Great!

You afraid of the dark?

MATT: Hey!

It's been a humdinger of a day.
Go home. Get some rest.

We'll find our own ride.
We'll see you tomorrow!

I just drove a hundred fucking miles.

KATE: It's a fucking blessing, trust me.

Got you smokin' again?

Yeah.

REGGIE: Who the fuck's Guillermo?

(CLICKS)

(SPEAKING SPANISH)

(SIGHS)

Gotta get you a new bra, woman.

(KATE CHUCKLES)

The list of things I need.

I'm just saying, you know.
Some nice lacy somethin'.

It's been a while since someone's
seen me in a bra, except you.

Oh, God, don't look at me like that.
I don't want your pity.

How was seeing Evan the other day?

I don't know...

- Miss him?
- Ask me something else.

You know,
I used to see guys like Matt in Iraq.

Gotta be careful around these people.

CIA's not supposed to
work this side of the fence.

KATE: He's a DOD advisor.

You really believe that?

You need somebody watching your six,
'cause I promise you they aren't.

You know,

we're not even scratching the surface
doing what we're doing.

And they are.

Mmm. Well, you sure picked
the motherfuckers to show us.

(KNOCKING)

(DOOR UNLOCKS)

What's the password?

Moron.

(ALEJANDRO SPEAKING SPANISH)

(DOOR CLOSES)

(BOTH SPEAKING SPANISH)

(SPEAKING SPANISH)

(SPEAKING SPANISH)

This is our spot.

- ALL: No way! No, no.
- (MAN LAUGHING)

(MAN 1 SPEAKING SPANISH)

(MAN 1 SPEAKING SPANISH)

- Are you getting this?
- Mmm-hmm.

(SPEAKING SPANISH)

Sí.

(INDISTINCT TALKING)

ALEJANDRO: That's our way across.

So Guillermo was tellin' the truth.

It's gonna be a good day.

Hey, Kate.
Got any friends at Phoenix SWAT?

Uh, yeah, we use them
in breaches all the time.

Good, 'cause we're gonna
need their help.

What for?

We are gonna fuck with
Manuel Diaz's wallet.

(MATT CLEARS THROAT)

(WHISTLING TUNE)

MATT: This is our Smurf, guys.
Blonde hair, white purse.

- You know the Heimlich?
- JESSIE: Oh, yeah.

She tries to eat that deposit receipt,
you Heimlich it right out of her, hear me?

Copy that.

(MATT EXHALES)

There she goes.
All right, go get 'em, tiger.

Take 'em.

(EXHALES)

(INDISTINCT SHOUTING)

Get down!

JESSIE: Hold still! Hold still!

- (GRUNTS)
- Whoa!

You want bank computers for evidence?

No, no. Just the money.

But freeze all his accounts, everything.

Even if his dog opened an account,
I want you to freeze it.

(POLICE RADIO CHATTER)

- What you got?
- (CLATTERS)

Got a mobile money launderer.

Pack it up.

(GRUNTS) Come on. Come on!

You coming?

No, don't go in the bank.

This is something
we can actually build a case on.

Don't go in the bank, Kate!

There you go,
and she's goin' in the bank.

KATE:
These are all Manuel Diaz's accounts?

MAN: Yeah. Cash deposits made daily
in $9,000 increments.

- So, it doesn't have to be reported.
- That's right.

And you can seize those?

I already have. And I'll go through
these wire transfer numbers and

freeze all these accounts as well.

Here you go.

MAN: Oh, damn, that's smart.
KATE: What?

This is a bank line of credit.

See, you make payments over what you owe

and it doesn't show up as cash,
it shows up as a negative loan balance.

It's never reported to anyone.
IRS, DEA...

This money is invisible.

How much does he have?

Take a look.

Oh, my God.

They just seized $17 million.

- It's a bogus bust, Kate.
- What?

You can't prosecute it.

No one controls who deposits
money in an account.

An attorney will have that money back
in a few months,

but a lot of heads
will roll before that.

But we can arrest Manuel for now.
We can get him off the street.

We gotta get Manuel called back to Mexico.
That's the objective.

We have no jurisdiction in Mexico.

We have nothing.
We need to do something now.

Can't arrest him.

(LAUGHS)

(SHRIEKING)

(CHILDREN GIGGLING)

MANUEL: What?

When?

Wait a minute.

(CHILDREN EXCLAIMING)

(INAUDIBLE)

Mmm-hmm.

$9,000 is deposited into this account
every day, in cash,

for five years.

It's not illegal.
It's suspect, but it isn't illegal.

I think the IRS
might think it's illegal.

What do you want, Kate?
What would you like done here?

I want to follow
some semblance of procedure.

That's what I want.
To build a prosecutable case.

We prosecuted more felony drug cases
in this region last year

than in the two previous years combined.

Are you feeling that on the street?

You getting the vibe that we're winning?

No.

JENNINGS: Do you?

No, sir, I don't.

Advisors like Matt come in,
they stir the pot,

they cause the criminals
to react and make mistakes.

That's how we build cases
against the individuals

that actually make a difference
in this fight.

It's when they're nervous,
when they stop trusting their crews,

when they move their money.

These are all opportunities to strike.

And that's the purpose
of people like Matt.

JENNINGS: Kate, this isn't something
that I dreamed up myself.

I don't have the authority
to hire advisors

or authorize joint agency missions,

or fly agents from Air Force bases.

Are you understanding me?

These decisions are made far from here

by officials elected to office,
not appointed to them.

So if your fear is operating
out of bounds,

I am telling you, you are not.

The boundary's been moved.

Are we clear?

KATE: Yes, sir.

I need a fucking drink.

- Where you wanna go?
- Anywhere.

(SIGHS)

(COUNTRY MUSIC PLAYING)

I'm gonna go get a table.

- I guess it's on me.
- Thanks.

- BARTENDER: What'll it be?
- Two beers.

Thank you.

I want a cigarette so bad.

(EXHALES) Macer?

Yeah?

I hate to go on about this,

but I think the bra situation's
the least of your problems.

Okay...

- 'Cause you look like shit.
- (LAUGHS)

You do. You look like shit.
Everybody on the team's talkin' about it.

They're like, "Kate used to be
a number one draft pick.

"Now look at her.
She looks like fuckin' shit."

Look at you. Your eyebrows are a mess.

No, they're not!

They're like caterpillars, like wild beasts.
You're losing weight...

I'm eating.

Look at you.
What is it, one T-shirt a week?

At least work
on your personal hygiene, huh?

You sound like my mother.

Maybe I am your mother.

First we work on personal hygiene,
then we move on to the shopping.

Get you some potatoes, yeah?
Eat some food...

Where have you taken me?
What is this place?

It's a bar.

It's full of cowboys.

I'm a cowboy.

You're a redneck?

I'm a redneck. Got a trailer.
Got a wife.

- (CHUCKLES)
- What are you talking about?

I got a trailer, I got a wife.
She's my sister.

(BOTH LAUGHING)

MAN: Big Reg.

- Ted!
- What's goin' on, man?

- Long time. How you been?
- TED: Yeah, it's good to see you, man.

REGGIE: Good to see you, too.
How you been?

TED: Gettin' your groove on, huh?

No, man. We just started.
We just got here.

All right. You, uh...

- Gonna introduce me, man?
- Oh.

Ted, Phoenix PD, Kate, my partner.

How you doin'? Just Ted's fine.

I saw you play softball once.

- Softball?
- (CHUCKLES)

REGGIE: She was at the game, Ted.

"The game?"

Aw...

REGGIE: Where you struck out
in slow-pitch softball.

You played really, really well.

TED: Yeah, I appreciate that.

I'm gonna head back to that bar now.
Well, can I get y'all another round?

- KATE: Yeah, sure.
- Cool.

All right.

Ted, he's a good guy.

KATE: Mmm-hmm.

Divorced.

(ALL LAUGHING)

(INDISTINCT CONVERSATION)

(UPBEAT COUNTRY SONG PLAYING)

(CROWD WHOOPING)

(WOMAN EXCLAIMING)

(MAN LAUGHING)

(BOTH LAUGHING)

(BREATHING HEAVILY)

Just give me one second,
I'll be right with you.

(BOTH LAUGHING)

All right...

(MOANING)

Just wait, wait, wait a second...

What, what, what? Is that too much?

Just wait one minute.
I just need a second.

All right. I'm sorry, I'm sorry.

(SIGHS)

Hey, Kate?

Hey! Hey, come here,
stop, stop, talk to me.

Just talk to me. Okay?
Relax. Okay? Just take it...

Whoa, shit! Kate...

What is it? What? Stop.

Stop. Stop.

Shit, what the fuck is wrong with you?

- Don't...
- What the fuck are you...

(GROANS) Goddamn!

(KATE GRUNTING)

You fuckin' try to shoot me?
You fuckin' crazy?

- Stop that!
- Get off me!

(GRUNTS)

TED: Fuck that...

Damn it, Kate! Just fucking stop!

Stop!

Stop, bitch! Stop! Fuck!

Fuckin' stop!

- Stop. Shh.
- (CHOKING)

Fuck!

This is you, you hear me?
You did this. You did this.

Psst!

(KATE COUGHING)

You used me as bait.

Nah, you used yourself as bait.

I told you not to go in the bank.

You brought him back here, though.
That was smart.

Yeah. Love how we're gonna
pretend like I planned this.

Why don't you just write that
in your report.

Come on! This is good news!

They're gonna call Manuel back soon.

Isn't that the point?

(POLICE RADIO CHATTER)

KATE: It's okay, Reg.

I thought he was a friend.

KATE: I know.

- Want me to stay tonight?
- No. I'm good.

- You sure?
- I'm good.

TED: How y'all want me to talk to you
when you keep fuckin' hittin' me?

How many other corrupt motherfuckers are
you workin' with on this side of the border?

All right. Look...

It's exactly what I told you, all right?
They just...

They came to me
and they wanted details about our case

and, yes, I did it. I gave it to them,
but I never wanted anybody to get hurt.

I would never gotten involved
with them pieces of shit

if I thought that there was any...

Ahh! Fuck! Okay!

(GROANS) Okay! Fuck! Okay!

MATT: "Okay, okay, okay,"
is not what we're lookin' for, Ted.

You know what the beauty is
of you being so beat to a pulp?

'Cause no one's gonna notice
a few more scratches.

This is a new deal, Ted.

(PANTING)

I'm the one who decides whether
your daughter'll get Federal protection...

Aw, fuck...

MATT: Or whether we post your ex-wife's
address on the Internet.

I decide whether you go to prison
in a work camp in Missouri,

or a kill house like Corcoran.

All right.

This is where you negotiate
how to survive, my friend.

(SIGHS)

Okay. Look...

(STAMMERS)

I feel like this whole thing's
just gotten away from me...

I fucked up. Okay, I fucked up
and I'm in over my fuckin' head right now.

I'm sorry... Ahh!

Fuck! Get it out! Get it the fuck out!

(GROANING)

Fuck! Get it the fuck out! Get it out!

Motherfucker! And fuck you!

Fuck!

How many officers
do they have working on the force?

I'll tell you everything you wanna know.

You just gotta promise me that
my daughter's gonna be safe, okay?

You make me that promise.

You want the truth?

Please.

Give me all the names

of all the motherfuckers
they got working on the force.

TED: Okay, okay...

- All right?
- Okay...

Okay. So which phone do we start with?

It's in that one. It's that shitty one.

- That's the shitty one?
- Yes, sir!

(KEYPAD BEEPING)

ALEJANDRO: How you feelin'?

- Better.
- Uh-huh.

Well, you should've shot him.

I just tried to have sex with my hitman.

Nah. He's no assassin.

He just wanted to know what you know.

They're after us, not you.

Thank you.

(CHUCKLES)

You remind me of someone
very special to me.

Hmm.

Get some rest.

Tomorrow they'll call Manuel Diaz
back to Mexico

and we'll cut a leg from them.

(DOOR OPENS)

(DOOR CLOSES)

(POLICE RADIO CHATTER)

(RADIO STATIC)

MAN 1 ON RADIO: Hello, sixty.

(INDISTINCT RADIO CHATTER)

MAN 2 ON RADIO:
We have eyes on the objective.

Can we get a closer visual?

Ten meters going down east of the ridge.

BOY: Papa?

(SPEAKING SPANISH)

- Football?
- Sí, Papa.

(SPEAKING SPANISH)

No!

(INDISTINCT NOISES ON TV)

Come on in.

Tasty beverage?

(TURNS OFF TV)

Okay, boys.

KATE: What's going on? What's the plan?

We're going hunting.

Looks like Manuel Diaz
is being called back to Mexico.

Just waiting for confirmation.

There's the tunnel right there.

DELTA LEADER: All right, listen up.

Let's clarify the op.

We're gonna drive to location,
proceed on foot...

- How are you?
- Good. How are you?

- I'm fine.
- How's the neck?

It's better, thank you.

Good, good.

DELTA LEADER: These diagrams are based
on other tunnels that have been mapped.

They're for reference only,
they're not accurate.

Once on the Mexican side of the border,
there'll be a small staging area,

then another shaft
will lead to the main warehouse

and the road that returns to Mexico.

Once we clear the mules,
we don't expect more than a dozen bandits.

No. They use Mexican police
for vehicle transport.

If you see a uniform in the tunnel,
consider him a bandit, too.

Okay. Uh, you want to discuss ROE?

Nah, we'll save that for later.

Okay.

This is an in and out.
We're clearing, placing an agent.

It's all about creating a diversion.

MATT: Want the mother
of all diversions, boys.

Need a lot of noise.
Fourth of July on steroids.

(DELTA TEAM LAUGHING)

DELTA LEADER: All right.
Weapons check. Let's go, boys.

(INDISTINCT RADIO CHATTER)

This looks like confirmation.

- I need to fit your guy with a locator.
- Yeah, do it.

REGGIE: Those are Special Ops.
Are we going in on this?

Nah. You guys aren't
really dressed for it.

Well, you didn't fuckin' tell us.

Yeah, well, you two went
cryin' to Daddy yesterday, and we

- don't want Daddy to know everything.
- Oh, give me a fucking break!

All right, we'll get you
some extra gear.

KATE: We have tac gear in the car.

All right. Good.

You guys will hang back
when we get there, okay?

Then why are we going?

'Cause CIA can't operate
within US borders...

BOTH:
Without a domestic agency attached.

I told you you'd be useful.

So that's it. That's why I'm here.

MATT: Yeah, that's it.

That's why you're here.

Hey, we find any drugs,
you guys get to confiscate 'em.

It's gonna be a big day.

Un-fucking real!

- Front and back.
- Kate.

Kate, come on. Fuck these people, man.
They've been using us from the beginning.

We don't have to do this.

I need to know what they used us for.

- Doesn't matter what!
- Yes, it does!

I say we walk. We walk and make them
eat this whole fucked-up operation.

No. I have to know.

MAN ON RADIO: Black Mercedes...
Plate number, Romeo-India-November

three-one-Bravo-seven.
Heading south by southeast.

(INHALES)

(THUNDER RUMBLING)

(DEVICE BEEPING)

MATT: Where?

- Okay.
- (CELL PHONE BEEPS)

We gotta hit the tunnel
the minute we get on the ground.

Pretty exciting, huh?

(THUNDER RUMBLING)

MATT: What is target's location?

MAN ON RADIO: 14 miles south of Nogales
heading west, rapidly.

(INDISTINCT CONVERSATIONS)

Keep your fuckin' safeties on,
barrels pointed down.

Stay in the back.

Don't shoot anyone
on my fuckin' team. Right?

(THUNDER RUMBLING)

(INDISTINCT CONVERSATION)

(DEVICE WHIRRING)

DELTA LEADER: Gear check?

Thermal camera, check.

Night vision goggles, check.

DELTA 1: Get those guys.

DELTA LEADER: Wanna take
Alpha squad, I'll take B squad?

- You got it. Let's do it.
- DELTA LEADER: Let's go, boys.

DELTA LEADER: Control, you copy?

MAN ON RADIO: Roger, Alpha. We read.

(WINGS FLAPPING)

MAN ON RADIO: Fifty meters.
Your three o'clock, Alpha.

DELTA LEADER ON RADIO:
Stand by. Getting close to objective.

MAN ON RADIO: Alpha, Bravo, be advised.

12 meters straight ahead.

MATT: All right, we need to boogie

and we need to do it quiet
till we find the center.

ALEJANDRO: Draw the fighters to you
and make some noise.

Don't follow me. I'll be fine.

DELTA LEADER:
What are the rules of engagement?

MATT: Weapons free, my friend.
Weapons free.

DELTA LEADER: Weapons free, boys.

MATT: Good luck.

MAN: Oh, God!

(BODY THUDS)

(INDISTINCT SHOUTING)

- (KNIFE SLASHING)
- (MAN GROANING)

(HELMET THUDS)

(EXHALES)

(GUNS FIRING)

- (INDISTINCT SHOUTING)
- (GUNS FIRING)

(MEN SHOUTING INDISTINCTLY)

(MAN SHOUTING)

(GUNSHOT)

- You okay?
- My gun!

Leave it. Stay on my six.

(GUNS FIRING CONTINUE)

(SILVIO SPEAKING SPANISH)

(SPEAKING SPANISH)

(ECHOING GUNFIRE)

(GUNSHOTS)

(SPEAKING SPANISH)

(GUNSHOT)

(SPEAKING SPANISH)

(GUN CLATTERS)

(SPEAKING SPANISH)

(IN ENGLISH) Freeze!

Step away from him.

ALEJANDRO: Put that down.

I mean it! Move away from him right now!

(GASPING)

Don't ever point a weapon at me again.

(GASPS)

Catch your breath.
Then get back up there.

(CAR DOOR CLOSES)

(ENGINE STARTS)

(TIRES SCREECHING)

(SPEAKING SPANISH)

I am through. Do you have my location?

MAN ON RADIO: Roger, we have you.

Target is east and north of you.

Looks like Highway 56 to 17.
Will intercept him if he stays on 17.

Go east on 56 off Highway 2.

Wilco.

(BOTH SPEAKING SPANISH)

MATT: Is he through yet?

MAN ON RADIO: We have joy.
GPS is transmitting. Audio is transmitting.

Should intercept in 20.

MATT: That was a clean,
clean fucking op, my friend.

DELTA LEADER:
Except for these two assholes.

Well, you're better overseas.
You don't have to babysit.

Where's Kate?

I thought she was with you.

We gotta go back.

Oh, shit. Boys, we're missin' one.
Let's go.

(WHEEZING)

(GRUNTS)

MATT: Hey!

- DELTA 1: Whoa, whoa!
- (GRUNTS)

(GROANS)

Just lay back, baby. Let it happen.

Stop. Stop moving.

(GRUNTS) Get off me!

Stop moving! Stop!

(PANTING)

Stop it.

Just relax. Just relax.

All right? You gonna stay there?

Are you gonna stay there?

(GROANS)

All right.

Now, you listen.

You went up the wrong tunnel.

You saw things you shouldn't have seen.

What is Medellín?

MATT: Medellín?

Medellín refers to a time

when one group controlled
every aspect of the drug trade,

providing a measure of order
that we could control.

And until somebody finds a way
to convince 20% of the population

to stop snorting and smoking that shit,

Order's the best we can hope for.

And what you saw up there

was Alejandro working toward
returning that order.

KATE: Alejandro works for
the fucking Colombian Cartel.

He works for the competition.

Alejandro works for anyone

who will point him toward
the people who made him.

Us.

Them.

Anyone who will turn him loose.

So he can get the person
that cut off his wife's head,

and threw his daughter
into a vat of acid.

Yeah.

That's what we're dealing with.

You can't do this.

You can't.

I'm sure as shit not the person
you're gonna hide it all behind.

You need to just take a breath.

I'm gonna fuckin' talk.

- No, you're not.
- Yeah.

(GROANS)

I'm gonna tell everyone what you did.

(EXHALES)

That would be a major mistake.

Is that the target up ahead? Confirm.

MAN ON RADIO: Roger that.
Black Mercedes, 60 meters ahead.

(SPEAKING SPANISH)

(SIREN WAILING)

MANUEL: This motherfucker...

(SIREN HOOTING)

(SPEAKING SPANISH)

(CAR DOOR OPENS)

(ALEJANDRO SPEAKING SPANISH)

(SILVIO SPEAKING SPANISH)

(SPEAKING SPANISH)

(ALEJANDRO SPEAKING)

(ALEJANDRO SPEAKING)

(SILVIO SPEAKING)

(GUN CLATTERS)

- (GUNSHOTS)
- Ah!

(MANUEL GROANING)

(ALEJANDRO SPEAKING)

(MANUEL SPEAKING)

(GROANING)

(ALEJANDRO SPEAKING)

(GRUNTS)

(MANUEL SPEAKING SPANISH)

(GUARD SPEAKING SPANISH)

(SILENCED GUNSHOT)

(IN ENGLISH) What happens
when we get to the house?

You'll stop the car, I'll get out.

What will happen to me?

Slow down.

Señor Diaz?

(GUNSHOTS)

MAN ON RADIO: Six remain.

We're going blind.

(SILENCED GUNSHOTS)

(BULLET SHELLS CLATTERING)

(CUTLERY CLINKING)

(SPITS)

(FAUSTO SPEAKING SPANISH)

Hmm?

(ALEJANDRO SPEAKING SPANISH)

(ALEJANDRO SPEAKING)

No.

(IN ENGLISH)
Every night you have families killed.

And yet, here you dine.

Tonight should be no different.

(SPEAKING SPANISH)

Do you think the people
that sent you here

are any different?

Who do you think we learned it from?

(SCOFFS)

The grieving lawyer.

Your wife, you think she'd be proud
of what you've become?

Don't forget about my daughter.

(SHUDDERING)

Ah, sí.

(SPEAKING SPANISH)

(IN ENGLISH) Not in front of my boys.

(SOBBING)

- (GUNSHOTS)
- (CLATTERING)

(BODIES THUD)

(EXHALES DEEPLY)

(IN ENGLISH)
Go ahead and finish your meal.

(FAUSTO GROANING)

(GUNSHOT)

(LIGHTER CLICKS)

(FOOTSTEPS APPROACHING)

ALEJANDRO: I would recommend not standing
on balconies for a while, Kate.

Sit down.

You look like a little girl
when you're scared.

You remind me of the daughter
they took away from me.

(SIGHS)

I need you to sign this piece of paper.

It basically says that everything we did

was done by the book.

(CLICKS PEN)

I can't sign that.

Sign it.

It's okay.

- (SOBS)
- It's all right.

I can't sign that.

God!

You would be committing suicide, Kate.

Come on. Sign it.

(SCRIBBLING)

You should move to a small town,

where the rule of law still exists.

- You will not survive here.
- (CLATTERS)

You are not a wolf.

And this is the land of wolves now.

(GUN CLATTERS)

(DOOR OPENS)

(DOOR CLOSES)

(GUN COCKING)

(DOG BARKING)

(MAN SPEAKING SPANISH)

(CHILDREN YELLING)

(WHISTLE BLOWS)

(PEOPLE EXCLAIMING)

(CHEERING IN SPANISH)

(DISTANT GUNSHOTS)

(GUNSHOTS CONTINUE)

(WHISTLE BLOWS)